Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,070 --> 00:01:09,090
Martin? Du smiter väl inte iväg?
2
00:01:09,130 --> 00:01:14,020
Nej, jag ville bara inte väcka dig.
3
00:01:14,060 --> 00:01:17,180
-Du ångrar inte...?
-Nej!
4
00:01:18,170 --> 00:01:21,060
-Förlåt.
-Det är okej.
5
00:01:22,150 --> 00:01:24,180
Det gör inte jag heller.
6
00:01:24,220 --> 00:01:30,050
Ta det inte på fel sätt,
men kan du be mig igen?
7
00:01:30,090 --> 00:01:35,010
I går kväll blev jag så chockad
och det har inte sjunkit in.
8
00:01:35,050 --> 00:01:37,190
-Förlåt.
-Nej, jag förstår.
9
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
Vill du gifta dig med mig?
10
00:01:44,120 --> 00:01:50,150
-Var det bra?
-Ja, Martin. Det var bra.
11
00:02:00,190 --> 00:02:02,190
God morgon!
12
00:02:07,080 --> 00:02:09,150
-Ikväll?
-Vi kan väl ses.
13
00:02:09,190 --> 00:02:13,190
-Middag?
-Ja.
14
00:02:16,140 --> 00:02:18,100
Hej då.
15
00:02:27,060 --> 00:02:30,190
-Hon hade morgonrock på sig.
-Morgonrock.
16
00:02:30,230 --> 00:02:35,100
De hade den där glimten i ögat.
Sånt ser en brevbärare.
17
00:02:35,140 --> 00:02:38,140
Vår doktor hade
ett riktigt pyjamasparty.
18
00:02:43,230 --> 00:02:46,140
God morgon, doktorn.
19
00:02:48,050 --> 00:02:50,190
Sovit gott?
20
00:03:06,230 --> 00:03:09,070
-Mår du bra?
-Ja.
21
00:03:11,010 --> 00:03:13,160
-God morgon.
-God morgon, Dave.
22
00:03:13,200 --> 00:03:17,080
Idag är det bara räkningar.
Skjut inte på budbäraren.
23
00:03:17,120 --> 00:03:20,010
Bruna kuvert blir min undergång.
24
00:03:20,050 --> 00:03:23,100
Kan en folkets tjänare
få lite frukost?
25
00:03:23,140 --> 00:03:28,060
Snart får du betala själv. Men jag
får goda nyheter ibland så...okej.
26
00:03:28,100 --> 00:03:32,010
Toppen! Ett stekt ägg
och lite bacon, tack.
27
00:03:35,170 --> 00:03:38,110
Jag...
28
00:03:41,240 --> 00:03:47,010
Ni fick en ny knäled för två veckor
sen och gick hem mot doktorns order.
29
00:03:47,050 --> 00:03:51,050
Janet sa
att jag kunde få MRSA igen.
30
00:03:51,090 --> 00:03:57,070
Som jag sa är risken för
resistenta stafylokocker liten.
31
00:03:57,110 --> 00:04:03,010
Det var dumt av er
att skriva ut er från sjukhuset.
32
00:04:03,050 --> 00:04:07,050
-Gör ni sjukgymnastens övningar?
-Jag försöker.
33
00:04:07,090 --> 00:04:10,020
Det gör ont.
Därför behöver jag de här.
34
00:04:10,060 --> 00:04:14,020
-Tar ni fortfarande smärtlindring?
-Knäet gör ont.
35
00:04:14,060 --> 00:04:17,220
-Det är nog ännu värre.
-Det borde det inte vara.
36
00:04:19,110 --> 00:04:22,050
Janet tyckte
att jag borde komma hem.
37
00:04:22,090 --> 00:04:24,170
-Vem är Janet?
-Min syster.
38
00:04:24,210 --> 00:04:27,190
-Är hon ortoped?
-Nej.
39
00:04:27,230 --> 00:04:33,210
-Men hon är forskare.
-Det är inte samma sak, eller hur?
40
00:04:35,130 --> 00:04:40,240
Antibiotikan verkar inte fungera.
Det borde ha läkt bättre.
41
00:04:41,030 --> 00:04:46,150
Jag har tagit medicinen.
Jag vill bara bli av med stygnen.
42
00:04:46,190 --> 00:04:51,130
-Sen ska jag inte besvära er mer.
-Infektionen oroar mig mer.
43
00:04:51,170 --> 00:04:55,110
-Ni ska få starkare antibiotika.
-Men stygnen...
44
00:04:55,150 --> 00:04:59,100
-Först ska såret läkas.
-Janet säger att de ska tas bort.
45
00:04:59,140 --> 00:05:04,170
Jag sköter eftervården - inte
er syster. Stygnen ska vara kvar.
46
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
-Se till att skaffa medicinen snabbt.
-Ja.
47
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Blir infektionen värre
kan ni mista benet.
48
00:05:17,200 --> 00:05:21,010
-Janet säger...
-Alldeles för mycket.
49
00:05:24,130 --> 00:05:29,080
Det skulle han inte göra.
Jag känner honom.
50
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
Gå försiktigt.
51
00:05:32,170 --> 00:05:35,220
Gjorde hon? Jösses.
52
00:05:36,010 --> 00:05:39,160
Han verkar
lite konstigare än vanligt idag.
53
00:05:48,060 --> 00:05:51,200
Han ville inte ta bort dem, Janet.
54
00:05:51,240 --> 00:05:56,060
Jag bad honom. Jag försökte!
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
Förlåt.
56
00:05:58,240 --> 00:06:04,030
Pauline, ring Beth Sawle
och boka en tid om en vecka.
57
00:06:04,070 --> 00:06:08,020
Hon är så söt,
men hennes syster, Janet...
58
00:06:08,060 --> 00:06:11,170
När vi var barn
kallade vi henne Svarta Änkan.
59
00:06:11,210 --> 00:06:15,060
Hon var ogift,
men "Svarta Ungmön" passade inte.
60
00:06:15,100 --> 00:06:18,150
Hon var hemlig forskare
åt regeringen-
61
00:06:18,190 --> 00:06:22,140
-på det hemliga stället
där de testar biologiska grejer.
