Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,257 --> 00:00:22,000
[Rita] Προηγούμενα
Doom Patrol ...
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,062
Έχετε γλιστρήσει μέσα
τα δάχτυλά μου για τελευταία φορά.
3
00:00:26,097 --> 00:00:29,033
- [σκουπίδια ελαστικών]
-Είναι ο αρχηγός!
4
00:00:29,067 --> 00:00:31,937
[Rita] Όλα πάνε
να είναι ωραία. Ο αρχηγός εξαφανίζεται
όλη την ώρα.
5
00:00:31,969 --> 00:00:35,673
[Cliff] Σε μια τρύπα;
Στο γαμημένο έδαφος;
6
00:00:35,707 --> 00:00:37,642
[Ρίτα] Πάρτε μακριά
το αρκουδάκι
και το φαρδιά γιλέκο,
7
00:00:37,676 --> 00:00:40,945
και ορκίζομαι ότι φαίνεται
όπως το Flex Mentallo
8
00:00:40,978 --> 00:00:43,347
από το αστείο βιβλίο
Ο Danny μας έδωσε.
9
00:00:43,381 --> 00:00:45,216
[Jane] Το Flex είναι το κλειδί
για την εύρεση του αρχηγού.
10
00:00:45,249 --> 00:00:47,284
Dolores; Εγώ είμαι. Είναι Flex.
11
00:00:47,317 --> 00:00:49,152
-Καλώδιο? Ω Θεέ μου.
- Εγώ είμαι, μωρό.
12
00:00:49,154 --> 00:00:50,154
[κραυγές]
13
00:00:50,155 --> 00:00:52,588
-Δείτε, μείνετε μαζί μου.
-Καλώδιο...
14
00:00:52,622 --> 00:00:54,692
Μείνε μαζί μου.
15
00:00:54,725 --> 00:00:58,029
[κραυγές]
16
00:00:58,061 --> 00:00:59,698
Σας χρειαζόμαστε
Γυρίστε πάλι το Grid.
17
00:00:59,731 --> 00:01:02,201
Αν μπορούμε να βρούμε
το Beard Hunter,
μπορούμε να βρούμε τον Αρχηγό.
18
00:01:02,234 --> 00:01:05,736
Αν το κάνω αυτό, παιδιά
θα πρέπει να σώσουν τον Νιλς
χωρίς εμένα.
19
00:01:05,769 --> 00:01:07,070
Κάνε το.
20
00:01:07,103 --> 00:01:10,507
Ξέρω πώς να βρω τον Νιλς.
Φροντίζεις να με συναντήσεις;
21
00:01:10,540 --> 00:01:11,643
Για τον Νιλς.
22
00:01:11,676 --> 00:01:15,313
[Κύριος. Κανείς] Τέλος,
μετά από 13 επεισόδια με οργή
23
00:01:15,346 --> 00:01:17,915
χαρακτήρα που οδηγείται schlock,
μπορούμε τελικά να
24
00:01:17,948 --> 00:01:21,618
φτάνετε στο θέαμα αυτό
όλοι ήθελαν να δουν
στην πρώτη θέση.
25
00:01:21,653 --> 00:01:24,275
-Ένα superhero show!
- [ασφαλίζει τα δάχτυλα]
26
00:02:34,191 --> 00:02:37,995
[μουσική τζαζ]
27
00:02:38,027 --> 00:02:40,728
[κεραυνοί]
28
00:02:54,677 --> 00:02:57,481
- [αναστενάζει]
-Ετσι?
29
00:02:57,514 --> 00:03:00,151
-Πώς πήγε η παρουσίασή σας;
- Ε ...
30
00:03:00,183 --> 00:03:01,651
Η Αδελφότητα άρεσε;
31
00:03:01,685 --> 00:03:05,423
ΟΧΙ ακριβως. Ας ...
32
00:03:05,455 --> 00:03:07,790
[Κύριος. Morden αναστενάζει]
33
00:03:07,824 --> 00:03:10,026
Um ...
34
00:03:10,060 --> 00:03:11,861
Με άφησαν να φύγω.
35
00:03:11,895 --> 00:03:13,664
Σας πυροβόλησαν;
36
00:03:13,698 --> 00:03:16,467
Πώς η Αδελφότητα
του Κακού καυτού κάποιος;
37
00:03:16,501 --> 00:03:19,736
Και τελικά
έχετε κάνει γι 'αυτούς;
38
00:03:19,770 --> 00:03:21,538
Όλα τα σχέδιά σας ...
39
00:03:21,573 --> 00:03:26,573
η ηλεκτρική ακτίνα,
ο έλεγχος καιρού ...
40
00:03:26,911 --> 00:03:29,713
το γιγάντιο ρομπότ;
41
00:03:29,747 --> 00:03:33,317
Μου είπες ότι πηγαίνει
να φέρει την πόλη στα γόνατά της.
42
00:03:33,350 --> 00:03:34,885
Τους το είπατε;
43
00:03:34,919 --> 00:03:39,223
Τους εξήγησα λεπτομερώς.
Ο εγκέφαλος απλά δεν σκέφτηκε ...
44
00:03:39,257 --> 00:03:44,257
Απλά δεν το σκέφτηκε
Αρκετα...
45
00:03:44,562 --> 00:03:48,299
-φερμουάρ.
-Αρα αυτο ειναι?
46
00:03:48,331 --> 00:03:50,668
Σε συνέβαλε.
47
00:03:50,701 --> 00:03:52,871
Με αντικατέστησε
με κάποιο γορίλα.
48
00:03:52,903 --> 00:03:55,406
Αποφάσισαν να εισέλθουν
μερικοί μυς;
49
00:03:55,439 --> 00:03:57,876
Όχι. Ένας πραγματικός γορίλα.
50
00:03:57,908 --> 00:04:02,908
Είναι αρκετά έξυπνος, φερόμενος.
Μιλάει γαλλικά.
51
00:04:03,213 --> 00:04:05,015
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
-Πώς είναι αυτό;
52
00:04:05,050 --> 00:04:08,352
Θα πάμε να φτάσουμε
το κρησφύγετό τους και πηγαίνετε
να μιλήσετε στον εγκέφαλο.
53
00:04:08,385 --> 00:04:09,486
Τον κάνει να δει το φως.
54
00:04:09,520 --> 00:04:12,991
Οχι μέλι. Δεν μπορώ ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
55
00:04:13,024 --> 00:04:16,961
Ξεκίνησα εύκολα.
Αυτή είναι η Αδελφότητα του Κακού
μιλάμε.
56
00:04:16,995 --> 00:04:20,331
Συνήθως όταν άφησαν
κάποιος πάει, τους αφήνουν να φύγουν.
57
00:04:20,363 --> 00:04:21,833
Ο μόνος λόγος
Είμαι ζωντανός τώρα
58
00:04:21,865 --> 00:04:26,336
είναι επειδή δεν το κάνουν
θεωρώ απειλή
φυσικά ή ...
59
00:04:26,370 --> 00:04:29,607
διανοητικά. Τα λόγια τους.
60
00:04:29,641 --> 00:04:31,310
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
61
00:04:31,343 --> 00:04:34,946
Ω, όχι, Millie. Σας παρακαλούμε. Κοίτα,
αυτό είναι μόνο μια μικρή απόκλιση.
62
00:04:34,980 --> 00:04:37,514
Θα είμαι πίσω στην κορυφή
σε χρόνο μηδέν.
63
00:04:37,548 --> 00:04:40,317
Αυτό είναι ακριβώς αυτό.
64
00:04:40,350 --> 00:04:43,387
Ποτέ δεν είσαι στην κορυφή.
65
00:04:43,420 --> 00:04:45,757
Έχετε όλες αυτές τις μεγάλες ιδέες.
66
00:04:45,790 --> 00:04:48,425
Αλλά είμαι ο μόνος
που τους αγοράζει.
67
00:04:48,459 --> 00:04:51,495
Σας ακολουθώ
όπως ένα κουτάβι.
68
00:04:51,528 --> 00:04:55,766
- Είμαι πραγματικά αλήτης.
- Όχι, Millie.
69
00:04:55,798 --> 00:04:58,802
Μίλι. Οχι.
70
00:04:58,836 --> 00:05:02,339
Σας παρακαλούμε.
71
00:05:02,372 --> 00:05:03,841
Πάω να είμαι κάποιος.
72
00:05:03,875 --> 00:05:08,545
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι απλά κανείς.
73
00:05:08,579 --> 00:05:13,528
Και αυτό είναι
θα είσαι πάντα.
74
00:05:13,916 --> 00:05:16,317
Λυπάμαι, Eric.
75
00:05:20,990 --> 00:05:23,690
[κεραυνοί]
76
00:05:40,778 --> 00:05:43,148
[Jane] Τι διάολο
ήταν ο κ. Κανείς δεν σκέφτεται;
77
00:05:43,180 --> 00:05:45,283
Γιατί να φέρεις τον αρχηγό
μέχρι το East Bumfuck;
78
00:05:45,317 --> 00:05:48,853
- [Ρίτα] Δεν ξέρω.
- [Cliff] Ναι.
Γαμώτο μωρό μου;
79
00:05:48,887 --> 00:05:51,156
Ας ξεχάσουμε τον κ. Κανείς
για μια στιγμή, εμείς;
80
00:05:51,189 --> 00:05:54,458
Δεν τον ακολουθούμε.
Είμαστε μετά το Hunter Beard.
81
00:05:54,492 --> 00:05:57,961
Σύμφωνα με
Vic's Grid workamajiggy,
82
00:05:57,995 --> 00:06:01,064
το Beard Hunter ήταν
σε αυτό το σημείο για πάνω από μία εβδομάδα.
83
00:06:01,098 --> 00:06:02,733
Έχει σταματήσει να ψάχνει.
84
00:06:02,766 --> 00:06:04,435
[Cliff] Αν ψάχνουμε
για τον αρχηγό,
85
00:06:04,468 --> 00:06:07,637
δεν πρέπει να προσπαθούμε
να καταλάβω τον καπετάνιο
Μπανάνα-αιώρα πίσω εκεί;
86
00:06:07,672 --> 00:06:11,875
Δεν ξέρω πόση χρήση
θα είναι τώρα.
87
00:06:11,910 --> 00:06:13,877
Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;
88
00:06:13,911 --> 00:06:18,815
Να πάρει φρέσκο αέρα
μετά από όλα αυτά τα χρόνια
συνεργαζόταν στο Ant Farm.
89
00:06:18,850 --> 00:06:21,386
Λυπάμαι τόσο πολύ για τον Dolores.
90
00:06:21,420 --> 00:06:24,689
Αν είχαμε ξέρει τι θα έκανε
έχουν συμβεί, δεν θα είχαμε
την έχετε φέρει σε σας.
91
00:06:24,721 --> 00:06:28,358
-Είναι δικό μου λάθος.
-Καλώδιο. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
92
00:06:28,391 --> 00:06:29,826
Αυτός ο τύπος,
93
00:06:29,860 --> 00:06:32,896
έφυγε από τη στιγμή
αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον.
