Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,180 --> 00:00:45,110
Här är listan
med alla patienter idag-
2
00:00:45,150 --> 00:00:49,090
-och det är bara till att ringa,
så kommer jag direkt.
3
00:00:49,130 --> 00:00:53,240
Jag klarar mig nog själv
i några timmar. Tack, Pauline.
4
00:00:54,030 --> 00:00:57,080
-Så...
-Vadå?
5
00:00:57,120 --> 00:01:01,170
-Hur känns det?
-Bra.
6
00:01:01,210 --> 00:01:08,190
Med tanke på vilken dag det är,
har ni några sista ord?
7
00:01:08,230 --> 00:01:10,070
Nej.
8
00:01:24,140 --> 00:01:28,160
-Jag borde inte ha stört er alls.
-Ingen fara.
9
00:01:28,200 --> 00:01:32,060
Det var bara lite blod,
knappt lönt att bry sig om.
10
00:01:32,100 --> 00:01:35,050
Man bör bry sig om blod i urinen.
11
00:01:35,090 --> 00:01:38,200
-Jag kan komma tillbaka.
-Ta av er byxorna, tack.
12
00:01:38,240 --> 00:01:42,070
Jag trodde inte att ni var hemma,
just idag.
13
00:01:42,110 --> 00:01:47,000
Jag gifter mig i eftermiddag.
Det är morgon nu. Ta av er byxorna.
14
00:01:49,040 --> 00:01:52,180
Jag hade inte velat tillbringa
min bröllopsdag så här.
15
00:01:58,200 --> 00:02:01,180
-Jag ska gifta mig.
-Jag vet.
16
00:02:01,220 --> 00:02:06,120
-Håller du på att få spel?
-Nej, det är bara det...
17
00:02:06,160 --> 00:02:10,230
-...att jag ska gifta mig.
-Med en doktor. Jag är avundsjuk.
18
00:02:11,020 --> 00:02:15,110
När vi pratade om det här som barn
ville du alltid ha en doktor.
19
00:02:15,150 --> 00:02:19,050
Nej, det ville jag inte.
Ville jag det?
20
00:02:19,090 --> 00:02:23,130
Nu har din saga blivit sann.
Drömprinsen med sitt stetoskop.
21
00:02:23,170 --> 00:02:27,210
-Det beror inte på hans jobb.
-Barnets far var stadsplanerare.
22
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
Det är inte alls så bra som doktor.
Stadsplanerare.
23
00:02:32,020 --> 00:02:35,030
Han planerade inte ens
att stanna till födseln.
24
00:02:35,070 --> 00:02:37,200
Du borde inte ha åkt hit nu.
25
00:02:37,240 --> 00:02:44,080
Jag tänker inte trycka ut det än.
Jag kan ju inte missa ditt bröllop.
26
00:02:44,120 --> 00:02:49,190
-Du har sån tur.
-Alla är avundsjuka. Han är ett kap.
27
00:02:49,230 --> 00:02:53,010
Jag vill så gärna träffa honom.
Hur är han?
28
00:02:55,230 --> 00:02:59,210
Han är rakt på sak. Han är moralisk.
29
00:03:00,000 --> 00:03:03,150
Han är... Martin.
30
00:03:06,150 --> 00:03:09,100
Han verkar helt fantastisk.
31
00:03:09,140 --> 00:03:12,050
Psalmer, dr Ellingham.
32
00:03:12,090 --> 00:03:16,100
Jag ville veta vilka ni ville ha,
men ni har inte sagt nåt.
33
00:03:16,140 --> 00:03:18,140
Vi ska nog inte ha psalmer.
34
00:03:18,180 --> 00:03:24,150
Ni kanske inte bryr er om traditioner
men miss Glasson gör säkert.
35
00:03:24,190 --> 00:03:28,220
Bröllop ska inte bli överstökade
så fort som möjligt.
36
00:03:29,010 --> 00:03:34,220
-Det är en viktig, andlig...
-Er hand skakar.
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,210
-Vad?
-Er hand har skakat sen ni kom in.
38
00:03:40,000 --> 00:03:44,210
-Jag kanske borde undersöka er.
-Byt inte ämne. Psalmer, doktorn.
39
00:03:47,090 --> 00:03:48,210
Vad är det?
40
00:03:50,130 --> 00:03:57,040
-Jag tog en drink. Det får man.
-Jag sa inget.
41
00:03:57,080 --> 00:04:01,020
Om ni upplever skakningar
borde jag nog undersöka er.
42
00:04:01,060 --> 00:04:04,160
-Jag tänker inte bli anklagad.
-Det blir ni inte.
43
00:04:04,200 --> 00:04:07,210
Ur vägen, tack.
44
00:04:16,010 --> 00:04:19,170
-Jag borde titta på det.
-Håll er borta.
45
00:04:22,090 --> 00:04:25,130
Det var en olycka.
46
00:04:25,170 --> 00:04:30,200
-Det var inget dåligt dagsverk.
-Det var tre dagsverk.
47
00:04:30,240 --> 00:04:33,100
Vem behöver Mick Mabley?
48
00:04:33,140 --> 00:04:36,160
Jamie Oliver har inget att komma med.
49
00:04:36,200 --> 00:04:41,020
Vem kommer folk att tänka på
när de hör ordet "bröllopsfest"?
50
00:04:41,060 --> 00:04:44,010
-Large och Large Restaurang.
-Ja.
51
00:04:44,050 --> 00:04:48,130
-Inte ens doktorn kan klaga.
-Vi är inte klara än, pojk.
52
00:04:48,170 --> 00:04:54,190
-Ta hand om disken.
-Ingår det i mitt chefsjobb, kanske?
53
00:04:59,170 --> 00:05:01,200
-Pappa?
-Ja?
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,070
Vad är det?
55
00:05:06,200 --> 00:05:10,010
Ge mig skiftnyckeln. Den ligger där.
56
00:05:20,120 --> 00:05:26,050
Jag fixar det, jag fixar det.
Har det slutat?
57
00:05:28,140 --> 00:05:31,010
Det var ju lite skumt.
58
00:05:33,230 --> 00:05:36,060
Vad är det?
59
00:05:36,100 --> 00:05:40,060
Det är rören som sätter sig bara.
60
00:05:40,100 --> 00:05:43,080
Nej.
61
00:05:54,160 --> 00:06:00,160
Kära nån. Det är väl inte bra?
Vi kollar. Oroa dig inte.
62
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Jösses. Vänta lite.
63
00:06:08,000 --> 00:06:10,050
Herregud.
