Original subtitles

Mama...

Papa...

Mama...

Papa...

Doraemon The Movie : Nobita dan Kelahiran Negara Jepang

Sudah kuputuskan

Aku sudah tidak bisa menahannya lagi

Baik di sekolah maupun di rumah selalu dimarahi

Cukup sudah！

Doraemon, aku mau kabur dari rumah

Emm...

Apa maksudnya "emm.."？

- Jangan hentikan aku! - Takkan kuhentikan

Setiap kamu bilang mau kabur dari rumah, sebentar lagi juga sudah kembali

Kali ini berbeda dengan yang dulu

Aku sudah memiliki rencana yang matang

Rencana？

Benar, aku tidak akan mengandalkan siapa pun

Hidup dengan kekuatanku sendiri

Tak mungkin.. tak mungkin..

Kalau mau dapat bertahan hidup sendiri, yang dibutuhkan adalah

Pakaian, makanan dan tempat tinggal

Yang kamu katakan sungguh masuk akal

Benar kan...

Oleh karena itu keluarkan dong alat-alatnya

Sudah kuduga

Kita sahabat kan? sahabat sejati kan?

Selamat tinggal Doraemon

Sekarang aku mau pergi. Inilah langkah pertamaku menuju kehidupan yang bebas dan mandiri

Langkah pertama saja sudah gagal...

Tinggal di tempat yang agak jauh sih memang bagus...

Tapi butuh banyak uang

Pokoknya intinya adalah kabur dari rumah

Tinggal di daerah dekat rumah juga tak apa-apa

Sudah kuduga tak ada pilihan lain

Kamu kabur dari rumah? tak baik lho berbuat begitu

Dulu kamu juga pernah kabur dari rumah

Tapi tak pernah bertahan lama

Kali ini dengan yang dulu berbeda

Aku benar-benar tak akan pulang lagi

Apakah kalian juga tak ingin merasakan kebebasan hidup sendiri?

Pulang ke rumah sajalah

Nanti pasti bilang "Doraemon tolong aku..."

Jangan memaksakan diri

Selamat berjuang yah

Bye bye...

Tidak mau mampir dulu?

Semuanya menertawakanku

Biarlah, aku tetap tak akan pulang

Aku tetap di sini

Jangan merusak rumahku dong

Rumah?

Sembarangan saja membangun rumah di tanah orang lain

Ini tanah paman？

Tanah lapang ini ternyata ada yang memilikinya?

Ya, tentu saja

Aku tidak tahu...

Shizuka'chan

Akhirnya aku memulai kehidupan baruku yang penuh kebebasan di bukit belakang

Pemandangannya indah, lingkungannya juga sangat baik

Kalau ada waktu datanglah berkunjung

-Nobita-

Selesai

Ini adalah daerah bebas bangunan, jika tak mendapat izin

Dilarang mendirikan bangunan di sini

Nobita kenapa kamu mondar mandir begitu？

Apakah kamu sudah mendapat tempat tinggal yang baru？

Atau sudah mau pulang ke rumah？

Beritahu alamatmu yang baru ya

- Nanti kami mau datang berkunjung - Berisik!

Doraemon

Doraemon

Selamat datang, cepat sekali pulangnya?

Doraemon pinjamkan pintu kemana sajanya

Bukankah kamu sendiri bilang tak akan bergantung pada siapa pun lagi?

Ini adalah yang terakhir kalinya, hanya sekali ini saja!

Benar ya ini yang terakhir kalinya

Yakusoku suru (aku berjanji)

- Sudah tahu mau pergi kemana? - Sudah

Kalau sudah stabil, baru aku memberitahumu

Berusahalah dengan sungguh-sungguh

Meski aku yakin sebentar lagi juga kamu bakal kembali

Ini dia tempatnya！

Karena terpencil, desa ini ditinggalkan penghuninya

Aku akan tinggal di sini saja

Aku bisa tinggal sendirian di sini

Aku tidak bercanda

Meski anak kecil tapi aku juga punya hak

Jaga toko, mengantar barang, mencabut rumput, aku bukan budaknya ibu

Kalau kamu benaran jadi budak, baru kamu akan tahu apa arti perkataanmu ini

Aku mau kabur dari rumah

Lakukan sesukamu

Takeshi！

Aku pasti tak akan kembali lagi ke rumah

- Aku mau mencari Nobita - Giant!

Suneo...

Kamu tahu Nobita tidak？

Suneo apa maksudmu?

Giant juga...?

Mama menyuruhku les semua mata pelajaran

Dari pagi sampai malam disuruh belajar terus

Jadi kamu juga kabur dari rumah

Aku ingin Nobita mengizinkanku tinggal bersamanya

Ada yang melihat Nobita'san？

Masa Shizuka juga kabur dari rumah？

Bukan kabur dari rumah sih...

Tapi kalau setiap hari aku disuruh belajar piano, aku sudah tidak tahan lagi

Doraemon, buka pintunya, buka pintunya

Ada apa Nobita'kun?

Apa-apaan ini?

Desa yang kutinggali ternyata dijadikan bendungan, makanya tenggelam

Di Jepang apakah ada tanah yang tidak ada penghuninya?

Mana mungkin ada

Selain tanah milik pribadi, sisanya merupakan tanah milik pemerintah

Menyerah sajalah

Tidak mungkin bagimu untuk kabur dari rumah

Tidak mau! pokoknya aku mau kabur dari rumah

Kamu benar-benar keras kepala

Aku memang keras kepala, bye

Keras kepala！

- Nobi'chan kamu mau ke mana？ - Kabur dari rumah!

- Hati-hati mobil ya - Ya!

Tunggu dulu, Nobi'chan

Sudahlah

Doraemon sudah tidak dapat diandalkan lagi

Aku pasti bisa menghidupi diriku sendiri

- Apa hebatnya dia - Nobita!

Nobita kamu sudah lama mencarimu

Kami butuh pertolongan, bagaimana dengan usahamu kabur dari rumah?

Selain rumah kapsul, Kamu juga pinjam benda-benda lainnya dari Doraemon kan?

Izinkan kami juga ikut bersamamu kabur dari rumah

Itu... anu...

Apa? kamu mau pelit-pelit ya?

Kita sahabat sejati kan?

Ne.. nezumi (tikus)! kowai (menakutkan)

Bukan nezumi (tikus), tapi hamster

Tidak menakutkan kok, hewannya lucu dan penurut

Tidak mau... cepat usir dari sini

Mana bisa begitu

Pak direktur sedang piknik keluarga, jadi hamsternya dititipkan dulu

Papa tolak saja dong

Hanya seminggu saja, bersabarlah

Satu minggu...?

Di seluruh negara Jepang, tak ada tempat seperti itu

Si penghianat tak akan kumaafkan!

Takkan dimaafkan!

Dora'chan

Masa sampai Doraemon juga ikut-ikutan kabur dari rumah?

Kalau begini, masalah tempat tinggal jadi bertambah parah

Di setiap sudut Jepang, sudah ada yang punya

Benar-benar menyebalkan

Tidakkah kalian pikir ini aneh

Karena tanah itu

Semenjak ratusan tahun lalu saat bumi ada, tanah juga sudah ada

Semenjak kemunculan manusia

Langsung semena-mena mengambil tanah untuk dirinya sendiri

Semenjak kemunculan manusia? oh iya!

Kalau begitu kita datang ke zaman dimana belum ada manusia

Benar! kita datang ke masa dimana belum ada manusia

Di zaman itu, negara Jepang tentu saja bisa...

Menjadi milik kita

Nobita hebat juga ya

Nobita benar-benar pintar

Ayo kita cepat pergi

Kalau begitu kita segera pergi dengan "mesin waktu"

Ke zaman dimana negara Jepang masih kosong

Ojama shimasu (maaf menganggu)

Ada apa Doraemon?

