Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:05,050
Det var en gång ett kungarike
långt, långt borta.
2
00:01:05,090 --> 00:01:10,030
En dag kom det dit en prins,
som letade efter sin prinsessa.
3
00:01:10,070 --> 00:01:14,240
Prinsen var stilig,
charmig och hård.
4
00:01:19,050 --> 00:01:24,050
Med sin trogne hund vid sin sida
letade prinsen dagarna i ända.
5
00:01:26,070 --> 00:01:31,210
Han slogs mot drakar,
trollkarlar och troll.
6
00:01:32,000 --> 00:01:35,010
Just som han trodde
att hoppet var ute...
7
00:01:35,050 --> 00:01:39,220
...anlände han till slottet
där prinsessan satt fängslad.
8
00:01:40,010 --> 00:01:43,050
Prinsen klättrade uppför berget...
9
00:01:43,090 --> 00:01:48,120
...för att rädda prinsessan
innan hon...
10
00:01:59,050 --> 00:02:03,090
-Ur vägen.
-Kolla!
11
00:02:07,150 --> 00:02:09,220
Louisa?
12
00:02:10,220 --> 00:02:14,010
-Martin.
-Vad hände?
13
00:02:14,050 --> 00:02:16,140
Mår du bra, fröken?
14
00:02:16,180 --> 00:02:19,130
Ja, jag mår bra. Tack.
15
00:02:19,170 --> 00:02:23,110
Jag svimmade lite.
Måste nog dricka mer vatten.
16
00:02:23,150 --> 00:02:29,130
Vi borde alla dricka mycket vatten
när det är varmt, inte sant?
17
00:02:29,170 --> 00:02:35,060
-Kom med till mottagningen.
-Barnen måste tillbaka till skolan.
18
00:02:35,100 --> 00:02:40,230
Din hälsa är viktigare än att de
kommer i tid till vad de nu ska göra.
19
00:02:41,020 --> 00:02:45,040
Jag har ansvar för dem.
Jag kan inte lämna dem.
20
00:02:45,080 --> 00:02:47,170
När kan du komma in?
21
00:02:47,210 --> 00:02:51,120
I eftermiddag,
om du inte har andra planer.
22
00:02:51,160 --> 00:02:54,150
Planer? Nej.
23
00:02:56,230 --> 00:03:02,180
Kan ni ställa er upp? Och kan
nån av er plocka upp min bok?
24
00:03:02,220 --> 00:03:09,000
Isaac och Ray står längst fram.
Otis och Drew går längst bak.
25
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
Akta bilarna.
26
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Gå i par.
27
00:03:20,020 --> 00:03:23,120
Rektorn säger att hon är
ett störande element.
28
00:03:23,160 --> 00:03:29,000
Att hon inte sitter still måste ju
inte vara störande för de andra.
29
00:03:29,040 --> 00:03:33,110
Om hon är uttråkad borde skolan ge
henne nåt intressant att göra.
30
00:03:33,150 --> 00:03:36,220
-Sluta med det där.
-Du säger inte vad hon ska göra.
31
00:03:37,010 --> 00:03:40,190
När hon är på min mottagning
är det jag som bestämmer.
32
00:03:40,230 --> 00:03:43,080
-Är hon verkligen sjuk?
-Du är läkare.
33
00:03:43,120 --> 00:03:47,200
Jag hoppas att du ska beskriva
några medicinska symptom.
34
00:03:47,240 --> 00:03:53,170
Hon gör saker hela tiden, är aldrig
still. Hon är rastlös hela tiden.
35
00:03:53,210 --> 00:03:56,200
Det kallas rastlöshet. -Låt den vara!
36
00:03:56,240 --> 00:04:01,080
Hon har varit borta från skolan
hela veckan. Avstängd.
37
00:04:01,120 --> 00:04:04,020
Hon förstörde
några av lärarnas bilar.
38
00:04:04,060 --> 00:04:08,030
Hon menade det inte.
Hon hoppade på dem för skojs skull.
39
00:04:08,070 --> 00:04:11,120
Det är lustigt,
men inget medicinskt symptom.
40
00:04:14,150 --> 00:04:19,050
Hon var inte så här tidigare. Förr
fick hon diplom för gott uppförande.
41
00:04:19,090 --> 00:04:23,130
Fråga fröken Glasson.
Du har säkert hennes nummer.
42
00:04:24,130 --> 00:04:29,000
-Jag har andra patienter nu.
-Du har inte sagt vad som är fel.