62
00:06:22,180 --> 00:06:26,060
-Porton Down.
-Ja. Hon blev galen.
63
00:06:26,100 --> 00:06:31,030
Hon testade dem på människor för
hon var avundsjuk på andra forskare.
64
00:06:31,070 --> 00:06:35,140
Hon dödade dem och fick sparken.
65
00:06:37,120 --> 00:06:39,170
Får jag bli brudnäbb?
66
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
-Kila iväg, du.
-Hej, Martin!
67
00:06:49,160 --> 00:06:55,100
-Folk känner till vår förlovning.
-Ja, så brukar det vara.
68
00:06:55,140 --> 00:07:00,160
-Har du berättat det för nån?
-Jag kan ha nämnt nåt.
69
00:07:00,200 --> 00:07:03,020
-Det får jag väl?
-Ja.
70
00:07:03,060 --> 00:07:08,170
-Då ses vi klockan sex.
-Ja. Adjö.
71
00:07:08,210 --> 00:07:12,020
-Min fästman.
-Jaså, minsann.
72
00:07:20,020 --> 00:07:22,110
-God morgon, Joan.
-Du är sen idag.
73
00:07:22,150 --> 00:07:25,170
Har mrs Walton uppehållit dig
med sina muffins?
74
00:07:25,210 --> 00:07:29,030
Nej, mrs Westbrook.
Hon en plåt nybakade kakor.
75
00:07:29,070 --> 00:07:34,170
-Det kunde jag inte stå emot.
-Vänta dig sånt inget från mig, bara.
76
00:07:34,210 --> 00:07:38,050
-Du kan korka upp champagnen.
-Varför då?
77
00:07:38,090 --> 00:07:41,100
-För Martin och Louisa.
-Vad är det med dem?
78
00:07:41,140 --> 00:07:44,010
-De har förlovat sig.
-Larva dig inte.
79
00:07:44,050 --> 00:07:50,150
Hela byn känner till det.
Han tänkte säkert berätta det.
80
00:07:50,190 --> 00:07:55,190
Ja, han försökte nog ringa i morse,
och...
81
00:07:55,230 --> 00:07:58,010
Jag måste fortsätta.
82
00:07:58,050 --> 00:08:03,200
-Är räkningen klar?
-Man hör hjärnans kugghjul gnissla.
83
00:08:03,240 --> 00:08:08,200
-Mår du inte bättre, pappa?
-Nej, men räkningarna ska betalas.
84
00:08:08,240 --> 00:08:12,000
Kan du gå igenom bokföringen?
85
00:08:12,040 --> 00:08:14,230
Vänj dig inte vid det.
Jag är rörmokare.
86
00:08:15,020 --> 00:08:20,190
-Borde inte jag sköta det där?
-Han vill ha det ordentligt gjort.
87
00:08:20,230 --> 00:08:24,020
Nu har jag fått nog av er två!
88
00:08:26,060 --> 00:08:30,160
Det är illa nog att vara krasslig
utan att ni tjafsar.
89
00:08:30,200 --> 00:08:34,230
Lös det här, mina damer.
90
00:08:47,010 --> 00:08:52,230
-Farsan har väl en poäng.
-Jag antar det.
91
00:08:55,000 --> 00:08:58,120
-Vi måste jobba ihop, så...
-Sant.
92
00:09:00,230 --> 00:09:03,100
-Du är ändå en idiot.
-Du också.
93
00:09:03,140 --> 00:09:06,200
Bränn maten du
så låtsas jag begripa bokföring.
94
00:09:08,190 --> 00:09:15,090
Doktorn! Får jag gratulera?
Jag hoppas att ni blir lyckliga.
95
00:09:15,130 --> 00:09:19,030
Passa på och njut.
Snart är ni fast i bojorna.
96
00:09:19,070 --> 00:09:22,160
Varför associeras ordet "bröllop"
till klichéer?
97
00:09:22,200 --> 00:09:29,020
Det går upp och ned för alla. Snacket
om "Mars och Venus" är nonsens.
98
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
Kvinnor vill vara som vi.
99
00:09:31,150 --> 00:09:36,150
De kompenserar med yoga och tjat.
De rår inte för det.
100
00:09:36,190 --> 00:09:40,030
Det är jobbigt för dem
att se oss roa oss-
101
00:09:40,070 --> 00:09:44,110
-medan deras hjärna
är trög av hormoner.
102
00:09:47,000 --> 00:09:50,030
Medlidande är vad ni behöver.
103
00:09:50,070 --> 00:09:56,040
-Hur länge har du varit skild?
-Det ligger nåt i det.
104
00:10:03,030 --> 00:10:05,200
Varsågod.
105
00:10:05,240 --> 00:10:10,000
-Tack. Så fina de är.
-Vi fick dem av en patient.
106
00:10:13,130 --> 00:10:16,060
Goddag.
107
00:10:17,210 --> 00:10:22,200
Jag förstod det här från början.
Vår doktor och vår rektor.
108
00:10:22,240 --> 00:10:26,180
Det blir väl en mottagning.
Har ni funderar på catering?
109
00:10:28,030 --> 00:10:33,160
Jag har bara ett ord att säga:
Quiche.
110
00:10:33,200 --> 00:10:35,230
Ni vet var jag finns.
111
00:10:37,170 --> 00:10:40,220
Vi borde väl boka en kyrka,
om du vill ha ett...
112
00:10:41,010 --> 00:10:46,080
-Ja, om du vill.
-Det gör jag.
113
00:10:50,020 --> 00:10:54,180
-Det är mycket att planera.
-Ja.
114
00:10:55,210 --> 00:11:00,130
Jag har inte en
börjat fundera på hästarna.
115
00:11:00,170 --> 00:11:04,180
Man kan inte åka häst och vagn
utan hästar. Och duvor!
116
00:11:04,220 --> 00:11:08,100
Ett dussin som släpps utanför kyrkan!
117
00:11:09,170 --> 00:11:15,180
Jag vill bara ha ett enkelt bröllop
och en enkel mottagning.
118
00:11:16,180 --> 00:11:20,140
-Du skojade?
-Ja.
119
00:11:26,010 --> 00:11:28,200
Ursäkta.