Ada tidak ada ne..nezumi (tikus)?

Tidak ada kok, tenang saja

Yak, shuppatsu (berangkat)!

Kita membuat sejarah kabur dari rumah terjauh sepanjang sejarah

Bip.. kalian..mau..pergi..kemana..？

Ke zaman dimana belum ada orang di Jepang

Bip.. tolong.. berikan .. penjelasan yang lebih detail

Berdasarkan pembagian zaman prasejarah

Sepertinya sudah ada manusia 30 ribu tahun yang lalu

Kalau begitu pergi ke 1 tahun sebelum 30 ribu tahun yang lalu

Benar-benar pemikiran yang sederhana

Sepertinya harus lebih awal lagi...

Kalau begitu 2 tahun sebelum 30 ribu tahun...

Terjadi benturan pada ruang waktu, tolong berpegangan yang erat

Kalau sampai terjatuh, tak akan bisa kembali lagi

Tampaknya sudah aman

Silakan segera tentukan tempat dan waktu yang dituju

Kalau begitu kita pergi 2x lipat dari 30 ribu tahun yaitu 60 ribu tahun bagaimana?

Untuk berjaga-jaga kita tambahkan 10 ribu tahun lagi

Sudah diputuskan, pergi ke negara Jepang 70 ribu tahun yang lalu

Segera menuju ke Jepang 70 ribu tahun yang lalu

Bagaimana?

Ah, suteki (indah sekali), dunia yang hijau, udara yang segar

Ini adalah Jepang milik kita

Bagaimana kalau kita membangun surga kita di sini?

Sansei (setuju)!

Kalian tidak merasa dingin?

Benar juga ya

70 ribu tahun yang lalu merupakan tahap ke-4 dari zaman es

Tentu saja cuacanya dingin

Apa maksudnya zaman es？

Zaman dimana lautan es membesar dan bumi menjadi sangat dingin

Kalau surga cuacanya dingin, apa enaknya

Tenang saja, kita urus hal ini nanti

Lebih baik kalian beri pendapat, ingin membuat dunia yang bagaimana？

Silakan ungkapkan keinginan dan ide kalian

Aku ingin ada hotel tempat tidur siang, toko komik, dan pusat game

Aku ingin ada toko katsudon

Aku ingin ada restoran yang gratis

Kalian benar-benar tak memiliki impian

Aku ingin di samping danau ada taman bunga

Kemudian siang hari ada pelangi

- Di malam hari ada aurora, kira-kira bisa tidak ya? - Tentu saja bisa

Ada pegasus, putri duyung yang sedang bermain riang gembira

Cih, Selera wanita

Suneo, kita buat yang ada selera lelakinya

Tempat yang penuh petualangan, bagaimana?

Ya, tempat yang penuh petualangan liar sesuai selera Giant

Aku lebih memilih yang selera wanita

Kalau penuh dengan taman bunga, bikin muak ya kan Suneo?

Benar

Pegasus dan putri duyung juga apa bagusnya ya kan?

Benar

Benar-benar memuakkan

Ba..ba.. badak!

Ya, kalau badak mungkin lebih baik…

Badak!

- Suneo! - Giant!

Ada badak..

Keluarkan ini saja

"Toreador"

Keren! seperti pertunjukan matador benaran

Dia akan membawa badaknya ke tempat yang jauh

Tapi kalian juga harus hati-hati

Di Jepang pada zaman ini ada banyak hewan-hewan yang berbahaya

Selain badak, ada beruang,serigala, harimau dan buaya

Harimau dan buaya juga ada？

Ya, oleh karena itu

"Perlengkapan Manusia Purba"

Kalau ini batu, tak mungkin seringan ini

Ini batu? sama sekali tak berat kok

Tombol apa ini？

Nobita'kun!

Tunggu aku jelaskan dulu dong

Kalau tombol itu dipencet, bisa mengeluarkan kejutan listrik

Kemudian pakaian penyesuai udara ini

Bisa menyesuaikan diri terhadap keadaan iklim

- Kalian semua ganti bajunya - Ya!

Semuanya sudah ganti baju?

Sudah

Rasanya hangat sekali...

Giant cocok sekali memakai baju itu

Apa maksudnya？

Baiklah, mulai hari ini kita tinggal di sini

Pertama-tama kita akan membuat tempat tinggal

Baiklah

Dari sini merupakan tanahku

Ah, zurui (licik)!

Yang garis ini adalah tanahku

Mana bisa

Itu punyaku

Tindakan mereka mengecewakan sekali

Seluruh tanah di negara Jepang masih kosong

Itulah sebabnya kita datang ke zaman ini

Hazukashii (malunya)...

Kalau di sana saja bagaimana？

Mengarah ke tenggara， pemandangannya indah， terkena sinar matahari lagi

- Tempat yang bagus sekali - Sansei (setuju)

Kita ambil tempat ini dulu

Kalau di sini tak mungkin kita diserang binatang buas

Kita bangun gua untuk tempat tinggal dulu yuk

Jadi benar-benar seperti manusia zaman purba

Bagaimana cara kita membangun guanya?

Tenang saja, aku punya

"Cangkul Praktis"

Kalau menggunakan cangkul ini, mencangkul batu sama seperti mencangkul puding

Aku saja yang mengerjakan

Tidak, aku saja

Jangan bertengkar, masih banyak pekerjaan lain kok...

Pekerjaan yang membutuhkan tenaga serahkan padaku

Kalau begitu kamu menjadi Menteri Perkelahian, eh Menteri Pembangunan

Serahkan padaku

Enak sekali dia...

Selanjutnya

"Kaleng Semprot Taman Bunga"

Di dalamnya ada bibit tanaman seperti gas untuk membuat taman bunga

Aku saja yang mengerjakan

Oke

- Shizuka'chan menjadi Menteri Lingkungan Hidup - Ya

Aku juga ingin jadi menteri

Kalau aku jadi apa？

Kalau Menteri Pertanian...

Aku pergi dulu

Hati-hati ya

"Restoran Ladang"

Di dalam sini ada berbagai macam bibit masakan

Jika kita menanam bibit ini di ladang

Selama setahun kita bisa makan masakan apapun yang kita sukai

Ini tak cocok dengan Nobita

Apa maksudnya？

Tanaman yang kamu tanam kan selalu layu

- Sudah diputuskan, Suneo menjadi Menteri Pertanian - Ya

Aku bagaimana？

Kamu jadi Menteri Bersih-bersih saja

Suneo!

Hal yang bisa dilakukan Nobita'kun...

Oh iya

"Sample Genetika Hewan dan Telur Kloning"

Di dunia yang luas ini

Selain teman-teman kita, tak ada yang lain makanya sepi sekali

Kita buat hewan peliharaan saja

Hewan peliharaan？

Cukup suntikkan sample genetika hewan ke dalam telur ini

Makanya Nobita pasti bisa

Kalau begitu aku jadi menteri apa?

Menteri Hewan Peliharaan, bagaimana？

Menteri Hewan Peliharaan？ aneh sekali...

Cocok kan

Ya sudah, aku pergi dulu

Sepertinya pinggir sungai ini tempat yang cocok untuk menetaskan telur

Hanya menyuntikkan sample genetika hewan ke dalam telur ini saja?

"Makanya Nobita pasti bisa"

Selalu saja menyepelekan dan membodoh-bodohi aku

Oh iya! gunakan ini

Akan kubuat semuanya kaget

Nobi'chan

Dora'chan pun juga ikut-ikutan pergi

Padahal aku mau minta tolong belanja

Cuacanya aneh sekali

Pekerjaan Menteri Lingkungan Hidup sepertinya berjalan lancar ya

Bibit-bibit yang ditanam sepertinya sudah mulai tumbuh

Seandainya saja saat ini ada hujan ...