94
00:06:32,930 --> 00:06:36,466
Θα έπρεπε να το ξέρω
θα ήταν ένα βήμα μπροστά μου.
95
00:06:36,500 --> 00:06:39,103
-Μάνα σκοτώσει τον Dolores.
- [Larry] Όχι, δεν το κάνατε.
96
00:06:39,137 --> 00:06:42,841
Το γραφείο της κανονικότητας έκανε.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.
97
00:06:42,874 --> 00:06:44,408
Και αφού φτάσουμε
ο Αρχηγός πίσω,
98
00:06:44,442 --> 00:06:46,377
θα τα φτιάξουμε
απαντήστε για αυτό.
99
00:06:46,410 --> 00:06:47,944
Θα τους κάνουμε να απαντήσουν
για όλα.
100
00:06:47,946 --> 00:06:51,220
[Κλιφ] Περιμένετε.
Έχουμε κάτι πάνω εδώ.
101
00:07:00,757 --> 00:07:02,961
Τι κάνει ένας δρόμος;
στη μέση του πουθενά?
102
00:07:02,994 --> 00:07:04,894
[Larry] Είμαι βέβαιος ότι έχουν
μια λογική εξήγηση.
103
00:07:04,896 --> 00:07:07,432
-Αυτοί?
- [Λάρι] Ντάνι. Εγώ
ποτέ δεν αναφέρω το αισθανόμενο,
104
00:07:07,466 --> 00:07:10,935
τηλεμεταφορά,
διεύρυνση του δρόμου
Ο Βικ και εγώ κρεμάκαμε
105
00:07:10,968 --> 00:07:13,204
ενώ η Τζέιν έχασε τα σκατά της
και προσπάθησε να παντρευτείς;
106
00:07:13,237 --> 00:07:16,107
- Το μίλησε.
-Να κρατήσεις πραγματικά τον εαυτό σου
πάρα πολύ, άνθρωπος.
107
00:07:16,141 --> 00:07:20,043
[Λάρι] Λοιπόν, αυτός είναι ο Ντάνι,
και θα τους αγαπήσετε.
108
00:07:20,076 --> 00:07:21,177
[Cliff] Το fuck;
109
00:07:21,211 --> 00:07:24,512
[ζωντανή μουσική που παίζει]
110
00:07:36,593 --> 00:07:40,932
[Ρίτα αναστενάζει]
111
00:07:40,964 --> 00:07:44,002
-Αλλόκοτος. Εξαιρετικά όμορφο.
- [Cliff] Τι κάνουμε τώρα;
112
00:07:44,035 --> 00:07:47,237
Απλά πείτε "Γεια σας, οδός"
σαν ένα πακέτο μαλάκας;
113
00:07:47,271 --> 00:07:49,341
Ω, κάποιος είναι δημοφιλής εδώ.
114
00:07:49,374 --> 00:07:54,374
Συναγερμός, συναντήστε τον Ντάνι.
Ντάνι, αυτή είναι η Ρίτα,
Τζέιν και Κλιφ.
115
00:07:57,480 --> 00:07:59,584
[Danny σφυρίχτρα]
116
00:07:59,617 --> 00:08:04,567
-Δαννί;
-Το γνωρίζετε ο ένας τον άλλο;
117
00:08:10,326 --> 00:08:13,026
Έχει φύγει, Ντάνι.
118
00:08:16,165 --> 00:08:17,300
Ο Ντόλορες έχει φύγει.
119
00:08:17,334 --> 00:08:21,233
[μελαγχολική μουσική που παίζει]
120
00:08:41,458 --> 00:08:43,160
Λυπάμαι πολύ.
121
00:08:43,193 --> 00:08:48,193
Αυτή η στιγμή είναι όμορφη
και απαραίτητο,
και μισώ να διακόψω.
122
00:08:48,466 --> 00:08:51,235
Αλλά ψάχνουμε για έναν θορυβώδη
που τρώει μαλλιά μαλλιά -
123
00:08:51,269 --> 00:08:56,206
- [ο άνθρωπος] Κοιτάζοντας όμορφη σήμερα,
λιακάδα.
- [γυναίκα] Δείτε.
124
00:08:56,240 --> 00:08:58,743
Απίστευτος.
125
00:08:58,775 --> 00:09:01,025
Ernest. Ernest!
126
00:09:04,548 --> 00:09:06,951
Εσύ! Pube Stalker!
127
00:09:06,985 --> 00:09:09,385
Είναι ο κυνηγός γενειάδας.
Και δεν το κάνω πια.
128
00:09:09,419 --> 00:09:12,889
Δεν το κάνω πια.
[grunts]
129
00:09:12,923 --> 00:09:15,259
Τι είσαι
fuckwads κοιτάζοντας;
130
00:09:15,292 --> 00:09:17,995
Πού είναι ο Niles Caulder;
131
00:09:18,028 --> 00:09:19,596
Ας ...
132
00:09:19,629 --> 00:09:21,465
-Μμμ--
- Τρώγατε τη γένια του, έτσι δεν ήταν;
133
00:09:21,499 --> 00:09:23,267
Σας οδήγησε εδώ, έτσι δεν ήταν;
134
00:09:23,299 --> 00:09:25,602
Και το αγόρι σας δεν ήταν εδώ.
135
00:09:25,635 --> 00:09:27,339
Αλλά ο Danny ήταν.
136
00:09:27,371 --> 00:09:30,573
Μου έβγαλαν τα μαλλιά
και μου έδωσε την ευκαιρία να ξεκινήσω εκ νέου.
137
00:09:30,607 --> 00:09:35,607
Ανοησία. Hammerhead,
κάνει κάτι απαίσιο.
138
00:09:35,712 --> 00:09:37,948
Δώσε μου απαντήσεις
ή θα σου δώσω μπανάνες
139
00:09:37,981 --> 00:09:40,650
μέχρι τον κώλο σου κάθε ένα.
140
00:09:40,684 --> 00:09:42,753
Ξεφλουδίζει.
141
00:09:42,787 --> 00:09:46,836
- [κορίτσι]
- [μπιπ αυτοκινήτου]
142
00:09:54,265 --> 00:09:56,234
[Λάρι] Περιμένετε. Έχετε ξέρει
όλο αυτό το διάστημα;
143
00:09:56,268 --> 00:10:00,538
Γιατί δεν μου το είπες
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ;
144
00:10:00,572 --> 00:10:03,506
Danny, κοιτάξτε μας.
Έψαξα κατευθείαν
δύο ηπείρους
145
00:10:03,541 --> 00:10:04,975
και μέχρι ένα γαϊδουράκι
δεν πρέπει να αγγίξει.
146
00:10:05,009 --> 00:10:06,745
Είμαστε κρεμασμένοι από ένα νήμα.
147
00:10:06,778 --> 00:10:10,782
Εάν δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε,
Φοβάμαι τον αρχηγό
θα χαθούν για πάντα.
148
00:10:10,815 --> 00:10:15,553
Και θα το κάνουμε.
149
00:10:15,586 --> 00:10:20,586
- "Λευκό Διάστημα";
-Ξέρω τι
ο Λευκός Χώρος είναι.
150
00:10:23,794 --> 00:10:26,397
Και ξέρω πώς να φτάσετε εκεί.
151
00:10:26,429 --> 00:10:29,879
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]
152
00:10:38,375 --> 00:10:43,313
[ανασαίνοντας βαριά]
153
00:10:43,346 --> 00:10:44,916
[Σίλας] Κακά όνειρα, ε;
154
00:10:44,948 --> 00:10:47,250
- [βήχας]
-Μπαμπάς.
155
00:10:47,283 --> 00:10:51,554
Μπαμπάς...
156
00:10:51,589 --> 00:10:54,091
Μπορώ να το καταλάβω.
157
00:10:54,125 --> 00:10:58,028
Απλώς είχα ένα κακό
ενός εφιάλτη.
158
00:10:58,062 --> 00:11:01,265
Ο Λευκός Χώρος είναι η περιοχή
όπου δεν υπάρχει ιστορία.
159
00:11:01,298 --> 00:11:04,969
Ο Λευκός Χώρος υπάρχει
όπου το περιεχόμενο δεν είναι.
160
00:11:05,003 --> 00:11:08,072
Είναι ο χώρος σε αυτή τη σελίδα
μεταξύ των πάνελ.
161
00:11:08,105 --> 00:11:11,475
Ο Λευκός Χώρος.
Αυτό είναι όμορφο,
κακή, ποιητική.
162
00:11:11,509 --> 00:11:13,945
Τώρα πώς στο όνομα του fuck
βγαίνουμε εκεί;
163
00:11:13,977 --> 00:11:15,212
Λοιπόν, έχω ένα flex για αυτό.
164
00:11:15,245 --> 00:11:18,749
-Χρειάζεσαι παιδικό λάδι ή οτιδήποτε άλλο;
-Περιμένετε.
165
00:11:18,783 --> 00:11:20,686
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
166
00:11:20,719 --> 00:11:24,755
Κ. Mentallo εδώ
χτυπά μια στάση,
και τότε τι συμβαίνει;
167
00:11:24,789 --> 00:11:27,458
Λοιπόν, ανοίγω ένα μονοπάτι
από αυτή τη διάσταση
στο Λευκό Διάστημα.
168
00:11:27,491 --> 00:11:30,160
Ναι. Τι προσπαθεί να πει η Ρίτα
είναι ότι χρειαζόμαστε μια στρατηγική.
169
00:11:30,195 --> 00:11:32,730
Δεν έχουμε ιδέα τι περιμένει
για μας στο Λευκό Διάστημα.
170
00:11:32,764 --> 00:11:36,833
Αντιμετωπίσαμε
Κύριε Κανείς πριν.
Πρώτον, θα μας χωρίσει.
171
00:11:36,868 --> 00:11:38,936
Και τότε θα χρησιμοποιήσει το παρελθόν μας
για να μας βασανίσουμε.
172
00:11:38,970 --> 00:11:41,405
Λοιπόν, θα το έχουμε μόνο
για να τον εμποδίσει να το κάνει αυτό.
173
00:11:41,438 --> 00:11:44,075
Δεν έχουμε σταματήσει
ένα δουλειά
από τότε που ξεκίνησε.
174
00:11:44,107 --> 00:11:47,044
- Καταστράφηκαν η πόλη.
-Το βάζω πίσω.
175
00:11:47,077 --> 00:11:49,446
Έπειτα υπήρχε ο Κατακτητής,
έτρεξε όλο μας.
176
00:11:49,480 --> 00:11:50,947
Γι 'αυτό καλούμε τον Αναδημιουργό.
177
00:11:50,981 --> 00:11:53,650
Εμείς σχεδόν καταστρέψαμε τις ζωές
μιας ομάδας ηλικιωμένων πολιτών.
178
00:11:53,650 --> 00:11:54,850
Ήταν σκατά
όταν τα βρήκαμε.
179
00:11:54,851 --> 00:11:56,687
Ιησούς. Κόφτο!
180
00:11:56,721 --> 00:11:59,856
Ναι. Το ρεκόρ απώλειας κερδών
είναι σκατά.
