Original subtitles

-Om du kliar på det blir det värre. -Förlåt, doktorn.

Den här salvan hjälper.

Stryk på två gånger om dagen.

Är ni säker på att det är eksem...? Det har jag aldrig haft förut.

-Håller ni på att flytta? -Jag flyttade för två dagar sen.

Man blir stressad av att flytta, och det har utlöst en reaktion.

-Ni hostar mycket. -Jag har varit förkyld.

Har ni några andra problem?

-Jag har förlorat min katt. -Det är inget medicinskt problem.

-Jag kan inte sova utan honom. -Följ med här.

Han heter Tom-Tom. Han kanske har blivit kidnappad?

Man läser ju om att folk stjäl katter för vetenskapliga experiment.

-Vad gör du, Pauline? -Jag sätter upp mitt certifikat.

-Var är det för nåt? -Jag är en behörig "flebotomist".

Bra jobbat!

Vet du vad en "flebotomist" är?

Nej, men om det krävs ett certifikat måste det vara nåt viktigt!

Om nån behöver ta ett blodprov-

-så är det jag som sticker in nålen och drar ut plasman.

Du kan väl berätta mer över en kopp te?

Hon har redan berättat allt för er.

-Ni verkar fortfarande förkyld. -Jag har några pastiller.

-Röker ni? -Jag andas inte in röken.

Då blir det ju inte så jobbigt att sluta med det.

Lägg dem här.

Jag har inte många nöjen kvar.

Ni lever inte länge till om ni inte slutar vara dum.

Tack.

-Vad sägs om en kopp te? -Jag slutade för tio minuter sen.

Jag går hem då.

Och röker för mig själv.

-Hej, Martin! Kom in. -Tack.

-Jag tänkte att vi kan äta där ute. -Jaså?

-Vill du inte det? -Jo, visst.

-Vill du ha ett glas vin? -Nej, tack. Jag dricker inte.

-Inte ens vid speciella tillfällen? -Är det här ett sånt tillfälle?

Kanske inte, men det här är inte nåt vi gör varje dag.

Nej, jag brukar inte sitta och äta i folks trädgårdar.

Det är inte särskilt ovanligt. Folk grillar ju.

-Ska vi äta korv och hamburgare? -Nej.

-Har du nya grannar? -Ja.

-Känner du mrs Averill? -Ja, hon var på mottagningen i dag.

Hon bodde där innan, men hon flyttade när hennes make dog.

Hon sålde huset till en familj från London och köpte ett mindre ställe...

...som ligger där uppe.

Jag går och hämtar förrätten.

-Kan jag hjälpa till med nåt? -Nej, det behövs inte.

Såg du delfinerna i eftermiddags?

Det var två stycken, precis utanför hamnen.

-Jag har varit upptagen hela dagen. -Vad synd.

-Så du såg dem inte? -Nej.

-Louisa? -Ja?

Du verkar...

-...ha fullt upp. -Tack.

-Väntar du besök? -Nej, inte förutom dig.

Jag skickar i väg dem.

-Hej, Louise! -Jag heter Louisa.

-Och ni...? -Jag heter Anthony.

Jag heter Terri. Vi har flyttat in här bredvid.

Det är väl du som är Sam? Ska det bli kul att börja skolan i morgon?

-Vi tänkte bara säga hej. -Hej!

Och vi vill be om en stor tjänst!

Vårt kök är fullt av lådor som står på varandra.

Vi hittar ingen korkskruv.

-Kan vi få låna din? -Snälla?

Javisst! Stig på.

Man blir törstig av att köra i sju timmar.

-Du kan väl slänga den där ute? -Du får göra det sen.

Två och en halv timma på väg M4-

-och tre timmar på väg M5, och då var vi inte ens i Taunton.

Det här är familjen som har flyttat in där mrs Averill bodde.

Det här är Martin Ellingham, vår lokale allmänläkare.

Får jag låna den här? Jag behöver verkligen nåt att dricka.

Man ser knappt hamnen härifrån.

Vilken tur vi har som kan se havet, Sam!

Jag är lektor i "Applied Psychology" vid North Cornwalls universitet.

Ja, det låter ju fint-

-och det är ett lyft i jämförelse med jobbet jag hade tidigare.

Men man måste bli publicerad för att klara sig...

-...så jag tänker inte slappna av än. -Det låter förnuftigt.

-Är du från London, Martin? -Ja.

-Hur hamnade du i Cornwall? -Jag måste prata med Louisa.