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Vad underbart.
65
00:06:25,140 --> 00:06:29,210
Nån har en fontän.
Jag vill ha en fontän.
66
00:06:32,240 --> 00:06:37,020
-Tack för att du ställer upp.
-Så gärna, så.
67
00:06:37,060 --> 00:06:41,160
-Hur är det med tvillingarna?
-Mycket jobb och mycket glädje.
68
00:06:41,200 --> 00:06:45,160
Bra att nån vet
hur man är en ansvarsfull far.
69
00:06:45,200 --> 00:06:50,210
Jag har lärt mig under tiden.
Roger Fenn, brudens far.
70
00:06:51,000 --> 00:06:55,060
-Vikarie för brudens far.
-Isobel Brown, tjock brudtärna.
71
00:06:55,100 --> 00:06:58,220
-Du är inte tjock, du är gravid.
-Samma sak.
72
00:06:59,010 --> 00:07:03,160
De fyllda svamparna ger mig
lite problem med magen.
73
00:07:03,200 --> 00:07:07,230
Det är ett familjerecept,
de har aldrig gett nån magbesvär.
74
00:07:08,020 --> 00:07:11,110
Förlåt, jag ville inte förolämpa dig.
Strunt i mig.
75
00:07:13,000 --> 00:07:16,210
Jag köpte party poppers,
så det smäller lite om festen.
76
00:07:17,000 --> 00:07:22,010
Vad gulligt av dig. Nu ser vi till
att komma i feststämning.
77
00:07:22,050 --> 00:07:28,110
Äkta kärlek färdas på en ojämn väg-
78
00:07:28,150 --> 00:07:32,070
-men det är inte resan som räknas
utan själva målet.
79
00:07:32,110 --> 00:07:34,130
Det var väldigt fint. Tack.
80
00:07:34,170 --> 00:07:37,030
Ett, två, tre!
81
00:07:37,070 --> 00:07:40,230
-Mitt öga!
-Isobel!
82
00:07:41,020 --> 00:07:43,070
Jag får se.
83
00:07:44,140 --> 00:07:50,240
Jag rekommenderar daglig träning
och testosteronbehandling.
84
00:07:51,030 --> 00:07:55,110
Men ert tillstånd är genetiskt.
85
00:07:56,210 --> 00:07:58,210
Det innebär...
86
00:07:59,000 --> 00:08:01,040
Receptionisten är borta.
87
00:08:01,080 --> 00:08:04,010
Martin, det är jag. Louisa.
88
00:08:04,050 --> 00:08:07,100
-Hej.
-Hej.
89
00:08:07,140 --> 00:08:14,060
Min brudtärna Isobel
sköt sig i ögat med en party popper.
90
00:08:14,100 --> 00:08:16,230
-Va?
-En party popper.
91
00:08:17,020 --> 00:08:20,040
En sån med serpentiner
och som smäller högt.
92
00:08:20,080 --> 00:08:24,010
Den gick rakt in i ögat
och hon har jätteont.
93
00:08:24,050 --> 00:08:27,120
Hon kan ha skadat nåt.
Jag måste undersöka henne.
94
00:08:27,160 --> 00:08:30,150
Lägg på en kall kompress
utan tryck på ögat.
95
00:08:30,190 --> 00:08:33,160
Okej, det ska jag göra.
96
00:08:33,200 --> 00:08:37,000
-Hur är det?
-Jag har en patient.
97
00:08:38,080 --> 00:08:42,120
-Okej. Ja. Vi ses senare.
-Ja. Jag...
98
00:08:46,030 --> 00:08:48,190
...ser fram emot det. Hej då.
99
00:08:50,020 --> 00:08:54,020
-Ursäkta. Var var jag?
-Ni sa att det var genetiskt.
100
00:08:54,060 --> 00:08:58,040
Just det. Klinefelters syndrom
går inte att bota.
101
00:08:58,080 --> 00:09:01,140
Det gäller att lära sig leva med det.
102
00:09:02,200 --> 00:09:06,160
-Om jag inte kan det då?
-Ni har tyvärr inget val.
103
00:09:06,200 --> 00:09:08,220
Det finns alltid ett val.
104
00:09:09,010 --> 00:09:12,090
Det beror på
hur olycklig ni vill vara.
105
00:09:15,200 --> 00:09:19,160
-Det är ganska deprimerande.
-Ja, jag antar det.
106
00:09:25,070 --> 00:09:27,240
Sätt er på sängkanten.
107
00:09:33,200 --> 00:09:36,220
-Öppna ögat.
-Det är spännande att träffa er.
108
00:09:37,010 --> 00:09:40,010
Ni måste hålla huvudet stilla.
109
00:09:40,050 --> 00:09:44,110
Var det kärlek vid första ögonkastet?
110
00:09:44,150 --> 00:09:46,150
-Mrs Brown.
-Miss.
111
00:09:46,190 --> 00:09:52,020
När ni pratar rör ert huvud sig.
Kan ni vara tyst?
112
00:09:52,060 --> 00:09:56,230
-Visste ni att hon gillade er?
-Vill ni undersökas eller prata?
113
00:09:57,020 --> 00:10:00,150
Var snäll och var tyst då. Tack.
114
00:10:04,100 --> 00:10:09,000
Ni hade tur. Skadan var liten.
Ni ska få smärtstillande ögondroppar.
115
00:10:09,040 --> 00:10:13,240
-Ni borde ha en ögonlapp.
-Det går inte. Jag är brudtärna.
116
00:10:14,030 --> 00:10:18,010
Vill ni hellre få en infektion
och förlora synen på det?
117
00:10:18,050 --> 00:10:23,180
Då så.
Använd bara dropparna i 24 timmar.
118
00:10:23,220 --> 00:10:30,180
Längre än så försämrar läkningen
och kan skada hornhinnan.
119
00:10:30,220 --> 00:10:34,110
Ni har väl kontakt med läkare
i ert tillstånd?
120
00:10:34,150 --> 00:10:37,190
-Tillstånd?
-Ni vet väl om att ni är gravid?
121
00:10:39,030 --> 00:10:40,130
Självklart.
122
00:10:40,170 --> 00:10:45,010
-Hur långt gången är ni?
-35 veckor än så länge.
123
00:10:45,050 --> 00:10:48,160
Jag ska ha en naturlig födsel,
utan hemska mediciner.
124
00:10:48,200 --> 00:10:54,150
Nej, vem vill ha hemska mediciner
när man kan få outhärdlig smärta?