120
00:11:28,240 --> 00:11:31,140
Jag kan inte andas.
121
00:11:33,100 --> 00:11:38,090
-Ge mig en stol.
-Jag kan inte andas!
122
00:11:39,080 --> 00:11:42,040
-Tryck över bröstet? Smärta i käken?
-Nej.
123
00:11:42,080 --> 00:11:45,060
Armarna? Är ni allergisk?
124
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
-Har ni det hänt förut?
-Lunginflammation för två år sen.
125
00:11:49,140 --> 00:11:51,190
-Har nån astma?
-Ja.
126
00:11:51,230 --> 00:11:55,240
Ge mig er inhalator. Tack.
127
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
-Andas in djupt.
-Jag har inte astma.
128
00:12:00,240 --> 00:12:03,180
Det utvidgar luftvägarna.
- Herregud...
129
00:12:07,100 --> 00:12:09,100
En gång till.
130
00:12:12,130 --> 00:12:15,020
Känns det bättre?
131
00:12:15,060 --> 00:12:19,120
-Jag måste ta prover på kliniken.
-Jag är på dejt.
132
00:12:19,160 --> 00:12:22,190
Du stod nyss på knä
utan att kunna andas.
133
00:12:22,230 --> 00:12:26,050
Det är ett dåligt tecken.
Eller hur, Dave?
134
00:12:27,160 --> 00:12:31,010
-För säkerhets skull.
-Vi ses i morgon.
135
00:12:45,040 --> 00:12:47,110
-Louisa.
-God morgon.
136
00:12:47,150 --> 00:12:51,180
-Förlåt för igår.
-Jag förstår. Hur mår Dave?
137
00:12:51,220 --> 00:12:57,100
Han ska få ta fler prover.
Jag har varit hos grönsakshandlaren.
138
00:12:57,140 --> 00:13:01,110
Ikväll lagar jag middag åt dig.
139
00:13:01,150 --> 00:13:05,000
-Det skulle inte låta som en order.
-Hemskt gärna.
140
00:13:05,040 --> 00:13:10,070
Jag ringde till kyrkan och det är kö.
Men kyrkoherden gör vad han kan.
141
00:13:10,110 --> 00:13:14,100
-Bra.
-Nu måste jag gå.
142
00:13:14,140 --> 00:13:20,010
-Jag ska till mrs Tishell.
-Dit ska jag också.
143
00:13:29,030 --> 00:13:33,060
-Mrs Tishell?
-Mrs Tishell!
144
00:13:35,180 --> 00:13:41,170
Förlåt, jag höll bara på med...
Vad kan jag hjälpa till med?
145
00:13:41,210 --> 00:13:45,210
Har Beth Sawle hämtat ampicillin
idag eller igår?
146
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Nej, tyvärr.
147
00:13:48,030 --> 00:13:51,050
-Har nån annan hämtat det åt henne?
-Nej.
148
00:13:51,090 --> 00:13:55,130
Då behöver jag 28 ampicillin. 500 mg.
149
00:13:55,170 --> 00:14:00,070
28 ampicillin... Jag har inte
sett Beth Sawle på åratal.
150
00:14:00,110 --> 00:14:04,190
Inte systern heller.
De håller sig för sig själva.
151
00:14:04,230 --> 00:14:10,170
Var det inte nån kärlekstriangel?
Inte för att jag lyssnar på skvaller.
152
00:14:10,210 --> 00:14:16,210
Ni får det att låta så banalt.
Det var åratal sen.
153
00:14:17,000 --> 00:14:20,050
Det går illa när två kvinnor
älskar samma man.
154
00:14:20,090 --> 00:14:25,140
Han borde ha valt Janet.
Stark, intelligent, stadig.
155
00:14:25,180 --> 00:14:32,030
Inte den lättsinniga yngre.
Han såg aldrig spårvagnen.
156
00:14:32,070 --> 00:14:34,080
-Pang!
-Bara medicinen, tack.
157
00:14:34,120 --> 00:14:37,190
-Just det. Varsågod.
-Tack. Adjö.
158
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
-Vi ses sen.
-Ja.
159
00:14:42,000 --> 00:14:45,170
-Han är alltid i farten.
-Ja.
160
00:14:45,210 --> 00:14:50,160
-Jag hörde nyheten. Gratulerar.
-Tack.
161
00:14:50,200 --> 00:14:56,190
-Sköt om honom väl.
-Det ska jag göra.
162
00:14:58,240 --> 00:15:03,180
Jag talade med en av systrarna
Sawle. "Svarta änkan". Janet.
163
00:15:03,220 --> 00:15:10,160
Hon sa att systern var trött.
Hon ville inte ta hit henne igen.
164
00:15:10,200 --> 00:15:15,230
Jag ville inte säga emot nån
som sägs ha mördat sina kollegor.
165
00:15:16,020 --> 00:15:22,060
Du får nog åka dit själv.
Jag slår vad om att det blir roligt.
166
00:15:22,100 --> 00:15:28,170
Men inte på riktigt
på grund av "Anonyma spelare".
167
00:16:08,020 --> 00:16:12,060
Dr Ellingham, antar jag.
Vilken trevlig överraskning.
168
00:16:12,100 --> 00:16:15,080
Ni borde ha kört
er syster till kliniken.
169
00:16:15,120 --> 00:16:20,060
Jag ber om ursäkt
om det var nåt missförstånd. Kom in!
170
00:16:22,160 --> 00:16:24,210
Gå in, bara.
171
00:16:30,160 --> 00:16:35,190
-Ni behövde inte komma hit.
-Ni hämtade ju inte medicinen.
172
00:16:35,230 --> 00:16:40,000
-Du sa inget om nåt recept?
-Jag glömde.
173
00:16:40,040 --> 00:16:44,160
Jag skriver inte ut dem
för skojs skull. Fyra om dagen.
174
00:16:46,090 --> 00:16:50,230
-Måste ni be er syster om lov?
-Hon har alltid sökt stöd hon mig.
175
00:16:51,020 --> 00:16:55,020
Det kan hon trösta sig med
när de tar bort benet.
176
00:16:55,060 --> 00:16:59,020
Oroa er inte.
Jag har en viss erfarenhet.
