Original subtitles

Subtitle By: Nurissca

Aku menemukan sebuah komet aneh berwarna emas!

Orbit putarnya tidak beraturan

Dia berjalan mendekati planet yang ada di dekatnya

Jupiter, Mars, Bumi dan Venus

Seperti makhluk hidup

Memangnya ada komet yang seperti itu?

Aku serius! coba lihat sendiri

Sudah tidak kelihatan lagi

kamu pasti salah lihat

Pakapoko, jangan lari-lari lagi!

Di sini sempit sih

Bagaimana jika ketahuan orang lain?

Ya, jalan-jalan hari ini sudah cukup, ayo sekarang tidur

Seandainya saja ada tanah peternakan yang luas..

Di tanah peternakan yang luas

Aku dan Stardome

Mendaki bukit kecil

Melihat matahari terbenam

perlahan-lahan di ufuk barat

Kamu sudah ceritakan itu berkali-kali!

Hal menarik, diceritakan bekali-kali pun tak masalah kan?

Kalau bicara tentang kuda terus berulang kali....

Memangnya Nobita punya kuda?

Eh? kalau begitu peternakan juga punya?

Tentu saja!

Serius Nobita?

Nobita

Ya, Serius kok!

Kalau begitu perlihatkan sekarang juga!

Kalau sekarang tidak bisa

Kalau begitu nanti malam

Malam ini kami semua mau pergi melihat

Pasti kami akan pergi melihat

Doraemon...

Kamu membual lagi ya?

Bukan membual, habis Suneo terlalu sombong sih makanya..

Makanya kamu berkata yang tidak-tidak

Tolonglah! malam ini tolong buatkan peternakan

Tidak bisa.. Tidak bisa!

Tolonglah usahakan..

sama sekali Tidak bisa!

Di bumi ini sudah tidak banyak tersisa tanah lapang lagi

Tolonglah...

Tidak bisa!

Tolonglah..

Aku saat ini lagi ada urusan

Mau ke abad 22, sedang ada diskon dorayaki besar-besaran

Doraemon...Doraemon...

Doraemon sungguh kejam, padahal Pakapoko pun butuh tanah peternakan

Kalau malam ini mereka semua datang, apa yang harus kulakukan?

Minta tolong ke Mama saja, bilang aku tidak ada di rumah

Dasar sial...

Menyebalkan.. menyebalkan..

Memangnya ada apa?

Ah Nobita

Apa ini?

Voucher hadiah hiburan dari abad ke-22

Hadiah hiburan pun sangat hebat, mendapatkan sebuah bintang

Bagaimana kalau dijadikan peternakan saja?

Pikiranmu terlalu polos

Bintang itu maksudnya planet-planet kecil yang terletak antara Mars dan Jupiter

Jumlahnya ada ratusan juta, dan semuanya sama sekali tidak ada gunanya

Sungguh sangat mengecewakan..

Tapi coba dilihat saja dulu, pinjam pintu kemana sajanya

Sudah dibilangin bakalan sia-sia saja

Mungkin saja dapat yang lumayan

Tidak mungkin, namanya juga hadiah hiburan

Aku mau pergi ke SSS-LM-303

Tunggu!

Di sana adalah luar angkasa, kalau kamu pergi begitu saja bisa gawat

"Sinar Adaptasi"

Dengan ini kamu bisa beradaptasi di mana pun

Sekali lagi Aku mau pergi ke SSS-LM-303

Kamu tidak apa-apa?

Inikah hadiah bintang itu?

Tadi kan aku sudah bilang

Mau lihat bintang yang lain lagi

Semuanya sama saja

Pergi ke SSS-LM-205

Wah lumayan besar

Ah jelek, isinya batu semua

Itulah sebabnya dinamakan hadiah hiburan

Pergi ke SSS-OH-9984

Ahh.. terlalu kecil

Pergi ke SSS-UV-207

Yang ini mana bisa dipakai

Pergi ke SSS-NN-75112

Waah besar...

Bintang apa ini kok dalamnya bolong?

Pergi ke SSS-VU-38454

Ke SSS...

Ke SSS-...-577...

Ke SSS-PQ-5745...

Tinggal tersisa satu lembar

Nobita...

Ah, Giant dkk!, apa yang harus kulakukan?

Pakapoko, ayo cepat sembunyi

Malam ini kami sudah janji untuk mengerjakan PR musim panas bersama

Wah bagusnya

Tinggal tersisa satu lembar

Apa boleh buat, dicoba saja

Ke SSS-BC-555

Selamat malam!

Sudah dipersiapkan?

Ternyata bukan bohongan

Kalau begitu...

Tunggu sebentar, agar mencegah hal yang tak diinginkan

"Sinar Adaptasi"

Nobita, dibalik pintu ini benar tanah peternakan kan?

Lihat saja sendiri

Oke, kami lihat

Doraemon...

Wah... Keren!

Keren?

Apanya yang Keren?

Seperti dalam mimpi saja

Aku kalah deh..

Ini adalah tanah peternakan yang paling bagus di dunia

Hal ini tak bisa dipercaya!

Tak bisa dipercaya...?

Lho kuda apa ini?

lucu, seperti mainan kuda-kudaan kayu

Bukannya ini mainan remote control?

Bukan, dia benar-benar hidup kok

"Sekrup Nyawa"

Kalau menggunakan sekrup ini, mainan apapun jadi bisa hidup

Bonekaku pun bisa?

Mainan remote controlku pun bisa?

Tentu saja! Mainan mobil pun jadi bisa bergerak seperti mobil asli

Aku ambil mainanku dulu ah

Aku juga Aku juga

Tak disangka hadiah hiburan bisa dapat tempat sebagus ini

Bagus sekali, hadiah gratis lagi

Tolong semua mainan ini dihidupkan ya

oke!

Keren! benar-benar kelihatan hidup

Memang benar hidup kok

Ini punyaku

Kalau dihidupkan, lalu dia menjadi ganas, menakutkan!

Oi Nobita, kamu pilih kasih sama Tyra ya?

Tenang... tenang Giant...

Tyra pun akan dihidupkan

Eh tiba-tiba terpikir, bagaimana kalau kita buat kota mainan?

Kalau begitu kita namakan "Spiral City" (Kota Sekrup)

setuju (setuju)!

Sekarang sudah terlalu malam, mulai besok kita mulai kerja

Oke, ayo semangat

Selesai juga

Keren yah!

Berkat Doraemon

Berkat kalian semua. Inilah Kota Mainan

Spiral City

Benar, Spiral City, pertama-tama silakan Shizuka menunjukkan jalan

Ayo

Wah rumah boneka

Yang itu Meri dan Ruri Yang itu Jack

Berkat senter pembesar Doraemon sehingga rumahnya bisa jadi besar

Coba lihat sebelah sini juga

Ada toko pakaian, toko roti, juga toko bunga

Ini adalah jalan pertokoan Spiral City ya

Kalau Suneo membuat apa?

Tokoku ada di sebelah sini

Ayo lihat?

"Perusahaan mobil". Mobil jenis apapun ada, bagaimana Shizuka?

Silakan berikan satu untuk Jack

Oh ya, Jack pasti senang

Lihat perusahaanku juga

Perusahaan Giant?

Kelihatannya menarik

"Perusahaan kontraktor Koda"

Jembatan, jalan, gedung bertingkat dan bangunan lain bisa dibuat

Eh? Giant bekerja sendirian?

Bukan aku, dengan sekrup nyawa kubuat agar mainanku bisa bekerja

Aku hanya mengawasi

Pantas saja

Memang begitulah Giant

Oh iya, telurnya akan segera menetas

telur?