43
00:04:29,040 --> 00:04:31,150
Hon är väldigt irriterande.
44
00:04:33,050 --> 00:04:37,040
-Har du hört nåt från Al?
-Inte på ett tag.
45
00:04:37,080 --> 00:04:42,080
Inte jag heller. Han har inte hört av
sig. Jag vet inte var han är.
46
00:04:43,150 --> 00:04:47,020
-Det finns tid på torsdag.
-Jag träffar honom hellre nu.
47
00:04:47,060 --> 00:04:50,000
-Vad är det för fel?
-Det är privat.
48
00:04:52,000 --> 00:04:55,100
Det är inte vad du tänker på.
49
00:04:55,140 --> 00:04:58,180
Kläm in mig innan nästa.
Det tar fem minuter.
50
00:04:58,220 --> 00:05:02,140
-Jag frågar doktorn.
-Underbart.
51
00:05:03,180 --> 00:05:09,010
Återkom gärna när din dotter behöver
läkare istället för ordningsvakt.
52
00:05:09,050 --> 00:05:12,200
Nu har jag sjuka människor
att hjälpa. Hejdå, mrs Lane.
53
00:05:12,240 --> 00:05:15,210
Det är inte "mrs". Jag är skild.
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,140
Det förvånar mig inte.
55
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Gå ner därifrån, nu!
56
00:05:43,030 --> 00:05:45,030
-God morgon, doktorn.
-Ut med dig.
57
00:05:45,070 --> 00:05:49,140
Var inte sån.
Jag tror att jag är deprimerad.
58
00:05:49,180 --> 00:05:52,140
Eller så är jag så där bipolär.
59
00:05:52,180 --> 00:05:55,030
Jag diskuterar inte din hälsa
i köket.
60
00:05:55,070 --> 00:05:59,100
Har du medicin åt mig
eller ska jag pröva terapi?
61
00:05:59,140 --> 00:06:02,080
-Har Bert bokat tid?
-Han gick in ändå.
62
00:06:02,120 --> 00:06:06,090
Ta ut honom och boka tid.
Ut ur mitt kök, båda två.
63
00:06:06,130 --> 00:06:10,020
Det är bara jag.
Jag har ställt tillbaka fiskgrytan.
64
00:06:10,060 --> 00:06:12,240
-Jag skulle hämta den. Du haltar.
-Inte alls.
65
00:06:13,030 --> 00:06:16,060
-Nej, för nu står du still.
-Det är bra med mig.
66
00:06:21,210 --> 00:06:26,000
-Har inte du patienter?
-En hel del, faktiskt.
67
00:06:28,220 --> 00:06:32,080
-Kaffe?
-Jag har inte tid.
68
00:06:39,150 --> 00:06:44,100
-Kom igen. Det går bra.
-Ta ut hunden. Det här är inget zoo.
69
00:06:44,140 --> 00:06:48,080
Ray är min ledarhund. Jag är blind.
70
00:06:49,080 --> 00:06:52,000
Visst. Slå dig ner.
71
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Nej. Akta kaffet. Här borta.
72
00:06:58,080 --> 00:07:01,210
Så där, ja. Här finns en stol.
73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
-Luta dig bakåt. Så där.
-Sitt.
74
00:07:07,090 --> 00:07:12,060
Vad kan jag hjälpa dig med,
mr Cleary?
75
00:07:12,100 --> 00:07:14,160
Min stortå. Den gör väldigt ont.
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,070
-Vilken fot?
-Höger.
77
00:07:24,160 --> 00:07:28,080
Ursäkta, han blir lite beskyddande.
78
00:07:46,180 --> 00:07:49,100
Det är gikt.
79
00:07:49,140 --> 00:07:52,230
Dr Sim brukade säga att det var gikt.
80
00:07:53,020 --> 00:07:55,040
Det är för att det var gikt.
81
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Den här vägen.
82
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Nej, nej, nej.
83
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Jag tar hunden. Ge mig hunden.
Vi ska åt det här hållet.
84
00:08:11,120 --> 00:08:13,100
Var försiktig.
85
00:08:16,080 --> 00:08:20,220
Ta din hund. Där är den.
86
00:08:21,010 --> 00:08:25,140
Jag lägger receptet i bröstfickan.
87
00:08:25,180 --> 00:08:29,060
-Nästa patient, tack.
-Mrs Tyson!
88
00:08:29,100 --> 00:08:31,190
Efter dig.
89
00:08:31,230 --> 00:08:37,050
-Går det bra, mr Cleary?
-Inte helt, nej.