177
00:16:59,060 --> 00:17:03,130
-Ni är inte läkare.
-Nej. Biokemist på Porton Down.
178
00:17:03,170 --> 00:17:07,210
-Inte på tio år.
-Jag jobbar kvar.
179
00:17:08,000 --> 00:17:11,020
Vi var bara oense om proceduren.
180
00:17:11,060 --> 00:17:15,050
Jag är tjänstledig.
Det löser sig snart.
181
00:17:15,090 --> 00:17:20,110
Fyra gånger om dagen.
Jag får nog titta till dig i morgon.
182
00:17:20,150 --> 00:17:23,050
Gör som doktorn säger.
- Jag beklagar.
183
00:17:23,090 --> 00:17:27,030
Jag menar inte att vara till besvär.
184
00:17:28,190 --> 00:17:34,050
-Ni rosslar när ni talar.
-Hösnuva. Det får jag varje år.
185
00:17:34,090 --> 00:17:38,090
-Tar ni nåt mot det?
-Bara receptfritt.
186
00:17:38,130 --> 00:17:43,060
-Om det blir värre...
-Så berättar vi det.
187
00:17:43,100 --> 00:17:46,200
Oroa er inte. Tack för att ni kom.
188
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
Vi ses i morgon.
189
00:18:13,120 --> 00:18:15,180
Han kommer tillbaka i morgon.
190
00:18:15,220 --> 00:18:19,030
Det vill jag inte.
Han avbryter mitt arbete.
191
00:18:19,070 --> 00:18:22,010
Han är bara orolig för mig.
192
00:18:22,050 --> 00:18:27,110
-Är inte jag det, då?
-Självklart är du det.
193
00:18:27,150 --> 00:18:29,150
Tack.
194
00:18:47,170 --> 00:18:50,110
Faster Joan.
195
00:18:50,150 --> 00:18:54,110
-Har du äntligen tänkt berätta?
-Javisst, ja.
196
00:18:54,150 --> 00:19:00,090
Nej, det är bättre att få höra det
av brevbäraren. Håll här.
197
00:19:00,130 --> 00:19:04,020
Jag är verkligen glad.
198
00:19:04,060 --> 00:19:08,190
-Jag tänkte berätta det själv.
-Nej, du hälsade på Beth Sawle.
199
00:19:08,230 --> 00:19:11,160
Jag ringde till mottagningen.
200
00:19:12,240 --> 00:19:16,140
-Har du köpt ringen än?
-Nej, inte än.
201
00:19:16,180 --> 00:19:19,070
Vill du ha mammas förlovningsring?
202
00:19:19,110 --> 00:19:25,230
Jag tänkte ge den till mitt eget
barn, men du får väl duga.
203
00:19:26,020 --> 00:19:29,100
Det blir ingen förlovning utan ring.
204
00:19:31,180 --> 00:19:33,180
Tack.
205
00:19:39,150 --> 00:19:43,050
-Det är gott.
-Tack.
206
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
Optimalt näringsvärde.
207
00:19:58,010 --> 00:20:03,240
-Är allt som det ska?
-Ja, jag har nåt till dig.
208
00:20:08,090 --> 00:20:11,020
Förbaskat.
209
00:20:15,130 --> 00:20:19,020
-Den tillhörde farmor.
-Den är vacker.
210
00:20:25,060 --> 00:20:27,060
Ska jag sätta på mig den, då?
211
00:20:29,050 --> 00:20:32,220
Den passar nog inte.
Hon hade reumatism, men...
212
00:20:40,130 --> 00:20:45,080
-Den passar perfekt. Tack, Martin.
-Det finns en ask också.
213
00:20:58,240 --> 00:21:01,110
Potatis innehåller nog med natrium.
214
00:21:01,150 --> 00:21:05,030
Det visste jag inte.
Det blir godare med en nypa salt.
215
00:21:05,070 --> 00:21:10,200
Vätskeansamling.
Man sväller av för mycket natrium.
216
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
-Är det personligt menat?
-Nej.
217
00:21:20,050 --> 00:21:23,180
Vad har du planerat
för resten av kvällen?
218
00:21:25,090 --> 00:21:30,180
Jag trodde
att jag skulle stanna kvar.
219
00:21:30,220 --> 00:21:34,210
Men det behöver jag inte.
Jag kan gå hem.
220
00:21:35,230 --> 00:21:41,030
Nej, det blir ost och äpple efteråt.
Och jag vill gärna...
221
00:21:41,070 --> 00:21:47,000
Om du vill sova över går det bra.
Vill du ha mer salt?
222
00:22:07,210 --> 00:22:11,190
God morgon. Jag har ett paket
till den andra miss Sawle.
223
00:22:11,230 --> 00:22:15,120
-Ni måste skriva under.
-Tack.
224
00:22:18,040 --> 00:22:21,190
Jag vill gärna höra slutet
på historien idag, Dave.
225
00:22:21,230 --> 00:22:26,230
-Jag är inte i form idag, Beth.
-Men den var ju så spännande.
226
00:22:27,020 --> 00:22:30,030
-Jag måste verkligen...
-Snälla.
227
00:22:30,070 --> 00:22:35,160
Hon har inget emot det. Hon jobbar
med sitt projekt i källaren.
228
00:22:35,200 --> 00:22:39,080
Bara en minut, då?
229
00:22:45,150 --> 00:22:50,010
-Hur är det med knäet?
-Man får inte klaga.
230
00:22:50,050 --> 00:22:52,100
Nej, det är bara att knega på.
231
00:22:52,140 --> 00:22:59,110
Jag har varit lite sjuk själv.
Jag hostar och väntar på provsvar.
232
00:23:02,160 --> 00:23:05,030
Vilket par vi är, du och jag!
233
00:23:05,070 --> 00:23:09,120
Kanske Janet kan hjälpa till.
Hon har gjort mycket för...
234
00:23:10,170 --> 00:23:15,180
Du kanske ska gå nu.
235
00:23:15,220 --> 00:23:20,220
-Blir det inget te?
-Nej, jag är tröttare än jag insåg.
236
00:23:22,000 --> 00:23:24,010
Du borde gå.
237
00:23:25,190 --> 00:23:30,150
Då, så.