Waah telur yang besar sekali

Namanya "Egg House"

Di dalamnya ada apa ya?

Kupikir kalau hanya ada Pakapoko dan babi kecil, pasti akan kesepian

Wahh.. telurnya banyak

Ini telur apa?

Sebentar lagi akan menetas

Sudah mulai bergerak-gerak

Dari telur keluar kuda

Jangan kaget seperti itu

Susah payah dapat peternakan yang luas, jadi penghuninya juga harus banyak

"Cermin Pengkopi telur"

Mainan yang sudah diberi sekrup nyawa hanya ada satu

Dengan cermin ini bisa membuat banyak telur

Jika sudah menetas, langsung berubah menjadi sebesar yang aslinya

Sekalian memperbanyak hewan jenis lainnya

Bagaimana? benar-benar seperti peternakan kan?

Kalau Nobita membuat apa?

Kalau aku meluncurkan satelit

Dari luar angkasa diambil foto daerah sekitar sini

Sepertinya foto-fotonya akan jadi sebentar lagi

Selain tanah peternakan ini, yang lainnya hanya hutan belantara

Jika tersesat akan sulit kembali

Sepertinya hutan yang misterius

Apa ini?

Danau bukan ya?

Sepertinya ada benda yang bercahaya di dasarnya

Benda bercahaya?

Mungkin kumpulan emas yang banyak Mana mungkin?

Baiklah kita putuskan untuk menyelidiki hutan itu

Kelihatannya menyenangkan

Sekalian melihat hewan mainan lain yang ada di hutan

Tim penyelidik Nejimaki berangkat

"Kepala bersinar-sinar kelap-kelip terang benderang"

"Kenapa bisa begitu"

Sepertinya menakutkan

Tenang saja, kan ada aku

Buaya atau singa, keluar saja kalau berani

Hewan mainan sih

"Robot berbentuk kucing di dunia masa depan"

"Ada masalah apapun, akulah Doraemon"

Capeknya..

Kalau jalan pelan begitu, tidak bakalan sampai

Kita makan siang di sini saja

Selamat makan!

Alangkah tenangnya, cuma terdengar suara angin

Di bumi mana ada tempat yang seperti ini

ada apa?

Sepertinya ada yang berbisik-bisik

Siapa? siapa ya?

Katanya “Pergi, pergi!”

Tidak kedengaran apapun ah

Mungkin kamu salah dengar

Aku benar-benar mendengar suara orang berbisik

Mungkin suara daun yang bergesekan

Wah malah muncul awan gelap

Aduh hujan...

Hujannya besar sekali

Cepat berlindung

Di bumi mana ada hujan seperti ini

Semuanya!

Semuanya tidak apa-apa?

Doraemon

Nobita syukurlah selamat

Untunglah tidak ada yang hanyut sampai ke laut

Kenapa bisa sampai terjadi banjir sebesar ini ya?

Sepertinya perusahaanku harus melebarkan sisi sungai ini sedikit

Aku mengkhawatirkan Spiral City, ayo lekas pulang

Kalau kita menelusuri alur sungai ini pasti akan segera sampai

Sepertinya kita terseret cukup jauh

Ah, di sebelah sana

Ah, rumah telurnya hangus terbakar

Sepertinya tersambar petir

Apakah dalamnya tidak apa-apa

Ayo kita lihat

Untunglah telurnya sepertinya tidak apa-apa

Untung ya!

Doraemon ke sini sebentar

Sepertinya terguling jatuh akibat benturan

Perkenalkan, Namaku Pib

Jadi bisa berbicara?

Mungkin diakibatkan oleh energi petir yang tadi

Otaknya juga jadi pintar

Pagi tadi sekitar jam 5, seorang kriminal

Bernama Kumatora Onigoro melarikan diri dari penjara.

Polisi saat ini sedang kehilangan jejaknya

menakutkan sekali

Kita beritahukan hal ini ke anak-anak di lantai 2

Tidak perlu, rumah kita aman kok!

Oh ya?

Mereka juga bilang jangan diganggu, sebaiknya jangan diganggu

Tidak ada siapapun di sini?

Pintu apa ini?

Tempat apa ini?

Tidak disangka ada area hutan seluas ini

Kalau begitu aku cari tempat untuk sembunyi

Ada orang datang

Besok aku akan segera menyelesaikan proyek pembangunan bendungan

Kita buat planet ini jadi tempat yang nyaman untuk tinggal

Ya benar

Aku akan mengajari Pib beberapa pelajaran ah

Kalau diajari oleh Nobita, bisa-bisa kacau

Ya, benar

Lho pintunya lenyap

Tadi mereka bilang "planet ini.."

Sebenarnya ini di mana?

Bibi kami pulang dulu

Giant tolong antarkan Shizuka dulu yah

Serahkan padaku

Jika ketemu orang jahat akan aku hajar

Kamu benar-benar gagah berani

Sampai jumpa besok lagi ya

Selamat tidur

Sampai besok, dimohon bantuannya untuk membuat bendungan

Pembangunan bendungan?

Oh, tugas bebas dari sekolah

Perusahaan Goda benar-benar hebat, bisa membangun bendungan seperti ini

Dengan begini, meski hujan deras pun tak perlu khawatir

Selanjutnya akan dibangun jembatan dan jalan raya

Juga akan dibuat jalur kereta Shinkansen

Tolong dibuatkan pabrik juga dong, aku...

Di planet ini hanya terdapat beberapa orang anak kecil ya..

Jika aku memiliki pintu yang aneh itu...

Baiklah..

Pergi...

Siapa itu? keluar.. keluarlah!

Hutan ini membuat perasaanku tidak nyaman

Apakah percobaan ini akan berhasil?

Namamu siapa?

Namaku Pupi, Perkenalkan!

Namaku Doraemon, mohon bimbingannya!

mohon bimbingannya..!

Jadi benar karena energi petir itu

Kuperkenalkan kamu beberapa orang teman!

teman?

telur? Apakah ini peternakan?

Apa ini?

Cermin ya?

Apa-apaan ini? menjijikkan!

Dari tadi ketemu hal-hal aneh terus

Kalau begitu, coba minta sesuatu dari kota ini saja dulu

Berani melawan, akan kubunuh

Masa di sini juga ada polisi?

Tidak baik kalau ngebut, Jack

Meskipun lahir belum lama

Tapi Pupi dan Pib sudah suka membaca buku

Kita juga mengerjakan PR musim panas sedikit-sedikit yuk

Ah, iya juga ya

PR ya? kan masih lama dikumpulnya

Padahal jalan rayanya sebentar lagi selesai

Meski liburan musim panas masih lama,

tapi PR nya lebih baik dikerjakan sedikit demi sedikit

Siapa kalian?

Kumatora Onigoro

Dasar bodoh, akulah yang Onigoro

Tidak, akulah yang Onigoro

Bukan, aku

Aku Tidak, itu aku

Jangan ribut

Jelaskan kenapa bisa begini

Apa? lahir dari telur?

Oh, jadi itu alat untuk mengopi ya

Ini di mana?

Ini, ini bukan di bumi

Meskipun bukan bumi

Tapi bisa berhubungan dengan bumi melalui pintu yang aneh

Kalau banyak teman seperti ini, kekuatan kita bertambah

Bagaimana kalau kita kuasai planet ini

Planet ini?

Benar

Di planet ini hanya ada Robot rakun biru yang memiliki peralatan aneh

Bersama 4 orang temannya dan beberapa mainan

Sangat mudah bagi kita untuk menguasainya

Keren!