125
00:10:56,130 --> 00:11:01,050
Ni är inte riktigt
som jag hade tänkt mig.
126
00:11:01,090 --> 00:11:04,080
Tack.
127
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
Då ses vi väl i kyrkan då.
128
00:11:07,030 --> 00:11:09,180
Om jag inte skadar det andra ögat då.
129
00:11:11,010 --> 00:11:13,160
Är allt som det ska?
130
00:11:13,200 --> 00:11:17,160
Kan du gå till Louisa själv?
Jag vill prata med Martin.
131
00:11:17,200 --> 00:11:21,100
Jadå, det är ingen fara.
132
00:11:21,140 --> 00:11:26,240
Det är kanske lite sent
att fråga det här nu-
133
00:11:27,030 --> 00:11:30,090
-och jag vill inte vara
nån glädjedödare, men...
134
00:11:30,130 --> 00:11:34,210
-Du är väl säker på det här?
-Vad menar du?
135
00:11:35,000 --> 00:11:37,110
Folk är överraskade av bröllopet.
136
00:11:37,150 --> 00:11:41,080
Många i byn är släkt.
Vi måste inte lyssna på dem.
137
00:11:41,120 --> 00:11:45,120
Nej, men jag bryr om Louisa
och jag bryr mig...
138
00:11:45,160 --> 00:11:47,210
Säg inte mig. Var inte dum.
139
00:11:48,000 --> 00:11:51,160
Jag ville bara kolla
att du vet vad du ger dig in på.
140
00:11:51,200 --> 00:11:55,080
-I nöd och lust.
-Det är klart att jag vet.
141
00:11:55,120 --> 00:12:02,120
Jag ville bara kolla. Jag lämnar
henne, jag var tvungen att fråga.
142
00:12:02,160 --> 00:12:07,160
Om du verkligen vill hjälpa till
kan du få välja psalmerna.
143
00:12:07,200 --> 00:12:11,020
Okej. Tänkte du på nåt speciellt?
144
00:12:11,060 --> 00:12:15,240
Jag vet inte. Jag har inte öppnat
en psalmbok sen skolan.
145
00:12:16,030 --> 00:12:20,070
Innan löftena kan ni ha
"Sjung med glädje till Guds ära".
146
00:12:20,110 --> 00:12:25,030
Och sen kan ni ta
"Love's divine, all loves excelling".
147
00:12:29,130 --> 00:12:33,130
-Ja, du fattar.
-Ja.
148
00:12:33,170 --> 00:12:37,100
En sak till. Lycka till.
149
00:12:40,200 --> 00:12:46,020
De kan inte skicka nån
som fixar rören förrän imorgon.
150
00:12:46,060 --> 00:12:51,110
Imorgon?
Då får vi skaffa en båt till köket.
151
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
-Vad är de goda nyheterna då?
-Det finns inga goda nyheter.
152
00:12:57,050 --> 00:13:02,000
Det borde räcka för tillfället.
153
00:13:03,110 --> 00:13:06,130
Vi kan inte ha festen här.
Det kan läcka igen.
154
00:13:06,170 --> 00:13:11,010
Det här är en katastrof.
155
00:13:11,050 --> 00:13:16,160
Känner du fortfarande den killen
som jobbar på cirkusen?
156
00:13:16,200 --> 00:13:23,160
Tänkte du på ett tält? Jag vet
vad du tänker på. Det kan nog funka.
157
00:13:23,200 --> 00:13:28,010
Men vet du hur mycket det kostar?
Nån måste sätta upp det med.
158
00:13:28,050 --> 00:13:31,010
Det gör vi.
Det kan inte vara så svårt.
159
00:13:31,050 --> 00:13:36,190
Pengarna... Det är doktorns bröllop.
Tänk på all publicitet, pappa.
160
00:13:36,230 --> 00:13:41,220
Alla kommer att se vad vi kan göra.
Large och Large för alla tillfällen.
161
00:13:42,010 --> 00:13:48,130
Det är en bra idé. Vi vänder
en bröllopskatastrof till en dröm.
162
00:13:48,170 --> 00:13:54,190
-Det lär inte vara ett öga torrt.
-Inget är så romantiskt som tält.
163
00:13:54,230 --> 00:13:57,020
Jag ringer.
164
00:14:04,120 --> 00:14:08,220
Nu tog jag dig! Förlåt för det där.
165
00:14:09,010 --> 00:14:13,190
Vi brukar försöka hålla tillslagen
borta från stadens gator.
166
00:14:13,230 --> 00:14:18,210
Hej, doktorn. Charlie Briggs.
Vi träffades i förra veckan.
167
00:14:19,000 --> 00:14:22,060
Jag fixar blommorna till bröllopet.
168
00:14:22,100 --> 00:14:25,010
Du kommer inte att fixa nåt på länge.
169
00:14:25,050 --> 00:14:29,060
Han försökte stjäla en cykel.
Inte så snabb på två ben, du.
170
00:14:29,100 --> 00:14:34,080
Jag tänkte göra klart det nu på
morgonen. Det hade blivit jättefint.
171
00:14:34,120 --> 00:14:36,170
Spar snyfthistorien till domaren.
172
00:14:39,100 --> 00:14:43,190
-Vem var det?
-Floristen. Det kan betyda problem.
173
00:14:43,230 --> 00:14:48,130
Ett stort problem. Ett bröllop
utan blommor betyder otur.
174
00:14:48,170 --> 00:14:51,090
-Jag fixar det. Hur är det?
-Bra.
175
00:14:51,130 --> 00:14:53,010
-Marty?
-Vad är det?
176
00:14:53,050 --> 00:14:57,040
Det rycker i ansiktet, som
när du kissade i sängen som barn.
177
00:14:57,080 --> 00:14:59,170
Det blev problem med kyrkoherden.
178
00:14:59,210 --> 00:15:05,010
-Vad har du gjort?
-Inget. Jag ska fixa det.
179
00:15:05,050 --> 00:15:09,070
-Inget bröllop utan kyrkoherde.
-Det går faktiskt.
180
00:15:11,050 --> 00:15:15,200
-Jag ska hämta min kostym.
-Jag har den här, doktorn.
181
00:15:18,090 --> 00:15:23,060
-Vad är det för fel på ert ben?
-Det var så när jag vaknade.
182
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
Säg till mig om det blir sämre.
183
00:15:26,140 --> 00:15:28,100
Men inte i eftermiddag.
184
00:15:28,140 --> 00:15:33,180
Den kyrkan är full av minnen.