Jag hittade lakan och täcken, men vi kan inte packa upp allt i kväll.

Skulle vi kunna få låna några tallrikar?

Visst, ni kan få låna tallrikar och glas.

-Vi kanske kan ta med maten hit? -Hit?

Vårt hus är en enda röra. Får vi äta med er?

-Ni skulle kunna... -Blir det bra med "fish and chips"?

Ja, det låter jättebra!

-Vad vill du ha, Sam? -Inget.

Han är ju aldrig hungrig. Borde vi genom alfalfa?

Akta så du inte bränner dig!

-Vill du ha scampi? -Jag är inte hungrig!

Jag köper en korv. - Terri?

Havsabborre eller kolja.

Du gjorde sönder min skål. Ska du inte säga nåt?

Vi pratar inte om konsekvenserna av Sams handlingar-

-om det inte finns potential för utveckling.

Konventionell uppfostran är inte vår grej.

-Men min skål är ju sönderslagen. -Jag köper en ny till dig.

Jag kan laga den annars.

-Det här är lite för barncentrerat. -"Barncentrerat"?

Vi fokuserar för mycket på det han har gjort.

Jag hämtar maten.

Maj...eller april. Det var då nån gång.

Mrs Averill hyrde ut rum då.

Vi fattade knappt hur tur vi hade när mr Averill dog.

Jag antar att ni kände honom ganska väl?

Jag träffade honom för att bekräfta att han var död. Det var han.

-Är den gamla damen vid liv? -Mrs Averill? Jadå.

Hon är ond. Och hon luktade som om hon pissat ner sig.

-Jag går nu. -Vad menar du?

-Jag ska ta tag i det där jag nämnde. -Vad för nåt?

Nämnde jag inte det? Jag går nu i alla fall.

-Du ska väl inte gå? -Jo.

Jag ville ju prata mer med dig.

-Du är så fascinerande! Vill du ha? -Nej, tack.

Är du på väg ut?

Hallå?

Är allt som det ska?

Jag förstår. Är man sjuk så är man.

Ring mig när du mår bättre så ordnar vi en ny tid. Hej då!

Hej... Jag heter Anthony Oakwood. Vi har just flyttat in i stugan...

Som ni köpte av mrs Averill för 220 000 pund.

Mr Huntley, mäklaren, firade på puben.

-Han bjöd laget runt. -Jaha.

-Kan jag få en tid den här veckan? -Det går bra nu.

Behöver man inte vänta i Cornwall?

-Jo, men mr Hill lämnade återbud. -Vilken tur!

-God dag, Martin! -Nästa patient?

-Följ med mig. -Vad synd att du gick så tidigt.

Det var trevligt, tills Louisa fick migrän.

-Hon brukar inte få migrän. -Jaså? Hon fick det i går.

-Hur kan jag hjälpa er? -Jag vill skriva in mig.

-Är ni sjuk? -Nej, men sen börjar terminen.

-På "Bude Polytechnic"? -North Cornwalls universitet.

De har en spännande psykologiavdelning.

-Har ni talat med mina kolleger? -Nej.

-Har du pratat med nån psykolog? -Om vad?

För ungefär ett år sen-

-skulle jag skriva en artikel, men jag hade skrivkramp.

Jag gick ut och åt. En kille satt helt tyst hela kvällen.

Han bara tittade på oss andra.

Han var tydligen en framgångsrik advokat.

Och han hade Aspergers syndrom.

-Vet du vad det är? -Självklart.

Man har inget sinne för humor och skaffar inga vänner.

Fyll i det här formuläret, tack.

Den killen gav mig en idé till artikeln.

Kan människor med Aspergers ha karriärer som alla andra? Svar: ja.

Titeln var: "Man måste inte vara galen för att jobba här."

Jag tror att det finns uppslag till en bok här.

Jag letar alltid efter folk med Aspergers som har svåra jobb.

Både Marie Curie och Thomas Jefferson visade symptom på det...

Jag kan inte veta säkert förrän vi har haft en riktig diskussion.

Skriv ert namn och födelsedatum.

-Vill du inte prata med mig? -Jag vill ha namn och födelsedatum.

Jag fyller i den, och så tar vi en pratstund när du är mindre stressad.

Ingen pratstund, mr Oakwood.

Dr Oakwood. Jag är doktor i psykologi. Vi är båda doktorer!

Men bara en av oss har patienter som väntar.

-Är han alltid så där? -Hur då?

Ohövlig och kort i tonen.

-Är han alltid sån? -Hur då?

-Miss Glasson ringde. -Vad sa hon?