Serahkan padaku

"Awan Hujan Radio Kontrol"

Di dalam hujannya sudah mengandung pupuk

Praktis sekali ya

Teruskan yah

Keadaan Menteri Pertanian bagaimana ya?

Hebat sekali Suneo'kun, benar-benar ladang ramen yang bagus

Doraemon, kita semua bukan kelinci lho

Semuanya hanya dedaunan saja

Sekarang ini sudah cukup bagus, nanti kamu akan tahu hasilnya

Biar sempat untuk hidangan makan malam...

"Matahari Radio Kontrol"

Apakah ini benaran ramen？

Percayalah padaku

Kenapa？

Sepertinya pekerjaan Menteri Pembangunan berjalan dengan lancar

Bagaimana perkembangan pekerja..

Waa maaf, sebagian besar sudah hampir selesai, tapi

Bagaimana dengan dapur dan toiletnya？

Gunakan ini saja

"Selang Air Memanjang"

Kalau ini ditancapkan

Selangnya bisa memanjang sendiri mencari sumber air

Kalau yang ini bisa memanjang sendiri mencari sumber gas

Namanya "Selang Gas Memanjang"

Baiklah, nanti akan kupasang

Kuserahkan padamu ya

Percayakan padaku

Sekarang yang bermasalah mungkin Menteri Hewan Peliharaan, Nobita'kun

Telur yang di sebelah kiri sepertinya sudah mau menetas

Pegasus lahir!

Aku menambahkan setetes sample angsa pada kuda

Lucunya...

Telur yang lain juga sepertinya akan menetas

Gabungan antara elang dan singa, jadilah Griffin

Yang ini juga lucu...

Gabungan antara buaya, rusa dan kelelawar menjadi naga

Bisa membuat hewan yang seperti ini, aku benar-benar pintar

Nobita'kun

Celaka! Doraemon

Cepat semuanya sembunyi, doraemon cerewet sih

Hewan apa yang kamu buat？

Anjing atau kucing？

Maaf, aku ketiduran sih

Jadi kamu tidak buat apa-apa？ Segera dibikin dong

Kalau sudah lahir lekas diberi makan ini

"Makanan Pertumbuhan Hewan Peliharaan"

Kasih makan yang banyak maka hewannya akan cepat besar

Aku mengerti, aku mengerti

Kalau sudah selesai cepat kembali, kita mau makan

Aku akan segera ke sana

Ayo makan yang banyak biar cepat besar

Kunamakan Pega, Dorako dan Guri saja ya

Katsudon ini sepertinya sudah siap untuk dimakan

Ini bagian mananya yang katsudon？

Dari semua sisi kelihatan seperti lobak

Sudahlah, cepat bawa saja

Masakan apapun kalau ada lobaknya tidak enak

Aku paling benci lobak

Sudahlah.. sudahlah...

Shizuka'chan!

Sudah waktunya makan

Tapi hanya ada sayur lobak saja

Ya, aku segera ke sana

Wah, bagian luarnya sudah bagus sekali

Silakan lihat bagian dalamnya

Sugoi (keren)!

Ini Giant sendirian yang buat ya？

Yang sebelah sana toilet

Yang sebelah sini dapur

Ruangan yang indah ya

Nobita'kun masih belum pulang?

Selalu saja berlambat-lambat

Perabot mini

Kawaii (cantiknya)

Bawa barang-barangnya ke kamar, nanti aku besarkan pakai senter pembesar

Baik

Doraemon perutku sudah lapar...

Makanan sudah disiapkan

Hanya ada lobak

Lobak? aku ingin makan katsudon...

Padahal aku ingin makan spaghetti

Bagaimana cara makan lobak ini ya?

Tampak luarnya sih memang lobak, tapi sebenarnya bisa dibuka

Di dalamnya ada dorayaki

Wah di dalamnya ada kare

Katsudon!

Wah spaghetti, itadakimasu (selamat makan)

Wah enak

Aku tak tahu ternyata begini

Nobita'san lagi ngapain sih？

Tenang saja, begitu mencium aroma makanan, dia akan segera datang

Tuh datang kan

Harumnya

Nobita kamu telat sekali

Itadakimasu (selamat makan)

Ah, itu!

Enaknya lobak ini...

Oh ternyata ada juga cara makan yang seperti itu

Tambah lagi

Giant hebat, makannya banyak sekali

Pelangi yang indah sekali

Tempat ini memang benar-benar surga

Dengan keadaan alam yang indah ini, kegelisahan di hati rasanya hilang semua ya...

Benar

Kita sekali-sekali coba pulang ke rumah yuk

Benar juga ya

Saat seperti ini mungkin kita sudah tidak akan terlalu dimarahi lagi

Baiklah, lagian kita bisa datang ke sini kapan saja

Tapi ngomong-ngomong, kenapa aku juga bisa kabur dari rumah ya?

Wasureta (aku lupa)

Benar-benar hari yang menyenangkan

Besok kita datang lagi ya

Kalian pergi ke mana sih？

Nanti saja...

Ojama shimashita (maaf telah mengganggu)

Sampai jumpa

Bibi selalu terlihat cantik ya

Suneo benar-benar pandai memuji

Aku ingat!

Apa hamsternya sudah dikurung？

Sudah dikurung kok

Yokatta (syukurlah)...

Sampai jumpa besok ya

Bye-bye

Jangan beritahu orang lain ya

Ya aku tahu

Mama...

Mama...

Apa itu？

Apa mungkin suara anjing gila?

Kalau kita kabur dari rumah seharian, takutnya bakalan ada masalah

Bagaimana kalau sehari kita pergi 3 jam saja

Setiap hari kabur dari rumah sedikit-demi sedikit jadi tidak terlalu mencolok

Setiap hari kabur sedikit-sedikit？

Apakah itu namanya kabur dari rumah？

Jangan terlalu berlebihan

Lagipula rahasia ini jangan sampai diketahui orang lain

Tentu saja

Ssst.. ada yang datang

Kalian sedang membicarakan apa?

Kami juga mau ikutan dong

Kami sedang membicarakan tentang rencana konser Giant

Selamat berjuang ya..

Suneo pintar sekali mengelabui orang

Aku jenius kan

Suneo'kun benar-benar HEBAT!

Sakit！Giant kok menganggap serius sih

Tadaima (aku pulang)

Okaeri (selamat datang)!

Nobi'chan hari ini bantu cabut rumput ya

Tadi sudah selesai kukerjakan...

Kalau begitu kamarny...

Akan segera dibereskan

Kerjakan PRnya jadi bisa segera kabur dari rumah

Cepat... cepat

Segera kuselesaikan

Tak peduli jawabannya benar atau salah, yang penting PRnya selesai

Nobita!

Lemari esnya kosong melompong, apa yang telah kamu lakukan？

Kami tidak tahu, ya kan Doraemon?

Lagi pula mana mungkin kami bisa makan sebanyak itu

Iya juga ya

Kalau begitu siapa yang melakukannya ya?

Mungkin rumah kita kemasukan pencuri?

Masa sih? pintu kita kan terkunci rapat

Lagipula yang dicuri hanya makanan...

Mungkin saja dicuri oleh pencuri yang sangat kelaparan

Mau tidak mau, kalian bantu belanja makanan dulu ya

Apa boleh buat, cepat selesaikan

Nobita'kun

Lho, kalian tidak berpapasan dengan Nobita?

Bibi baru saja menyuruhnya pergi berbelanja

- Kalau begitu kami tunggu di atas saja, permisi - Ojama shimasu (maaf mengganggu)

Seharusnya belanjanya dari tadi

Memang Nobita kerjanya lambat sih...

Dasar Nobita...

Ada orang ya？

Mungkin nezumi (tikus)?