Jag och frugan gifte oss där.
185
00:15:33,220 --> 00:15:39,110
-Det var väldigt soligt och vackert.
-Ja. Min kostym, tack.
186
00:15:39,150 --> 00:15:45,060
Efter sol kom regn. Snart nog
kritiserade hon allt jag gjorde.
187
00:15:45,100 --> 00:15:51,000
Jag sa att hon visste hur jag var,
och det var lite sent att ångra sig.
188
00:15:51,040 --> 00:15:58,040
Plötsligt blev det skilsmässa.
Hon tog allt förutom butiken.
189
00:15:58,080 --> 00:16:02,060
-Jag måste sova bakom...
-Kan jag få min kostym? Tack.
190
00:16:02,100 --> 00:16:06,060
Men det är fortfarande
ett fint ställe att gifta sig på.
191
00:16:12,030 --> 00:16:16,130
-Jag måste prata med er fånge.
-Det går inte, mrs Norton.
192
00:16:16,170 --> 00:16:19,020
Det här är inget hotell.
193
00:16:19,060 --> 00:16:23,010
-Men ni har ju fångat floristen.
-Det stämmer.
194
00:16:23,050 --> 00:16:28,050
-Blommorna till bröllopet då?
-Byns säkerhet är viktigare.
195
00:16:28,090 --> 00:16:35,050
Byn har varit väldigt förstående med
ert märkliga sätt och era metoder.
196
00:16:35,090 --> 00:16:38,220
-Ni borde vara mer flexibel.
-Jag är flexibel.
197
00:16:39,010 --> 00:16:41,210
Nej. Då hade ni varit mer hjälpsam.
198
00:16:42,000 --> 00:16:47,020
-Gå och ta nyckeln till affären.
-Han är på väg till Wadebridge.
199
00:16:47,060 --> 00:16:49,190
Vi kan inte ha fångar här.
200
00:16:49,230 --> 00:16:55,000
Tror du att Martin tycker
att det är mitt fel?
201
00:16:55,040 --> 00:17:00,110
Det är hans bröllopsdag och
alla blommor är inlåsta i affären.
202
00:17:00,150 --> 00:17:04,030
Nej, han tycker säkert inte
att det är ert fel.
203
00:17:07,200 --> 00:17:13,010
-Han var väldigt oartig.
-Det är hans sätt, speciellt på jobb.
204
00:17:13,050 --> 00:17:16,040
Det var bra att han hann med dig.
205
00:17:16,080 --> 00:17:20,110
Mitt öga känns nog lite bättre.
Han var väldigt professionell.
206
00:17:20,150 --> 00:17:25,210
-Han är nog annorlunda utanför jobb.
-Han är helkul.
207
00:17:26,000 --> 00:17:29,040
Vet du? Han skulle kunna bli gudfar.
208
00:17:29,080 --> 00:17:31,230
Ni hade varit perfekta gudföräldrar.
209
00:17:32,020 --> 00:17:35,100
Vi kan ju alltid fråga honom.
210
00:17:35,140 --> 00:17:38,140
Den är krabatens pappa
är inte med i bilden.
211
00:17:38,180 --> 00:17:41,010
Och Martin är viktig för dig.
212
00:17:41,050 --> 00:17:44,010
Det hade betytt mycket, Loulou.
213
00:17:44,050 --> 00:17:50,100
Det är nog lättare att du gör
det själv. Klarar du det?
214
00:17:50,140 --> 00:17:55,100
Vi ville bara säga att det
har blivit lite lokalförändringar.
215
00:17:55,140 --> 00:17:58,040
-Vad menar ni?
-Oroa dig inte.
216
00:17:58,080 --> 00:18:00,100
Det kommer att bli bättre.
217
00:18:00,140 --> 00:18:03,080
Jag oroar mig.
Jag ville inte från början.
218
00:18:03,120 --> 00:18:08,120
Ni bönade och bad om att få
hålla i det, och det gick ju bra!
219
00:18:08,160 --> 00:18:11,160
Okej. Var ska det vara nu då?
220
00:18:11,200 --> 00:18:14,080
Ett läckande kostall
eller en kolgruva?
221
00:18:14,120 --> 00:18:17,190
Det blir faktiskt
ett tält precis bredvid kyrkan.
222
00:18:24,010 --> 00:18:26,200
Det låter inte så illa.
223
00:18:28,150 --> 00:18:32,030
Förlåt. Jag känner mig stressad.
224
00:19:06,080 --> 00:19:10,110
-Mrs Tishell.
-Doktorn.
225
00:19:10,150 --> 00:19:12,180
Jag visste inte att ni var här.
226
00:19:12,220 --> 00:19:16,180
Jag övade bara lite
och värmde upp de gamla fingrarna.
227
00:19:16,220 --> 00:19:20,120
-Jag visste inte att ni spelade.
-Varje söndag.
228
00:19:21,200 --> 00:19:26,110
Det är nog mycket vi inte vet
om varandra. Ursäkta.
229
00:19:26,150 --> 00:19:29,090
Är det inte märkligt?
230
00:19:29,130 --> 00:19:34,120
Vi träffas varje dag,
vi är som skepp som mötas i natten.
231
00:19:34,160 --> 00:19:38,060
-Jag letar efter pastor Counter.
-Ni tvekar väl inte?
232
00:19:38,100 --> 00:19:41,080
-Ungkarlslivet är...
-Var är han?
233
00:19:41,120 --> 00:19:43,230
Okej, han är på sitt kontor.
234
00:19:45,200 --> 00:19:48,110
-Tack.
-Men, doktorn...
235
00:19:48,150 --> 00:19:53,140
Han är på ett ganska dåligt humör.
236
00:20:00,100 --> 00:20:03,090
God eftermiddag.
237
00:20:03,130 --> 00:20:06,190
Jag har en lista med psalmer.
238
00:20:09,130 --> 00:20:16,140
Hur är det med huvudet?
Det ser inte så illa ut, det är bra.
239
00:20:16,180 --> 00:20:19,030
Vi ses i eftermiddag.
240
00:20:32,150 --> 00:20:35,060
-Ge mig den där.
-Nej.
241
00:20:35,100 --> 00:20:40,020
Att dricka ensam på dagtid
visar symptom på alkoholism-
242
00:20:40,060 --> 00:20:46,130
-och att döma av era röda handflator
har det nog skadat er lever rejält.
243
00:20:46,170 --> 00:20:51,150
Om tre timmar ska ni
leda mitt bröllop.