Kita rebut planet ini

Kita tebang pohon disini lalu kita jual

Pasti bisa menghasilkan banyak uang

Bodoh, kita bangun hotel saja

Lebih baik bangun kasino saja

diam! kalian hanya kopian dariku

Oleh karena itu cukup dengarkan aku...tidak..

Dengarkan aku, Pak Kepala, ini saja

Ya

Tak usah buru-buru, kita lihat keadaan dulu

Kamu menanam bunga di bendungan

Ini bunga yang cepat tumbuh

Aku menanam pohon di kedua sisi jalan raya, ayo kita lihat

Ya

di mana-mana melihat yang hijau-hijau, senang ya

Nobita Ada apa?

Aku membuat banyak pembangkit listrik tenaga surya

Dengan ini asupan listrik untuk Spiral City akan terpenuhi

Sudah selesai

Berdasarkan gambar dari satelit, aku menggambar peta ini

Lihat ini

Aku berencana membangun jalan raya sampai ke dekat bukit danau emas

Hai semuanya, hari ini kita berenang di laut yuk?

Bodoh, bagaimana jika ada orang lain yang duluan mengambil emasnya?

Orang lain? maksudmu siapa?

Oh iya, selain kita, tidak ada orang lain di sini

Meskipun cuma mainan, bagaimana kalau kita naik ini saja?

Ya

Kalau begitu ayo cepat pergi

Yuk

Doraemon

Oke

"Senter Pembesar"

Ayo naik

Aku sudah memutarnya memakai sekrup nyawa,

jadi kapal ini seperti kapal sungguhan

Ya, kamu jadi nahkodanya

Serahkan padaku

Tim Petualang, berangkat

Suneo, asapnya apa tidak terlalu tebal?

Tidak apa-apalah kalau cuma segini

Oh ya?

Ini kan planet kita, jadi tidak ada yang bakalan protes

Benar

lihat! mereka adalah anak-anak aneh itu

Awasi jejak mereka

Kakak tertua, kakak tertua, aku menemukan ini, lihat dulu

Baka (bodoh)!, panggil aku Pak Kepala

Apa ini? Ini gambaran anak-anak itu ya

Apa!? di sana ada kumpulan emas?

Tinggalkan saja anak-anak itu, emasnya lebih penting

Berdasarkan peta ini

Posisi emas lurus saja dari sini

Seharusnya tidak terlalu jauh, tapi kalau jalan kaki cukup memakan waktu

Kalian pergi ke bumi melalui pintu aneh itu

Rampok...eh tidak...

Siapkan bekal untuk di perjalanan

Ya...

Nobita, kenapa tidak berenang?

Oh iya, Nobita kan tidak bisa berenang

Nobita, mainan yang dibuat dengan alat pengkopi itu juga ada di laut

Indah sekali lho

Oh ya?

Kugunakan senter pembesar untuk membesarkan mainan ikan paus itu

menyenangkan!

Oh ya, Tyra ku ada di mana ya?

Aku membuatnya jadi besar untuk bermain-main dengannya

Mungkin ada di hutan sedang tidur siang

Memangnya dia Nobita

Kenapa jadi membicarakan aku

Baiklah, makanan dan minuman sudah dibawa semua?

Ya

Kakak Tertua Panggil aku Pak Kepala, Pak Kepala

Pak Kepala, karena wajah kita semua sama jadi susah dibedakan

Oleh karena itu pakai ini, jadi bisa benar-benar seperti pimpinan

Bagus sekali

Ide bagus kan

Semuanya kita menuju ke danau emas...

Ya

Oi, Hokuro (tahi lalat)

Aku Hokuro?

Ya benar, di bawah hidungmu ada tahi lalat

Jadi kupanggil kamu Hokuro

Ya

Ini kamu yang bawa

A.. apa ini?

Ini tangga yang kita ambil dari dinas pemadam kebakaran.

Selanjutnya kamu yang bawa

Pak Kepala, tangga seberat ini untuk apa dibawa-bawa?

Nanti akan ada gunanya

Nanti di tengah jalan kita gantian bawa ya?

Aku ini Pak Kepala, masa disuruh gantian!

Berisik!

Apakah semuanya baik-baik saja?

Saudara-saudara semua, terima kasih!

Mereka lagi ngapain sih?

Jika aku terpilih menjadi pemimpin, aku akan mengerahkan kemampuanku

Membangun Spiral City menjadi sebuah kota yang nyaman ditinggali

Ternyata sedang ada pemilihan

Seperti manusia saja, Lucu!

Iya ya

Aku tidak akan mengizinkan kota ini terkena polusi

Mainan yang lain juga sedikit demi sedikit jadi lebih beradab

Pak Kepala, ayo gantian...

Kamu hanyalah kopianku, mana boleh bicara begitu

Meskipun begitu...

Suara apa itu?

Ternyata hanya seekor mainan burung kakak tua

Pak Kepala

Ada apa?

Lihat baik-baik! itu hanya mainan

Mengagetkan saja

Yang satu begini, yang lain begitu, sama sekali tak mirip denganku

Benar-benar bernyali kecil

Jangan bermain-main di sini, ayo berangkat

Oi, Hokuro cepat sedikit

Kamu pelan begitu, nanti bisa ditinggalkan

Ya, sudah selesai

Sekali lagi!

Tidak bisa! Tidak bisa! ayo kita pulang

Apa kabar

Orang yang sopan sekali

Nobita, ada siapa yang datang? nanti mama antarkan jus ya

Aneh, mereka sedang belajar apaan ya?

Hari ini menyenangkan ya

Besok aku akan menyelesaikan jembatan dan memperlihatkannya pada kalian

Tadi bukannya ada teman yang datang lagi?

Ya

Pak Kepala, hari sudah semakin gelap

Apakah peta yang dibuat anak-anak itu bisa dipercaya?

Hokuro, lihat itu

Emasnya sudah dekat

Tunggu hari terang besok kita mendaki ke sana

Hari ini kita berkemah di sini

Ya

Tarik

Kita telah melewati bukit batu tinggal melewati jurang saja

Menuju ke tempat emas

Tiba-tiba ada angin

Pak Kepala

Apa maksud angin ini

Pulanglah ke planet asalmu

Kalau kalian tidak pergi, akan terjadi hal yang menakutkan

Pak Kepala, di sini ada hantu!

Bodoh! itu hanya suara angin saja

Kalau jalan rayanya sudah jadi, kita pergi cari emasnya

setuju!

Ayo kita pergi

Ada badai lagi, kita tunggu sampai reda baru pergi

Baiklah

Jangan takut, ini hanya suara petir biasa saja

Siapa di sana? muncul kalau berani

Lihat, karena keberanianku badai petir pun akhirnya pergi

Bergembiralah, sebentar lagi kita akan sampai, ayo berangkat

Petir badai tadi juga mengenai Egg house lagi

Doraemon berbahagialah

Berkat Anda, lahir lagi teman-teman yang baru

kuperkenalkan!

Saya adalah Ain Motain

Saya adalah Thomas Meedison, mohon bimbingannya

Aku Doraemon, mohon bimbingannya

Namanya keren-keren sekali

Ayo kita lihat perkembangan proyek

Bagaimana kalau pergi ke taman bermain Suneo saja?

setuju

Tapi proyeknya?

Diundur sampai besok saja

Benar-benar perusahaan yang seenaknya sendiri

Ah tidak masalah

Ayo Suneo, main sekali lagi

Setelah ini kita main komidi putar ya

Ya, selanjutnya main komidi putar

Akhirnya sampai juga

Ini adalah jurang perbatasan

Pak kepala, dasarnya tidak kelihatan, bagaimana kita menyeberangnya?