181
00:11:59,890 --> 00:12:01,759
Δεν κάνουμε τα πλέι-οφ.
182
00:12:01,792 --> 00:12:03,928
Ποιος δίνει σκατά;
Είμαστε παρελθόν.
183
00:12:03,961 --> 00:12:08,066
Έχουμε πολεμήσει και φέρουμε το δρόμο μας
μέσα από έναν τόνο σκαμπανιών,
και τώρα είμαστε εδώ.
184
00:12:08,099 --> 00:12:10,201
Κτύπημα στην πόρτα
για να αποθηκεύσετε τον Niles.
185
00:12:10,235 --> 00:12:15,235
Πρέπει να πάμε.
Και θα πάμε μαζί.
186
00:12:16,106 --> 00:12:19,442
-Ας το κάνουμε.
-Εντάξει.
187
00:12:19,475 --> 00:12:22,080
Όλοι, εστιάστε.
188
00:12:22,113 --> 00:12:27,113
Χρειάζομαι να εστιάσεις
στον λευκό χώρο.
189
00:12:27,784 --> 00:12:29,284
[grunting]
190
00:12:37,861 --> 00:12:41,731
Οποιοσδήποτε? Οτιδήποτε?
191
00:12:41,765 --> 00:12:44,301
[Ρίτα] Νιώθω κάτι.
192
00:12:44,333 --> 00:12:45,735
[Larry] και εγώ.
193
00:12:45,769 --> 00:12:48,239
Ναι.
194
00:12:48,273 --> 00:12:50,508
Υπάρχει κάτι τέτοιο
Πρέπει να νιώθω τώρα;
195
00:12:50,542 --> 00:12:54,445
[Larry] Είναι σαν ... Περιμένετε.
Ωχ! Ωραία!
196
00:12:54,477 --> 00:12:58,248
Ω, μου ...
197
00:12:58,282 --> 00:12:59,383
Ω!
198
00:12:59,416 --> 00:13:01,816
[άνθρωποι γκρίνια]
199
00:13:06,523 --> 00:13:08,759
Τι κάνει η χαρά;
200
00:13:08,793 --> 00:13:11,729
-Σας φτάνουμε όλοι ...
- [γκρίνια]
201
00:13:11,761 --> 00:13:15,331
Είμαστε έτοιμοι, ο άνθρωπος!
202
00:13:15,365 --> 00:13:18,369
[όλα τα γκρίνια]
203
00:13:18,395 --> 00:13:19,335
Σκατά.
204
00:13:19,336 --> 00:13:21,735
[γκρίνιασε δυνατά]
205
00:13:26,744 --> 00:13:30,315
[όλοι συνεχίζουν να γκρίνια]
206
00:13:30,347 --> 00:13:32,549
Νομίζω ότι έχω λυγίσει
το λάθος μυ.
207
00:13:32,582 --> 00:13:33,918
Κανένα σκατά, ομοίωμα!
208
00:13:33,951 --> 00:13:36,801
[γκρίνια συνεχίζει]
209
00:13:42,860 --> 00:13:45,897
[Cliff στενεύει αδέξια]
Ω! ναι!
210
00:13:45,929 --> 00:13:49,432
Ω! Αχ!
211
00:13:49,466 --> 00:13:52,635
[Larry γκρίνιασε δυνατά]
212
00:13:52,669 --> 00:13:55,205
Θα σε σκοτώσω!
213
00:13:55,239 --> 00:13:58,307
Ω, γαμημένο!
214
00:13:58,341 --> 00:14:00,741
[Ρίτα ουρλιάζοντας]
215
00:14:05,149 --> 00:14:10,149
- [όλα γκρίνιασε δυνατά]
- [κουδούνισμα ποδηλάτου]
216
00:14:18,028 --> 00:14:20,798
[λαχάνιασμα]
217
00:14:20,831 --> 00:14:24,434
[grunts]
218
00:14:24,467 --> 00:14:26,203
[όλα τα λαχάνιασμα]
219
00:14:26,236 --> 00:14:31,174
Εγώ είμαι έτσι,
Λοιπόν, λυπάμαι.
220
00:14:31,208 --> 00:14:33,644
Σκοπεύω να γυρίσω
η κεφαλή σπληνός.
221
00:14:33,677 --> 00:14:34,678
[στεναγμοί]
222
00:14:34,712 --> 00:14:36,514
Και εγώ κάπως κάμπτεται
το σπέρνιο μου cervicis.
223
00:14:36,548 --> 00:14:38,716
- Είναι δίπλα σε κάθε μια -
- Απλά δώσε μας μια στιγμή!
224
00:14:38,750 --> 00:14:43,750
-Σας παρακαλούμε.
- [Flex] Πάρτε τόσο χρόνο
όπως χρειάζεστε. [stammers]
225
00:14:43,888 --> 00:14:48,538
- Εγώ ... είμαι ηλίθιος. ΕΓΩ...
- [αέρας]
226
00:14:49,360 --> 00:14:52,596
Είναι καλύτερο αυτό?
Είστε πιο άνετοι;
227
00:14:52,629 --> 00:14:54,899
Ναι.
228
00:14:54,932 --> 00:14:58,001
Επανεγκαταστάσατε το πλέγμα. Καλός.
229
00:14:58,034 --> 00:15:02,474
Ω. Ναι, εγώ ...
230
00:15:02,506 --> 00:15:06,009
Ποτέ δεν θα έπρεπε
έχουν πάρει έξω.
231
00:15:06,043 --> 00:15:08,946
Λυπάμαι, μπαμπά.
232
00:15:08,980 --> 00:15:13,183
Ξέρισα ξανά.
233
00:15:13,216 --> 00:15:15,519
-Είναι εντάξει, Βίκτορ.
-Οχι.
234
00:15:15,552 --> 00:15:18,155
Δεν είναι πραγματικά.
235
00:15:18,188 --> 00:15:20,456
Είχες δίκιο.
236
00:15:20,490 --> 00:15:22,660
Δεν ήμουν έτοιμος.
237
00:15:22,693 --> 00:15:24,629
Μόλις πήγαινα μέσα
όλη αυτή η αναζήτηση για τον Νιλς
238
00:15:24,663 --> 00:15:29,663
χωρίς καμία ιδέα
Εγώ ... με τι ασχολήθηκα.
239
00:15:31,436 --> 00:15:34,272
Αυτός είναι ο κ. Κανείς
πήρε στο κεφάλι μου.
240
00:15:34,304 --> 00:15:38,975
Απλώς χρησιμοποιούσε τα πάντα
που στροβιλίζονταν στο μυαλό μου,
241
00:15:39,009 --> 00:15:42,879
και τη δυσπιστία μου,
και το στράφηκε.
242
00:15:42,913 --> 00:15:47,051
Η δυσπιστία σου από μένα;
243
00:15:47,083 --> 00:15:52,033
Δεν γνωρίζω
τι σκέφτηκα.
244
00:15:53,090 --> 00:15:57,394
- Σκοτώθηκε σχεδόν.
-Οχι.
245
00:15:57,427 --> 00:16:00,898
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
246
00:16:00,931 --> 00:16:05,202
Και είχατε δίκιο
να μην με εμπιστεύεσαι.
247
00:16:05,235 --> 00:16:10,235
Δεν είναι όλες οι αναμνήσεις σας
είναι αληθινά, Vic.
248
00:16:11,576 --> 00:16:14,211
Ευχαριστώ που μου δώσατε
μια άλλη βολή σε αυτό, παιδιά.
249
00:16:14,245 --> 00:16:15,611
[Cliff καθαρίζει το λαιμό]
250
00:16:15,645 --> 00:16:16,947
[εκπνέει] Ποιος.
251
00:16:16,980 --> 00:16:19,250
Καθυστερώ.
Γιατί ακόμη φώναζες;
252
00:16:19,283 --> 00:16:22,019
-Χου;
-Δεν μπορείτε να αισθανθείτε τίποτα.
253
00:16:22,052 --> 00:16:23,888
Γιατί -
254
00:16:23,921 --> 00:16:26,289
-Μάθετε ψεύτικο οργασμό;
-Τι? Οχι!
255
00:16:26,323 --> 00:16:29,826
Έχω πάρα πολύ σεβασμό
για όλους εδώ.
256
00:16:29,860 --> 00:16:32,062
Πώς θα μπορούσατε ακόμη ...
257
00:16:32,096 --> 00:16:34,664
Γιατί δεν ήθελα να νιώσω
άφησε έξω, εντάξει;
258
00:16:34,697 --> 00:16:35,865
[όλα] Aw.
259
00:16:35,899 --> 00:16:38,034
Μη με λυπάστε.
260
00:16:38,068 --> 00:16:41,038
-Flex, κάνε το πράγμα σου.
-Εντάξει.
261
00:16:41,072 --> 00:16:43,408
Όλοι, εστιάστε.
262
00:16:43,441 --> 00:16:47,443
- Εσείς εστιάζετε.
-Σωστά. Ναί.
263
00:16:47,477 --> 00:16:51,081
Θα επικεντρωθώ.
264
00:16:51,115 --> 00:16:54,251
[Flex grunting]
265
00:16:54,284 --> 00:16:57,054
-Οτιδήποτε?
-Με τον Ιησού Χριστό.
266
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
Αρχίζω να αισθάνομαι σαν
όλο αυτό το πράγμα
είναι χάσιμο χρόνου.
267
00:17:02,626 --> 00:17:07,626
Σταμάτα το. Παύλος. Αρκετά.
Τώρα φάτε.
268
00:17:08,632 --> 00:17:09,732
Γαμώτο.
269
00:17:09,767 --> 00:17:12,166
Λάρι. Γλώσσα.
270
00:17:17,540 --> 00:17:18,910
Γαμώτο.
271
00:17:18,943 --> 00:17:21,011
[βοηθός παραγωγής]
Έτοιμο για εσάς στις αποβάθρες
σε δέκα, κα Farr.
272
00:17:21,045 --> 00:17:23,247
Η σκηνή του σκάφους είναι έτοιμη.
273
00:17:23,280 --> 00:17:24,816
[κτύπημα στην πόρτα]
274
00:17:24,849 --> 00:17:29,849
Jane, κανείς δεν θέλει να σας βλάψει,
αλλά πρέπει να πάτε στη θεραπεία.
275
00:17:30,054 --> 00:17:31,554
Γαμώτο.
276
00:17:37,194 --> 00:17:40,431
[κεραυνοί]
277
00:17:40,464 --> 00:17:42,165
-Αγιος--
-[Κύριος. Κανείς] Σκατά.
278
00:17:42,200 --> 00:17:43,367
Το έχουμε, Cliff.
279
00:17:43,401 --> 00:17:45,769
Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας,
όλοι βάλσατε
280
00:17:45,804 --> 00:17:50,307
κατευθείαν στην ίδια την παγίδα
ελπίζατε να αποφύγετε.
281
00:17:50,340 --> 00:17:52,608
Τι μέρα είναι?
282
00:17:52,643 --> 00:17:54,578
[chuckles]
283
00:17:54,612 --> 00:17:56,814
Μόνο τη μεγαλύτερη μέρα
της ζωής σας.