90
00:08:37,090 --> 00:08:42,080
Jag fick det här.
Jag vet inte vad det är bra för.
91
00:08:42,120 --> 00:08:45,210
Indometacin.
Ska jag söka efter det på datorn?
92
00:08:46,000 --> 00:08:50,200
-Har du tid för det?
-Jag har sex timmar att fördriva.
93
00:09:02,160 --> 00:09:06,190
-Vad är det för fel, Alison?
-Förlåt, det är inte mitt fel.
94
00:09:06,230 --> 00:09:09,220
Jag glömde sätta på ugnen.
Inget är tillagat.
95
00:09:10,010 --> 00:09:15,170
-Hur är det inte ditt fel?
-Du får skylla på Doc Martin.
96
00:09:15,210 --> 00:09:17,210
Vad har han gjort?
97
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
Jag var dit i morse. Han tittade
knappt åt Delph när vi väl kom in.
98
00:09:24,040 --> 00:09:28,210
Han sa inte heller vad jag kan göra
för att få henne mindre galen.
99
00:09:29,000 --> 00:09:33,070
-Hon är väl knappast galen.
-Hon hoppar på lärarnas bilar.
100
00:09:33,110 --> 00:09:37,180
Ja, det var förvånande.
Hon var en ängel när hon var här.
101
00:09:37,220 --> 00:09:44,080
Jag försökte förklara det, men han
lyssnade inte. Typiskt män.
102
00:09:44,120 --> 00:09:48,150
Han sa att hon inte är sjuk, men
hon springer runt som en galning.
103
00:09:48,190 --> 00:09:52,040
Du kan ha rätt, men nu oroar jag mig
för de där barnen.
104
00:09:52,080 --> 00:09:57,020
Ge dem bröd och sallad.
De måste ha något att äta.
105
00:10:16,240 --> 00:10:21,220
-Hallå?
-Vad gör du?
106
00:10:22,010 --> 00:10:26,150
-Försöker se om du är död.
-Det är jag inte. Tackar som frågar.
107
00:10:26,190 --> 00:10:30,160
-Du såg medvetslös ut.
-Jag tänkte.
108
00:10:30,200 --> 00:10:34,030
Med stängda ögon
och hängande huvud?
109
00:10:34,070 --> 00:10:39,140
Det finns ingen lag mot det.
Jag är polis, så jag vet sånt.
110
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
-Hur många fingrar?
-Vad håller du på med?
111
00:10:42,180 --> 00:10:45,210
-Jag är läkare.
-Är det så?
112
00:10:50,000 --> 00:10:56,010
-Jobbar du här i närheten?
-Ja, jag är distriktsläkare här.
113
00:10:56,050 --> 00:11:01,180
Vet du vem som är sjuk, vem som
låtsas och vem som blivit skjuten?
114
00:11:01,220 --> 00:11:05,160
-Jag tar emot skadade, ja.
-Då bör vi nog prata.
115
00:11:05,200 --> 00:11:09,160
Förstås. Jag hittade dig
medvetslös bakom ratten.
116
00:11:09,200 --> 00:11:13,100
Kom in till mottagningen idag.
I eftermiddag.
117
00:11:32,090 --> 00:11:35,210
-Har du ätit frukost?
-Bara en kopp te.
118
00:11:37,090 --> 00:11:41,090
-Har du svimmat förut?
-Inte på väldigt länge.
119
00:11:41,130 --> 00:11:43,210
-Är du trött?
-Lite.
120
00:11:44,000 --> 00:11:49,130
Jag har haft några sena kvällar.
Inget spännande, bara jobb.
121
00:11:49,170 --> 00:11:54,060
Inga klubbar eller så.
122
00:11:55,070 --> 00:11:59,140
Du har nog blodbrist.
Jag ska ta ett blodprov.
123
00:11:59,180 --> 00:12:02,150
Varför skulle jag ha blodbrist?
124
00:12:02,190 --> 00:12:05,050
-Kraftiga menstruationer?
-Vad?
125
00:12:05,090 --> 00:12:09,130
-Eller har du pms?
-Nej, det har jag inte.
126
00:12:09,170 --> 00:12:14,010
Kan det vara så att du är gravid?
127
00:12:14,050 --> 00:12:16,080
Hur skulle jag kunna vara gravid?
128
00:12:16,120 --> 00:12:19,180
-Är det ett nej?
-Ja.
129
00:12:19,220 --> 00:12:22,080
Bra... Jag menar...okej.
130
00:12:22,120 --> 00:12:27,070
Jag tycker inte om att prata med dig
om sånt här.