-Det gäller en elev på skolan. -Vad har hänt?

Jag ska se efter.

-Det sa hon inte. -Ta reda på det.

Titta här, Martin!

-Du har repat din bil. -Nej, det var nån annan.

-Du kanske körde för nära häcken? -Nån gjorde det avsiktligt!

-Jag är på väg till ett sjukt barn. -Låt inte mig hindra dig.

Han föll ihop i kön till maten och han kändes väldigt varm.

-Han är fortfarande varm. -Har han mässlingen?

-Herregud! -Det är inget att oroa sig över.

-Pojken svimmade. -Pojken har ett namn.

Elliot svimmade, mr Clyde. Sen såg jag de här utslagen.

-Det är inget att hetsa upp sig över. -Ursäkta att vi är oroliga!

-Är det mässlingen? -Nej, det är "slapped cheek".

-Har nån slagit min son? -Jag hoppas ni får tag på pojken!

-Det var ingen pojke. -Var det en flicka?

-Det var varken eller. -Men om nån slog honom...

-Ni anklagar väl inte mig? -Erythema infectiosum.

Det är namnet på infektionen som ert barn lider av.

-Det är väldigt vanligt. -Vanligt?

Det var ingen förolämpning, mr Clyde.

Det här syndromet sprids lätt genom luften eller genom saliv.

Har nån spottat på Elliot?

Det är möjligt. Nån kan även ha pussat honom eller slickat på honom.

-Vad är det här för skola?! -Det finns inget att oroa sig för.

Jaså? Han kommer ju hem med löss, eller så spyr han i sängen...

-Kan vi ta med honom hem nu? -Ja, gör det.

Kom.

Kan du inte ta en titt på bilen?

-Jo, men jag är upptagen nu. -Vad menar du?

Jag håller på med en sak som jag inte kan avbryta.

Vad håller du på med?

Jag kan inte säga det, med tanke på den misstänktes rättigheter.

Mina rättigheter då? Mitt fordon är skadat.

Jag ska ta tag i fallet så snart som möjligt.

-Och fånga förbrytaren? -Det är möjligt.

-Gick hemresan bra i går? -Ja.

Sov du gott? Hade du inga skuldkänslor?

Vad menar du?

-Sam... Vad gör du? -Inget.

-Varför har du inte skoluniformen på? -Pappa sa att jag inte behövde.

Vet du var din nästa lektion ska hållas...? Gå dit!

Tack för hjälpen med Elliot. Jag trodde det var mässlingen.

Nästan alla barnen jag har träffat är vaccinerade mot det.

Bara två eller tre mödrar har vägrat.

-De kanske är rädda. -För vad?

-Man kan drabbas av autism. -Nej.

Ett barn till en vän fick en spruta och förändrades över en natt.

På grund av MPR-vaccinet?

Det är vad hon tror.

Är hon väldigt dum?

Om man ger ett barn tre virus samtidigt är det självklart...

-...att risken måste öka. -Är det självklart?

Jag vet att MPR har kopplats till magsjukdom.

Det fanns en studie, och den avfärdades av de som vet bättre.

När folk slutade ge sina barn vaccinet ökade fallen av mässlingen-

-som är en fruktansvärd sjukdom.

Tack, doktorn.

Vi måste fokusera på vårt varumärke!

Vi köper mineralvattenflaskor och sätter restaurangens logga på dem.

Det kallas "enhetlig profil".

Kunderna blir påminda om var de äter och kommer tillbaka.

Om man har en kvalitetslogga får man ett kvalitetsställe!

-Vad säger du om den kvaliteten? -Va?

Jävla vandaler!

-Går det bra med "flebiologin"? -Jadå.

Det känns alltid värre när halsen är torr.

-Vad sägs om en kopp te? -Nej, tack. Det är bra.

God morgon.

-Jag har fortfarande utslag. -Ja, det är klart.

Jag sa att ni skulle komma tillbaka om en vecka om salvan inte hjälpte!

-Vem är nästa patient? -Mr Sanders!

Jag ringde försäkringsbolaget.

-De behöver polisens utlåtande. -Det behöver jag också.

Jag var här först... Jag har kunder som väntar och vanen står utanför.

-Jag kan inte göra nåt förrän i morn. -Varför då?

-För att... -Är allt som det ska?

Jag har mycket att göra bara. Jag har inte tid med det här.

-Han verkar lite nervös. -Det är jag inte!

Ni får gå härifrån nu.

Mr Sanders behöver fluorid och två EDTA.