Jag hoppas du snart blir bättre.
238
00:23:32,010 --> 00:23:34,090
Jaha...
239
00:23:36,220 --> 00:23:42,130
-Det var bara en kopp te.
-Jag försöker hålla dig frisk.
240
00:23:42,170 --> 00:23:46,030
Men du bjuder in
varenda karl som passerar!
241
00:23:46,070 --> 00:23:49,120
-Det var bara brevbäraren.
-Ursäkta?
242
00:23:51,220 --> 00:23:58,030
Förlåt. Jag ska inte göra om det.
243
00:24:02,240 --> 00:24:08,000
Förlåt, jag försov mig.
Jag mår lite dåligt.
244
00:24:08,040 --> 00:24:10,180
Men inventeringen är klar.
245
00:24:10,220 --> 00:24:13,240
-Hur länge tänker du låtsas?
-Vad?
246
00:24:16,200 --> 00:24:21,140
Du lurar inte mig. Jag fattar.
247
00:24:22,170 --> 00:24:25,110
Vilken min!
248
00:24:25,150 --> 00:24:28,140
-Den borde ha fotograferats.
-Sluta.
249
00:24:29,170 --> 00:24:31,170
Ska jag inte ta redovisningen?
250
00:24:31,210 --> 00:24:38,010
Jag känner till det här stället
bättre än nån annan.
251
00:24:38,050 --> 00:24:43,140
God morgon, pojkar.
Jag mår inte bättre.
252
00:24:43,180 --> 00:24:45,180
Ska jag gå till apoteket?
253
00:24:45,220 --> 00:24:50,100
Nej, jag borde gå till kliniken.
254
00:24:51,190 --> 00:24:55,110
-Mår du bra, Mick?
-Ja.
255
00:24:55,150 --> 00:25:00,020
Du borde följa med mig
till doktorn.
256
00:25:00,060 --> 00:25:03,160
Jag sa att jag mår bra.
257
00:25:08,040 --> 00:25:12,150
Det kom plötsligt.
Jag har inte mått så dåligt sen...
258
00:25:15,220 --> 00:25:19,000
-...jag hade bronkit som liten.
-Andas djupt.
259
00:25:21,110 --> 00:25:25,220
-Hur gammal var du?
-Nio. Åtta. Kanske nio.
260
00:25:26,010 --> 00:25:31,010
Det slutade när jag nådde puberteten.
Åtminstone trodde jag det.
261
00:25:31,050 --> 00:25:34,000
Det känns som om nåt kryper i örat.
262
00:25:34,040 --> 00:25:37,140
I morse var det gegga
över hela kudden.
263
00:25:37,180 --> 00:25:42,090
Jag behöver ett prov.
Inte därifrån. Spotta.
264
00:25:55,060 --> 00:25:57,200
-Pauline.
-Vänta. Jag tränar.
265
00:26:08,080 --> 00:26:11,160
Doktorn? Doktorn!
266
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Så, ja.
267
00:26:24,130 --> 00:26:29,050
-Ingen panik, andas normalt.
-Det går inte, jag är rädd.
268
00:26:29,090 --> 00:26:32,040
Ring ambulans, Pauline.
Jag hämtar syrgas.
269
00:26:32,080 --> 00:26:36,020
Upp med dig, min vän. Så där, ja.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,100
Kan jag få hit en ambulans?
271
00:26:38,140 --> 00:26:42,210
-Han andas väldigt tungt.
-Portwennkliniken. Doktor Ellingham.
272
00:26:43,000 --> 00:26:48,210
-Sätt på den.
-Det är brevbäraren.
273
00:26:52,220 --> 00:26:57,040
Kliv upp bara. Så där, ja.
274
00:27:00,080 --> 00:27:04,180
-Har jag samma sak som han?
-Båda har problem med andningen.
275
00:27:04,220 --> 00:27:09,220
Eftersom det kom så snabbt har du
utsatts för nåt allergiframkallande.
276
00:27:10,010 --> 00:27:15,110
-"Utsatts"? Det låter inte bra.
-Det kan vara aspergillos.
277
00:27:15,150 --> 00:27:17,150
Hur är andningen?
278
00:27:17,190 --> 00:27:22,020
Det kan vara allvarligaste formen
av aspergillos.
279
00:27:22,060 --> 00:27:24,190
Vi vet mer
när vi har fått provsvaren.
280
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
Vad är den där "aspgrejen", doktorn?
281
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
Man andas in sporer
från möglet aspergillus.
282
00:27:32,080 --> 00:27:38,060
Dina lungor är försvagade av bronkit,
vilket gör dig mer känslig.
283
00:27:40,090 --> 00:27:42,220
Injektionen bör vidga luftvägarna.
284
00:27:44,140 --> 00:27:49,090
Röntgen och sputumprov visar mer.
Du kan behöva behandling.
285
00:27:49,130 --> 00:27:55,010
-Ska jag också invänta ambulansen?
-Nej, du är inget akutfall.
286
00:28:18,130 --> 00:28:20,210
Han är tillbaka. Igen.
287
00:28:21,000 --> 00:28:23,180
-Jag sa att det här skulle hända.
-Förlåt.
288
00:28:23,220 --> 00:28:28,130
Du springer bekymmerslöst omkring
medan jag slavar på.
289
00:28:29,170 --> 00:28:31,180
Vi borde öppna.
290
00:28:35,020 --> 00:28:37,140
Janet!
291
00:28:42,110 --> 00:28:44,120
Hallå?
292
00:28:49,190 --> 00:28:51,210
Det är dr Ellingham.
293
00:28:54,230 --> 00:28:58,110
Kom ni ända hit
för att träffa lilla Beth?
294
00:28:58,150 --> 00:29:04,100
-Vilken tur hon har.
-Jag gör bara min plikt.
295
00:29:04,140 --> 00:29:07,070
I framtiden
ska hon komma till kliniken.
296
00:29:07,110 --> 00:29:10,080
Det har jag sagt från början.
297
00:29:10,120 --> 00:29:17,040
Hon har alltid varit lite besvärlig.
Den här vägen.
298
00:29:21,060 --> 00:29:24,030
Jag förstår inte
varför det inte läker.