244
00:20:51,190 --> 00:20:57,180
-Nej, den är min. Hur vågar ni?
-Det är bara en flaska.
245
00:20:57,220 --> 00:21:03,120
-Jag ska inte gifta mig i ett moln...
-Det är min whisky.
246
00:21:12,050 --> 00:21:15,080
-Gör det ont?
-Det är väl klart, din idiot!
247
00:21:15,120 --> 00:21:18,100
Här?
248
00:21:19,200 --> 00:21:23,160
-Ni har nog brutit höften.
-Skaffa fram en ambulans då.
249
00:21:25,190 --> 00:21:27,150
Vad är det?
250
00:21:27,190 --> 00:21:33,130
Det är kanske inte så illa ändå.
Försök att lägga lite tyngd på den.
251
00:21:33,170 --> 00:21:38,240
-Snälla, nej.
-Förbaskat.
252
00:21:46,220 --> 00:21:51,190
Louisa bad mig att kolla
så att allt var klart i kyrkan.
253
00:21:57,000 --> 00:22:00,110
Man kan väl inte gifta sig
om man inte har en präst?
254
00:22:00,150 --> 00:22:03,100
-Man behöver en brud...
-Håll tyst.
255
00:22:03,140 --> 00:22:07,050
-Jag menade bara...
-Fattade du inte "håll tyst"?
256
00:22:07,090 --> 00:22:13,240
Jag tänkte föreslå mr Porter, men ni
är så smart så ni vet väl redan det.
257
00:22:14,030 --> 00:22:17,190
-Vem är det?
-Han var präst i Delabole.
258
00:22:17,230 --> 00:22:24,190
Han var omtyckt tills han fick spel
under en vigsel. Han drog sig undan.
259
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
Är det för mycket begärt
att vara normal?
260
00:22:28,030 --> 00:22:33,210
Han är inte galen. Han hatar bara
bröllop. Han hatar nog folk med.
261
00:22:34,000 --> 00:22:38,010
Mrs Norton? Bor Mr Porter kvar
uppe på Sparrowhawk?
262
00:22:38,050 --> 00:22:42,090
-Vad har du gjort, Martin?
-Han klippte till prästen.
263
00:22:42,130 --> 00:22:47,090
-Han fick nog en fraktur på höften.
-Han klippte till prästen.
264
00:22:47,130 --> 00:22:53,210
Vigseln är om två timmar, vi har
ingen präst och inga blommor.
265
00:22:54,000 --> 00:22:59,150
Att påpeka det uppenbara hjälper ju.
Jag ska prata med mr Parsons.
266
00:22:59,190 --> 00:23:04,030
-Han gör allt så besvärligt.
-Det är han inte ensam om.
267
00:23:04,070 --> 00:23:08,240
Plocka ner det från taket
och så lägger vi ut tältet sen.
268
00:23:16,140 --> 00:23:18,010
Mrs Norton.
269
00:23:18,050 --> 00:23:22,110
Blommorna står på disken.
Det här är en katastrof.
270
00:23:22,150 --> 00:23:28,210
Jag ororar mig mest för dagens
ungdom och deras vandalism.
271
00:23:29,000 --> 00:23:34,110
Så sent som idag såg ni ett gäng i
huvtröjor som sprang från floristen-
272
00:23:34,150 --> 00:23:38,060
-medan de skrek och tjoade. Hemskt.
273
00:23:38,100 --> 00:23:44,150
-Vad i all världen babblar ni om?
-Vandalism, mrs Norton.
274
00:23:49,020 --> 00:23:54,110
Nu måste jag gå och skriva upp
ert vittnesmål.
275
00:23:54,150 --> 00:24:00,090
Med huvorna uppe kan man ju
inte identifiera dem, eller hur?
276
00:24:00,130 --> 00:24:06,020
Det vore hemskt synd om de stal
en beställning som låg och väntade.
277
00:24:06,060 --> 00:24:12,090
-Ta på dig klänningen!
-Det är över två timmar kvar.
278
00:24:12,130 --> 00:24:15,230
Jag hade gått i klänningen hela dan.
279
00:24:16,020 --> 00:24:18,230
Men det är inte du som ska gifta dig.
280
00:24:21,050 --> 00:24:27,100
-Jag ville kolla att allt var okej.
-Det är det.
281
00:24:27,140 --> 00:24:33,210
Bra. Jag var orolig. Jag trodde
att bröllopet kanske blev uppskjutet.
282
00:24:34,000 --> 00:24:37,090
-Nej. Varför det?
-Prästen...
283
00:24:40,100 --> 00:24:42,160
Dr Ellingham har inte sagt nåt.
284
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
Hej.
285
00:24:48,200 --> 00:24:53,240
Vad hände med prästen?
"Ah" är inget svar.
286
00:24:55,080 --> 00:24:57,170
Han bröt höften.
287
00:24:57,210 --> 00:25:01,200
När tänkte du säga det?
När jag såg att han inte var där?
288
00:25:02,240 --> 00:25:05,110
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
289
00:25:05,150 --> 00:25:09,200
-Om det ligger nåt annat bakom...
-Vad menar du?
290
00:25:09,240 --> 00:25:14,160
De säger att man kan
förstöra saker omedvetet.
291
00:25:14,200 --> 00:25:21,130
Prästen var full. Det var inte mitt
fel. Oroa dig inte, allt blir bra.
292
00:25:21,170 --> 00:25:26,090
-Är du säker?
-Ja. Jag ringer dig sen. Hej då.
293
00:25:37,150 --> 00:25:40,230
-Har ni nån is?
-Va?
294
00:25:41,020 --> 00:25:45,210
-Isbitar, krossad is, vilket som.
-Nej.
295
00:25:46,000 --> 00:25:50,010
Nej, det var väl ganska långsökt,
antar jag.
296
00:25:50,050 --> 00:25:55,160
Jag har förstått att ni kan viga folk
och jag har ett problem...
297
00:25:55,200 --> 00:25:58,160
Det är väldigt viktigt.
298
00:26:01,230 --> 00:26:04,170
Jag måste gifta mig i eftermiddag.
299
00:26:04,210 --> 00:26:09,050
Hallå?
Jag kan betala vad som helst.
300
00:26:10,150 --> 00:26:16,160
Ge mig bara en liten stund.
Jag är dr Ellingham från Portwenn...
301
00:26:16,200 --> 00:26:20,120
-Sa ni doktor?
-Ja.
302
00:26:20,160 --> 00:26:24,240
-Det förändrar ju allt. Kom in.
-Tack.