284
00:17:56,846 --> 00:17:57,799
[Κύριος. Κανείς] Αυτό είναι σωστό.
285
00:17:57,799 --> 00:18:00,218
Ήταν η μέρα
της μεγάλης πτήσης του Larry.
286
00:18:00,250 --> 00:18:03,054
Την ημέρα που θα γίνει το σώμα του
ένα συσσωρευμένο Airbnb
287
00:18:03,086 --> 00:18:05,390
για την ύπαρξη
από τον πλανήτη Dickhead.
288
00:18:05,423 --> 00:18:08,459
Η Ρίτα επρόκειτο να σκοντάψει
στο ποτό,
289
00:18:08,492 --> 00:18:12,497
και να γίνει κλειδωμένο για πάντα
στη δική της μάχη του Άμβλου.
290
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Η κοπέλα μας Τζέιν οφειλόταν
πάρτε μια ακίδα στο λαιμό
291
00:18:15,532 --> 00:18:18,336
που θα έκανε όλα αυτά
τα τέρατα μέσα της
292
00:18:18,368 --> 00:18:20,204
πολύ πιο καταστροφικό.
293
00:18:20,239 --> 00:18:25,076
Και ο Cliffy ήταν περίπου
να γυρίσει το T-top και τη σύζυγό του
σε μετατρέψιμο.
294
00:18:25,108 --> 00:18:26,810
Αρκετά ακατέργαστα ασχολείται όλοι γύρω.
295
00:18:26,845 --> 00:18:29,580
-Γαμήσου!
-[Κύριος. Κανένας] Είσαι αυτοί
που μπαίνει στο σπίτι μου.
296
00:18:29,614 --> 00:18:32,084
Πρέπει να σου πω
να σκατά,
297
00:18:32,084 --> 00:18:35,553
αλλά αντίθετα θα πάω
σας προσφέρει τη μέγιστη δυνατή προσφορά
των θλιβερών σου ζωών.
298
00:18:35,586 --> 00:18:37,888
Τι θα συμβεί αν θα μπορούσατε
οι παλιές σας ζωές πίσω,
299
00:18:37,923 --> 00:18:41,092
μείον τις τρομακτικές τραγωδίες
που σας κατέστρεψε;
300
00:18:41,125 --> 00:18:42,527
αρκετά ανέχτηκα
των μαλακίων σου.
301
00:18:42,559 --> 00:18:47,559
[Κύριος. Κανείς] Δεν γελάω,
Γκρεμός. Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
302
00:18:48,798 --> 00:18:50,835
Σκεφτείτε μόνος του.
303
00:18:50,868 --> 00:18:55,673
Μπορείτε να τα έχετε όλα πίσω.
Όλη η δόξα και η αίγλη.
304
00:18:55,707 --> 00:19:00,576
Η ζωή σας μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλετε, όποια και αν θέλετε.
305
00:19:00,611 --> 00:19:01,712
[αναστενάζει]
306
00:19:01,746 --> 00:19:04,615
Δεν θα ήταν ωραίο, Jane,
εάν θα μπορούσατε να μετριάσετε
307
00:19:04,615 --> 00:19:08,586
ακόμη και μερικές από τις ζημιές
αυτοί οι εφιάλτες μέσα σου
έχουν προκαλέσει;
308
00:19:08,586 --> 00:19:10,955
Μπορώ να κάνω όλα αυτά πάει μακριά.
309
00:19:10,955 --> 00:19:13,657
-Τι πρέπει να κάνουμε?
-[Κύριος. Κανείς δεν καγχάζει]
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
310
00:19:13,691 --> 00:19:18,691
Απλά πρέπει να μείνεις ωραία
και ζεστό όταν βρίσκεστε.
311
00:19:19,363 --> 00:19:22,733
Σταματήστε να κοιτάζετε
για τον Niles Caulder.
312
00:19:22,767 --> 00:19:25,670
Και γιατί να το fuck
πρέπει να πιστέψουμε
τι λέτε;
313
00:19:25,702 --> 00:19:27,071
[Κύριος. Κανείς]
Επειδή ξέρετε ότι αυτό είναι πραγματικό.
314
00:19:27,105 --> 00:19:30,974
Ξέρετε ότι κάνω σχεδόν τίποτα
Έβαλα το μυαλό μου.
315
00:19:31,008 --> 00:19:33,510
Ξέρετε ότι το έχω κάνει πριν.
316
00:19:33,544 --> 00:19:34,813
Τι συμβαίνει με τον αρχηγό;
317
00:19:34,846 --> 00:19:36,713
[Κύριος. Κανείς]
Αυτό είναι το όμορφο κομμάτι.
318
00:19:36,748 --> 00:19:40,217
Δεν ανησυχείς γι 'αυτόν
γιατί αν μείνεις εδώ
σε αυτή τη μνήμη,
319
00:19:40,250 --> 00:19:42,487
δεν θα συναντήσετε ποτέ
Niles Caulder.
320
00:19:42,519 --> 00:19:44,989
Θα σταματήσει να υπάρχει
στον κόσμο σου
321
00:19:45,021 --> 00:19:47,157
και ξεθωριάζουν από τις αναμνήσεις σας.
322
00:19:47,191 --> 00:19:50,161
Σταματήστε να μου αφηγείτε,
σκατά.
323
00:19:50,193 --> 00:19:55,193
Ποιος καλείτε σκατά,
shithead;
324
00:19:55,768 --> 00:19:56,768
Θέλω ένα?
325
00:19:56,768 --> 00:20:00,037
[Κύριος. Κανείς] Εντάξει,
τώρα είστε στον πειρασμό.
326
00:20:00,070 --> 00:20:03,520
Ναι. Θέλω ένα.
327
00:20:06,444 --> 00:20:10,847
Δεν είμαστε η ίδια ομάδα
ασχολήθηκες με την πλάτη
στο γαϊδουράκι, ξέρετε.
328
00:20:10,881 --> 00:20:11,982
Είμαστε πιο δυνατοί τώρα.
329
00:20:12,017 --> 00:20:14,019
Εργαζόμαστε όλοι
πολύ σκληρά για τον εαυτό μας.
330
00:20:14,051 --> 00:20:16,755
[Κύριος. Κανείς] Εργασία;
Κάθισε γύρω από έναν κύκλο
331
00:20:16,788 --> 00:20:19,923
και φώναξε σαν ομάδα C
Πρωινό Club.
332
00:20:19,957 --> 00:20:21,859
[scoffs]
333
00:20:21,893 --> 00:20:26,830
[Κύριος. Κανένας] Κλέφτης έκλεψε
ένα ρολόι από έναν αλιγάτορα.
334
00:20:26,865 --> 00:20:31,067
Κύριε. Ηλεκτρική ενέργεια εδώ
τελικά βγήκε από το ντουλάπι
335
00:20:31,102 --> 00:20:35,073
σε ηλικία τρυφείας 95 ετών.
336
00:20:35,106 --> 00:20:37,976
Η Jane έσκασε τόσο βαθιά
στον εαυτό της όπως θα μπορούσε
337
00:20:38,009 --> 00:20:43,009
και σχεδόν αφοσιωμένοι
αυτοκτονία μυαλού ή κάποια σκατά.
338
00:20:43,114 --> 00:20:45,348
Καλείτε αυτό το έργο; Παρακαλώ.
339
00:20:45,383 --> 00:20:48,019
- [Charles] Ρίτα;
-Πέρασε Μέσα.
340
00:20:48,053 --> 00:20:52,355
Είμαστε έτοιμοι. Και έχω
μερικά καλά νέα για σένα.
341
00:20:52,390 --> 00:20:55,259
-Κάνεις?
-Φύλαξα τον Χένρι.
342
00:20:55,292 --> 00:20:56,795
Ο εξολκέας εστίασης;
343
00:20:56,827 --> 00:21:00,364
Ο ένας που σας αποσπά την προσοχή
με το ...
344
00:21:00,397 --> 00:21:04,367
-ξέρεις?
- Ω.
345
00:21:04,402 --> 00:21:06,170
Τι είναι τώρα, Ρίτα;
346
00:21:06,202 --> 00:21:09,653
-Θα θέλετε βοήθεια;
-Σίγουρος.
347
00:21:11,809 --> 00:21:16,247
-Όταν πλένεις πιάτα;
-Από...
348
00:21:16,279 --> 00:21:21,117
-Δεν γνωρίζω.
- Θα αργήσουν.
349
00:21:21,152 --> 00:21:25,490
[και οι δύο γκρίνια]
350
00:21:25,522 --> 00:21:27,391
Μυρίζεις τόσο καλά.
351
00:21:27,424 --> 00:21:29,993
-Είμαι καλός άνθρωπος;
-Πως και έτσι?
352
00:21:30,027 --> 00:21:32,196
Σαν όχι σε κακό άτομο.
353
00:21:32,230 --> 00:21:35,799
Sheryl, τι είσαι
μετά από αυτή την πτήση;
354
00:21:35,834 --> 00:21:40,834
Μιλώ για μας.
Όλα για τα οποία συζητήσαμε.
Ολα τα δικά μου...
355
00:21:41,005 --> 00:21:44,074
αθετημενες ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ.
356
00:21:44,107 --> 00:21:45,676
Τι θα συμβεί μαζί μας;
357
00:21:45,710 --> 00:21:48,211
[και οι δύο συνεχίζουν να γκρίνια]
358
00:21:48,244 --> 00:21:50,079
Αυτό δεν αισθάνεται σωστό.
359
00:21:50,114 --> 00:21:52,282
- Ρίτα, είσαι φανταστική.
-Εγω ειμαι?
360
00:21:52,316 --> 00:21:53,518
Σίγουρα είσαι.
361
00:21:53,550 --> 00:21:56,252
Εκατομμύρια άνθρωποι απέναντι
η γη σας λατρεύει.
362
00:21:56,287 --> 00:22:00,458
Εσυ τι θελεις?
363
00:22:00,490 --> 00:22:04,295
Πρέπει να πας.
364
00:22:04,327 --> 00:22:07,230
Θα παρακολουθούμε.
365
00:22:07,263 --> 00:22:11,669
Τώρα, ας βγούμε έξω, χμμ;
366
00:22:11,702 --> 00:22:16,073
Και να τους υπενθυμίσω γιατί.
367
00:22:16,105 --> 00:22:18,375
Επιστρέφω σε μια μνήμη
368
00:22:18,409 --> 00:22:22,380
όπου τα έχω και πάλι.
369
00:22:22,413 --> 00:22:26,584
Και τότε πήρα την οικογένειά μου ...
370
00:22:26,616 --> 00:22:29,920
Αρχίζω γαμημένο
η νταντά πάλι.
371
00:22:29,952 --> 00:22:33,156
Μην είσαι μαλάκας.
372
00:22:33,190 --> 00:22:36,359
Εχει δίκιο. Πρέπει να πηγαίνω.
373
00:22:36,394 --> 00:22:40,130
[Κύριος. Κανείς] Ακριβώς έτσι;
374
00:22:40,163 --> 00:22:42,099
Εντάξει τότε.