131
00:12:27,110 --> 00:12:28,190
Varför inte?
132
00:12:28,230 --> 00:12:33,100
Du frågar olämpliga frågor.
133
00:12:33,140 --> 00:12:38,070
-Jag är din läkare.
-Ja, men du är också min...
134
00:12:38,110 --> 00:12:45,040
Du och jag har ju nån sorts...
135
00:12:45,080 --> 00:12:50,050
Ska jag gå till doktorn
i Weybridge istället?
136
00:12:50,090 --> 00:12:56,000
-Det är upp till dig.
-Ja, allt är alltid upp till mig.
137
00:12:56,040 --> 00:13:01,070
Du gör aldrig något för att vi ska
komma vidare. Vi går bara i cirklar.
138
00:13:14,090 --> 00:13:16,180
Louisa?
139
00:13:16,220 --> 00:13:20,020
-Joe! Hur är det med dig?
-Det är bra.
140
00:13:20,060 --> 00:13:24,180
-Jag har inte sett dig sen...när?
-Evigheter. Fem, sex år sedan?
141
00:13:24,220 --> 00:13:29,070
-Är du här på besök?
-Jag jobbar. Portwenn är mitt område.
142
00:13:29,110 --> 00:13:35,000
-Har vi två polismän?
-Nej, Mylow är borta. Karriärbyte.
143
00:13:35,040 --> 00:13:38,200
Sist jag hörde
skulle han bli rörläggare i Polen.
144
00:13:40,170 --> 00:13:45,170
-Går hororna på knark?
-Det där är inga horor.
145
00:13:45,210 --> 00:13:52,000
Inte? Jag antar att jag inte...
Att jag inte...
146
00:13:54,190 --> 00:13:56,190
Joe?
147
00:13:59,040 --> 00:14:01,190
-Joe?
-Vad är det?
148
00:14:01,230 --> 00:14:04,090
Mår du bra?
149
00:14:04,130 --> 00:14:06,200
Jag mår bara bra. Du, då?
150
00:14:09,020 --> 00:14:12,030
-Jag ska gå hem.
-Maken ska ha sitt te, förstås.
151
00:14:12,070 --> 00:14:14,240
-Jag är inte gift.
-Pojkvän, då?
152
00:14:15,030 --> 00:14:18,150
-Inte direkt.
-För upptagen med ungarna.
153
00:14:18,190 --> 00:14:23,000
-Jag har inga barn.
-På skolan. Jag trodde du var lärare.
154
00:14:23,040 --> 00:14:27,100
Förlåt. Ja, det är jag. Vi ses.
155
00:14:28,110 --> 00:14:30,230
Vi ses!
156
00:14:57,200 --> 00:15:01,210
-Kan jag hjälpa er med något?
-Penhale, här.
157
00:15:02,000 --> 00:15:04,090
Jag ska träffa dr Ellingham.
158
00:15:04,130 --> 00:15:07,060
-Har han gjort något?
-Nej.
159
00:15:07,100 --> 00:15:11,090
-Är han bara ett vittne?
-Till vad?
160
00:15:11,130 --> 00:15:13,190
Brottet ni undersöker.
161
00:15:13,230 --> 00:15:19,180
-Jag är inte här i sådant ärende.
-Vad ska ni träffa honom för, då?
162
00:15:19,220 --> 00:15:25,160
-Det kan jag inte berätta.
-Jag arbetar här.
163
00:15:25,200 --> 00:15:28,070
-Är du receptionist?
-Så kan det vara.
164
00:15:28,110 --> 00:15:33,060
Jag har tagit över efter Mark Mylow
och vill få ansikten till alla namn.
165
00:15:33,100 --> 00:15:36,080
Vem är du?
166
00:15:36,120 --> 00:15:40,050
-Pauline.
-Det ska jag komma ihåg.
167
00:15:41,050 --> 00:15:46,170
Om du ursäktar, Pauline...
168
00:15:46,210 --> 00:15:48,240
Var är han?
169
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Hallå?
170
00:16:11,090 --> 00:16:15,050
-Varför knackar du inte?
-Inte min stil.
171
00:16:15,090 --> 00:16:17,190
Slå dig ner.
172
00:16:17,230 --> 00:16:23,050
Vi hälsade inte ordentligt tidigare.
Poliskonstapel Joseph Penhale.
173
00:16:23,090 --> 00:16:27,050
-Dr Ellingham.
-Legitimerad läkare och kirurg.