303
00:26:25,030 --> 00:26:27,230
Torka av fötterna.
304
00:26:32,060 --> 00:26:38,160
-Varför kan inte er präst viga er?
-Han fick förhinder.
305
00:26:38,200 --> 00:26:45,060
-Var det flaskan?
-Jag kan inte diskutera patienter.
306
00:26:45,100 --> 00:26:53,060
Ja, med andra ord. Det händer.
Det hände nästan mig.
307
00:26:53,100 --> 00:26:57,220
Men nu har jag andra intressen
som håller mig på den smala vägen.
308
00:26:58,010 --> 00:27:00,090
-Grisar?
-Ja.
309
00:27:00,130 --> 00:27:05,070
De är fascinerande djur.
De har oförtjänt dåligt rykte.
310
00:27:05,110 --> 00:27:09,150
Man behöver förstås bara kolla
på vissa aspekter i antika...
311
00:27:09,190 --> 00:27:16,130
-Jag ska gifta mig. Grisar är nog...
-Gör inte så.
312
00:27:17,170 --> 00:27:22,180
-Vadå?
-Spela så överlägsen.
313
00:27:24,220 --> 00:27:27,100
Sitt ner.
314
00:27:34,000 --> 00:27:37,060
Ni är här för att jag måste viga er.
315
00:27:37,100 --> 00:27:41,190
Det vore klokt av er att åtminstone
låtsas att vara ödmjuk.
316
00:27:43,050 --> 00:27:47,090
Hur många människor
tror ni att jag har vigt?
317
00:27:47,130 --> 00:27:52,030
-Sexhundra?
-Minsann? Det var många.
318
00:27:54,050 --> 00:28:01,210
Jag visste att många inte passade
ihop och de skulle bli olyckliga...
319
00:28:02,000 --> 00:28:07,010
-...men tror ni att de lyssnade?
-Jag vill bara att ni viger oss.
320
00:28:07,050 --> 00:28:10,100
Jag har inte tid att sitta där
och lyssna på er.
321
00:28:10,140 --> 00:28:14,110
Vi var visst lite aggressiva här.
322
00:28:14,150 --> 00:28:18,020
Ja. Jag kan viga er.
323
00:28:20,070 --> 00:28:22,080
Okej.
324
00:28:22,120 --> 00:28:29,090
Men... Ni måste hjälpa mig först.
325
00:28:30,160 --> 00:28:34,080
Det är en gris
Jag är ingen veterinär.
326
00:28:34,120 --> 00:28:40,160
Och jag är ingen idiot. Veterinären
i Delabole vägrar prata med mig.
327
00:28:40,200 --> 00:28:47,200
Det är tydligen mitt fel att han
gifte sig. Jag är ju bara bödeln.
328
00:28:47,240 --> 00:28:53,060
-Jag kan inte undersöka ett djur.
-Ni ska inte operera henne.
329
00:28:53,100 --> 00:28:56,200
Bara... Kolla bara där bak.
330
00:28:56,240 --> 00:29:01,050
-Nej. Tyvärr.
-Hon har ont.
331
00:29:01,090 --> 00:29:03,190
Jag behöver ett medicinskt utlåtande.
332
00:29:03,230 --> 00:29:08,210
Eller är ni kanske för viktig
för såna här uppdrag?
333
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
Eller är det kanske inte
så viktigt att gifta sig?
334
00:29:14,220 --> 00:29:18,050
Kom igen.
Jag distraherar henne-
335
00:29:18,090 --> 00:29:21,230
-om hon skulle bli sur
på er och era förehavanden.
336
00:29:34,060 --> 00:29:39,190
-Det är rektalprolaps.
-Och på ett språk man förstår?
337
00:29:39,230 --> 00:29:44,160
Lite av anuskanten verkar ha
knuffats ut från sin plats.
338
00:29:46,130 --> 00:29:48,130
Ja.
339
00:29:48,170 --> 00:29:52,010
Kan ni inte knuffa tillbaka den?
340
00:29:52,050 --> 00:29:55,050
Jag skulle titta på grisen
och det gjorde jag.
341
00:29:55,090 --> 00:29:58,210
Ni var villig
att betala vad som helst.
342
00:29:59,000 --> 00:30:05,000
Det här är "vad som helst"-delen
av vår överenskommelse, doktorn.
343
00:30:06,150 --> 00:30:09,060
Har ni vaselin eller glidmedel?
344
00:30:11,080 --> 00:30:16,110
Du vill inte bo på mottagningen.
Det är litet och luktar skumt.
345
00:30:16,150 --> 00:30:21,010
Men utsikten över vattnet är fin
och köket är bra på fester.
346
00:30:21,050 --> 00:30:25,110
Doktorn underhåller alla
med historier från skolan.
347
00:30:25,150 --> 00:30:28,060
Vi pratar väl om samma person?
348
00:30:28,100 --> 00:30:33,030
Du borde nog ha ett större hus
för barnens skull.
349
00:30:33,070 --> 00:30:37,240
-De vill säkert skaffa barn.
-Han blir en underbar far.
350
00:30:38,030 --> 00:30:42,210
-Ja, han är en så underbart varm...
-Bara håll klaffen!
351
00:30:43,000 --> 00:30:47,050
Ni har hackat på Martin hela dan.
Han är inget skämt.
352
00:30:47,090 --> 00:30:54,220
Jag vet vad ni menade. Alla pikar,
kommer med råd eller gnäller-
353
00:30:55,010 --> 00:31:01,110
-men det handlar inte om er.
Det handlar om Martin och mig.
354
00:31:01,150 --> 00:31:05,240
-Jag behöver lite luft.
-Jag hämtar min jacka.
355
00:31:17,050 --> 00:31:22,210
Vad är det viktigaste man bör
fråga sig innan man gifter sig?
356
00:31:23,000 --> 00:31:25,210
Jag har mitt finger
i rumpan på er gris.
357
00:31:26,000 --> 00:31:30,110
Vill ni ha min hjälp är det
en bra idé att hålla mig glad.
358
00:31:33,080 --> 00:31:38,050
-"Gör hon mig lycklig?"
-Väldigt nära.
359
00:31:38,090 --> 00:31:44,160
Det var nästan rätt,
men det är tvärtom.
360
00:31:44,200 --> 00:31:51,190
"Gör jag henne lycklig?"
Det är vad allt handlar om.
361
00:31:51,230 --> 00:31:56,080
Lugn, gumman.
Vad gör ni med henne?
362
00:31:56,120 --> 00:32:01,180
Jag försöker hjälpa henne och
trycka tillbaka anuskanten.