Siapkan tangganya

Ya

Kita gunakan tangganya

Tarik

Turunkan perlahan-lahan

Berhasil

Oi Hokuro, kamu duluan menyeberang

Tidak, setelah Pak Kepala saja

Tangganya kan kamu yang bawa

Tapi... Cepat menyeberang!

Kakiku gemetar

Jangan lihat ke bawah, lari saja

Ya

Selamat

Oke, dengan begini aku jadi berani menyeberang

Satu-satu ikuti aku

Pak Kepala benar-benar hebat

Bodoh, hal mudah begini saja

Sebentar lagi bisa melihat emasnya

Apa ini?

Keren! hanya dalam 1 malam bisa membuat bangunan seperti itu

Kenapa tidak minta bantuan perusahaanku ya?

Aku mau ada Aula Konser juga

Perpustakaan juga ya

Doraemon, kebetulan sekali

Aku juga ada permintaan sama kalian berdua

Kami berdua?

Ada apa ya?

Kami memohon kepada kalian berdua untuk tidak merusak lingkungan lagi

Kami merusak? sejak kapan?

Polusi dari asap kendaraan dan kapal Suneo merusak lingkungan

Kami ingin agar energi dihasilkan dari baterai tenaga matahari Doraemon saja

Baiklah, aku mengerti

Mengenai kegiatan pembangunan oleh perusahaan Koda

dampaknya tidak baik terhadap lingkungan

Kalau begitu,

Kalian sendiri bagaimana bisa membangun gedung ini?

Pembangunan gedung ini

Menggunakan cara baru yang ditemukan oleh Prof. Ain Motain

Kami menggunakan tanah membuat keramik

Dibandingkan menggunakan lilin, cara ini lebih mudah

Lebih kuat dan lebih ringan dari besi

Serta tidak merusak lingkungan

Aku mengerti, aku berhenti jadi kontraktor

Giant

Kamu sungguh hebat

Terima kasih atas pengertiannya demi planet ini

Bersemangatlah

Tidak seperti Giant lagi

Jangan pedulikan aku. Aku sudah kehilangan tujuan hidup

Kalau begitu kami akan membuat konser tunggal Giant, bergembiralah sedikit

Tidak bisa.. Tidak bisa..

Untunglah, sepertinya dia tidak dengar

Oh ya, bagaimana kalau kita cari Tyra saja

Ide bagus

Oh iya, aku sendiri lupa

Ayo semuanya, berangkat.. berangkat..

Untunglah suasana hatinya berubah

Jadi bersemangat lagi

Tyra... Tyra...

Tyra...

Sepertinya masih banyak mainan lain lagi yang tinggal di hutan

Tyra...

Sepertinya dia tidak ingin keluar

Apa maksudmu?

Dia adalah bagian penting dalam hidupku

Oh ya?

Tyra...

Sudah dicari kemana-mana tak ketemu, dia kemana ya?

Sudahlah, aku menyerah

Aku membawa roket ini, kita cari dari luar angkasa saja

Bagaimana bisa mencarinya dengan memakai mainan itu?

Ini bukan mainan

Aku menghidupkannya dengan Sekrup Nyawa, jadi dia bisa bergerak

Kalau dicari dari luar angkasa

lebih gampang ketemunya

Doraemon, Senter Pembesar

Oke

Keren

Ya, ayo berangkat

Tunggu! jangan buru-buru

Ini adalah petualangan besar, lebih baik bawa bekal makanan dan minuman

Benar

Baguslah Giant, kamu jadi bersemangat lagi

Besok pagi kita siap-siap

Baiklah

Akhirnya sampai juga di danau emas

Selepas malam ini

Kita akan menjadi jutawan

Pertama-tama selidiki dasarnya dulu

Oi Hokuro.. Hokuro.. Hokuro...

Panggil aku Hokuro.. Hokuro..

Jelas-jelas namaku Kumatora Onigoro, dasar

Paling tidak ijinkan aku pipis dulu

Memangnya bagaimana caranya memindahkan emas-emas itu?

Pak Kepala

Kamu pergi ke mana? Hokuro

Ada monster raksasa

Kamu mengigau ya?

Aku tidak mengigau

Daripada mengurusi itu

Lebih baik kamu selidiki keadaan di dasar danau

Pak Kepala, aku kan hanya kopian

Mana bisa aku berenang

Asalkan ada keberanian, kamu tak perlu khawatir

Bagaimana keadaan di dasar danau?

Bola mata.. bola mata.. bola mata..

Bola mata? apa maksudnya?

Apaan itu?

Jurangnya...

Cepat naik ke bukit batu

Masih harus naik lagi?

Pak Kepala, di sini ada gua

Baiklah, kita sembunyi di dalam dulu

Hokuro, cepat sedikit

Masuk

Hantu raksasa itu tidak bakalan bisa masuk ke sini

Benar kan tidak bisa masuk

Dia masuk

Cepat masuk lebih dalam lagi

Cepat!

Cepatan larinya..

Itu pintu keluarnya

Tunggu.. dia sudah tidak mengejar lagi

Dia menyerah karena kita terlalu cepat

Pak kepala, Ayo pulang ke bumi, cukup sudah yang kita alami di sini

Dasar pengecut, masih berani bilang kopianku?

Akan tetapi...

Lihat

Di tempat ini ada roket, pasti kepunyaan anak-anak itu

Pasti pembuatannya dibantu oleh rakun biru ajaib itu

Sambil naik roket mencari Tyra sekalian kita selidiki rahasia planet ini

Suneo bawa banyak barang ya

Seandainya terjadi sesuatu

Aku bawa mainan remote controlku yang telah dihidupkan pakai sekrup nyawa

Maksudnya?

Seandainya terjadi sesuatu yang membahayakan, ya kan Giant?

Eh, ada apa?

Barusan ada sesuatu yang bergerak di dalam hutan

Kan di dalam hutan ini ada banyak mainan

Tidak, yang ini mainan yang sangat besar

Ah, Tyra...

Tyra...

Ini benaran kamu? aku sangat khawatir, kamu kemana saja?

Kamu tersesat ya, kasihan sekali

Kepribadian kita sama-sama tertutup sih..

Jadi besar sekali

Apa tidak mengigit?

Kepribadian Tyra sama seperti aku, penuh kelembutan

Oh ya?

Dia adalah adikku

adik?

Kakak mau pergi menyelidiki planet ini

Kamu mau ikut tidak?

Oh begitu? kamu lebih suka di hutan ya

Untunglah!

Ukuran sebesar itu mana bisa masuk ke dalam roket

Meski perpisahan sungguh menyakitkan, Asalkan kamu bahagia tak apa-apa

Jaga diri kamu ya

Berlebihan sekali

Sayounara (sampai jumpa), Tyra..

Giant...

Baiklah Suneo, ayo kita berangkat

Oke

Bawa barang-barangnya

Siapa itu?

Roket ini buatku ya

Kalian lebih baik patuhi saja aku

Mainan jahat ini siapa yang membuatnya?

Bukan aku..

Aku bukan mainan!

Kalian pasti kaget, aku adalah buronan dari penjara...

Asinan dari penjara?

Bukan! Aku buronan berbahaya, Kumatora Onigoro

Onigoro?

Yang ada di berita TV itu? Penjahat yang melarikan diri itu..?

Lari....