Selagi menunggu kita ganti baju saja dulu

Benar, jangan buang-buang waktu

Pakai baju ini saja yang gampang

Giant, sepertinya memang ada orang

Benarkah? coba aku lihat dulu

Siapa itu? bersembunyi di balik lemari

Siapa kamu? jangan mengagetkan begitu dong

Aku belum pernah melihatmu, kamu kerabatnya Nobita?

Sepertinya orang asing, Suneo

Turun! tak baik berdiri di atas meja

Sakit！ kamu ini...

Tadaima (aku pulang)

Ada apa ini？

Lho siapa ini？

Siapa? padahal kamu sendiri yang bilang rahasia

Malah mengajak orang lain ikut

Aku benar-benar tidak tahu siapa dia

Apa itu yang berisik-berisik di atas?

Ayo cepat pergi... cepat

Nobita

Siapa dia？ datang darimana?

Aku tidak tahu

Kenapa dia bisa pakai baju itu, bawa tombak pula, lihat ini

Sakit

Ini benar-benar tombak batu asli

Kalau begitu anak ini benar-benar manusia purba?

Kalau memang benar manusia purba, kenapa bisa sampai ke Tokyo di abad ke-20?

Benar, aneh sekali

Atau jangan-jangan Nobita yang mengajaknya

Tidak kok

Mungkin karena hal itu!

Hal itu apa？

Terakhir kali waktu kita datang ke abad ini

Terjadi benturan pada lorong waktu kan?

Saat itu mungkin terbentuk badai aliran ruang waktu

Dan ada orang yang tak sengaja terhisap ke dalamnya

Kalau terhisap bagaimana?

Orang tsb akan menghilang dari zaman dimana dia hidup

Menghilang dari zaman dimana dia hidup？

Aku belum pernah mendengar hal ini

Di Jepang, ada istilah "Disembunyikan oleh dewa"

Di negara lain di dunia pun juga ada cerita-cerita seperti itu

Peristiwa terbaru terjadi pada bulan desember 1937

Di suatu wilayah di China, 3000 prajurit tiba-tiba menghilang

Apa yang terjadi dengan prajurit-prajurit itu?

Mungkin mereka terjebak dalam ruang hampa

Jika mereka beruntung, mungkin akan ketemu jalan keluarnya

Jadi anak ini juga berasal dari zaman purba？

Sepertinya begitu...

Mengecewakan sekali

Apanya yang mengecewakan？

Kalau begitu di Jepang 70.000 tahun yang lalu sudah ada manusia dong

Kalau hal itu masih belum bisa dipastikan

Aku akan coba selidiki anak ini berasal dari zaman apa

Shizuka'chan tolong kamu awasi anak ini

Untuk memastikan apakah sudah ada orang yang tinggal pada zaman ini, coba tolong selidiki daerah sekitar sini

Kami berdua saja sudah cukup, ya kan?

Benar, kalau nantinya ada anak lain yang tersesat bisa merepotkan

Apa maksudnya?

Nobita tak usah ikut saja

Teganya berkata seperti itu

Kamu temani aku saja

Apakah bisa diselidiki melalui pintu masuk mesin waktu？

Ya, kita lihat anak itu berasal dari zaman apa

"Mesin Penghitung Ruang Waktu"

Kita masukkan balon observasi ini

Biarkan dia melayang di aliran ruang waktu

Lihat grafiknya di mesin ini

Ketemu

Kita ikuti pergerakan grafiknya

Apakah sudah diketahui？

Kapan？ dimana？

Sudah tahu belum？

Kamu berisik sekali

Lebih baik kamu lihat perkembangan hewan peliharaan saja

Benar juga ya

Di sini

Kalian semua kemana ya?

Pega, Dorako, Guri, ayo keluar

Aku datang lho

Pega!

Wah kamu sudah tumbuh sebesar ini

Dorako dan Guri di mana?

Guri... Dorako...

Semuanya sudah tumbuh besar, kalian semua masih ingat aku ya?

Burung Toki... sekelompok burung Toki

Keren

Burung Toki di abad ke-20 sudah hampir punah

Kasihan sekali ya...

Sudah kuduga, belum ada manusia yang tinggal di sini

Kalau begitu anak itu berasal darimana ya?

Mimpi buruk ya? sepertinya sedang melihat hal yang mengerikan ya...

Jangan bergerak dulu

Lukamu masih belum sembuh

Kamu tidur saja dengan tenang

Di sini tak akan ada orang yang menyakitimu

Kamu pasti lapar

Cobain ini saja

Sup yang masih hangat, enak lho

Selesai minum sup, kamu tidur lagi biar cepat sembuh

- Ada apa? - Wani (buaya)!

Tolong

Tolong

Tolong

Itu naga kan?

Kalian berdua baik-baik saja?

Nobita

Bagaimana hewan peliharaan yang kubuat?

Penemuan besar.. penemuan besar...

Berdasarkan hasil penyelid...

Dora'chan lihat, dia sudah cukup sehat

Apa itu？

Ini adalah hewan yang kubuat

Bagaimana? hasil karyaku bagus bukan

@$$^#&#!

Ya, aku sudah mengetahui jati dirimu

Darimana asalnya？

Berdasarkan hasil penyelidikan dari aliran ruang waktu

Anak ini berasal dari 31,7 derajat lintang utara

118,2 derajat bujur timur

Dengan kata lain anak itu berasal dari China pada zaman ini

Hah dari China？

Jadi memang benar bukan dari Jepang

Kalau begitu, "Jelly Penerjemah Rasa Miso"

Oishii (enak)

Ya, sekarang coba ceritakan semuanya tentang dirimu

Kalian bisa mengerti bahasaku?

Ya

Namaku Kukuru

Anak laki-laki dari suku cahaya

Selesai menangkap ikan, saat akan pulang ke desa tiba-tiba terhisap ke langit

Itu adalah badai ruang waktu

Apakah penduduk desa yang lain juga terhisap？

Tidak, pada saat aku sedang menangkap ikan

Semua penduduk di desaku sepertinya ditangkap oleh suku kegelapan

Suku kegelapan？

Mereka dari dulu selalu menyerang kami

Saat dalam keadaan bahaya, kami sudah berkali-kali berpindah tempat

Meski sudah melarikan diri berkali-kali pun akhirnya tertangkap juga

Kemungkinan besar penduduk desa yang lain pun juga ditangkap mereka

Orang-orang yang ditangkap akan diapakan?

Aku tidak tahu, sepertinya mereka dibawa ke utara

Selain itu aku tidak tahu...

Kenapa kalian tidak melawan?

Menggabungkan kekuatan, menyerang suku hitam legam...

Giant, suku kegelapan..

Bekerjasama mengalahkan suku kegelapan!

Mana mungkin bisa menang

Mereka memiliki sekutu yang hebat

Bisa menciptakan badai dan petir

Penguasa roh...

Gigazombie!

Gigazombie?

Siapa dia？

Sejenis hantu ya?

Mengerikan

Masa sih?

Oh begitu

Dia adalah orang sejenis dukun

Dukun？

Apa maksudnya？

Pada zaman dahulu, manusia berpikir bahwa semua benda di dunia memiliki roh

Jika membuat roh-roh tersebut marah

Maka akan terjadi gempa bumi, gunung meletus, banjir, atau pun wabah penyakit menular

Saat itu muncul orang yang bisa menenangkan roh-roh tersebut yang disebut dukun

Pada zaman primitif tsb, semua orang sangat takut terhadap dukun

Apa-apaan, omong kosong belaka

Jangan takut Kukuru

Penipu seperti itu tak perlu ditakuti

Benar, kami semua bi..

Dia bukan penipu

Tak ada seorang pun yang bisa mengalahkan Gigazombie

Jadi kamu tidak mau melakukan tindakan apa pun?