375
00:22:42,133 --> 00:22:44,868
-Τα τελευταία ματιά.
-[Κύριος. Κανείς] Ναι,
ρίξτε μια τελευταία ματιά.
376
00:22:44,903 --> 00:22:47,571
Διότι αν αφήσετε αυτή τη σκηνή,
377
00:22:47,605 --> 00:22:49,773
θα γυρίσετε
σε ένα τέρας.
378
00:22:49,807 --> 00:22:54,011
Θα γίνω τέρας
πολύ πριν το ατύχημα μου.
Το βλέπω τώρα.
379
00:22:54,045 --> 00:22:59,045
Έλυσα αυτή τη ζωή μια φορά,
Απλά το καταστρέφω και πάλι.
380
00:22:59,282 --> 00:23:00,550
Είμαι ακόμα ένα κομμάτι σκουπιδιών.
381
00:23:00,585 --> 00:23:05,785
Ο τρόπος που ήμουν πίσω εδώ
ήταν τόσο εγωιστικό, ανέντιμο.
382
00:23:07,858 --> 00:23:10,361
Έλυσα αυτή την οικογένεια
χρόνια πριν από σήμερα.
383
00:23:10,394 --> 00:23:13,263
Μπορεί να έχω ακόμα
πολύ δρόμο για να πάει,
384
00:23:13,297 --> 00:23:14,865
[αναστενάζει]
385
00:23:14,898 --> 00:23:18,702
αλλά ξέρω ότι έχω γίνει
ένα καλύτερο άτομο από όλα αυτά.
386
00:23:18,736 --> 00:23:21,806
Και τη διαμονή μου με τον Νιλς
ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτού.
387
00:23:21,839 --> 00:23:25,711
Πρέπει να εργαστώ για τη νέα μου ζωή.
388
00:23:25,743 --> 00:23:29,579
Sheryl και τα αγόρια
αξίζουν καλύτερα από οτιδήποτε
Θα μπορούσα να τους δώσω.
389
00:23:29,614 --> 00:23:31,016
Πρέπει να βρούμε τον Νιλς.
390
00:23:31,048 --> 00:23:33,617
[Κύριος. Κανείς] Cliff, ξέρω
Ήμουν ένα σκατά αυτή τη σεζόν.
391
00:23:33,651 --> 00:23:34,885
Αλλά σου λέω την αλήθεια.
392
00:23:34,919 --> 00:23:37,087
Όλα αυτά είναι πραγματικά
και μπορείτε να αποθηκεύσετε την οικογένειά σας.
393
00:23:37,122 --> 00:23:39,691
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Απλά μείνετε.
394
00:23:39,723 --> 00:23:42,425
Μπα. Καλώ μαλακίες.
395
00:23:42,460 --> 00:23:43,961
[Κύριος. Κανείς]
Και τότε ο Ιωάννης;
396
00:23:43,994 --> 00:23:46,262
Χμμ; Μπορείτε τελικά
να είναι μαζί του.
397
00:23:46,297 --> 00:23:50,034
Ο Ιωάννης έζησε τη ζωή του.
398
00:23:50,067 --> 00:23:54,605
Θα έπρεπε επίσης.
399
00:23:54,638 --> 00:23:56,540
[Κύριος. Κανείς]
Τι κάνεις στη Γη;
400
00:23:56,574 --> 00:23:58,276
Ω, σε γαμήσω.
401
00:23:58,309 --> 00:24:00,744
[εκφωνητής στην τηλεόραση]
Έχετε τη δύναμη να
οικοδομήσουμε την πόλη του μέλλοντος!
402
00:24:00,778 --> 00:24:02,779
[Κύριος. Κανείς] τουλάχιστον
ένας από σας έχει κάποιους εγκεφάλους.
403
00:24:02,814 --> 00:24:06,517
Από εδώ και πέρα, σας καλώ
"Sensible Jane."
404
00:24:06,550 --> 00:24:09,221
Μπορείτε να πιστέψετε τους άλλους;
Η χολή;
405
00:24:09,253 --> 00:24:11,422
Τουλάχιστον ξέρετε
Δεν είμαι ο κακός εδώ.
406
00:24:11,454 --> 00:24:14,491
Ξέρετε ότι προσπαθώ να βοηθήσω.
407
00:24:14,525 --> 00:24:17,561
[Jane κραυγές]
408
00:24:17,595 --> 00:24:21,598
[Κύριος. Κανείς] Hammerhead,
τι κάνεις;
409
00:24:21,632 --> 00:24:23,234
Να μας πάρει από εδώ.
410
00:24:23,268 --> 00:24:27,203
Νομίζεις ότι με βοηθάς
και οι άλλοι;
411
00:24:27,238 --> 00:24:31,675
Λοιπόν, σκατά αυτό!
412
00:24:31,808 --> 00:24:33,577
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη μέρα
της ζωής μας.
413
00:24:33,611 --> 00:24:38,611
Αυτή ήταν η μέρα που πήραμε
μερικά δάγκωμα στο φλοιό μας.
414
00:24:39,182 --> 00:24:41,384
Οχι όχι.
415
00:24:41,419 --> 00:24:43,068
Να σταματήσει. Να σταματήσει.
416
00:24:47,090 --> 00:24:51,095
Είναι ασφαλέστερο εδώ.
417
00:24:51,127 --> 00:24:54,731
Ασφαλής? Ασφαλέστερο τον κώλο μου.
418
00:24:54,766 --> 00:24:59,336
Τα σκατά που πέρασα;
419
00:24:59,369 --> 00:25:02,740
[grunts]
420
00:25:02,773 --> 00:25:07,478
Είναι ασφαλέστερο για τους άλλους.
421
00:25:07,510 --> 00:25:11,816
Δεν μπορούμε να είμαστε γύρω μας
κανονικούς ανθρώπους.
422
00:25:11,848 --> 00:25:14,699
Τους βλάψαμε. Εντάξει?
423
00:25:19,923 --> 00:25:22,759
[grunts]
424
00:25:22,794 --> 00:25:25,528
[κραυγές]
Δεν δίνω χαρά
425
00:25:25,563 --> 00:25:27,565
για τους τακτικούς ανθρώπους.
426
00:25:27,597 --> 00:25:30,968
Υποθέτουμε
για να προστατεύσει το κορίτσι.
427
00:25:31,000 --> 00:25:32,368
[σκούξιμο]
428
00:25:32,403 --> 00:25:37,202
[Κύριος. Κανείς]
Λοιπόν, σκατά.
429
00:25:39,210 --> 00:25:42,378
[Vic] Το μόνο που θυμάμαι
από το ατύχημα
430
00:25:42,413 --> 00:25:45,548
ξυπνάει στο γκαζόν.
431
00:25:45,583 --> 00:25:50,583
-Μου ήταν δίπλα μου,
αλλά ήταν -
-Οχι.
432
00:25:53,356 --> 00:25:56,125
Ήταν ακόμα ζωντανός.
433
00:25:56,160 --> 00:25:57,162
Τι?
434
00:25:57,194 --> 00:25:59,597
Καθένας από σας ήταν μόλις
κρεμασμένος εκεί.
435
00:25:59,631 --> 00:26:02,333
Σας έσπευσαν στο S.T.A.R.'s
πειραματικό χειρουργικό κέντρο.
436
00:26:02,365 --> 00:26:05,402
Και οι δυο μας?
437
00:26:05,435 --> 00:26:08,605
Γρήγορα έγινε φανερό
438
00:26:08,638 --> 00:26:11,974
Θα ήμουν σε θέση μόνο
για να σώσεις έναν από εσάς.
439
00:26:12,009 --> 00:26:13,358
Τότε γιατί?
440
00:26:17,381 --> 00:26:22,085
Γιατί με έσωσες;
441
00:26:22,118 --> 00:26:24,989
Ήταν ο Νιλς.
442
00:26:25,022 --> 00:26:29,393
Υποστήριξε ότι ήσαστε
ο καλύτερος φυσικός υποψήφιος
443
00:26:29,425 --> 00:26:32,997
να αποδεχθεί τη βιοτεχνολογία.
444
00:26:33,030 --> 00:26:37,230
Αλλά δεν θα το ακούσω ακόμα.
445
00:26:38,603 --> 00:26:41,404
Τότε με έκανε να συνειδητοποιήσω
ένα απλό γεγονός.
446
00:26:41,439 --> 00:26:43,375
Σας σώζω ...
447
00:26:43,407 --> 00:26:47,912
θα ήταν η μόνη επιλογή
η μητέρα σας θα έκανε.
448
00:26:47,945 --> 00:26:52,945
Η μόνη επιλογή που θα έκανε
επιτρέψτε μου να κάνω.
449
00:26:55,886 --> 00:26:59,957
[δάκρυα]
Έτσι την άφησα να φύγει.
450
00:26:59,990 --> 00:27:03,594
Οχι...
451
00:27:03,627 --> 00:27:07,230
Αλλά θυμάμαι ...
452
00:27:07,263 --> 00:27:10,000
ήταν στο γκαζόν
453
00:27:10,034 --> 00:27:12,403
μπροστά στο σπίτι.
454
00:27:12,436 --> 00:27:17,207
-Αυτό ήταν--
-Αυτή ήταν μια ιστορία
σας είπαν.
455
00:27:17,240 --> 00:27:19,243
Ένα απλό ψέμα,
456
00:27:19,277 --> 00:27:23,748
είπα ξανά και ξανά
ενώ ανακτήσατε.
457
00:27:23,780 --> 00:27:27,417
Κάθε μέρα...
458
00:27:27,451 --> 00:27:30,750
μέχρι να το πιστέψετε.
459
00:27:33,023 --> 00:27:36,226
¶Έτσι, δεν διεφθαρθήκατε
τον προγραμματισμό μου.
460
00:27:36,259 --> 00:27:38,962
Εσ.
461
00:27:38,997 --> 00:27:41,632
Σας μπέρδεψε
πραγματικές αναμνήσεις μου.
462
00:27:41,665 --> 00:27:44,035
Δεν σας περιμένω
να με συγχωρέσεις.
463
00:27:44,067 --> 00:27:45,670
Αλλά μπορώ να ελπίζω ότι ξέρετε
πόσο συγνώμη--
464
00:27:45,670 --> 00:27:48,839
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν
465
00:27:48,873 --> 00:27:52,472
που το έχει εδώ και χρόνια;
466
00:27:54,011 --> 00:27:56,181
Γιατί δεν μου το είπες;
467
00:27:56,213 --> 00:28:00,451
-Γιατί μου το έκανες αυτό?
-Φοβόμουν.
468
00:28:00,484 --> 00:28:03,387
Ήμουν σίγουρος
θα καταστρέψει την οικογένειά μας
469
00:28:03,421 --> 00:28:08,421
αν ήξερες ότι είχα
να κάνει την επιλογή
να αφήσεις τη μητέρα σου να περάσει.
470
00:28:08,925 --> 00:28:11,662
φοβόμουν
471
00:28:11,695 --> 00:28:13,263
να με μισείς.
472
00:28:13,298 --> 00:28:15,532
Έτσι, επιτρέψτε μου να τον ώμο
την ευθύνη αντ 'αυτού.