Tak bisa lari

Sebelah sini juga

Di sini juga

Onigoronya banyak sekali

Rakun biru, menyerahlah

Tak semudah itu, baling-baling bambu

Mereka terbang..

Shimatta (brengsek)!, mereka terbang, cepat kejar

Kenapa Onigoronya bisa sebanyak itu

Mungkin menggunakan Cermin Pengkopi telur

Tapi kenapa mereka bisa sampai ke planet ini ya?

Sepertinya kita sudah terbiasa lari ya

Apa yang harus kita lakukan, Doraemon..?

Jika kita tidak segera mengusir mereka dari sini

Spiral City bisa-bisa hancur

Kita harus memancing mereka jauh dari pusat kota

Baik

Mereka terbang ke arah bukit batu

Lagi-lagi ke bukit batu itu

Bukit batu...

Ada apa?

Nobita, kamu tidak apa-apa?

Baterenya tidak diganti?

Tidak

Gawat, kita hampir menabrak bukit batu

Pak Kepala

Seandainya monster emas itu muncul lagi bagaimana?

Anak-anak itu bisa dimanfaatkan

Kita harus membuat mereka menjadi sekutu kita

Jangan banyak omong, cepat kejar

Ya

Jangan sampai kehilangan jejaknya

Batereku juga mau habis Aku juga

Tadi benar-benar bahaya

Jika terjatuh ke jurang, tidak bakalan selamat

Masa mereka mau mengejar sampai sini?

Lho kok ada jembatan tangga?

Siapa yang menaruhnya di sini?

Mengerikan sekali

Sebelah sana

Mereka mengejar sampai kesini

Kita harus menyebrang

Pak Kepala, mereka mau menyeberang

Sebelum mereka menyeberang, cepat tangkap!

Ya

Giant cepat sedikit

Jangan dorong aku

Cepat sedikit

Tunggu, rokku..

Rokku tersangkut

Shizuka, jangan bergerak

- Nobita - Nobita..

Aku segera datang

Nobita

Sudah tidak apa-apa

Shizuka...

Nobita...

Nobita...demi menyelamatkanku..

Tidak mungkin!

Nobita

Padahal dia anak yang baik..

Kalian setan kecil, segeralah menyerah

Bajingan, lepaskan Shizuka

Ikut aku

Lepaskan aku.. Nobita...

Nanti kamu dibunuh monster itu

Shizuka

Lepaskan dia

Monster apa maksudnya?

Dia datang

Dewa emas raksasa

Lari...

- Celaka - Nobita...

Tunggu aku

Doraemon, apakah tidak ada alat yang bisa digunakan?

Bukan yang ini.. itu juga bukan...

Ini dia

"Lokomotif Manusia"

Kumagoro'san, cepat taruh ini di kepala

Namaku Onigoro

Ini bisa jadi lokomotif?

Ya, makan batu baranya

Selanjutnya minum air

Semuanya sudah siap?

Ayo buruan

Berangkat

Hokuro

Jangan kabur

Tidak mungkin dia mengejar sampai sini

Tidak bisa, kita harus menyerang balik

Rakun biru, apa ada senjata?

Mana ada

Selain itu aku bukan rakun, aku robot kucing

Pak Kepala, mereka memiliki benda-benda ini

Ah, itu mainan remote controlku

Baka (bodoh)! pakai mainan itu bisa apa?

Sepertinya bisa digunakan

Aku pernah melihat alat yang aneh

Ayo keluarkan

Apa yang kamu lakukan? lepaskan

Kan sudah kubilang lepaskan

Pak Kepala, sepertinya ada benda terbang dari arah bukit batu

Kalau diam saja

Kota yang kalian buat

Juga dalam bahaya

Doraemon, lakukanlah sesuatu

Pak Kepala, ada kumbang tanduk emas

Kumbang tanduk emas?

Itu adalah monster emas

Dia bisa merubah bentuk tubuhnya sesuka hati

Dia mendekat

Dia akan merobohkan roket

Ayo kita lawan

Baiklah! Senter Pembesar

Kita serang

Ok

Giant bantu aku

Baik, serahkan padaku

Tembak!

Kenapa dia tidak melawan?

Berhasil, kalian memang hebat

Kalau begini, aku yakin bisa menang

Jadi bongkahan-bongkahan emas

Jadi gampang diangkutnya

Monster itu hanya tampak kuat di luarnya saja

Emasnya...

Dia berubah lagi

Apa itu?

Bahaya, cepat lari

Aku tidak akan menyerah begitu saja

Cepat masuk ke dalam roket

Remote controlku

Suneo, kita bisa terlindas

Remote controlku...

Cepat masuk ke dalam roket

Bagaimana cara mengoperasikannya?

Kita meluncur

Dia tak akan bisa mengejar

Pak Kepala benar-benar hebat

Masih sempat-sempatnya menyombongkan diri

Roket ini hanya mainan tahu..

Kalau banyak orang begini bahan bakarnya akan segera habis

Sekarang kita dengarkan kata sambutan dari Prof.Meedison

Ini adalah alat pembersih udara yang kuciptakan

Alat ini

Akan menjaga keseimbangan dan kebersihan iklim udara

Sehingga akan membuat kita semua merasa nyaman

Selanjutnya, silakan ditarik bola perayaannya

Hei Wuki, apa yang kamu lakukan?

Cepat turun, Wuki

Siapa kamu?

Wuki, jangan sembarangan menggunakan sekrup nyawa

Itu bukan alat untuk main-main tahu

Kembalikan lagi makhluk-makhluk itu ke tempat asalnya

Kasihan sekali mereka

Apa boleh buat...

Ijinkan saja mereka tinggal di sini

Tapi sekrup itu adalah benda yang penting

Segera kembalikan ke Doraemon

Ayo jalan, dasar roket sampah

Bukan roket sampah

Kalau begitu lakukan sesuatu

Yang sembarangan menjalankannya kan kamu sendiri

Dasar rakun biru yang kurang ajar

Sudah kubilang aku bukan rakun

Kamu ini...

Shizuka

Nobita...

Nobita, beristirahatlah dengan tenang...

Permisi

Saya ingin naik ke toko yang di lantai 5

Maaf sekali

Lift ini menuju ke bawah

Kalau begitu naikkan ke atas

Mana bisa begitu

Keluarkan aku

Kamu mau keluar ? ya sudah silakan saja

Nobita..

Tunggu aku, kamu benar-benar keterlaluan, meninggalkanku begitu saja

Gomen (maaf)... gomen...

- Benar-benar polusi yang parah... - Ya

Seseorang.. seseorang...

Tolong aku!

Siapa yang berani-beraninya melawanku

Aku kapten Nobita

Dasar berandalan tengik

Ha..ha.. mana mungkin

Aku membiarkan wanita cantik diganggu?

Kapten Nobita

Karena kehebatan kapten NObita

Spiral City kembali tenang dan damai

Shizuka kamu kenapa?

Maaf! Aku baru saja masuk ke dalam hatimu

Ke dalam hatiku?

Benar, kamu yang sesungguhnya ada di belakang

Aku sudah mati...

Tidak, kamu hanya pingsan

Kamu siapa?

Aku adalah penabur benih

Yang juga merupakan pencipta planet ini

Pencipta planet? berarti kamu adalah dewa

Agak sedikit berbeda

Ternyata wujud dewa seperti ini

Kami tidak ada wujud yang nyata

Supaya lebih mudah dipahami manusia

Jadi bisa berubah-ubah bentuk

Kamu ada keperluan apa sama aku?