Apakah kamu tidak ingin menolong ayah, ibu dan penduduk desamu?

Tentu saja！

Aku ingin menolong mereka

Kalau begitu serahkan pada kami

Kami adalah anak-anak muda yang menyukai petualangan dan marabahaya

Ya, mari kita pergi menyelamatkan suku cahaya yang ditangkap

Baiklah, sudah diputuskan

Besok kita pergi ke China

Ya...

Ibu...

Masih belum tidur？

Ayo lekas tidur

Aku takut Gigazombie akan datang

Tak akan datang

Dari China sampai ke sini jaraknya sangat jauh

Kalau takut, tidur bareng aku saja

Tidak mau, aku di sini saja

Aku mau tid...

Tidur dulu ya...

Gigazombie ya？

Tunggu, jangan memaksakan diri

Ada apa？

Sendirian pergi ke negara China itu hal yang mustahil

Kami semua mau bekerjasama membantumu

Kukuru, kamu masih belum percaya sama kami ya?

Bukan begitu, kalian semua adalah orang baik

Karena itu aku tidak mau...

Suku kegelapan sifatnya sangat kejam

Kalau sudah pergi tak mungkin bisa kembali

Aku tak tega membiarkan kalian dalam bahaya

Coba pakai ini di kepalamu

Apa itu？

Tenang saja, coba dipakai dulu

Seperti ini？

Tekan tombolnya

Kamu baik-baik saja？

Kamu kaget ya?

Akulah yang menyuruh roh angin untuk menerbangkanmu

Yang dikatakannya benar, dia adalah dukun yang sangat sakti

Namanya...eee... Dorazombie

Ya kan Giant?

Benar, Dorazombie mau menggunakan kekuatannya untuk menolongmu

Kumohon bantuannya

Baiklah, kalau begini kita segera...

Berangkat!

Nanti, setelah selesai sarapan

Oh iya, Nobita'san kemana ya?

Yahuui... segera menuju ke China

Nobita keren sekali

Apa boleh buat

Semua hewan ini kan Nobita yang buat

Perjalanan ke China masih 2000 Km lagi

Dengan kecepatan seperti ini, baru akan sampai malam nanti

Doraemon, apakah tidak apa-apa?

Apanya？

Jepang dan China kan dibatasi oleh laut

Jika Pega dkk ditengah jalan jatuh kelelahan, bagaimana？

Tak perlu khawatir, untuk berjaga-jaga

Sebelum berangkat aku telah mengambil foto dari satelit

Coba lihat

Lho ini Jepang？kok tersambung dengan daratan China

Apa maksudnya？

Sekarang adalah zaman es, air di bumi masih banyak berupa es

Karena itu volume air laut masih sedikit, sehingga dasarnya kelihatan

Dengan begini kita tak perlu takut jatuh ke laut

Oh begitu, kalau begitu kita bisa istirahat kapan saja kan ya

Sudah tidak khawatir kan?

Tentu saja

Ayo tancap...!

Keren sekali...

Sejauh mata memandang, tak tampak satupun rumput atau pepohonan

Zaman dahulu ini merupakan dasar laut

Jadi saat ini Jepang masih tersambung dengan China ya?

Ya, selain itu masih belum ada perbatasan

Jepang dan China masih termasuk dalam satu daratan

Desa Kukuru lurus saja dari sini

Itadakimasu (selamat makan)!, wah hamburger dan kentang goreng

Doraemon, di dalam sini ada apa?

Ada cola

Sepertinya enak

Giant hanya dalam sekali telan?

Enak

Aku bawa banyak, makanlah sepuasnya

Lihat, 10 kentang goreng sekaligus

Keren

Kukuru bagaimana rasanya？

Aku belum pernah makan makanan begini, enak sekali

- Akan tetapi... - Akan tetapi?

Jelly yang kumakan kemarin rasanya lebih...

Jelly Penerjemah rasa miso?

Kukuru suka rasa miso ya?

Aku tahu!

Tahu apa？

Nenek moyang kita orang Jepang, di zaman es ini

Dari tempat lain datang ke Jepang melalui tempat ini

Benar sekali

Selain itu dari Siberia, semenanjung Korea, dan pulau-pulau di selatan sepertinya juga datang ke sini

Sudah berapa puluh ribu tahun ya...

Kalau begitu, Kukuru adalah...

Kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari...

Kakek buyutnya dari kakek buyutnya dari...

Jangan begitu dong, masa aku dibilang kakek buyut

Baiklah, sekarang kita langsung terbang ke China

Berdasarkan silsilah nenek moyang, bisa dibilang seluruh manusia di dunia masih memiliki hubungan kekerabatan ya kan?

Kalau begitu, aku dan Thomas Alfa Edison mungkin masih ada hubungan keluarga

Ah, kalau itu sih...

Hari sudah mulai gelap, kita harus segera sampai

Jika kamu melihat tempat yang tak asing bagimu...

Ah itu sungai tempat aku menangkap ikan

Semuanya, kita turun

Ini adalah desaku

Ayah... ibu... kalian semuanya pergi ke mana?

Ini adalah rumahku

Sepertinya semua orang dibawa pergi

Ke negara utara...

Baiklah, malam ini kita berkemah di sini

Permainan dengan suku kegelapan kita mulai besok

Malam ini tidur yang nyenyak ya

Besok pasti akan sangat melelahkan

Semuanya, arigatou (terima kasih)

Karena kamu kakek buyutnya Nobita sih...

"Tongkat Pencari Arah"

Mengarah di antara utara dan barat laut

Ayo kita segera berangkat

Tunggu dulu

Mulai dari sini kita gunakan baling-baling bambu saja

Kenapa？

Pega dkk terlalu mencolok

Jika mereka terlihat oleh suku kegelapan

Mereka mungkin akan bersembunyi sehingga akan sulit mencarinya

Benar juga ya

Kalian tunggu di sini, kami akan segera kembali

- Shizuka'chan, kamu tolong bantu Kukuru - Ya

Kamu akan segera terbiasa

Kalian semua anak baik, tunggu baik-baik di sini ya

Ayo berangkat

Jangan mengikuti kami

Mereka sudah sampai di mana ya？

Mereka menyerang 4 hari yang lalu

Kalau berjalan selama 4 hari tak mungkin terlalu jauh

Sepertinya mereka melewati gunung ini

Lihat baik-baik tempat persembunyian di antara gunung dan pepohonan

Ya

Kamu mau ke mana？

Ini tombak milik suku kegelapan

Sepertinya mereka berburu dan makan di sini

Doraemon

Bekas api unggun

Mereka berkemah di sini

Berarti arah yang kita tuju tidak salah

Masih menujuk diantara utara dan barat laut

Ayo susul

Hutannya lebat sekali

Jadi susah melihatnya

Kita terbang agak rendah sedikit

Jangan sampai terpencar

Hati-hati jangan sampai tertabrak pohon

Aduh...

Jejak perkemahan mereka di hari kedua

Hari ketiga berarti semalam

Sepertinya kita sudah mulai mendekat

Pak tua...

Berdiri, ayo cepat jalan!

Kenapa berlambat-lambat

Tolong, izinkan kami istirahat sejenak

Tuan Tsuchidama, ada petunjuk apa？

Yang memberontak dan yang tidak bisa jalan dibunuh saja

Kita harus cepat, perjalanan ke kuil Tokoyami masih panjang

Laksanakan！

Kalau mau bunuh, bunuh aku dulu

Siapa itu？

Aku adalah rajanya para roh

Namaku Yang Mulia Dorazombie

Aku memerintahkan kalian untuk melepaskan orang-orang yang kalian tangkap

Kalau tidak aku akan memerintahkan roh petir untuk memanggang kalian menjadi barbeque

Rasakan ini

Suku kegelapan kabur semua

Hebat sekali

Gaya Doraemon seperti itu sungguh keren

Ah masa sih? aku jadi malu...