Jag slår vad om att det är anemi.

-Varför är ni kvar? -Jag går väl ut då...och röker!

Då blir det en grå och två rosa.

-Du ska till mrs Friends! -Jag vet!

Njut av era polycykliska aromatiska kolväten.

Kom inte till mig när du dör.

Hej, Joan.

Titta på min bil!

-Har du kört för nära häcken? -Det är inte kul.

-Jag åker till Penhale. -Det är ingen idé.

Skadegörelse är faktiskt brottsligt.

Jag pratade med honom om min bil.

Han vägrade att åka ifrån stationen.

-Han verkade lite underlig. -Han är ju lite underlig.

Mer än han brukar vara. Du borde nog titta på honom.

Penhale!

Penhale! Öppna dörren!

-Hur mår ni i dag? -Bra, tack. Själv då?

Nån har vandaliserat min bil.

Jag skulle gärna hjälpa till, men jag har fullt upp.

Struntprat. Följ med mig.

Det är repor längs hela sidan här.

-Har ni blivit ovän med nån? -Vad är det som är fel, Penhale?

Jag mår snart bättre igen.

-Har ni problem med att gå härifrån? -Nej, men jag kan inte göra det.

-Har det hänt förut? -Ja, men det är inte farligt.

En polis med torgskräck kan vara farligt.

-Jag har inte torgskräck. -Följ med ut då.

-Ni kunde ha sagt nåt tidigare. -Jag ville inte att nån skulle veta.

-Led ni av det innan hästsparken? -Nej.

Er fru lämnade väl er efter det?

När jag upplevde min första märkliga episod-

-var jag i Looe och spanade.

Jag såg en misstänkt person.

Han var man, 1,80 meter lång... Men det spelar ingen roll nu.

Jag skulle följa efter honom över en bro, men jag kunde inte.

Jag kunde inte ställa mig på bron och jag kunde inte stå kvar.

Jag fick vänta tills jag slutade skaka. För det mesta mår jag bra.

Det duger inte. Ni har inte tillräckligt mycket att göra-

-men om till exempel en bil blir vandaliserad-

-vore det skönt att veta att polisen kan ta hand om det.

-Ni måste avsäga er tjänsten. -Jobbet är det enda jag har.

-Ni klarar inte av jobbet. -Jo, jag behöver bara lite hjälp.

Jag skulle kunna skicka er till en terapeut. Ni får sluta tills vidare.

-Hur lång tid tar det? -Det kan ta veckor eller månader.

Din elaka lilla pojke.

Stanna där... Kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Idiot!

Kom hit!

-Jagar du Sam? -Ja...! Är det där en grävling?

Den var död när jag hittade den.

-Varför ligger den på brasan? -Det är ett likbål.

Jag ville ge mr Brock ett traditionellt hinduiskt farväl.

Det är en hälsofara! Släck elden!

Det vill jag inte. Hans ande har inte frigjorts än.

Vad är det som pågår...? Stanken är fruktansvärd!

-Jag mår inte så bra. -Du går ingenstans.

Din son vandaliserade bilar i byn. Han var på min bil i morse.

-Vad menar du med "vandalisera"? -Han repade dem med en nyckel.

Jag önskar att han inte gjorde så... Men det är ingen fara.

Ursäkta om jag låter "bilcentrerad" men det gör visst nåt!

Du har väl försäkring?

Er son begår brott! Vad gör ni åt det?

Inget, när ni är här. - Gå och lägg dig.

Polisen kommer att kontakta er.

Det behövs väl inte?

Jag ska säga till Sam att vissa är känsliga vad gäller sina ägodelar.

Martin är inte "känslig" nu.

Sam får lära sig skilja på rätt och fel.

-Det är väl något av en gråzon? -Nej.

Självklart inte! Som föräldrar är det er skyldighet att ta ansvar.

Ni verkar låta Sam göra precis som han vill.

Det är väl vår ensak hur vi uppfostrar vår son, miss Glasson?

Nej, inte när andra påverkas av det!

-Vi får se vad domaren säger! -Sluta!

Ni förstörde stämningen.

Helt otroligt!

-Gick det bra? -Ja. Jag avskyr katter.

Det är mrs Averills katt. Den vet inte att den har flyttat.

Grävlingar, katter och hundar. Den här byn är som en djurpark!

Jag ska gå och byta om.

-Jag också. Jag stinker. -Ja. Hej då.

Marty... Pratade du med Penhale?

-Vad är det som luktar? -Det är jag.