Aku ingin kamu mendengarkan perkataanku

Daripada itu, lebih baik keluarkan aku dulu

Kalau tidak teman-temanku bakalan cemas

Aku mau memberitahu hal yang penting

Bagaimana kita bisa pulang dengan menggunakan gasing sebesar ini?

Ini bukan gasing, ini adalah stasiun luar angkasa

Desainnya sangat bagus

Lagipula ini bukan alat untuk kembali ke darat

Di dalam sini ada banyak peralatan

Sambil menyelidiki keadaan di darat, sambil kita pikirkan langkah selanjutnya

Langkah apapun oke, pikirkan saja bagaimana caranya

Mengerti kan!

Dasar manusia tak bertanggung jawab

Giant, tak ada gunanya bertengkar dengannya

Karena saat ini nasib kita semua sama

Kuso (sial)...!

Aku mau melihat monitor dulu

Monster itu pergi kemana ya?

Onigoro'san

Apakah sudah menemukan Nobita?

Oh, anak yang terjatuh itu ya

Kalau ada monster besar masih bisa terlihat

Tapi kalau anak sekecil itu mana bisa kelihatan

Nobita demi menyelamatkanku...

Tenang, dia akan baik-baik saja

Karena planet ini memiliki kekuatan yang aneh

Jadi dia pasti masih hidup

Sifat paman lebih baik dibanding Onigoro'san yang lain

Masa sih?

Oi Hokuro, kerja yang becus

Ya

Padahal kami adalah orang yang sama

Penabur benih? maksudnya menabur benih apa?

Kira-kira 3 milyar tahun yang lalu

Ditanamlah benih di Bumi dan di Mars

Yaitu benih tumbuh-tumbuhan

Tetapi akibat adanya tabrakan dengan meteor

Terjadilah kegagalan di planet Mars

Hampir tidak ada benih yang bisa tumbuh di sana

Kemudian di Bumi yang kalian tinggali

Awalnya ditujukan sebagai Oasis bagi luar angkasa, tapi..

Di bumi juga terjadi kegagalan?

Hasil akhirnya masih belum tahu, tapi semua tergantung pada kalian semua

Kalau begitu tumbuhan di planet ini juga kamu yang menanam?

Ya, awalnya aku ingin agar planet ini dijadikan surga bagi tumbuh-tumbuhan

Sehingga jadilah seperti ini

Akan tetapi keberadaan planet ini akhirnya diketahui oleh kalian

Tapi bukankah ini voucher planet yang didapat oleh Doraemon?

Aku tahu, tapi coba periksa lagi apakah kamu tidak salah baca?

Oh iya waktu itu..

[Apa boleh buat, dicoba saja...]

SSS-BC-555

333?

Benar, 333

Aneh sekali, angka 3 dan 5 bisa tertukar

Akan tetapi untunglah yang datang adalah kalian

Hujan badai waktu kalian datang asalnya dari kekuatan yang

kupinjamkan pada tumbuhan, tujuannya untuk mengusir kalian

Jadi Hujan badai itu kamu yang perintahkan?

Ya

Kalau begitu, dedaunan yang menolongku juga kamu yang...

Tidak, itu merupakan kesadaran dari tumbuh-tumbuhan itu sendiri

Kesadaran?

Tumbuh-tumbuhan di planet ini memiliki pikiran untuk bertindak sendiri

Kehadiran kalian telah diterima oleh tumbuh-tumbuhan di planet ini

Tugasku sudah berakhir sampai di sini

Kuserahkan planet ini kepada kalian yang mencintai alam

Eh, menyerahkan pada kami?

Aku pergi, menanam benih di planet yang lain

Bagaimana dengan orang-orang jahat itu?

Selesaikan dengan kekuatan kalian sendiri

Ini adalah ujian

Kok begitu?

Asalkan semuanya bersatu, hal apapun pasti dapat diatasi

Tunggu!

Ada apa?

Monster emas raksasa itu tiba-tiba muncul

Dasar keras kepala, dia mengejar sampai ke sini

Pak Kepala, apa yang harus kita lakukan?

Apa maksudnya?

Dia menuju ke arah lain

Dia pergi

Sepertinya monster itu sudah menyerah dan meninggalkan planet itu

Hore

Jadi sudah tidak ada yang perlu ditakuti lagi

Selanjutnya tinggal si Dorameko

Hei Dorameko, sudah dipikirkan cara untuk pulang?

Namaku bukan Dorameko tapi Doraemon

Kami sendiri sebenarnya juga ingin secepatnya pulang

Aku tahu

Ada cara sih, tapi sedikit beresiko

Bagaimana caranya?

Bagian belakang roket diledakkan dengan sesuatu

Sehingga tenaga tekanan mendorong roket maju ke depan

Selanjutnya tinggal menunggu gaya tarik gravitasi dari planet tersebut

Oh begitu, gampang sekali

Kita ledakkan saja stasiun luar angkasa ini

Ini stasiun luar angkasa punyaku

berisik!

Bukankah kita punya dinamit?

Benar, dinamit yang kita curi dari proyek pembangunan

Jangan bilang "dicuri" tapi "diberi" mengerti!

Baiklah, persiapkan semuanya

Doraemon...

Ya sudah, panjat saja

Harus segera beritahu mereka

Seperti lift saja

Tertolong! terima kasih dedaunan

Cari teman-temanku dulu

Doraemon, Shizuka, Suneo, Giant

Kamu tidak menepati janji

Tidak menepati janji? memangnya aku pernah janji apa Doraemon?

Dasar penipu

Lepaskan aku

Maafkan aku, ini adalah perintah Pak Kepala

Semoga Nobita datang menyelamatkan kalian

Dengan begini, planet itu akan jadi kepunyaan kita

Mudah sekali membereskan kalian

Pak Kepala, sudah disiapkan

5 menit lagi akan meledak

Cepat kita naik ke roket

Bye, semoga selamat

Lepaskan aku

Semuanya berpegangan erat

Ya

Mama

Semuanya karena ide bodohku

Talinya.. talinya terlepas

Syukurlah, ayo cepat

Untung kita dibantu oleh Hokuro'san

Oke

Akan kuhentikan bomnya

Giant jangan disentuh, berbahaya!

Tak ada waktu, cepat keluar dari sini

"Lingkaran Penembus" dan "Sinar Penyelaras"

Kalau sudah keluar cepat berlindung di belakang bintang lain, mengerti?

Doraemon.. Doraemon...

Apa yang akan dilakukan Doraemon?

Dia mencoba menghentikan ledakannya, jadi masih ada di dalam

Apakah masih sempat?

Oh tidak, meledaaak...

Berdasarkan pendapat tumbuh-tumbuhan yang ada di hutan

Mereka juga ingin turut serta dalam komite perencanaan masa depan planet ini

Tentu saja boleh

Sama seperti di bumi dulu

Akibat mengabaikan pendapat tumbuh- tumbuhan sehingga terjadi banjir besar

Manusia juga seharusnya mulai memperhatikan hal itu

Kalau begitu, kita akan secepatnya mengadakan rapat dengan tumbuh-tumbuhan

Apa itu?

Roket

Kenapa bisa begitu?

Benar-benar keterlaluan

Cara mengemudikannya buruk sekali

Sepertinya ini roket punya Doraemon

Hampir saja membahayakan para mainan di sini

Ayo kita marahi

Doraemon, apakah ini tidak keterlaluan?

Buka pintunya

Bukan Doraemon

Kita sampai dengan selamat

Selain itu sampai disambut seperti ini, menyenangkan sekali!

Mereka semua kemana ya?