Apa ini？

Apa ada orang di dalam？

Di tempat sekecil ini？

Selamat siang, kamu siapa？

Benar-benar ada seseorang...

Berani-beraninya kalian berbuat keributan

Boneka tanah liatnya bisa bicara?!

Aku bukan boneka tanah liat

Aku adalah wakil dari tuan Gigazombie, namaku Tsuchidama

Wakil dari Gigazombie？

"Gelombang Pemental"

Boneka tanah liat yang sombong

Kalian masih belum menyadari kekuatanku？

Bersembunyi di balik batu

Doraemon lakukan sesuatu!

- Ini... itu... - Cepatan!

Ada

Ayo serang aku, hantu boneka tanah liat

Siapa takut sama kamu hantu rakun

Aku bukan tanuki (rakun)

"Mantel Pembalik"

Berhasil！

Menakutkan sekali

Aku heran kenapa boneka tanah liat ini bisa bergerak dan berbicara?

Ayah... Ibu...

Kukuru!

Ayah.. Ibu...

Kami sangat mengkhawatirkanmu

Syukurlah mereka bisa bertemu lagi

Adegan yang menyentuh hati

Syukurlah... syukurlah...

Aku paling tidak tahan melihat adegan seperti ini...

Lihat, mereka adalah orang-orang yang menyelamatkanku

Tuan Dorazombie

Jangan seperti itu

Aku tidak melakukan apa-apa kok...

Tak apa-apa, kamu kan dukun

Bagaimana kalau mereka dibawa ke Jepang saja?

Ide yang bagus, di sana memang lebih aman

Baiklah, semuanya, kalau kalian tidak keberatan maukah tinggal di negara kami？

Di sana tempatnya aman dan tak akan tersentuh oleh Gigazombie

"Pintu Kemana Saja"

Pintu Kemana Saja？

Doraemon

Sebelum kita pergi ke Jepang, kita harus jemput Pega dkk dulu

Oh iya, kita ke sana dulu

Sebelumnya kita pergi ke desa kalian dulu

Cepat sedikit

- Doraemon？ - Ya.. ya..

Beraninya hantu rakun biru itu berbuat seperti ini padaku

Penghinaan ini pasti akan kubalas

Sebentar lagi kita tidak akan melihat desa ini lagi

Dengan bantuan kekuatan dari Dorazombie

Kekuatan apa yah...

Pega, Guri, Dorako...

Kita mau pulang ke Jepang

Cepatlah kalian keluar

Kalau tidk keluar, kami tinggalin lho...

Pega.. Guri...

Dora'chan....

Ya.. ya...?

Bukan kamu, tapi Dorako... Dora'chan...

Kalau memanggilnya seperti itu membuatku bingung

Pega

Guri...

Pega.. kalian semua pergi ke mana?

Ah, Pega!

Pega

Burung ya...

Dicari di mana pun tidak ketemu...

Mereka pergi ke mana ya?

Mungkin mereka tadi mengikuti kita

Mana mungkin

Gara-gara aku menyuruh mereka tinggal, jadi mereka tersesat

Makanan mereka pun sudah habis

Tidak perlu khawatir, mereka hewan yang kuat kok

Benar, mungkin juga mereka sedang bermain-main di suatu tempat

Kalau begitu kita pulang ke Jepang yuk

Tidak mau!, sebelum aku menemukan mereka aku takkan pulang

Aku mengerti perasaanmu

Tapi kita masih memiliki tanggung jawab untuk mengantarkan suku cahaya ke tempat yang aman

Kita tak bisa terus-terusan tinggal di sini

Ini adalah surga kami

Sungguh pemandangan yang indah dan menakjubkan

Apakah kami benar-benar boleh tinggal di sini？

Tentu saja, lagipula di sini belum dihuni manusia lain

Benar-benar luar biasa

Kami akan segera membangun desa kami yang baru di sini

Ya

Suneo, lebih bersemangat sedikit

Berat sekali ini Giant...

Nobita melarikan diri ya?

Beratnya...

Pega...

Apa yang sedang kamu lakukan？

Tidak ada...

Aku yakin mereka pasti kembali

Waktu masih kecil, aku pernah memelihara ookami (serigala)

Namanya Ro

Dia sangat penurut

Benar-benar serigala yang manis

Waktu itu kami melakukan perjalanan ke selatan

Hal itu dikarenakan kami telah kehabisan hewan buruan

Tentu saja Ro juga ikut

Matahari terbit, tenggelam, terbit lagi, tenggelam lagi...

Benar-benar perjalanan yang panjang

Suatu hari kami bertemu segerombolan rusa, kami menggiring rusa-rusa itu jatuh ke jurang

Benar-benar pengalaman yang seru

Ro...

Ro tiba-tiba menghilang

Ro...

Ro...!

Entah dia terluka karena rusa-rusa itu atau jatuh ke jurang

Kami akhirnya pulang ke desa, sebulan kemudian...

Dia pulang

Ro...

Meski badannya kotor dan terluka, tapi dia berlari dengan melambaikan ekornya

Melompat ke dalam pelukanku

Benarkah?

Hewan memiliki insting untuk kembali ke sarangnya

Syukurlah, Nobita'san jadi bersemangat lagi

Wahai roh langit dan bumi

Berikanlah anugerah kedamaian pada desa kami yang baru

Kedamaian pada desa kami yang baru

Kebahagiaan pada penduduk desa

Kebahagiaan pada penduduk desa

Saatnya makan-makan

Wah sugoi (keren)

Wah sugoi (keren)

Di bakar dalam keadaan utuh ya...

Daging kerbau liar, ini adalah daging terbaiknya

Itadakimasu (selamat makan)

Enaaak...

Itadakimasu

Shizuka'chan juga mau?

Aku tidak terlalu...

Buah-buahan juga ada

Wah kelihatannya enak, syukurlah...

Daerah sini benar-benar berlimpah dengan makanan

Kalian bisa menerimanya dengan senang, aku pun turut bahagia

Saatnya acara hiburan menyanyi, ayo penyanyi silakan tampil

Baiklah kita menyanyi, tepuk tangannya

Lagu yang indah

Doraemon kita seharusnya juga balas menyanyi

Benar juga ya

Baiklah, aku juga akan menyumbangkan sebuah lagu

Ah, itu tidak perlu...

"akUlAh gIAnt aNaK ja-G0An.."

Ooh.. pitch kontrolnya terlalu tinggi...

Apa boleh buat

"Kembang Api Otomatis"

Indah sekali

Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini

Tuan Dorazombie benar-benar hebat

Capeknya...

Sudah lama tidak menonton tv...

Baca komik pun sudah tidak pernah lagi...

Ada PR yang belum kukerjakan...

Apakah ibuku masih marah...?

Mau coba pulang？

Ide bagus

Lagipula kita kan bisa datang ke sini kapan saja

Ya, benar

Seandainya pada saat aku tidak ada, Pega dkk kembali ke sini

- Tolong beri mereka makan ya - Ya, aku mengerti

Tuan Dorazombie mau pergi, kami agak sedikit khawatir...

Seandainya Gigazombie datang ke sini...

Tidak akan. Aku berani jamin

Sayounara... (selamat tinggal)

Sayounara...

Jaga diri ya

Sayounara...

Apa maksudnya ini?

Gara-gara ini kita jadi kekurangan orang untuk membangun kuil Tokoyami

Susah payah mendapatkan budak, malah dirampas lagi!

Ini adalah hal yang tidak terduga tuan Gigazombie

Mereka memiliki sekutu yang kuat

Raja para roh, namanya Dorazombie

Raja para roh bernama Dorazombie？

Dia memiliki kekuatan yang aneh

Bentuknya mirip tanuki (rakun)

Tutup mulutmu!