299
00:29:24,070 --> 00:29:27,120
-Hur mår ni?
-Bra.
300
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
Jag ber om ursäkt om det är nåt
missförstånd med medicinen.
301
00:29:31,160 --> 00:29:33,210
Det ska inte hända igen.
302
00:29:34,000 --> 00:29:39,230
Jag ska se till att Beth tar dem. Det
tar några dar innan det blir bättre.
303
00:29:41,230 --> 00:29:45,120
Men blir det inte bättre snart
måste du till sjukhus.
304
00:29:47,010 --> 00:29:53,100
Än en gång, tack för att ni kom.
Jag ska sköta om stackars Beth.
305
00:30:01,170 --> 00:30:04,150
Sjukhus?
306
00:30:04,190 --> 00:30:07,220
-Jag måste öka doseringen.
-Men Janet...
307
00:30:08,010 --> 00:30:12,000
-Du vill väl bli bättre?
-Ja.
308
00:30:12,040 --> 00:30:14,240
Vill du till
det smutsiga sjukhuset igen?
309
00:30:15,030 --> 00:30:19,010
Minns du hur sjuk du var?
Vill du det?
310
00:30:19,050 --> 00:30:22,000
-Nej.
-Var då tyst.
311
00:30:22,040 --> 00:30:25,020
Du behöver din vila
och jag måste arbeta.
312
00:30:25,060 --> 00:30:30,240
Så mycket arbete
bara för din skull, min kära.
313
00:30:34,220 --> 00:30:38,220
-Tre veckor?
-Ja.
314
00:30:39,010 --> 00:30:41,100
Kyrkoherden fick ett återbud.
315
00:30:41,140 --> 00:30:46,000
-Är det för tidigt?
-Nej, tycker du det?
316
00:30:46,040 --> 00:30:50,040
Nej.
Vi vill gifta oss, så varför vänta?
317
00:31:07,110 --> 00:31:11,140
Jag antar att du inte
kan strunta i den där?
318
00:31:13,050 --> 00:31:17,170
Jag är så ledsen.
- Ellingham.
319
00:31:19,130 --> 00:31:21,150
Andas djupt.
320
00:31:25,150 --> 00:31:27,150
En gång till.
321
00:31:29,170 --> 00:31:32,030
-Känns det bättre?
-Ja, tack.
322
00:31:32,070 --> 00:31:36,200
-Han låg på golvet när jag kom in.
-Jag är bara yr.
323
00:31:36,240 --> 00:31:40,180
Du ska till sjukhus med Bert,
för röntgen och sputumtest.
324
00:31:40,220 --> 00:31:45,060
-Det är väl den där "aspgrejen"?
-Aspergillos. Troligen.
325
00:31:45,100 --> 00:31:48,030
Jag, Dave och Mick.
Rena rama pesten.
326
00:31:48,070 --> 00:31:51,180
-Snart är hela byn drabbad.
-Tyst.
327
00:31:58,230 --> 00:32:03,180
-Jag hörde att vi har en epidemi.
-Jaså?
328
00:32:03,220 --> 00:32:08,090
Polisen har rätt att veta.
Om det krävs akuta åtgärder...
329
00:32:08,130 --> 00:32:12,090
Vissa har utsatts för sporer
av aspergillusmögel.
330
00:32:12,130 --> 00:32:18,070
Det förstör lungorna eller orsakar
blödningar. Vad planerar ni att göra?
331
00:32:21,220 --> 00:32:23,220
Just det.
332
00:32:25,110 --> 00:32:29,130
Jag fick ett mej. Du hade rätt.
Aspergillos.
333
00:32:30,130 --> 00:32:33,130
-Var börjar vi leta?
-Det gör vi inte.
334
00:32:33,170 --> 00:32:37,130
Sporer. Mögel. Det låter som
"Världsrymden anfaller".
335
00:32:37,170 --> 00:32:40,090
Vi måste ingripa.
336
00:32:40,130 --> 00:32:44,030
Möglet kan komma
från många olika källor.
337
00:32:46,170 --> 00:32:49,090
Då hänger det på mig och doktorn.
338
00:32:49,130 --> 00:32:53,050
Han menade nog
att ni skulle lämna honom i fred.
339
00:32:55,040 --> 00:32:57,220
Då hänger det väl på mig.
340
00:32:59,150 --> 00:33:01,160
Bra att du är tillbaka, Joan.
341
00:33:01,200 --> 00:33:07,120
Men jag kan inte sänka priserna ännu
mer. Ni har redan vänskapspris.
342
00:33:07,160 --> 00:33:11,200
-Så pappa låter dig ta över?
-Han är sjuk. Mick också.
343
00:33:11,240 --> 00:33:15,030
Vi kanske inte ens
kan ha öppet ikväll.
344
00:33:15,070 --> 00:33:21,000
-Vi har bara råd en gång i veckan.
-Så har det ju alltid varit.
345
00:33:21,040 --> 00:33:24,020
-Står det inte två i boken?
-Nej.
346
00:33:29,050 --> 00:33:32,060
-Vad är det?
-Medicin mot mögelallergi.
347
00:33:32,100 --> 00:33:36,050
Testerna tyder på allergi
mot aspergillussporer.
348
00:33:36,090 --> 00:33:40,190
-Vad fick vi det ifrån?
-Från Dave, eller hur?
349
00:33:40,230 --> 00:33:43,160
Man blir sjuk av att andas in sporer.
350
00:33:43,200 --> 00:33:48,030
Då skulle David utsätta sig
för källan och bära med sig den.
351
00:33:48,070 --> 00:33:53,220
Dave blev sjuk först. Då är traktens
alla bakande kvinnor smittade.
352
00:33:54,010 --> 00:33:56,230
Vi har bara haft tre fall
än så länge.
353
00:33:57,020 --> 00:34:01,240
-Varför ser du så orolig ut?
-Sitt rakt.
354
00:34:08,230 --> 00:34:12,150
Jag har ont i bröstet.
355
00:34:14,010 --> 00:34:18,240
Jag kan inte ens stå upp,
så trött är jag.
356
00:34:19,030 --> 00:34:24,070
Du hörde vad jag sa till doktorn.