En galen kvinna sprutade vatten på en brinnande grävling.

En död grävling...? Den måste ha flytt från gallringen.

Gallringen sprider det. Hade kon eller grävlingen tuberkulos först?

Hästar och rävar får det inte själva, men de sprider det...

Marty!

Herregud...

-Ska du sätta på tevatten? -Kanske senare.

-Är doktorn anträffbar? -Tyvärr inte.

Det gör inget. Jag kan vänta.

Ursäkta att jag stör så här tidigt, men jag behöver fler hormontabletter.

-Visst. Vill du ha en espresso? -Har du nåt snabbkaffe?

Jag tar gärna en espresso.

-Pratade du med Penhale? -Ja, han har stora problem.

Jag kan tyvärr inte prata om mina patienter.

Har han inte torgskräck?

Jo, bland annat. Jag ska be kommissarien att ordna en ersättare.

-Ska du skvallra på honom? -Han är inte lämplig för tjänsten!

Du har antagligen rätt.

Vore det inte vänligare att behandla honom i stället för att anmäla?

Han har en fobi, precis som många andra.

Vissa jobbar på, och ingen verkar ha nåt emot det.

Jag har följt instruktionerna.

Jag strök på salvan som man ska, men har det hjälpt?

Nej, det har inte hjälpt det minsta! Han borde väl vilja veta det?

-Vem vill veta? -Doktorn.

-Den hjälper inte. -Det har inte gått en vecka.

Han vill nog ändå veta hur det har gått hittills.

Och min katt Tom-Tom är fortfarande försvunnen.

Jag tänkte sätta upp en affisch med en bild, men jag hittar inte albumen.

Jag har inte packat upp efter flytten än. Allt damm...

Jag kunde inte sova i natt. Jag låg och vred mig.

Han kommer att fråga om du har slutat röka... Är det sant?

Jag har vunnit 320 pund.

-320 pund! -Det är mycket...

Vad är det?

-Vad är det? -Mrs Averill hostar blod.

Jag förstår. Andas in...ut.

-Kan det vara farligt? -Det kan vara lungcancer.

Pauline!

Varför blir rökare alltid förvånade?

Varför tror de att just de ska bli hundra år?

-Tror ni att ni blir 70? -Jag är 75.

Min mamma rökte pipa tills hon var 93.

-Dog hon sen? -Nej, hon tappade bort sin pipa.

Jag ska be mrs Averill om ett sputumprov.

Jag vill att det skickas i väg på analys så snart som möjligt.

Ja?

Jaså, det är ni.

Jag vill bara säga att det inte är Sams fel.

Nej, det är föräldrarnas fel.

Jag menar att han inte har gjort nåt fel.

Flera av byns bilägare skulle nog inte hålla med.

Han är motsträvig bara för att han vill sätta gränser.

Han visar hur han känner när han genomgår en svår omställning.

Vi kan inte ha orealistiska förväntningar.

Det är inte orealistiskt att kräva att han inte ska repa bilar.

-Anthony har många teorier. -Det kan jag tänka mig.

Sam befinner sig i ett känsligt läge nu.

Stämpla inte honom som brottsling genom att blanda in polisen.

Du har väl redan pratat med polisen?

-Är det ni som är Joe Pindale? -Konstapel Joseph Penhale.

-Jag heter Terri Oakwood. -Jag har hört om er.

Och om min son, antar jag? Det är så orättvist.

Han repar bilar för att få en reaktion. Det hjälper inte att döma.

Det är alltså er son som har repat bilarna?

Har inte doktor Ellingham sagt det till er?

Nej, men nån annan sa att ni har eldat upp grävlingar.

Kan jag få er sons namn och födelsedatum, tack?

Har ni nån moped som är rosa?

Hur rosa är "körsbärsrött"?

-Nästa patient, tack. -Jag ska köpa en moped...

-Är rosa för mycket Barbie? -Mrs Brown?

Har ni fått provresultaten än?

-Jag behåller dem för mig själv. -Jaså?

Nej, självklart inte. När jag får dem ringer jag er.

-Doktorn... Jag gick hit. -Grattis.

-Har ni fem minuter över? -Ja, lite senare.

Det gör nog inget. - Det här är en polissak.

Har ni pratat med nån om mina problem?

Inte än.

Kan jag verkligen inte jobba medan jag går i terapi?

Jag försöker inte muta er. Det skulle ju inte hjälpa...eller?

Vad gör ni?

-Jag skulle bara prata med Pauline. -Ingen mer behöver veta.

Jag erbjöd ju inga pengar.