363
00:32:02,210 --> 00:32:04,210
Färdigt!
364
00:32:06,030 --> 00:32:11,100
-Jag måste säga...
-Klockan 15.00, St. Rogers på kullen.
365
00:32:11,140 --> 00:32:16,060
Då ses vi om mindre än två timmar.
366
00:33:00,030 --> 00:33:03,080
Vad gör du här?
Jag ville ju vara ensam.
367
00:33:03,120 --> 00:33:08,020
Ja, men vi är bästisar.
368
00:33:08,060 --> 00:33:11,190
-Bästisar?
-Bästa vänner.
369
00:33:11,230 --> 00:33:14,220
Jag måste ställa upp för dig.
370
00:33:15,010 --> 00:33:21,210
Jag ville inte göra dig irriterad.
Jag är bara avundsjuk.
371
00:33:22,000 --> 00:33:24,210
-Avundsjuk?
-Ja.
372
00:33:25,000 --> 00:33:31,160
Du har hittat nån som gör dig lycklig
och nån du gör lycklig.
373
00:33:31,200 --> 00:33:38,010
Jag har alltid velat ha det.
Det har aldrig varit riktigt rätt.
374
00:33:38,050 --> 00:33:42,240
Jag har försökt slå mig till ro
men det går bara inte.
375
00:33:43,030 --> 00:33:47,150
Till slut är det bara
två olyckliga människor.
376
00:33:47,190 --> 00:33:51,170
-Jag är världens sämsta brudtärna.
-Nej då.
377
00:33:51,210 --> 00:33:55,160
Du ska gifta dig om nån timme
och här får jag dig ledsen.
378
00:33:55,200 --> 00:33:59,110
Ingen har faktiskt försökt
övertala mig att dra mig ur.
379
00:33:59,150 --> 00:34:03,060
-Varför skulle de göra det?
-Alla har en åsikt i byn.
380
00:34:03,100 --> 00:34:08,000
Det tog lång tid innan vi blev ihop.
Väldigt lång tid.
381
00:34:08,040 --> 00:34:15,040
Han är inte så varm som person.
De förstår nog inte mig.
382
00:34:15,080 --> 00:34:21,200
Det är du som vet hur han är
när det bara är ni. Alla andra...
383
00:34:21,240 --> 00:34:24,060
-Isobel.
-Så pinsamt.
384
00:34:24,100 --> 00:34:26,140
-Nej...
-Kissade jag på mig?
385
00:34:26,180 --> 00:34:32,030
-Nej, jag tror att vattnet gick.
-Åh, nej.
386
00:34:32,070 --> 00:34:37,080
Det här kan inte hända nu.
Okej. Få inte panik.
387
00:34:37,120 --> 00:34:41,080
-Jag ska ringa Martin.
-Nej, gör inte det.
388
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
Louisa?
389
00:34:55,030 --> 00:34:57,210
Har hon värkar?
390
00:34:58,000 --> 00:35:00,190
-Hur långt är det mellan dem?
-Vet inte.
391
00:35:00,230 --> 00:35:04,010
-Hur långt är det mellan värkarna?
-Vet inte.
392
00:35:04,050 --> 00:35:07,010
Hon vet inte. Hon får börja krysta.
393
00:35:07,050 --> 00:35:10,150
Då kanske jag inte hinner dit.
Hon får flämta.
394
00:35:10,190 --> 00:35:15,040
-Som en hund.
-Krysta inte. Flämta.
395
00:35:15,080 --> 00:35:18,220
-Jag måste krysta.
-Flämta!
396
00:35:19,010 --> 00:35:24,040
Jag kommer så fort jag kan.
397
00:35:27,100 --> 00:35:30,180
-Hur mår hon?
-Inte bra!
398
00:35:30,220 --> 00:35:33,140
Jag vet. Vi måste...
399
00:35:33,180 --> 00:35:38,100
-Martin?
-Ja?
400
00:35:38,140 --> 00:35:40,200
Inte nu, jag är ju brudtärna.
401
00:35:40,240 --> 00:35:44,190
-Vet du vad du gör?
-Ja, teoretiskt sett.
402
00:35:44,230 --> 00:35:47,180
Jag har aldrig förlöst ett barn.
403
00:35:47,220 --> 00:35:52,110
När nästa värk kommer
måste ni krysta ordentligt.
404
00:35:52,150 --> 00:35:54,200
Vi måste stötta henne.
405
00:35:54,240 --> 00:35:57,210
Fysiskt stöd, nåt att ta spjärn mot.
406
00:35:58,000 --> 00:36:01,230
Jag har inte gått färdigt
föda barn-kursen än.
407
00:36:02,020 --> 00:36:05,240
Ni kommer att föda barn nu,
oavsett om ni vill eller inte.
408
00:36:06,030 --> 00:36:08,210
Ni har inte mycket till val. Krysta.
409
00:36:09,000 --> 00:36:12,130
-Förlåt att jag sabbade din dag.
-Det gjorde du inte.
410
00:36:12,170 --> 00:36:16,030
Huvudet kommer ut.
Kan ni vara tyst och krysta?
411
00:36:16,070 --> 00:36:20,060
-Är det en pojke eller flicka?
-Det är ett huvud.
412
00:36:20,100 --> 00:36:23,140
Vid nästa värk måste ni
krysta ännu hårdare.
413
00:36:23,180 --> 00:36:28,110
Du är jätteduktig. Jag menade Isobel.
414
00:36:28,150 --> 00:36:33,170
Ja, ni har tur att barnet kommer
så snabbt som det gör.
415
00:36:33,210 --> 00:36:38,100
Ni måste krysta ännu hårdare
vid nästa värk. Förstår ni?
416
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
Ja, det kommer, fortsätt så!
417
00:36:50,200 --> 00:36:57,170
Fingrar... Tår... Det är en pojke.
Det är en flicka. Det är en flicka.
418
00:37:01,100 --> 00:37:05,010
Stötta hennes huvud.
419
00:37:12,120 --> 00:37:17,230
-Jag håller i.
-Nu så.
420
00:37:21,000 --> 00:37:24,070
-Ta många bilder.
-Det ska jag.
421
00:37:24,110 --> 00:37:28,040
Du har väl frågat honom
om att bli gudfar?
422
00:37:28,080 --> 00:37:32,020
-Tja...
-Ja, menar jag.
423
00:37:32,060 --> 00:37:35,140
Lycka till! Och tack!