Doraemon aku lapar

Bukankah ini dulunya tempat meletakkan roket?

Kalau begitu mereka semua sudah pergi ke luar angkasa

Teganya

Mereka sudah terbang sejauh itu, apa yang bisa kulakukan

Ternyata Gajahnya Shizuka

Jangan mengagetkan begitu dong

Eh? kamu menyuruhku naik? terima kasih...

Tertolong juga..

Aku sudah sangat lelah

Kalau sudah sampai di kota, kupikirkan langkah selanjutnya

Apa yang terjadi?

Kenapa kopian Onigoro sedang mengawasi tempat ini?

- Nobita - Siapa itu?

Telah terjadi hal yang menakutkan

Apa? kotanya direbut?

Tiba-tiba datang roket dari luar angkasa

Planet ini sekarang adalah milik kami, yang melawan akan dibunuh, ya kan!

Kotanya jadi hancur

Untunglah kamu bisa melarikan diri

Tapi di mana-mana ada mereka, aku sama sekali tak bisa kembali

Kalau Doraemon dkk ada tidak di dalam roketnya?

Tidak ada

Seandainya saja ada Doraemon

Dia pergi kemana ya?

Sakit

Sekrup Nyawa

Ini kan boneka mainannya Shizuka

Dia mengembalikan sekrupnya padamu

Mereka siapa?

Itu adalah teman Wuki yang dibawa entah darimana

Maksudnya "dibawa entah darimana"?

Kamu menggunakan "pintu kemana saja" pergi ke bumi?

Kalau begitu

Oh iya, kantong ajaib cadangan

Aku pulang ke bumi dulu ya

Tunggu!

Di sana sungguh sangat berbahaya

Mengapa?

di mana-mana ada orang jahat itu?

Suruh Wuki saja yang pergi

Wuki?

Kalau Wuki yang pergi, tidak akan terlalu mencurigakan

Baiklah, kalau begitu tolong ya

Lihat baik-baik, bentuknya seperti ini

Begitu buka pintu,langsung menuju kamarku

Kamu buka lemari yang ada di belakang pintu itu

Kemana si babi kecil itu ya?

Bisa berhasil tidak ya?

Pasti akan baik-baik saja

Anak-anak itu bagaimana ya?

Tindakan Pak Kepala benar-benar keterlaluan sih

Eh? mainan itu..

Rindunya aku

Waktu masih kecil aku sering main

Pengen naik lagi ah..

Muat tidak ya?

Asyik.. asyik..

Wuki tahu tidak ya lemarinya yang mana

Tenang saja dia pasti bisa

Kalau ada kantong itu, kita bisa bertemu yang lain

Bagaimana caranya?

Sudah ditunggu-tunggu

Untung tidak terjadi apa-apa

Bungkusan apa itu?

Ini kan celana dalamku?

Ini kan topi, meskipun bentuknya sama sih...

Ada!, kantong ajaib cadangan

Kantong ini tersambung dengan yang punya Doraemon

Asalkan masuk ke dalam sini...

Eh, kalau mereka ada di luar angkasa... Sinar Penyelaras

Untuk berjaga-jaga

- Doraemon... - Doraemon..

Doraemon buka matamu

Kalau kamu mati kami harus bagaimana?

Kalau sampai harus mati ditempat ini..

Mama...

Doraemon...

Dia sudah sadar, Doraemon

Meski sadar, sepertinya ada kerusakan

Ada..ada seseorang di dalam kantongku

Ada orang?

Siapa?

Ini aku

- Nobita... - Nobita...

- Nobita syukurlah kamu masih hidup - Kami sangat mengkhawatirkanmu

Oh iya, kita kan bisa kembali melalui kantong cadangan

Kenapa aku bisa melupakan hal ini ya?

Doraemon, ayo kita kembali ke Spiral City

Oke

Semuanya masuk ke dalam kantong

Pelan-pelan

Jangan sambil pegang-pegang..

Cepat

Semuanya sudah pergi, sekarang giliranku

Maaf lama menunggu

Syukurlah semuanya selamat

Sebenarnya Spiral City sudah diambil alih oleh Onigoro dan bawahannya

Apa? Benarkah?

Dasar kalian semua tidak berguna

Bagaimana mungkin Onigoro bisa dibuat bingung dengan hal seperti itu?

Aku benar-benar melihat ada hantu tengkorak

Ketika aku naik panda, kepalaku dipukulnya

Sudahlah

Hokuro kami awasi saja tempat ini, mengerti!

Aku tidak akan membiarkan kalian menjual pohon-pohon di sini

Ataupun membangun hotel dan sejenisnya

Aku juga berpikir demikian...

Sudah kuduga

Mereka mengambil pintu kemana sajanya

Siapa itu

Ain Motain dan Meedison

Mereka juga selamat?

Kami sudah berusaha mati-matian melawan, tapi tetap saja kalah

Alat tempur yang kami gunakan cuma ada ini

Akan kuhajar habis-habisan mereka

Mana mungkin semudah itu Giant, Onigoro dkk memiliki pistol lho

Tapi syukurlah semuanya selamat

Bagaimana dengan kakakku?

Demi menyelamatkan kami, dia menyerahkan diri sebagai tawanan

Saat ini ditangkap oleh mereka

Apa?

Ayo kita segera selamatkan Pib

Ya

Doraemon, apakah kamu punya rencana bagus?

Ada!

Bagaimana?

Onigoro kan mengira kita semua sudah mati

Seandainya butuh bantuan kami bilang saja

Rencana ini cukup kami saja yang menjalankannya..

Kami pasti akan menyelamatkannya, kalian tunggu di sini saja

Topi Batu Kerikil

Kalau memakai ini, kita tidak akan diperhatikan orang lain

Ayo pakai

Wah, lenyap

Benar-benar penemuan yang sangat besar

Kalian ada di mana

Aku ada di sampingmu

Semuanya, sesuai rencana tadi, kita langsung menuju kota

Berangkat

Pak Kepala, kupikir lebih baik kalau semua mainan itu kita hancurkan saja

Baka! gunakan otakmu, mereka kan bisa kita jadikan pelayan

Oh begitu

Lagipula kita sudah memiliki pintu ajaib ini, jadilah planet ini surga kita

Pak Kepala memang benar-benar pintar

Selanjutnya apa yang kalian rencanakan?

Aku juga tidak tahu

Doraemon pasti tidak akan membiarkan hal ini terjadi

Mereka.. mereka benar-benar kasihan sekali

Memangnya ada apa?

Semuanya sudah mati

Hah? kamu berbohong kan?

Aku tidak berbohong! Nobita jatuh ke jurang

Kemudian keempat anak lainnya...

Shizuka bagaimana?

Mati lampu?

Ada yang mematikan tombolnya

Aku lihat dulu

Aku kesepian, kini menjadi hantu penasaran

Ha..ha.. hantu..

I..ini bukan salahku... semua atas perintah Pak Kepala

Pergi!

Kalian semua ternyata masih hidup

Pib, kami datang menyelamatkanmu

Shizuka

Pak Kepala, ada hantu

Anak-anak itu berubah menjadi hantu

Apa hantu? mana ada yang namanya hantu

Jangan-jangan mereka masih hidup?! cepat tangkap mereka!

Celaka!, sepertinya kita ketahuan, cepat lari

Ya

Gas Awan Hitam

Kalau memakai ini, kita akan diselimuti awan hitam

Sehingga tidak akan kelihatan

Kusemprot ya

- Aku masuk ya - Jadi susah melihat

Ayo semuanya lari berhati-hati mengikuti Awan Gelap

Gawat! babi kecilnya dibawa kabur oleh mereka

Pak Kepala, ada gembok terbang

Apa?