174
00:16:27,090 --> 00:16:30,140
-Det stod på plaketten utanför.
-Så observant.
175
00:16:30,180 --> 00:16:36,010
Det måste jag vara, speciellt
nu när jag är områdets nya polis.
176
00:16:37,010 --> 00:16:40,080
-Visst.
-Förlåt att vi fick en dålig start.
177
00:16:40,120 --> 00:16:44,140
Du är ju områdets läkare
så vi bör ha en relation-
178
00:16:44,180 --> 00:16:49,180
-som är gynnsam för oss båda,
om du förstår vad jag menar.
179
00:16:49,220 --> 00:16:52,220
Det gör jag inte. Vad menar du?
180
00:16:58,200 --> 00:17:02,060
-Hallå?
-Hallå.
181
00:17:02,100 --> 00:17:04,150
Tänker du svara på min fråga?
182
00:17:06,130 --> 00:17:08,140
Vilken fråga?
183
00:17:08,180 --> 00:17:13,130
-Blir du ofta trött?
-Jag jobbar dygnet runt.
184
00:17:13,170 --> 00:17:18,010
Du sov i bilen. Somnar du ibland
mitt i en mening eller när du äter?
185
00:17:18,050 --> 00:17:23,110
Nej. Det händer ibland när jag äter.
186
00:17:23,150 --> 00:17:26,040
Och ibland mitt i ett samtal.
187
00:17:26,080 --> 00:17:31,010
Om du skrattar eller är arg,
känns nackmusklerna svaga då?
188
00:17:31,050 --> 00:17:34,040
Det har hänt ett par gånger.
Är det whiplash?
189
00:17:34,080 --> 00:17:37,050
Nej, det är något annat.
190
00:17:44,190 --> 00:17:48,030
-Går det bra?
-Tyvärr inte.
191
00:17:48,070 --> 00:17:53,050
När Al var här klarade jag av
såna här saker, men nu...
192
00:17:53,090 --> 00:17:59,180
-Skulle han stanna här för evigt?
-Allt finns ju här i Portwenn.
193
00:17:59,220 --> 00:18:03,010
Är det inte lite tidigt för det där?
194
00:18:03,050 --> 00:18:07,180
-Vill du ha ett glas?
-Visst.
195
00:18:07,220 --> 00:18:13,070
Först ville inte Al
att Pauline skulle åka till Bristol-
196
00:18:13,110 --> 00:18:17,020
-sen planerade han själv
en resa till regnskogen.
197
00:18:17,060 --> 00:18:20,080
Vill man ha regn
kan man åka till Newquay.
198
00:18:20,120 --> 00:18:23,040
Ungar.
199
00:18:23,080 --> 00:18:28,180
Ett elände från början till slut.
Det märker du när du får egna.
200
00:18:28,220 --> 00:18:31,120
Inte för att du verkar
vilja ha familj.
201
00:18:31,160 --> 00:18:34,170
Jag trodde du hade valt bort
egna barn.
202
00:18:34,210 --> 00:18:38,140
-Jag vill ha massa barn.
-När då?
203
00:18:40,050 --> 00:18:44,080
När jag har träffat den rätte.
204
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Narkolepsi.
205
00:18:48,060 --> 00:18:54,200
Det är ett neurologiskt tillstånd där
man somnar överallt när som helst.
206
00:18:54,240 --> 00:18:59,090
Hade du skadat huvudet
innan det började?
207
00:18:59,130 --> 00:19:03,220
Huvudskador kan orsaka tillståndet.
Har du ramlat eller krockat?
208
00:19:04,010 --> 00:19:06,210
-Sparkad i huvudet?
-Det är nog förklaringen.
209
00:19:07,000 --> 00:19:12,150
Det var några år sen. En bonde
hade problem med tv-licensen.
210
00:19:12,190 --> 00:19:17,170
Han ville inte följa med, så jag
skulle sätta handklovar på honom.
211
00:19:17,210 --> 00:19:21,150
Jag jagade honom, ramlade
och hamnade under hans häst.
212
00:19:21,190 --> 00:19:28,080
Sjukvårdarna sa när jag vaknade att
hästen hade sparkat mig i huvudet.
213
00:19:28,120 --> 00:19:31,160
Jag var dränkt i blod.
214
00:19:31,200 --> 00:19:34,210
Frugan klagade efter det.
Sa att jag var konstig.
215
00:19:35,000 --> 00:19:37,020
-Vad gjorde du?
-Inget.