Jag har inte er journal. Jag skulle hämta den.

Förlåt. Det är bara det att...

Polisarbetet är hela mitt liv.

-Har ni nånsin velat bli nåt? -Jag ville bli läkare.

-Var nånstans gick det fel? -Det gjorde det inte.

Kanske inte för er, men för mig.

Det enda jag vill är att vara den bästa polisen i Portwenn.

-Ni är den enda polisen i Portwenn. -Ni försöker bara vara snäll.

-Kan ni jobba medan ni behandlas? -Absolut!

-Vet ni hur beteendeterapi fungerar? -Jag vet inte vad det är.

-Men ni tror ändå att ni klarar det? -Ja.

Antingen är ni väldigt självsäker eller så är ni dum.

Vi vet ju båda att jag inte är dum.

Tack så mycket, sir!

-Hej då, Pauline. -Mrs Brown!

Vi har fått provresultaten.

Kom in, mrs Averill.

Slå er ner.

Ni har tuberkulos.

-Kommer jag att dö? -Inte av det här.

Ni får åka till Truro och röntgas.

Ni kanske får stanna där ett par veckor.

Jag trodde inte att folk fick tuberkulos längre.

Det är ganska vanligt i London och utomlands. Har ni rest nyss?

Jag åkte till Delabole förra veckan för att se "Rocky Balboa".

Tror ni jag fick det i Delabole?

Nej, inkubationstiden är mycket längre än en vecka.

-När jag är inlagd... -Ja?

Får jag röka då?

Du får hålla ögonen öppna efter symptom.

Ska jag varna föräldrarna?

Det kan inte skada. Tuberkulos är ganska ovanligt, om man inte är ko.

Du hade kunnat säga det här över telefon.

-Jag hade vägarna förbi. -Jaha.

-Jag ska ha lektion nu. -Jag har också mycket att göra.

Ta det lugnt, är ni snälla! - Martin?

-Efter hur lång tid syns symptomen? -Varför frågar du?

Vi fick skicka hem Sam Oakwood. Han hostade och såg sjuk ut.

-Hallå? -Jag är i köket.

-Hej. -Det där luktar motbjudande.

Jag blandar tulsi och mulathi med vasaka och hanspadi. Det är till Sam.

Får jag ta en titt på honom?

Det är inte så farligt... Han sa att han var varm.

Skickade ni honom till skolan?

Han låtsas ofta vara sjuk. Han vill ha en känslomässig reaktion.

Är han vaccinerad mot tuberkulos?

Nej, vi har inte låtit nån spruta in gift i honom.

Inympning skyddar mot farliga, smittsamma sjukdomar.

Han har bara lite hosta.

Mrs Averill har tuberkulos. Hon kan ha smittat honom.

De har inte träffats på flera månader. De var aldrig i samma rum.

Jag skulle ändå vilja undersöka er son.

Sam... Doktorn är här.

Jag ska bara lyssna på luftrören.

Akta Tom-Tom!

Är det mrs Averills katt...? Den ser mager ut.

Vi ger den mat, men den är inte så hungrig.

Sover katten i din säng? Sov den här när ni var här tidigare?

Ni låter alltså er son sova med ett loppbitet djur?

Det är väl upp till Sam att bestämma?

Andas in...och ut.

En gång till...och ut.

Varför tar ni inte honom till en läkare i stället för att koka soppa?

-Vad hade du gjort då? -Testat honom för tuberkulos.

Dumheter! Han vill bara ha uppmärksamhet.

Jag tror att er son fick tuberkulos av mrs Averills katt.

Hur kan en katt få tuberkulos?

Från en grävling. Den ni hittade dog nog av det.

Jag tar ett sputumprov. - Den är till er.

-Är det ett recept? -Det är en räkning för billacken.

Du kommer inte undan för att du är sjuk.

Spotta. Kom igen.

Han är nästan lika irriterande som föräldrarna.

Så irriterande kan ingen vara!

-Har han smittats? -Ja, ovanligt nog via en katt.

Han fick det av mrs Averills katt. Den måste avlivas.

Han bör återhämta sig.

Uppfostran är en annan fråga.

Det är synd om honom som har såna föräldrar.

Men vi kanske inte är rättvisa? Vi är ju inte föräldrar.

Du skulle vara en förträfflig mamma.

Martin... Kom hit fort!

-Terri har spillt ut grytan på benet. -Va?

Den gröna soppan. Hon har skållat sig.

Kom!

Text: Alexander Bergmann Sync: BetteKaj