473
00:28:15,566 --> 00:28:17,734
Δεν συνειδητοποίησα ...
474
00:28:17,768 --> 00:28:19,936
πόσο καταστροφική
475
00:28:19,971 --> 00:28:23,473
η ανειλικρίνεια μου ήταν
έως ότου ήταν πολύ αργά.
476
00:28:23,507 --> 00:28:27,557
Η ιστορία ήταν πολύ ισχυρή.
477
00:28:28,778 --> 00:28:31,749
[μη ακουστός]
478
00:28:31,781 --> 00:28:36,781
Σας έκανε Cyborg
όσο και η χειρουργική επέμβαση.
479
00:28:37,354 --> 00:28:38,422
Μμμ.
480
00:28:38,454 --> 00:28:40,724
Πού πηγαίνεις?
481
00:28:40,758 --> 00:28:43,661
Έχω μερικούς ανθρώπους
Μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ.
482
00:28:43,693 --> 00:28:45,528
Οι φιλοι.
483
00:28:45,563 --> 00:28:48,198
Και χρειάζονται τη βοήθειά μου.
484
00:28:48,231 --> 00:28:52,269
[κλαίων]
485
00:28:52,303 --> 00:28:54,271
[Κύριος. Κανείς]
Κοιτάξτε αυτά τα nimrods.
486
00:28:54,305 --> 00:28:56,374
Τους παρέδωσα
το χαρούμενο τέλος
487
00:28:56,407 --> 00:29:00,144
χάθηκαν δεκαετίες
.
488
00:29:00,178 --> 00:29:05,083
Και τι έκαναν;
Είναι σκατά όλο το.
489
00:29:05,115 --> 00:29:07,117
Τώρα χάθηκαν και μόνοι
490
00:29:07,151 --> 00:29:12,151
με τίποτα από την αφήγηση μου
για να τους κρατήσουν εταιρεία.
491
00:29:13,490 --> 00:29:17,227
Πιθανότατα, για πάντα.
492
00:29:17,260 --> 00:29:18,696
[Ρίτα αναστενάζει]
493
00:29:18,730 --> 00:29:23,500
Αλλά βαθιά,
Η Ρίτα ήξερε τα πάντα
θα ήταν ωραία.
494
00:29:23,534 --> 00:29:25,169
Πολύ ωραία.
495
00:29:25,202 --> 00:29:26,770
Έτσι προς τα εμπρός διέσχισε.
496
00:29:26,804 --> 00:29:28,204
[Κύριος. Κανείς] Um,
τι κάνεις;
497
00:29:28,205 --> 00:29:30,942
Είμαι άρρωστος ότι έχω κάποιον άλλο
πείτε την ιστορία μου.
498
00:29:30,974 --> 00:29:33,009
Κακό, θα μπορούσα να προσθέσω.
499
00:29:33,044 --> 00:29:37,048
Ως εκ τούτου, θα αφηγηθώ
τη δική μου ιστορία από τώρα και στο εξής.
500
00:29:37,080 --> 00:29:38,784
Γύρισε έτσι προς τα εμπρός.
501
00:29:38,817 --> 00:29:41,318
-[Κύριος. Κανείς]
Αλλά δεν μπορείτε απλώς να αφηγηθείτε -
-Πρόσφατα.
502
00:29:41,352 --> 00:29:43,153
-[Κύριος. Κανείς] Σταματήστε!
-Επιπλέον,
503
00:29:43,186 --> 00:29:45,455
-[Κύριος. Κανείς]
Δεν λειτουργεί έτσι!
-Αντικαταστήστε,
504
00:29:45,489 --> 00:29:48,125
σε μια εκπληκτική συστροφή,
505
00:29:48,159 --> 00:29:53,159
Τη Ρίτα και τους φίλους της
βρεθούν το ένα το άλλο.
506
00:29:54,530 --> 00:29:56,634
Γκρεμός!
507
00:29:56,666 --> 00:29:57,768
Ρίτα!
508
00:29:57,801 --> 00:29:59,636
Σκέφτηκα ότι σε άκουσα.
509
00:29:59,670 --> 00:30:01,771
Έλα, Ρίτα.
510
00:30:01,806 --> 00:30:03,307
Ήταν ακριβώς στο μυαλό μου;
511
00:30:03,340 --> 00:30:05,644
Έχω αποφασίσει να δοκιμάσω το χέρι μου
στην αφήγηση.
512
00:30:05,676 --> 00:30:09,079
Εάν θέλετε τους ρόλους δαμάσκηνων,
μερικές φορές έχετε
να τα γράψετε μόνοι σας.
513
00:30:09,113 --> 00:30:11,182
[Κλιφ] Περιμένετε. Πού είναι η Τζέιν;
514
00:30:11,215 --> 00:30:13,183
[Niles] Όλοι γνωρίζετε ότι κινείται
με το δικό της ρυθμό.
515
00:30:13,218 --> 00:30:17,989
-Αρχηγός!
- [Cliff] Ας τον αρπάξουμε
και μπουλόνι.
516
00:30:18,021 --> 00:30:19,324
Δεν έπρεπε να έρχεσαι εδώ.
517
00:30:19,356 --> 00:30:22,859
Σκεφτήκατε πραγματικά
θα ήταν τόσο εύκολο;
518
00:30:22,894 --> 00:30:25,997
Αν θέλετε Niles,
πρέπει να περάσετε από μένα.
519
00:30:26,029 --> 00:30:27,464
[Cliff] Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
520
00:30:27,499 --> 00:30:30,634
Πραγματική μοιάζει
ένα γαμημένο dweeb σε με.
521
00:30:30,667 --> 00:30:32,670
Ω.
522
00:30:32,702 --> 00:30:35,306
Σωστά. [γέλιο]
523
00:30:35,339 --> 00:30:37,075
Υποθέτω ότι αυτό είναι
δύσκολα
524
00:30:37,107 --> 00:30:42,107
για το μεγάλο, βαρετό
την κηλίδα τους.
525
00:30:47,817 --> 00:30:50,253
Αυτό είναι καλύτερο?
526
00:30:50,287 --> 00:30:53,390
[γέλιο]
527
00:30:53,423 --> 00:30:55,292
Τώρα,
528
00:30:55,326 --> 00:30:58,096
που θέλει να πάρει
Πρώτα διαχωρίστηκε;
529
00:30:58,128 --> 00:31:02,267
[Jane] Και γιατί
Θέλεις να παλέψουμε?
530
00:31:02,299 --> 00:31:04,201
[Κύριος. Κανείς] Δρ Χάρισον;
531
00:31:04,234 --> 00:31:06,770
Είμαστε έτοιμοι για
ο μεγάλος αγώνας υπερήρωα.
532
00:31:06,804 --> 00:31:08,472
Αυτός είναι που θα μετατραπεί σε;
533
00:31:08,506 --> 00:31:10,208
Τι είσαι
υπερβολική αντιστάθμιση για;
534
00:31:10,240 --> 00:31:14,444
-Δεν είμαι υπερβολικός.
- [Jane] Παρακαλώ.
535
00:31:14,478 --> 00:31:17,414
Αυτή η μορφή.
536
00:31:17,449 --> 00:31:22,449
Αυτό το σκοτεινό σκοτάδι.
Αυτή η παιδική οθόνη
της απειλητικής εξουσίας.
537
00:31:22,920 --> 00:31:24,955
Αυτό είναι γελοίο.
538
00:31:24,989 --> 00:31:27,892
Α, είμαι σκοτεινή και σκοτεινή.
539
00:31:27,924 --> 00:31:29,693
Β, είμαι αρκετά ισχυρός
540
00:31:29,728 --> 00:31:32,329
για να ελέγξετε αυτό το σύνολο
streaming υπηρεσία
αν ήθελα.
541
00:31:32,363 --> 00:31:33,898
Τι κάνει η χαρά;
542
00:31:33,932 --> 00:31:38,670
Είμαστε μάρτυρες
κάποιος με ένα κλασικό
παραληρητική προσωπικότητα.
543
00:31:38,702 --> 00:31:41,806
Πιθανότατα προκληθεί από
μια διαχρονική αίσθηση
της κατωτερότητας.
544
00:31:41,838 --> 00:31:44,040
- Α, μαλακίες.
-Είναι?
545
00:31:44,075 --> 00:31:46,778
Ισχυρίζεστε ότι μπορείτε να ελέγξετε
αυτό το τηλεοπτικό πρόγραμμα,
546
00:31:46,811 --> 00:31:50,114
Ωστόσο, η Ρίτα εδώ ήταν εύκολη
είναι σε θέση να αποβάλει τον έλεγχο από
547
00:31:50,147 --> 00:31:51,816
παρέχοντας τη δική της αφήγηση.
548
00:31:51,848 --> 00:31:53,317
Πήρε τυχεροί.
549
00:31:53,351 --> 00:31:56,753
Ή ίσως η πηγή
του προβλήματός σας είναι μια γυναίκα.
550
00:31:56,787 --> 00:31:58,189
Αυτό δεν είναι--
551
00:31:58,221 --> 00:32:03,221
Είσαι απλά κανείς.
Και αυτό είναι
θα είσαι πάντα.
552
00:32:05,096 --> 00:32:06,145
Μίλι.
553
00:32:13,069 --> 00:32:14,238
Πώς το κάνετε αυτό;
554
00:32:14,271 --> 00:32:16,840
Κάνεις όλα αυτά
γιατί πετάξατε;
555
00:32:16,874 --> 00:32:19,309
[Cliff] Το έχω.
Πρότυπο υλικό.
556
00:32:19,344 --> 00:32:22,046
- [Larry] Βασικά.
-Δεν είμαι βασικός.
557
00:32:22,078 --> 00:32:24,048
Δεν θέλεις να είσαι.
558
00:32:24,080 --> 00:32:25,717
Θέλετε να είστε πρωτότυπο.
559
00:32:25,750 --> 00:32:29,987
Παρά όλες τις σαρκαστικές
σχόλια και κρίσεις ...
560
00:32:30,020 --> 00:32:32,088
- [Λάρι] Είναι λυπημένος.
-Είναι σαν εμάς.
561
00:32:32,123 --> 00:32:33,590
Πώς τολμάς?
562
00:32:33,590 --> 00:32:35,660
-Εσύ στρίβιζα
πριν στρίψετε.
-[Κύριος. Κανείς] Ίσως.
563
00:32:35,693 --> 00:32:39,230
Εκτός τώρα, έχω δύναμη.
Και ήρθε η ώρα να πεθάνουμε.
564
00:32:39,262 --> 00:32:41,199
[Cliff] Δεν θέλω να πολεμήσω.
565
00:32:41,231 --> 00:32:42,634
-Τι?
-Δεν γνωρίζω.
566
00:32:42,666 --> 00:32:45,169
- Νιώθω κάπως άσχημα
τώρα που σε ξέρω.
-Και εγώ.
567
00:32:45,202 --> 00:32:47,337
- [Λάρι] Ναι.
- Ας βοηθήσουμε.