216
00:19:37,060 --> 00:19:42,230
Hon tjatade om humörsvängningar
och att jag glömde saker-
217
00:19:43,020 --> 00:19:46,030
-och tjatade om humörsvängningar.
218
00:19:47,110 --> 00:19:49,240
Vi är inte tillsammans längre.
219
00:19:50,030 --> 00:19:54,040
Jag skriver ut något
som håller dig vaken.
220
00:20:07,060 --> 00:20:08,200
Tack, doktorn.
221
00:20:08,240 --> 00:20:12,210
Du får inte köra bil förrän du
har påbörjat medicineringen.
222
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
-Men jag...
-Bra.
223
00:20:18,230 --> 00:20:21,230
-Jag har problem.
-Du får inte köra.
224
00:20:22,020 --> 00:20:28,220
Inte det. Om jag hämtar ut det här,
kan det gå rykten om att jag är sjuk.
225
00:20:29,010 --> 00:20:31,190
Skurkar kanske tar tillfället i akt.
226
00:20:31,230 --> 00:20:37,210
Portwenn kanske blir ett
brottsnäste. Kan du hjälpa mig?
227
00:20:38,000 --> 00:20:42,100
Vill du att jag hämtar ut receptet
åt dig? Jag gör inte sånt.
228
00:20:43,230 --> 00:20:48,200
-Jag kan få p-böter att försvinna.
-Jag har ingen bil.
229
00:20:49,240 --> 00:20:53,060
-Vill du ha vapenlicens?
-Nej.
230
00:20:53,100 --> 00:20:56,180
-10 000 pund, då?
-Okej.
231
00:21:01,100 --> 00:21:05,140
-Ritalin.
-Jag vet inte ens om jag ska ta det.
232
00:21:05,180 --> 00:21:09,070
-Varför inte?
-Jag tar inte knark.
233
00:21:09,110 --> 00:21:13,100
Det är skillnad på receptbelagd
medicin och sånt från langare.
234
00:21:13,140 --> 00:21:19,180
Det är en snårig väg. Jag vet inte
ens hur medicinen påverkar mig.
235
00:21:19,220 --> 00:21:22,100
Jag har tio minuter över.
Jag kan berätta.
236
00:21:22,140 --> 00:21:28,050
-3021 från Middlemoor.
-3021 här. Över.
237
00:21:28,090 --> 00:21:31,140
Någon har låst in sina nycklar
i bilen. Kan du?
238
00:21:31,180 --> 00:21:35,050
Säg att jag tar hand om det.
-Jag kollar upp det senare.
239
00:21:47,150 --> 00:21:51,090
Tar du nån annan medicin?
Har du astma?
240
00:21:51,130 --> 00:21:54,200
-Hej, miss Lane.
-Magsår?
241
00:21:56,240 --> 00:22:00,090
-Vad kan jag göra för dig, Alison?
-Du kan gå före.
242
00:22:00,130 --> 00:22:05,210
-Du var först. Jag ska handla också.
-Jag har inte bråttom.
243
00:22:06,000 --> 00:22:11,010
-Inte jag heller.
-Jag kommer tillbaka senare.
244
00:22:16,110 --> 00:22:21,020
Hon har nog problem med
sköldkörteln. Det förklarar vikten.
245
00:22:21,060 --> 00:22:24,200
Inte undra på att hon är...
246
00:22:24,240 --> 00:22:28,140
-Inte undra på vad?
-Inget.
247
00:22:28,180 --> 00:22:31,020
Vi tar en titt på listan.
248
00:22:40,100 --> 00:22:43,100
Delph!
249
00:22:43,140 --> 00:22:45,200
Delph! Vad håller du på med?
250
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
Delph!
251
00:22:57,050 --> 00:23:00,040
Det där är farligt.
252
00:23:00,080 --> 00:23:06,140
Hon gör så hela tiden. Jag försöker
säga åt henne men hon lyssnar inte.
253
00:23:06,180 --> 00:23:11,020
Nu är hon inte i skolan.
Jag kan inte vakta henne hela tiden.
254
00:23:11,060 --> 00:23:15,040
Har inte skolan nämnt något om
att utreda henne för ADHD?
255
00:23:15,080 --> 00:23:20,210
Det är Attention Deficit
Hyperactivity Disorder.
256
00:23:21,000 --> 00:23:23,210
-Är det vad hon har?
-Det kan inte jag avgöra.
257
00:23:24,000 --> 00:23:27,190
Det kan förstås Doc Martin göra,
men han gjorde ingenting.
258
00:23:27,230 --> 00:23:31,240
Han knuffade ut mig innan
jag hann få en syl i vädret.