Di dunia ini mana ada yang lebih kuat dariku

Sampai ke ujung langit pun akan kucari dia

Biar dia merasakan kehebatanku

Nobi! berapa kali harus kumarahi, kamu selalu tertidur di kelas

Kamu juga Gouda dan Honekawa!, kalian bertiga berdiri di lorong

Ya

Kita tinggal di zaman 70 ribu tahun kemudian

Rasanya aku tidak ingin kembali ke sini

Benar, kembali ke dunia yang ini rasanya sungguh merepotkan

Tapi, apakah mereka baik-baik saja?

Eh?

Mengenai Gigazombie

Tak akan apa-apa, lagian dia hanya dukun di zaman purba

Ilmunya tak akan luar biasa kok

Lagipula dia kan tidak punya baling-baling bambu atau pintu kemana saja

Benar

Besok kita coba lihat ke sana

Bye...

Tadaima (aku pulang)

Apa yang sedang kamu lakukan？

Wajahmu serius sekali

Ini...

Ini! tangannya Tsuchidama

Karena aku penasaran, maka kubawa bagian tubuhnya

Coba lihat

Jangan mengagetkan begitu dong, kasar sekali

Kamu lihat pecahannya

Ini dibuat menggunakan "keramik memori"

Sepertinya Gigazombie bukan dukun biasa...

Apakah suku cahaya akan baik-baik saja？

Aku akan memberitahu yang lain

Celaka！

Kita terlambat！

Cepat cari mereka

Semuanya...

Kukuru...

Di desa tak ada seorang pun

Mereka menghilang ke mana?

Apakah perbuatan Gigazombie？

Mana mungkin hal itu terjadi

Aku juga berpikir tak mungkin

Bagaimana cara dia dari China datang ke sini?

Sudah kuduga kalian akan datang

Akulah raja para roh, Gigazombie

Gigazombie?

Aku menjemput para budak baru

Jika kalian tidak suka, silakan datang ke kuil Tokoyami

Tapi jangan harap kalian bisa keluar hidup-hidup

Dasar brengsek

Dia lenyap！

Itu hanyalah ilusi

Baiklah, kita pergi ke kuil Tokoyami

Ini Tokoya (salon)nya ya？

Giant, namanya kuil Tokoyami

Oh kuil ya maksudnya？

Lho inikan tempat yang waktu itu？

Di mana kuil Tokomiyanya？

Aku juga tidak tahu...

Tapi kita harus cari cara untuk mengetahuinya

Oleh karena itu...

Oleh karena itu？

Pertama-tama gunakan Tongkat Pencari Arah

Lalu terbang dengan menggunakan baling-baling bambu

Ini kan cara kita yang biasa

Kita sudah terbang jauh, pasti sebentar lagi sampai

Do.. doraemon

Sepertinya baterainya sudah mulai habis

Gurun es yang besar sekali

Sepertinya agak sedikit dingin...

Apakah mesin baju penghangatnya tidak bekerja？

Apa boleh buat

Coba lihat, minus 50 derajat

Kalau kita tidak memakai baju ini, dalam sekejap langsung berubah menjadi patung es

Dari tadi rasanya ada suara-suara aneh

Benar

Bahaya! lari!

Sepertinya esnya mulai retak, cepat pergi dari sini

Bagaimana dengan baling-baling bambunya?

Tunggu sebentar

Tongkat Pencari Arah

Lagi-lagi tongkat itu

Sepertinya di seberang gunung ini

"Tali Lokomotif Manusia"

Saat begini mau main kereta api kereta apian？

Pokoknya naik saja dulu

Naik apaan maksudnya？

Tali lokomotif manusia ini menggunakan kekuatan pikiran

Kecepatannya bisa sampai 300 Km/jam

300 Km/jam?

Semuanya sudah naik? siap-siap berangkat

Shuppatsu (berangkat)

- Merepotkan sekali - Jangan banyak omong

Sekarang kecepatan kita sudah mencapai 300 Km/jam

Hentikan.. hentikan

Berhenti...

- Semuanya tidak apa-apa? - Ya

Ada gua di sini, kita masuk dulu

Kita selamat, tak sangka ada gua di sini

Suneo kamu baik-baik saja?

Suneo

Ya, aku tak apa-apa

Nobita juga sudah berusaha dengan keras ya

Benar

Nobita hebat sekali

Nobita?

Nobita tidak ada!

Nobita'kun?

Nobita

Nobita

Nobita'san

Nobita'kun

Aku cari dia

Giant, mustahil, dalam keadaan seperti ini

Kalau tidak dicari dia bisa mati

Nobita akan mati

Ini tanggung jawabnya Doraemon

Aku mengerti

"Botol Anjing Penyelamat"

Di dalam botol ini terdapat minuman vitamin dan mineral

Dia akan mencari Nobita dan mengantarkan Nobita dengan selamat sampai ke sini

Bagaimana botol anjing itu bisa melacak keberadaan Nobita？

Cukup dengan menyuruhnya mencium sesuatu yang berbau Nobita

Apakah ada sesuatu yang memiliki bau Nobita？

Ah, celaka!

- Dasar kamu ini... - Giant jangan emosi dulu

Oh ya, perasaan ada sesuatu...

Ini bukan, itu bukan, ini juga bukan...

Ada, kertas ujiannya Nobita

Suruh dia mengingatnya

Ya, sudah cukup

Ganbatte (berjuang yah)

Apa ini? babi atau anjing?

Apakah tidak akan apa-apa？

Semoga tidak apa-apa, kita hanya bisa menunggu

Sepertinya semakin bertambah dingin

Di dalam lebih hangat

Doraemon

Ada apa Giant?

Tangga apa ini?

- Apakah ini tangga ke... - Tak salah lagi

Sudah kuduga akan datang

Yang menyebut dirinya raja para roh, si bodoh Gigazombie

Menarik sekali, tak akan kulepaskan dia

Alatnya Doraemon benar-benar tak bisa diandalkan

Doraemon, Shizuka'chan, Giant, Suneo...

Dingin... dingin sekali...

Seandainya saja ada sup ramen yang tidak habis kumakan waktu itu...

Mama

Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?

Mama jangan dibuang supnya

Apa maksudmu? kamu kan selalu membuang-buang makanan

Aku mau minum...

Nobita, di sini hangat lho

Lho, kok Papa juga di sini?

Hari ini perusahaan libur, ayo kita bersama-sama menghangatkan diri

Apa-apaan mesin penghangat ini? sama sekali tidak hangat

Padahal sudah capek-capek kubawa

Papa, tidak apa-apa, jangan dibawa pergi...

Papa.. Mama...

Tolong aku...

Baiklah Nobi Nobita, apakah kamu benar-benar ingin tidur?

Ya, aku benar-benar ingin tidur

Kalau begitu matilah kau!

Aku tidak mau mati

Lakukanlah sesuatu, Doraemon...

Aku bukan Doraemon

Aku adalah pengacara

Hakim ketua, saya akan menanyai saksi mata

Doraemon katakan yang sejujurnya

Ya

Berdasarkan laporan, Nobita sering tidur ya?

Ya, pada saat mengerjakan PR sering ketiduran

Kadang-kadang juga sering ngorok "grook... grook.."

Aku tidak ketiduran kok... Doraemon tolong aku...

Saksi mata selanjutnya

Bagaimana dengan keadaannya di sekolah？

Kadang dia tertidur di pelajaran pertama

Kalau sudah keterlaluan, dia bisa tidur seharian di sekolah

Pak guru, perkataan anda sungguh berlebihan

Pengacara pembela, adakah yang ingin anda katakan

Pak pengacara, tolong lakukan sesuatu

Mengenai tidurmu yang berlebihan aku sudah tak bisa melakukan pembelaan apa pun

Sudah diputuskan

Terdakwa Nobi Nobita, karena tidurmu, kamu dihukum mati!