568
00:32:47,372 --> 00:32:50,606
-Νέο Νιλς στην καρδιά σου.
-Οχι!
569
00:32:50,641 --> 00:32:51,876
Αυτό δεν είναι σωστό.
570
00:32:51,910 --> 00:32:55,813
Δεν με λυπάς
πια. Καταπολέμηση ή όχι.
571
00:32:55,846 --> 00:32:57,114
Αλλά θα πάω -
572
00:32:57,147 --> 00:33:01,919
[πυροβολισμός]
573
00:33:01,951 --> 00:33:04,821
Γαμώ.
574
00:33:04,855 --> 00:33:08,959
Booyah.
575
00:33:08,992 --> 00:33:11,595
Τι? Είπε ο τύπος
να μην τον λυπάμαι.
576
00:33:11,627 --> 00:33:13,696
[Ρίτα] Είναι αυτό;
577
00:33:13,730 --> 00:33:17,201
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι.
578
00:33:17,234 --> 00:33:19,136
[Jane] Τι λέτε, αρχηγός;
579
00:33:19,170 --> 00:33:20,872
Είστε έτοιμοι να πάτε στο σπίτι;
580
00:33:20,905 --> 00:33:24,875
[Cliff] Μπορεί να θέλετε
να στηρίξετε τον εαυτό σας. Εμείς κάπως
έσκαψε τον τόπο.
581
00:33:24,910 --> 00:33:27,612
-Παλέψαμε
μια ολόκληρη λατρεία εκεί μέσα.
- Και ο ένας τον άλλον.
582
00:33:27,645 --> 00:33:30,213
[Cliff stammers]
Είχα ένα αρουραίο μέσα μου.
583
00:33:30,248 --> 00:33:31,650
Είναι μια ιστορία για άλλη μια φορά.
584
00:33:31,682 --> 00:33:34,251
[Larry] Ήταν αρκετά
η άγρια βόλτα, αρχηγός,
σας βρίσκουν.
585
00:33:34,285 --> 00:33:39,285
Νομίζω ότι όλοι βρήκατε
πολύ περισσότερο από μένα.
586
00:33:49,232 --> 00:33:51,868
[Niles] Ω, πού είναι όλοι;
587
00:33:51,902 --> 00:33:54,372
Πού είστε όλοι;
588
00:33:54,404 --> 00:33:57,642
Συγνώμη συγνώμη,
Βάζω στο πρόσωπό μου.
589
00:33:57,675 --> 00:33:59,176
Νομίζεις ότι ξυπνάω
κοιτάζοντας αυτό το όμορφο;
590
00:33:59,210 --> 00:34:01,546
Ξεκινάει η σύντομη ενημέρωση
αμέσως στις 7:00 π.μ.
591
00:34:01,578 --> 00:34:03,548
Αν θέλουμε να είμαστε ομάδα,
πρέπει να κάνουμε την προσπάθεια.
592
00:34:03,580 --> 00:34:07,750
Απολύτως. Να γιατί
Ήμουν εδώ στα δέκα να
περιμένοντας όλους σας.
593
00:34:07,785 --> 00:34:09,219
[Niles] Σας ευχαριστώ, Ρίτα.
594
00:34:09,253 --> 00:34:11,190
Ορίστε το παράδειγμα όπως πάντα.
595
00:34:11,222 --> 00:34:15,126
Γεια σου, χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου
για να κολλήσετε τη μύτη σας σε όλη τη διαδρομή
ο κώλο του αρχηγού ή ...
596
00:34:15,159 --> 00:34:18,128
- [Cliff γελώντας].
- Λυπάμαι, ο καθένας.
Ήμουν στην πορεία μου.
597
00:34:18,161 --> 00:34:20,063
Hey, τρόπος για να το κρατήσει σφιχτό,
Hawkman.
598
00:34:20,097 --> 00:34:23,702
Μπορεί να ξεκινήσουμε
την ενημέρωσή μας, παρακαλώ;
599
00:34:23,735 --> 00:34:27,405
[Λάρι] Ενημέρωση; Σας παρακαλούμε.
Ας το πούμε αυτό που είναι.
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ.
600
00:34:27,438 --> 00:34:28,773
Σάλτσα από σοκολάτα;
601
00:34:28,806 --> 00:34:30,673
Έφαγα όλα
τα τσιπ σοκολάτας
εχθές.
602
00:34:30,708 --> 00:34:32,577
Δεκάρα.
603
00:34:32,610 --> 00:34:34,478
Λοιπόν, ας πάρουμε
για το έργο.
604
00:34:34,512 --> 00:34:37,447
Η Αδελφότητα του Κακού
είναι και πάλι σε κίνηση.
605
00:34:37,481 --> 00:34:39,150
Τελευταία είδηση στις Βρυξέλλες.
606
00:34:39,182 --> 00:34:41,552
[φωνή συναγερμού]
607
00:34:41,585 --> 00:34:44,556
[Vic] Μοιάζει με το καθήκον
στο χέρι έχει αλλάξει.
Ελα.
608
00:34:44,588 --> 00:34:47,224
Μια τέτοια ντροπή να φύγει
όλα αυτά τα τρόφιμα να χαλάσουν.
609
00:34:47,257 --> 00:34:49,927
Χαιλάς
το μπέικον σου.
610
00:34:49,960 --> 00:34:54,097
[Ρίτα] Χμμ.
611
00:34:54,130 --> 00:34:56,380
[όλοι ουρλιάζοντας]
612
00:35:03,407 --> 00:35:05,108
Τι νομίζετε ότι είναι;
613
00:35:05,141 --> 00:35:08,045
Ίσως είναι αυτό.
614
00:35:08,079 --> 00:35:12,483
[όλοι ουρλιάζοντας]
615
00:35:12,516 --> 00:35:13,951
[Vic] Διευθυντής,
βλέπετε αυτό;
616
00:35:13,983 --> 00:35:16,983
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;
617
00:35:21,893 --> 00:35:24,362
[Larry] Πώς ξεκινάμε
και πώς θα το τελειώσουμε;
618
00:35:24,394 --> 00:35:26,463
Τα ίδια όπως πάντα.
Προσπαθήστε να μιλήσετε σε αυτό.
619
00:35:26,496 --> 00:35:29,733
Το κατάλαβα. Μιλώ ρομπότ.
620
00:35:29,768 --> 00:35:34,768
Γεια σου, μεγάλος φίλος.
Εσείς φίλος ή εχθρός;
621
00:35:39,510 --> 00:35:42,646
Ω. Είναι εχθρός σαν fuck.
622
00:35:42,679 --> 00:35:44,382
Φαίνεται πως θα πάει
να είναι ο σκληρός τρόπος.
623
00:35:44,414 --> 00:35:46,451
Όσο οι τακτικοί άνθρωποι
είναι εκτός κινδύνου.
624
00:35:46,483 --> 00:35:50,083
Γαμώτο τους τακτικούς ανθρώπους.
625
00:35:54,724 --> 00:35:56,893
Οχι!
626
00:35:56,927 --> 00:35:59,463
Πού είναι όλοι;
627
00:35:59,496 --> 00:36:01,800
Πού είστε όλοι;
628
00:36:01,833 --> 00:36:05,402
Συγνώμη συγνώμη,
Βάζω στο πρόσωπό μου.
629
00:36:05,436 --> 00:36:06,836
Νομίζεις ότι ξυπνάω
κοιτάζοντας αυτό το όμορφο;
630
00:36:06,838 --> 00:36:09,074
Ξεκινάει η σύντομη ενημέρωση
αμέσως στις 7:00 π.μ.
631
00:36:09,106 --> 00:36:11,143
Αν θέλουμε να είμαστε ομάδα,
πρέπει να κάνουμε την προσπάθεια.
632
00:36:11,143 --> 00:36:14,844
Απολύτως. Να γιατί
Ήμουν εδώ στα δέκα να
περιμένοντας όλους σας.
633
00:36:14,878 --> 00:36:16,280
[Niles] Σας ευχαριστώ, Ρίτα.
634
00:36:16,313 --> 00:36:18,215
Συγνώμη, ο καθένας.
Ήμουν στην πορεία μου.
635
00:36:18,248 --> 00:36:20,217
Hey, τρόπος για να το κρατήσει σφιχτό,
Hawkman.
636
00:36:20,251 --> 00:36:22,920
Μπορεί να ξεκινήσουμε
την ενημέρωσή μας, παρακαλώ;
637
00:36:22,954 --> 00:36:26,789
[Λάρι] Ενημέρωση; Σας παρακαλούμε.
Ας το πούμε αυτό που είναι.
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ.
638
00:36:26,824 --> 00:36:27,992
Σάλτσα από σοκολάτα;
639
00:36:28,025 --> 00:36:29,893
Έφαγα όλα
τα τσιπ σοκολάτας
εχθές.
640
00:36:29,927 --> 00:36:33,030
-Δεκάρα.
- [φωνή συναγερμού]
641
00:36:33,065 --> 00:36:36,333
Μοιάζει με το καθήκον
στο χέρι έχει αλλάξει.
Ελα.
642
00:36:36,367 --> 00:36:38,869
Μια τέτοια ντροπή να φύγει
όλα αυτά τα τρόφιμα να χαλάσουν.
643
00:36:38,903 --> 00:36:41,637
Χαιλάς
το μπέικον σου.
644
00:36:41,672 --> 00:36:45,775
[Ρίτα] Χμμ.
645
00:36:45,809 --> 00:36:48,059
[όλοι ουρλιάζοντας]
646
00:36:56,288 --> 00:36:59,155
- Βλέπετε αυτό, κύριε;
- [Niles μέσω ραδιοφώνου]
Πώς θα μπορούσα να το χάσω;
647
00:36:59,190 --> 00:37:03,960
Γεια σου, μεγάλος φίλος.
Εσείς φίλος ή εχθρός;
648
00:37:03,994 --> 00:37:06,664
Ω. Είναι εχθρός σαν fuck.
649
00:37:06,697 --> 00:37:07,932
Φαίνεται πως θα πάει
να είναι ο σκληρός τρόπος.
650
00:37:07,965 --> 00:37:10,400
Όσο οι τακτικοί άνθρωποι
είναι εκτός κινδύνου.
651
00:37:10,434 --> 00:37:14,034
Γαμώτο τους τακτικούς ανθρώπους.
652
00:37:20,577 --> 00:37:21,478
Ν-
653
00:37:21,512 --> 00:37:22,512
- [φωνή συναγερμού]
- [Vic] Μοιάζει με το έργο
654
00:37:22,512 --> 00:37:24,615
στο χέρι έχει αλλάξει.
Ελα.
655
00:37:24,648 --> 00:37:28,318
Μια τέτοια ντροπή να δούμε
όλα αυτά τα τρόφιμα χαλάσει.
656
00:37:28,351 --> 00:37:30,054
[Niles] Ακριβώς ...
657
00:37:30,086 --> 00:37:33,824
Ας ...
658
00:37:33,856 --> 00:37:36,800
Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.