259
00:23:32,030 --> 00:23:35,170
-Kan inte du berätta om Delph?
-Jag?
260
00:23:35,210 --> 00:23:38,130
-Han lyssnar på dig.
-Det är möjligt.
261
00:23:38,170 --> 00:23:43,240
Om det är ADHD,
vad kan doktorn göra?
262
00:23:44,030 --> 00:23:50,040
Det finns medicin.
Som Concerta eller Ritalin.
263
00:23:50,080 --> 00:23:55,120
-Det hjälper koncentrationen.
-Det är vad Delph behöver.
264
00:23:59,010 --> 00:24:03,010
-Var försiktig.
-Delph!
265
00:24:03,050 --> 00:24:05,170
-Var försiktig, Delph!
-Delph!
266
00:24:30,210 --> 00:24:32,230
Louisa?
267
00:24:33,020 --> 00:24:36,040
-Kom in.
-Tack.
268
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
-Har du skrivit in dig i Weybridge?
-Inte än.
269
00:24:44,140 --> 00:24:49,180
Jag ska inte prata om mig utan
om Alison Lanes dotter Delph.
270
00:24:49,220 --> 00:24:52,000
Tjock tjej. Störig mamma.
271
00:24:52,040 --> 00:24:56,220
Hon är orolig för att något är fel
och det är jag med.
272
00:24:57,010 --> 00:25:01,100
-Delph kommer snart att skada sig.
-Jag diskuterar inte patienter.
273
00:25:04,110 --> 00:25:11,140
Om du får besök av en hyperaktiv
flicka med misstänkt ADHD-
274
00:25:11,180 --> 00:25:16,160
-skulle du skriva ut
Concerta eller Ritalin då?
275
00:25:16,200 --> 00:25:21,010
-Bara så där? Nej.
-Varför inte?
276
00:25:21,050 --> 00:25:23,210
Beteendeproblematik
kräver utredning.
277
00:25:24,000 --> 00:25:29,050
Det behövs grundliga utredningar
och anpassad behandling.
278
00:25:29,090 --> 00:25:33,170
Hon åkte på taket på en bil
som körde i 50 km/tim.
279
00:25:33,210 --> 00:25:36,160
Jag förstår inte
hur hon lyckades sitta kvar.
280
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Slå dig ner.
281
00:25:43,030 --> 00:25:46,230
Det är lätt att glömma
att vissa barn...
282
00:25:47,020 --> 00:25:50,080
-...bara är olydiga.
-Ursäkta?
283
00:25:50,120 --> 00:25:54,020
Det är en tunn linje mellan dem
som behöver medicin-
284
00:25:54,060 --> 00:25:57,180
-och dem som bara är olydiga.
285
00:25:57,220 --> 00:26:04,090
När jag var olydig slog pappa mig
med ett bälte eller ett tennisracket.
286
00:26:04,130 --> 00:26:07,080
Och du tycker inte
att det har haft några...
287
00:26:09,220 --> 00:26:13,100
-Vad vill du?
-Jag vill prata om min depression.
288
00:26:13,140 --> 00:26:15,180
Jag har tänkt på mitt liv.
289
00:26:15,220 --> 00:26:20,240
-Jag vill ställa några fler frågor.
-Jag ska gå nu.
290
00:26:21,030 --> 00:26:25,190
Varför tror du
att jag är olycklig hela tiden?
291
00:26:25,230 --> 00:26:29,030
-Den är tuff, jag vet.
-Det är den inte.
292
00:26:29,070 --> 00:26:35,160
Du är ensam, uttråkad, oälskad
och har passerat bäst före-datum.
293
00:26:35,200 --> 00:26:40,160
Jag trodde du skulle muntra upp mig.
Komma med några kloka ord.
294
00:26:40,200 --> 00:26:47,160
Behöver jag nya utmaningar, något
att fokusera på nu när Al är borta?
295
00:26:47,200 --> 00:26:50,010
Förmodligen.
296
00:26:50,050 --> 00:26:53,220
Du säger alltså
att jag behöver en utmaning.
297
00:26:54,010 --> 00:26:57,110
Kanske ändra inriktning helt i livet.
298
00:26:59,170 --> 00:27:05,060
Jag borde alltså ge upp rörmokeriet.
299
00:27:05,100 --> 00:27:08,200
Tack, doktorn. Jag hittar ut själv.
300
00:27:31,120 --> 00:27:34,170
-Hur mår du idag?
-Tack, jag mår bra.