Aku tidak akan ketiduran lagi

Tunggu dulu

Shizuka'chan, kamu datang menolongku?

Ini sup kuah ramen

Aku tertolong, arigatou...

Sudah tidak apa-apa, kondisimu akan segera pulih

Apa itu? sepertinya hanya ilusi?

Sepertinya aku masih belum mati

Tidak disangka akan menemui hal ini

Jika kamu dalam kesulitan

Buka kotak kecil itu dan tekan tombol di dalamnya

Kejam!

Ah, itu Kukuru

Itu Tajikara'san

Sampai pak tua pun...

Kejamnya！ cepat kita tolong

Tunggu！

Kalau tertangkap bisa gawat

Aku ada alat yang bagus

"Jam Penghenti Waktu"

Selain kita, waktu di tempat lain semuanya terhenti

Kukuru, kami datang menyelamatkanmu

Kukuru

Bagaimana ini?

Bisakah agar hanya suku cahaya saja yang bergerak?

Untuk menyelamatkan orang sebanyak ini, pertama-tama kita harus membuat jalur pelarian dulu

"Lingkaran Penembus"

Aku lihat-lihat keadaan dulu

Aku akan segera kembali

Aneh sekali

Seharusnya sudah langsung menembus

Apakah alatnya rusak?

Keluar di tempat yang aneh

Sepertinya alat-alat di sini agak sedikit aneh

Ini mesin apa ya？

Mana mungkin

Padahal waktunya sudah kuhentikan

Siapa itu？

Selamat datang Dorazombie

Waktu yang kamu hentikan sudah kunetralkan

Sudah dinetralkan？

Tempat ini sebenarnya tidak boleh dimasuki siapa pun

Namun aku salut akan sikap dan keberanianmu

Aku mengerti, kamu adalah penjahat ruang waktu

Kamu bermaksud untuk menciptakan duniamu sendiri, kamu berasal dari masa depan!

Tepat sekali tebakanmu

Aku datang ke sini untuk mengubah sejarah dunia

Memanfaatkan manusia purba sama seperti membalikkan telapak tangan

Patroli waktu pasti tak akan melepaskanmu

Karena itulah aku mendirikan bangunan di dalam tanah

Tak lama lagi alat perusak waktu ini akan selesai

Tak seorang pun dapat datang ke zaman ini

Dan aku akan menjadi raja abadi selamanya

Takkan kubiarkan hal itu terjadi

- Aku kalah - Dasar robot yang sombong

Doraemon

Teman-teman robot ini ya？

Semuanya sudah kutangkap

Dora'chan, bertahanlah

Apa yang terjadi? apa aku bermimpi?

Ternyata bukan mimpi

Ada yang menolongku

Doraemon

Shizuka'chan

Giant

Suneo

Pega.. Guri... Dorako...

Kalian pergi kemana? aku sangat mengkhawatirkan kalian

Doraemon dan yang lainnya pasti ada di dekat-dekat sini

Bisa tidak ya mencari dengan mencium bau mereka？

Itu？

Kertas ujianku?

Kenapa bisa di sini？

Keluarkan korbannya dari kurungan

Doraemon lakukan sesuatu

Orang itu terlalu kuat

Tolong aku, Mama...

Macan purba！

- Doraemon, Giant, Suneo... - Nobita

Siapa itu？

Tsuchidama

Cepat ke sini

Bodoh, kalian pikir bisa keluar dari sini

Batunya runtuh

Kalian sudah tidak bisa kabur lagi

"Pistol Lem Perekat"

Rasakan ini

Apa ini? aku tidak bisa bergerak, tolong aku

Cara yang lumayan cerdik

Sebelah sana

Dengan ini kalian selamanya akan terperangkap di sana

Oh tidak, kita terjebak di sini

Doraemon, keluarkan lingkaran penembusnya？

Tadi sudah digunakan

Kalau begitu bagaimana dong？

Ada apa lagi ya？

Ini... itu... ini... itu...

Makanya kantongmu itu rapikan sedikit

Dengan ini bumi menjadi milikku seorang

Sudah tak ada lagi yang bisa digunakan

Kita hanya bisa menunggu Dorami datang menolong

Jika dia tidak menyadari hal ini？

Berakhirlah sudah

Jadi kita selamanya akan tinggal di dalam sini?

Aku tak mau mati di tempat seperti ini, Mama...

Maaf, ini semua karena aku yang mengajak kalian ke dunia ini...

"....buka kotak ini, tekan tombol di dalamnya"

Kotak apa sih ini？

Di sini investigator di zaman es tahap ke-4

Dalam wujud Mammoth， telah menemukan keberadaan Gigazombie

Segera kirimkan bantuan

Laporan diterima

Patroli waktu sedang berangkat menuju ke keberadaan Gigazombie

Bunyinya berisik sekali

Kita tertolong, patroli waktu!

Selamat siang

Sudah kuduga yang melaporkannya adalah kamu

Maksudnya "kamu"?

Oh jadi melalui kotak kecil itu ya

Aku tak sadar akan hal itu

Syukurlah

Berkat kalian, keberadaan Gigazombie dapat terbongkar

Arigatou (terima kasih)

Oh ya, bagaimana dengan Gigazombienya？

Kalian tak perlu khawatir

Gigazombie, kamu didakwa atas perusakan terhadap aliran waktu

Selesai sudah...

Suku cahaya juga sudah diungsikan ke tempat yang aman

Sebentar lagi tempat ini akan dihancurkan

Cepat masuk ke dalam pesawat

Apakah bisa muat dengan orang sebanyak ini？

Tenang saja, kita masuk saja

Sempit sekali

Apa boleh buat

Apakah kami benar boleh tinggal di sini?

Gigazombie sudah ditangkap, silakan kalian bangun kembali desa yang baru

Dengan ini Kukuru hampir bisa dipastikan adalah nenek moyangku

Belum tentu, mungkin nenek moyangku

Nenek moyang Giant bukannya dari suku kegelapan?

Apa maksud perkataanmu?

Tuh, lihat kan

Kukuru jaga diri baik-baik

Nobita'san juga

Ayo semuanya, kita pulang

Nobita'kun menyesal sekali

Hewan-hewan tersebut dititipkan pada kami

Eh？ kenapa?

Doraemon, lakukan sesuatu

Nobita'kun, Pega dkk tak akan bisa hidup di abad 20

Kami akan merawatnya di kebun binatang masa depan, kamu tak perlu khawatir

Pega, Guri, Dorako...

Nobita'kun, kita bisa menemui mereka kapan saja

Aku pasti akan datang menjenguk kalian

Penerjemah : IDWS movie uploader :

Penerjemah : m IDWS movie uploader : c

Penerjemah : mo IDWS movie uploader : ca

Penerjemah : mog IDWS movie uploader : cat

Penerjemah : mogu IDWS movie uploader : cata

Penerjemah : mogul IDWS movie uploader : catak

Penerjemah : mogule IDWS movie uploader : cataku

Penerjemah : mogulem IDWS movie uploader : cataku

Penerjemah : mogulemo IDWS movie uploader : cataku

Penerjemah : mogulemon IDWS movie uploader : cataku

Penerjemah : mogulemo IDWS movie uploader : catak

Penerjemah : mogulem IDWS movie uploader : cata

Penerjemah : mogule IDWS movie uploader : cat

Penerjemah : mogul IDWS movie uploader : ca

Penerjemah : mogu IDWS movie uploader : c

Penerjemah : mog IDWS movie uploader :

Penerjemah : mo IDWS movie uploader :

Penerjemah : m IDWS movie uploader :

Penerjemah : IDWS movie uploader :

Penerjemah : mogulemon IDWS movie uploader : cataku