Det tar tid innan medicinen verkar.
357
00:34:24,110 --> 00:34:28,140
Jag har ökat dosen.
358
00:34:41,110 --> 00:34:46,000
Jag vill inte till sjukhus,
men ser ingen annan utväg.
359
00:34:46,040 --> 00:34:49,160
Du ska inte till sjukhus, jag lovar.
360
00:34:49,200 --> 00:34:53,200
Du ska ingenstans.
361
00:34:53,240 --> 00:34:59,040
Tack, doktorn. Behöver ni
en matleverantör till bröllopet...
362
00:34:59,080 --> 00:35:04,010
Pauline, ge mig en lista på patienter
med andningsbesvär.
363
00:35:04,050 --> 00:35:09,020
-Det är mr Balls tur.
-Gäller det bröstet? Varsågod.
364
00:35:09,060 --> 00:35:14,120
Kliniken i Portwenn.
Kan ni komma hit?
365
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
Skaffa nån som kör er?
366
00:35:16,200 --> 00:35:22,090
Andas in genom näsan
och ut genom munnen.
367
00:35:22,130 --> 00:35:27,050
Det är Beth Sawle, den trevliga.
Hon har svårt att andas.
368
00:35:30,240 --> 00:35:36,060
-Säg till om det blir för mycket.
-Tack, Bert.
369
00:35:36,100 --> 00:35:40,120
Pappa.
Jag har gått igenom böckerna.
370
00:35:40,160 --> 00:35:46,050
-Vi har fler fakturor än leveranser.
-Tala med grabben som levererar.
371
00:35:46,090 --> 00:35:49,110
Du har betalat för saker
som du inte har fått.
372
00:35:49,150 --> 00:35:55,200
-Du sköter väl alla order, Mick?
-Sen starten. Det är ett misstag.
373
00:35:55,240 --> 00:35:58,140
-Böckerna är en enda röra.
-Nej.
374
00:35:58,180 --> 00:36:01,230
Du har väl tagit mellanskillnaden?
375
00:36:02,020 --> 00:36:09,040
-Bert? Prata allvar med din son.
-Jag har gått igenom den två gånger.
376
00:36:09,080 --> 00:36:12,240
Joan gör en leverans i veckan.
Vi har fakturor för två.
377
00:36:13,030 --> 00:36:16,120
Samma sak
gäller alla andra leverantörer.
378
00:36:16,160 --> 00:36:22,100
-Hur mycket har vi förlorat?
-Den mesta vinsten sen han kom hit.
379
00:36:24,000 --> 00:36:27,220
Jag har försökt
vara trevlig mot honom.
380
00:36:28,010 --> 00:36:31,230
Han har velat bli av med mig
sen han kom hit.
381
00:36:32,020 --> 00:36:35,120
Jag hade inte sagt nåt
om det inte vara sant.
382
00:36:35,160 --> 00:36:40,100
Pappa, kom. Titta här.
383
00:36:42,020 --> 00:36:44,140
Jag är säker.
384
00:36:45,220 --> 00:36:48,240
-Kom igen, Bert.
-Det är bäst att du går.
385
00:36:49,030 --> 00:36:55,130
Jag har ett viktigt hembesök
och du blockerar vägen, Bert.
386
00:36:55,170 --> 00:36:59,050
Nu förstår jag. Allt blir begripligt.
387
00:36:59,090 --> 00:37:04,130
Du berättade väl att jag har
suttit inne? Just en fin doktor!
388
00:37:04,170 --> 00:37:08,020
-Nej, det gjorde jag inte.
-Fängelse?
389
00:37:09,160 --> 00:37:12,100
Jäklar.
390
00:37:12,140 --> 00:37:18,210
-Du kunde ha sagt nåt.
-Jag vet inte vad det handlar om.
391
00:37:19,000 --> 00:37:23,190
Jag tänkte
betala tillbaka allt, Bert.
392
00:37:25,120 --> 00:37:30,090
Förolämpa oss inte.
- Du borde ha sagt nåt.
393
00:37:30,130 --> 00:37:34,120
-Din bil!
-Jag fixar det.
394
00:38:09,020 --> 00:38:11,020
Miss Sawle?
395
00:38:22,190 --> 00:38:26,010
-Miss Sawle?
-Doktorn.
396
00:38:36,130 --> 00:38:41,020
-Förlåt att jag ringde.
-Försök inte prata. Andas djupt.
397
00:38:44,010 --> 00:38:46,010
En gång till.
398
00:38:48,230 --> 00:38:51,010
Vad är det för fel med mig?
399
00:38:51,050 --> 00:38:55,110
-Är det sjukhussjukan igen?
-En svampinfektion.
400
00:38:55,150 --> 00:38:58,140
-Du måste till sjukhus.
-Det går inte.
401
00:38:58,180 --> 00:39:01,200
Tänk om jag får MRSA igen?
402
00:39:08,100 --> 00:39:11,060
Vad är det här?
403
00:39:11,100 --> 00:39:15,090
Det här är inte från nåt recept.
Vad kommer de ifrån?
404
00:39:19,150 --> 00:39:23,220
-Vem fick du dem ifrån?
-Janet.
405
00:39:24,220 --> 00:39:28,090
Jag måste prata med din syster.
Var är hon?
406
00:39:28,130 --> 00:39:33,080
Jag måste hålla tyst.
Jag har alltid pratat för mycket.
407
00:39:33,120 --> 00:39:35,130
Var är er syster, miss Sawle?
408
00:39:37,220 --> 00:39:41,020
Hon är i källaren.
409
00:39:42,110 --> 00:39:45,080
Tack.
410
00:39:45,120 --> 00:39:48,030
Det är dr Ellingham från Portwenn.
411
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Jag behöver en ambulans-
412
00:39:50,110 --> 00:39:56,150
-till Threthwick Lodge nära
St Breward och Bodmin Moor.
413
00:40:22,020 --> 00:40:27,090
Vad i helvete gör ni här?
Det är privat egendom. Försvinn!
414
00:40:28,170 --> 00:40:32,020
-Ni odlar kulturer.
-Det stämmer, doktorn.
415
00:40:34,010 --> 00:40:37,090
Är det en pillerpress?