Mereka pasti menggunakan suatu alat

Arahkan tembakan ke gembok itu

Cepat masuk ke dalam hutan

Shimatta, awannya mulai lenyap

Akhirnya kelihatan juga wujudnya

Cepat tangkap mereka, jangan biarkan lolos

Mereka sembunyi di mana?

Dari sini tiba-tiba mereka menghilang

Pasti tidak jauh dari sini

Semuanya menyebar, cari dengan teliti

Keluarlah kalian Dorami, kalian takkan bisa lolos

Sepertinya kita harus melawan mereka

Doraemon punya senjata tidak?

Di dalam hutan kita tidak bisa menggunakan Shock Gun

Pistol Penggelembung

Ini pistol yang dari Dream Magic Land itu ya?

Benar, itu kudapat dari hadiah kenang-kenangan

Pistol apa itu?

Ini...

Pak Kepala

Ada apa?

Dia mengejar kesini?

Tyra...!

Tembak dia

Pelurunya habis

- Punyaku juga.. - Punyaku juga...

Mati kau

Nobita, mereka mau melarikan diri

Ok

Kalian kenapa?

Badannya tiba-tiba melayang

Tolong aku!

Bagus, Nobita

Bagaimana? tembakanku mantap kan?

Benar-benar jago

Cepat bawa mereka berdua masuk ke dalam hutan

Awas ya kalian!

Berhasil!

Tyra

Tyra, terima kasih

Kamu datang menolong kami ya

Tyra ku hebat kan?

Benar-benar adiknya Giant

Kumpulkan semuanya, kita kembali ke kota

Ya

Semuanya

Berkat pertolongan Doraemon dkk

Akhirnya kita dapat merebut kembali Spiral City

Tapi ini belum selesai

Onigoro-onigoro itu saat ini sedang ada di dalam hutan.

Kita semua tidak boleh melarikan diri

Asalkan kita menyatukan kekuatan

Dengan alat sederhanapun, kita bertempur

Kita harus melindungi planet ini dengan tangan kita sendiri

Kita berjuang sampai titik darah penghabisan!

Dewa Penabur Benih sebelum pergi pernah berkata

"Selesaikan dengan kekuatan kalian sendiri, ini adalah ujian.."

Siapa itu Dewa Penabur Benih?

Dia adalah Dewa yang bertemu denganku saat aku jatuh ke jurang

Dewa?

Ya, dewa yang berwujud orang tua, eh pemuda yang berwarna emas

Yang bisa merubah diri menjadi bermacam-macam bentuk

Oh ternyata monster itu adalah dewa

Namanya Dewa Penabur Benih ya?

Ya, dia berkata pernah menanamkan bibit kehidupan di Bumi dan di planet Mars

Akan tetapi, karena planet Mars pernah bertabrakan dengan meteor

Sehingga tak ada yang bisa hidup

Aku pernah mendengar hal ini

Berdasarkan meteorit mars yang pernah jatuh ke bumi

katanya tedapat jejak kehidupan di sana

Dewa Penabur Benih itu juga menaburkan benihnya di planet ini

Oh jadi begitu

Kita juga memiliki tanggung jawab untuk melindungi planet ini

Ya, kata-katamu benar

Baiklah, kita tangkap Onigoro-Onigoro itu dan kembalikan ke bumi

Doraemon, Wuki membawa berita

Onigoro besok pagi akan melancarkan serangan

Baiklah malam ini kita beristirahat, besok kita juga persiapkan serangan

Tunggu

Sebelum itu...

Sebelum itu...?

Kita makan dulu

Tidak tahu Onigoro-Onigoro itu akan muncul darimana

Semuanya siap di posisi masing-masing

Tim Nobita berjaga di "Egg House"

Tim Giant dan Suneo di Pusat pertokoan

Tim Pib, di pusat kota

Kalau terjadi sesuatu, segera hubungi aku

Ya

Mengerti kan

Meskipun mereka hanya anak-anak kecil dan mainan

Kita tak perlu sungkan terhadap mereka

Tumbangkan mereka satu demi satu

Jangan biarkan ada yang lolos

Ya

Mereka berpencar

Giant dan Suneo, 4 orang ke arahmu

Giant, sepertinya musuh yang kesini ada 4 orang

4 orang? kita bereskan

Serang!

Oh bersembunyi di sini? ayo maju

Hantu tengkorak! waaa...

Semuanya Berjuang!

Rasakan ini Onigoro! tangkap mereka

Berhasil

Nobita, ke arahmu 4 orang

Mengerti!

Berhenti!

Celaka!

Kamu tidak apa-apa?

Serahkan pistolnya padaku!

Dari depan ada 5 orang, Pib bersiap!

Ayo semuanya serbu!

Pak Kepala, mereka banyak sekali, kita mana bisa menang

Kata siapa? lekas serang mereka!

Hokuro'san, kamu juga kenapa ikut-ikutan?

Apa boleh buat? aku juga adalah Onigoro...

Sialan, tak berguna semuanya! gunakan cara terakhir saja

Berhasil

Doraemon, hutannya!

Kenapa melakukan hal sekejam ini?!

Yay Doramiko, kalau kamu tidak mau kebakarannya meluas

Segeralah menyerah dan jadi tawananku

Doraemon lakukanlah sesuatu

Kalau begini terus hutan dan kotanya akan terbakar

Oh ya! "Senter Pembesar"

Keren Doraemon!

Gawat! Onigoronya melarikan diri

- Serahkan padaku - Nobita

Dia pergi ke mana ya?

Pakapoko? Pakapoko...

Apakah Onigoro tadi ke sini

Dia ke arah sana, terima kasih!

Tak kusangka, ternyata lebih sulit dari dugaanku

Tunggu

Dasar bocah sombong

Sembunyi

Hoi, bocah ingusan, tunjukkan kejantananmu bertempur denganku!

Bersembunyi pun tak ada gunanya

Di sana

Apa itu?

Sembunyi di mana bocah ingusan itu?

Tumbuh-tumbuhan di hutan ini menolongku

Onigoro

Bocah sialan!

Berhasil!

menakutkan)! tolong aku! aku tidak akan berbuat jahat lagi

Nobita benar-benar kapten sejati

Ah, tidak juga...

terima kasih banyak!

Kita tidak bisa membawa Onigoro begitu saja ke bumi seperti ini

N nti kita gunakan alat penyatu, kita kembalikan mereka seperti semula

Dengan begini mereka bergabung jadi 1 orang lagi

Aku merasa diriku terlahir kembali

Maaf telah menyusahkan kalian semua

Berubah menjadi Hokuro'san ya..

Aku mau kembali kebumi, menyerahkan diri..

Hokuro'san

Pintu kemana saja

Semuanya jaga diri ya, Sampai jumpa!

Baiklah, selanjutnya kita perbaiki Spiral City kembali seperti semula

Nobita, lebih baik urusan planet ini diserahkan kepada Pib dan yang lainnya

Kita kapan-kapan bermain ke sini lagi ya

Ya.. begitu lebih baik

Pib, Pupi, kami pasti akan bermain lagi ke sini

Shizuka juga jaga diri

Adikku, kakak kembali ke bumi

Kakak akan selalu berdoa untuk kebahagiaanmu

Giant terlalu berlebihan

Pakapoko jaga diri yah

Sampai jumpa

Kami pasti datang lagi

Sampai jumpa!

Kami pasti akan datang lagi

Semuanya jaga diri baik-baik ya!