424
00:37:37,150 --> 00:37:40,060
-Hej då!
-Hej då!
425
00:37:42,060 --> 00:37:45,030
Jag kommer på en ursäkt till dig.
426
00:37:45,070 --> 00:37:50,140
-För vadå?
-Så att du slipper vara gudfar.
427
00:37:52,010 --> 00:37:54,230
Ja. Tack.
428
00:37:56,200 --> 00:38:00,190
Okej. Hon är halv tre.
429
00:38:00,230 --> 00:38:03,130
Ja. Jag måste byta kostym.
430
00:38:05,000 --> 00:38:09,200
-Och jag måste...
-Brudklänningen, ja. Efter dig.
431
00:38:24,020 --> 00:38:27,190
Vi ses senare. Hej, hej.
432
00:38:27,230 --> 00:38:34,180
-Hittade ni ersättningsblommor?
-Ja, vi fick oväntad hjälp.
433
00:38:36,140 --> 00:38:39,030
Hej! Hur är det? Bra?
434
00:38:39,070 --> 00:38:44,140
Här har vi kronan på verket.
435
00:38:44,180 --> 00:38:49,130
Det kanske kostade oss
en förmögenhet, men vi fixade det.
436
00:38:49,170 --> 00:38:53,210
Doktorn blir glad. Eller han kommer
åtminstone inte att skrika.
437
00:38:54,000 --> 00:38:58,120
Vi kanske får fler cateringjobb,
så det var värt att ta risken.
438
00:38:58,160 --> 00:39:05,110
Vi har en kvart på oss.
Hoppas att vi får sitta längst fram.
439
00:39:05,150 --> 00:39:09,220
Glöm nu inte vad du ska säga
när gästerna går ut.
440
00:39:10,010 --> 00:39:13,110
Gillade de bröllopet
så var det vi som fixade det.
441
00:39:13,150 --> 00:39:17,080
Det här är en nystart för oss.
Vi expanderar.
442
00:39:17,120 --> 00:39:21,190
Det finns många tillställningar
som alla behöver catering.
443
00:39:21,230 --> 00:39:28,210
-Det är bara ett bröllop, pappa.
-Allt börjar nånstans, pojk.
444
00:39:34,240 --> 00:39:37,150
Förbannat.
445
00:40:21,190 --> 00:40:26,110
Hej. Hej.
446
00:40:26,150 --> 00:40:32,160
-Vad ska du göra åt röran, Bert?
-Jag kan inte ljuga, mrs Norton.
447
00:40:32,200 --> 00:40:37,120
Jag tänker inte göra nåt alls.
Ursäkta mig.
448
00:40:37,160 --> 00:40:42,000
Han är lite upprörd.
Vi har lagt ut jättemycket pengar.
449
00:40:42,040 --> 00:40:45,050
Inte så upprörda
som Martin och Louisa blir.
450
00:40:45,090 --> 00:40:50,160
Jag har ringt Crab and Lobster,
de fixar mackor och bubbel.
451
00:40:50,200 --> 00:40:58,040
Behöver ni rörmokarhjälp
så är det bara till att ringa.
452
00:41:04,060 --> 00:41:09,050
Till storms ännu en gång, go' vänner.
453
00:41:13,080 --> 00:41:16,140
-Det är bättre än inget.
-Det är tveksamt.
454
00:41:16,180 --> 00:41:21,060
Men vi har bara tio minuter på oss,
vi har inget val.
455
00:42:37,110 --> 00:42:39,140
Ursäkta.
456
00:43:01,000 --> 00:43:04,150
-Martin.
-Louisa.
457
00:43:04,190 --> 00:43:10,090
-Vad gör du här?
-Vad gör du här?
458
00:43:15,000 --> 00:43:17,240
Jag ville inte använda
dörren på framsidan.
459
00:43:20,190 --> 00:43:24,230
Det står att jag älskar dig
och det gör jag verkligen.
460
00:43:28,080 --> 00:43:31,160
-Men...
-Jag vet.
461
00:43:31,200 --> 00:43:36,050
-Jag hade inte gjort dig lycklig.
-Nej.
462
00:43:38,130 --> 00:43:40,230
Du hade inte gjort mig lycklig.
463
00:43:42,160 --> 00:43:47,200
Okej. Nej, det hade jag nog inte.
464
00:43:51,090 --> 00:43:55,090
-Är det därför du är kvar här?
-Va?
465
00:43:55,130 --> 00:43:59,010
Förlåt. Jag är bara förvirrad.
466
00:44:02,150 --> 00:44:06,130
Jag tänkte
att om jag bara satt där...
467
00:44:07,200 --> 00:44:10,010
...hade det varit bäst för dig.
468
00:44:10,050 --> 00:44:15,060
Att förödmjuka mig när jag
stod ensam i kyrkan, menar du?
469
00:44:15,100 --> 00:44:19,110
-Men du hade ju inte stått där.
-Jag skrev ju ett brev.
470
00:44:19,150 --> 00:44:22,040
-Det är inte poängen.
-Doktorn!
471
00:44:22,080 --> 00:44:25,160
Jag kom för sent.
472
00:44:25,200 --> 00:44:32,180
Jag hoppades få tag i dig innan,
det blev fel med kemtvätten.
473
00:44:32,220 --> 00:44:39,160
Det är sämre nu. Jag kan knappt gå
sen jag sprang uppför kullen.
474
00:44:39,200 --> 00:44:45,160
Kan ni kolla det? Sen kan ni
få fortsätta med er smekmånad.
475
00:44:45,200 --> 00:44:48,210
Du ska få vara ifred.
476
00:44:49,000 --> 00:44:55,240
Jag vill inte fråga idag, men nu är
jag här och vigseln är ju över.
477
00:45:04,180 --> 00:45:06,220
Louisa...
478
00:45:10,050 --> 00:45:13,050
Jag vet. Jag också.
479
00:45:22,020 --> 00:45:24,240
Vi ses.
480
00:45:31,200 --> 00:45:37,060
Jag vet att det är lite olägligt
men det börjar göra riktigt ont nu.
481
00:45:37,100 --> 00:45:42,160
Hon lämnar väl inte er redan?
Ni har väl skrivit äktenskapsförord?
482
00:45:42,200 --> 00:45:46,100
Tyst. Gå och vänta
i mottagningsrummet.
483
00:46:03,010 --> 00:46:08,060
SERIEN TILLÄGNAS
CARRIE HILTON
484
00:46:08,100 --> 00:46:14,000
Text: Linda Andersson
Sync: BetteKaj41000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