416
00:40:37,130 --> 00:40:43,180
Säg att ni inte försöker
göra egen antibiotika.
417
00:40:43,220 --> 00:40:48,130
-Har hon fått min medicin?
-Den är meningslös.
418
00:40:48,170 --> 00:40:54,230
Alla bakterier är immuna mot
åtminstone en antibiotikatyperna.
419
00:40:55,020 --> 00:40:58,090
Modern medicin klarar det inte.
Se bara på MRSA.
420
00:40:58,130 --> 00:41:02,210
-Så du tänkte bota henne själv?
-Så fungerar vetenskapen.
421
00:41:03,000 --> 00:41:07,080
Genom djärva steg
och att erövra det okända.
422
00:41:07,120 --> 00:41:10,170
Vet ni hur Fleming
upptäckte penicillinet?
423
00:41:10,210 --> 00:41:14,070
Han använde inte sin syster
som försökskanin.
424
00:41:14,110 --> 00:41:17,150
Du är som alla andra.
Saknar visioner.
425
00:41:17,190 --> 00:41:21,130
Under tiden frodas
immuna bakterier som MRSA.
426
00:41:21,170 --> 00:41:26,020
När de ser vad jag har gjort
inser de att min metod är bäst.
427
00:41:26,060 --> 00:41:32,030
Utan omedelbar vård kan er syster
mista både benet och livet.
428
00:41:32,070 --> 00:41:35,230
-Förstår ni vad ni har gjort?
-Jag hjälper henne.
429
00:41:36,020 --> 00:41:42,020
Ni har infekterat fyra personer,
däribland er syster, med aspergillos!
430
00:41:42,060 --> 00:41:44,240
Skyll inte på mig. Ingen kommer hit.
431
00:41:45,030 --> 00:41:49,000
Brevbäraren fick diagnos först.
Ni får väl post?
432
00:41:49,040 --> 00:41:54,030
-Han har inte varit här nere.
-Där är köket! Titta på ventilen.
433
00:41:54,070 --> 00:41:59,070
Alla som sitter där kan få sporer
på sig och smitta vem som helst.
434
00:42:01,030 --> 00:42:05,180
Er syster ska till sjukhus.
Hon är svårt sjuk.
435
00:42:07,040 --> 00:42:12,070
Hälsovårdsmyndigheten får
rensa här. Otäcka gamla kärring.
436
00:42:25,040 --> 00:42:28,150
Jag har tänkt. Du och jag.
437
00:42:28,190 --> 00:42:32,060
Vi har varit med om mycket.
Du behöver en brudnäbb.
438
00:42:32,100 --> 00:42:35,010
Jag har aldrig varit brudnäbb.
439
00:42:35,050 --> 00:42:38,150
Jag ska försöka
att inte vara vackrare än du.
440
00:42:38,190 --> 00:42:41,190
Ska jag välja klänning
och ge dig kvittot?
441
00:42:41,230 --> 00:42:47,240
Tack, men en väninna har redan sagt
att hon vill bli min brudnäbb.
442
00:42:48,030 --> 00:42:53,160
Jag vill inte ha nån.
Ännu mindre två. Jag beklagar.
443
00:42:53,200 --> 00:42:58,010
Jag ville inte säga det här,
men det är doktorn.
444
00:42:58,050 --> 00:43:01,050
Han behöver mitt moraliska stöd.
445
00:43:01,090 --> 00:43:04,180
Han har inte sagt det,
men jag vet att det är så.
446
00:43:04,220 --> 00:43:08,050
Så tänk på saken.
447
00:43:10,190 --> 00:43:13,060
Förlåt att jag är sen.
448
00:43:13,100 --> 00:43:16,140
Det är bara tio minuter.
Oroa dig inte.
449
00:43:16,180 --> 00:43:20,140
-Men det är sött att du gör det.
-Punktlighet är en dygd.
450
00:43:20,180 --> 00:43:24,200
Roger Fenn kan föra mig
till altaret. Pappa...
451
00:43:24,240 --> 00:43:29,040
-...sitter i fängelse.
-Ja. Tack, Martin.
452
00:43:29,080 --> 00:43:34,060
Ursäkta.
Kan jag få er uppmärksamhet?
453
00:43:34,100 --> 00:43:38,170
På grund av omständigheterna
och att pappa har sparkat kocken-
454
00:43:38,210 --> 00:43:41,160
-har följande rätter
strukits från menyn.
455
00:43:41,200 --> 00:43:43,220
Entrecote
med Yorkshire pudding.
456
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
Fläskbog med äppelsås.
Lamm med myntasås.
457
00:43:46,220 --> 00:43:50,080
Stekt rödmulle
och ostsufflé från West Country.
458
00:43:50,120 --> 00:43:54,070
Men man kan fortfarande få frukost.
459
00:43:54,110 --> 00:44:00,110
-Underbart...
-Jag har redan ätit frukost.
460
00:44:00,150 --> 00:44:03,090
Jag kan laga till nåt.
461
00:44:03,130 --> 00:44:07,050
De skulle uppskatta din hjälp.
462
00:44:07,090 --> 00:44:10,180
Åt oss, menar jag. Hos mig.
463
00:44:13,080 --> 00:44:18,120
Det vore trevligt.
Jag har nåt åt dig.
464
00:44:18,160 --> 00:44:21,010
Tack.
465
00:44:21,050 --> 00:44:24,230
-Det är mot ditt snarkande.
-Jag snarkar inte.
466
00:44:25,020 --> 00:44:27,240
-Jo.
-Nej.
467
00:44:28,030 --> 00:44:32,100
Jag behöver sömn,
om vi ska tillbringa nätterna ihop.
468
00:44:32,140 --> 00:44:35,200
De är självhäftande och ger ett lätt-
469
00:44:35,240 --> 00:44:40,060
-men konstant tryck
och håller näsborren öppen.
470
00:44:40,100 --> 00:44:45,240
De öppnar näspassagen
och ökar luftgenomströmningen.
471
00:45:01,160 --> 00:45:05,130
Man ska bara
ha dem på sig på natten.
472
00:45:06,180 --> 00:45:10,180
Text: Gunnel Lindskog
Sync: BetteKaj38886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