659
00:37:41,065 --> 00:37:46,065
- [βαριά βήματα πλησιάζουν]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
660
00:37:51,909 --> 00:37:54,144
Πώς ξεκινάμε
και πώς θα το τελειώσουμε;
661
00:37:54,177 --> 00:37:58,483
Τα ίδια όπως πάντα. Προσπαθήστε...
662
00:37:58,516 --> 00:38:01,365
Τρέξιμο. Τρέχω πολύ γρήγορα!
663
00:38:05,155 --> 00:38:07,405
[όλοι ουρλιάζοντας]
664
00:38:13,563 --> 00:38:15,865
[Vic] Μοιάζει με το καθήκον
στο χέρι έχει αλλάξει.
Ελα.
665
00:38:15,898 --> 00:38:18,670
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
666
00:38:18,702 --> 00:38:20,771
Τι νομίζετε ότι είναι;
667
00:38:20,804 --> 00:38:22,005
Ίσως είναι αυτό.
668
00:38:22,039 --> 00:38:25,543
[όλοι ουρλιάζοντας]
669
00:38:25,576 --> 00:38:28,378
Γεια σου, μεγάλος φίλος.
Εσείς φίλος ή εχθρός;
670
00:38:28,411 --> 00:38:30,079
Οχι!
671
00:38:30,114 --> 00:38:31,148
Σάλτσα από σοκολάτα;
672
00:38:31,182 --> 00:38:34,851
- Βλέπετε αυτό, κύριε;
- Προσπαθήστε να μιλήσετε.
673
00:38:34,851 --> 00:38:35,818
Οχι όχι!
674
00:38:35,820 --> 00:38:37,722
Νομίζεις ότι ξυπνάω
κοιτάζοντας αυτό το όμορφο;
675
00:38:37,755 --> 00:38:39,922
-Κατά το fuck.
-Τρέχω πολύ γρήγορα!
676
00:38:39,956 --> 00:38:41,891
[όλοι ουρλιάζοντας]
677
00:38:41,925 --> 00:38:43,193
Οχι! Οχι!
678
00:38:43,226 --> 00:38:44,827
Σας απασχολεί μόνο το δικό σας μπέικον.
679
00:38:44,862 --> 00:38:45,896
[όλη η κραυγή]
680
00:38:45,929 --> 00:38:47,532
...μεχρι την ΚΟΡΥΦΗ
τον κώλο του αρχηγού;
681
00:38:47,565 --> 00:38:50,300
Φαίνεται πως θα πάει
να είναι ο σκληρός τρόπος.
682
00:38:50,333 --> 00:38:52,969
Οχι! Οχι!
683
00:38:53,003 --> 00:38:54,405
[όλοι ουρλιάζοντας]
684
00:38:54,438 --> 00:38:56,807
Σάλτσα από σοκολάτα;
685
00:38:56,840 --> 00:38:59,175
[Vic] Μοιάζει με το καθήκον
στο χέρι έχει αλλάξει.
686
00:38:59,210 --> 00:39:00,443
Τρέξιμο!
687
00:39:00,478 --> 00:39:02,246
Τρέχω πολύ γρήγορα!
688
00:39:02,278 --> 00:39:05,516
[λυγμός]
689
00:39:05,550 --> 00:39:09,119
-Να σταματήσει!
- [φωνή συναγερμού]
690
00:39:09,152 --> 00:39:11,702
Δεν άλλο βήμα.
691
00:39:14,492 --> 00:39:16,427
[συναγερμός σταματάει]
692
00:39:16,460 --> 00:39:18,128
Τι τρέχει με εσένα?
693
00:39:18,161 --> 00:39:20,831
Δεν μπορείτε να πάτε. Είναι παγίδα.
694
00:39:20,864 --> 00:39:23,367
Κάνει αυτό.
Μας έχει πάρει.
695
00:39:23,402 --> 00:39:26,202
Σας απασχολεί να μας γεμίσετε
για εσένα μιλάς;
696
00:39:26,237 --> 00:39:28,639
Κύριος Κανένας.
697
00:39:28,672 --> 00:39:30,974
Μας βασανίζει.
698
00:39:31,007 --> 00:39:32,710
Σκοτώνοντάς σε...
699
00:39:32,744 --> 00:39:35,445
Αλλά εγώ, με κάνει
προσέξτε να πεθάνετε
700
00:39:35,478 --> 00:39:37,547
ξανά και ξανά και ξανά.
701
00:39:37,581 --> 00:39:40,016
-Είναι απίθανο.
- Ναι, τον χτύπησαν πριν από ένα χρόνο.
702
00:39:40,050 --> 00:39:44,221
Όχι. Δεν μπορείτε.
703
00:39:44,255 --> 00:39:45,722
Θα έπρεπε να το ξέρω.
704
00:39:45,757 --> 00:39:50,407
Τι στο διαολο συμβαινει εδω?
705
00:39:52,130 --> 00:39:57,130
Και ποιος, ο διάβολος
θα έπρεπε να είσαι;
706
00:39:57,534 --> 00:40:00,237
αναρωτιόμουν
αν θα εμφανίζονταν.
707
00:40:00,271 --> 00:40:03,373
Ένας από σας ξεκίνησε καλύτερα
εξηγώντας κάποια γρήγορα τα σκατά.
708
00:40:03,407 --> 00:40:07,644
[γέλιο]
709
00:40:07,679 --> 00:40:10,914
Η ιδιοφυΐα τελικά
το κατάλαβα.
710
00:40:10,949 --> 00:40:13,983
Ο Vic που πυροβόλησε τον κ. Nobody ...
711
00:40:14,018 --> 00:40:16,717
ήταν εγώ. [γέλιο]
712
00:40:24,695 --> 00:40:27,695
[συνεχίζει το γέλιο]
713
00:40:33,436 --> 00:40:35,505
Αυτό ήταν εγώ όλος ο καιρός.
714
00:40:35,539 --> 00:40:39,811
[Κύριος. Κανείς δεν συνεχίζει να γελάει]
715
00:40:39,844 --> 00:40:44,494
Μπά. Αυτό ήταν κουραστικό.
716
00:40:45,248 --> 00:40:46,416
Δεν υπάρχει τρόπος.
717
00:40:46,449 --> 00:40:49,152
Πώς διάολο
ήρθαμε πίσω εδώ;
718
00:40:49,186 --> 00:40:51,422
Ή ίσως να μην φύγετε ποτέ.
719
00:40:51,454 --> 00:40:53,324
Θεέ μου.
720
00:40:53,358 --> 00:40:57,161
Αν η ανοησία ήταν μια υπερδύναμη,
θα είσαι δούλος Superman.
721
00:40:57,195 --> 00:40:59,496
[Vic] Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διαολο συμβαινει εδω?
722
00:40:59,530 --> 00:41:01,565
Και γιατί δεν είμαστε
ξυλοδαρμό κώλο αυτού του ανθρώπου;
723
00:41:01,599 --> 00:41:03,634
Ω, το έχουν ήδη δοκιμάσει.
724
00:41:03,668 --> 00:41:05,603
Είναι πάρα πολύ περίπλοκο
να πάει τώρα.
725
00:41:05,635 --> 00:41:07,739
Μπορείτε να το προσέξετε κατά τη διάρκεια
726
00:41:07,771 --> 00:41:11,009
το τμήμα "προηγουμένως σε" του
το επόμενο επεισόδιο.
727
00:41:11,041 --> 00:41:16,041
Το ηθικό είναι βασικά
δεν υπάρχει κανένα κτύπημα μου.
728
00:41:16,347 --> 00:41:19,717
Οχι τώρα. Ποτέ.
729
00:41:19,751 --> 00:41:22,353
Αλλά μπορείτε να είστε ελεύθεροι από μένα.
730
00:41:22,385 --> 00:41:24,588
Αυτό δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
731
00:41:24,621 --> 00:41:26,489
Αλλά πώς θα το κάνατε αυτό;
732
00:41:26,523 --> 00:41:30,527
Τι μας αφήνει ελεύθερο;
733
00:41:30,561 --> 00:41:32,931
Ξέρεις την απάντηση, Νιλς.
734
00:41:32,963 --> 00:41:37,001
Θα μπορούσα να επιστρέψω
για να τους καταστρέψουν ξανά.
735
00:41:37,034 --> 00:41:39,938
Θέλω να πω, είναι
βασικά πέθανε ούτως ή άλλως.
736
00:41:39,971 --> 00:41:44,971
Και χαίρομαι που δουλεύω ο Cyborg
στο μείγμα.
737
00:41:55,385 --> 00:41:58,655
Η αλήθεια.
738
00:41:58,688 --> 00:42:02,025
Η αλήθεια θα σας αφήσει ελεύθερη.
739
00:42:02,059 --> 00:42:03,594
Εκεί είναι!
740
00:42:03,628 --> 00:42:05,630
Αυτό είναι ό, τι
όλα αυτά ήταν περίπου;
741
00:42:05,663 --> 00:42:09,233
Όλη η αγωνία, η αγωνία;
742
00:42:09,266 --> 00:42:12,503
Εγώ ...
743
00:42:12,536 --> 00:42:15,739
[γέλια] Ναι.
744
00:42:15,773 --> 00:42:17,608
Αλλά κοιτάξτε τι άλλο
έγινε.
745
00:42:17,641 --> 00:42:19,177
Ολοκλήρωση αγοράς
το μικρό σας συνεργείο.
746
00:42:19,210 --> 00:42:21,179
Θέλω να πω, δεν μπορούσαν
ακόμα και να φύγουν από το σπίτι
χωρίς να σκοντάφτει.
747
00:42:21,211 --> 00:42:23,014
Και τώρα το έκαναν
όλη τη διαδρομή εδώ.
748
00:42:23,047 --> 00:42:26,349
Και είσαι το μόνο πράγμα
που μπορεί να τους σώσει.
749
00:42:26,382 --> 00:42:30,521
Είναι ωραίο, όχι;
750
00:42:30,554 --> 00:42:33,123
Συνεχίστε, Νιλς.
751
00:42:33,157 --> 00:42:36,157
Πες τους την αλήθεια.
752
00:42:38,996 --> 00:42:40,264
Δεν μπορώ.
753
00:42:40,297 --> 00:42:45,297
[Ναι, μπορείτε.
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα.
754
00:42:45,635 --> 00:42:47,070
[Ρίτα] Είναι εντάξει, Νιλς.
755
00:42:47,105 --> 00:42:50,442
Εάν υπάρχει ένα πράγμα που έχουμε όλοι
έμαθε από αυτόν τον εφιάλτη,
756
00:42:50,474 --> 00:42:55,012
είναι ότι δεν υπάρχει καμία ανάγκη
για τα μυστικά μεταξύ μας.
757
00:42:55,045 --> 00:43:00,045
[Cliff] Είναι εντάξει.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.
758
00:43:06,123 --> 00:43:07,958
[αναστενάζει]
759
00:43:07,992 --> 00:43:12,992
Οι τραγωδίες που σας έκαναν,
δεν ήταν ατυχήματα.
760
00:43:18,568 --> 00:43:21,838
Ήμουν υπεύθυνος
για όλα
761
00:43:21,873 --> 00:43:24,007
αυτό συνέβη
σε κάθε σας.
78231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