301
00:27:34,210 --> 00:27:38,060
-Har du ätit frukost?
-Ja, det har jag.
302
00:27:50,090 --> 00:27:52,220
Ray, var är du?
303
00:28:07,130 --> 00:28:12,010
-Hur fort körde du?
-Jag vet inte, men inte för fort.
304
00:28:12,050 --> 00:28:16,160
-Du kanske är för gammal.
-Hur vågar du?
305
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
Går det bra?
306
00:28:18,120 --> 00:28:22,220
Prata inte med den misstänkta
innan jag är färdig med förhöret.
307
00:28:23,010 --> 00:28:25,080
Misstänkt? Det är min faster.
308
00:28:25,120 --> 00:28:30,110
Då släpper vi det hela.
Vad säger du om det, doktorn?
309
00:28:30,150 --> 00:28:33,090
Har du ont i benet?
310
00:28:33,130 --> 00:28:37,230
Ja, och ryggen tar kål på mig.
311
00:28:42,110 --> 00:28:47,080
Mr Cleary är blind, tack och lov. Han
vet inte att det var du som körde.
312
00:28:47,120 --> 00:28:50,120
-Det var inte mitt fel.
-Inte mitt heller.
313
00:28:50,160 --> 00:28:53,090
-Det sa jag inte heller.
-Bra.
314
00:28:53,130 --> 00:28:58,140
Ryggsmärtan kan vara benskörhet.
Jag skickar dig på röntgen.
315
00:28:58,180 --> 00:29:01,240
Det var därför jag inte ville gå hit.
316
00:29:02,030 --> 00:29:06,040
Det gör inte ont. Man mäter
bara benens mineraldensitet.
317
00:29:06,080 --> 00:29:10,020
Jag måste sitta på
nån hemsk klinik en hel dag.
318
00:29:10,060 --> 00:29:14,010
Lever du hellre resten av livet
i smärta, med brutna ben...
319
00:29:14,050 --> 00:29:16,230
Jag gör väl den dumma
undersökningen, då.
320
00:29:17,020 --> 00:29:20,180
De kommer ge dig dumma
hormonpreparat också.
321
00:29:20,220 --> 00:29:24,000
-Varför?
-Det är vad jag skriver ut åt dig.
322
00:29:24,040 --> 00:29:27,020
Martin...
323
00:29:27,060 --> 00:29:30,220
Östrogenet minskar försvagningen
och främjar återväxt.
324
00:29:31,010 --> 00:29:33,090
Visst. Tack.
325
00:29:35,210 --> 00:29:41,230
-Kom direkt nästa gång.
-Du behandlar mig som en patient.
326
00:29:42,020 --> 00:29:44,080
Du är en patient.
327
00:29:47,230 --> 00:29:51,230
-Har du tid för mig nu?
-Jag säger till.
328
00:29:56,050 --> 00:30:02,050
Det där du skrev ut åt Penhale.
Jag sökte på det på nätet.
329
00:30:02,090 --> 00:30:08,080
Istället för att surfa, kan du
beställa handskar och tungspatlar.
330
00:30:08,120 --> 00:30:12,200
-Mrs Tishell ringde. De kan hämtas.
-Varför har du inte hämtat dem?
331
00:30:12,240 --> 00:30:18,190
Jag glömde. Jag läste om Ritalin och
man verkar inte ge det till vuxna.
332
00:30:18,230 --> 00:30:23,110
Hur vågar du? Du har inte betalt
för att kontrollera mina recept.
333
00:30:23,150 --> 00:30:28,140
Det jag får betalt för är tråkigt.
Jag vill göra något utmanande.
334
00:30:28,180 --> 00:30:33,010
Kan jag göra nåt annat förutom
att svara i telefon och boka tider?
335
00:30:33,050 --> 00:30:36,110
-Och glömma att hämta mina varor?
-Ja, något mer.
336
00:30:36,150 --> 00:30:40,000
Du kan sluta lägga dig i. Försök.
337
00:30:49,160 --> 00:30:52,040
-Är doktorn inne?
-Tyvärr.
338
00:30:52,080 --> 00:30:55,230
-Jag måste träffa honom genast.
-Jag står på tur.
339
00:30:56,020 --> 00:30:58,160
-Har du ont?
-Ja, lite grann.
340
00:30:58,200 --> 00:31:03,060
-Har du bråttom?
-Nej, men jag har väntat...
341
00:31:03,100 --> 00:31:06,160
Jag ska vara på jobbet
om fem minuter. Jag går före.
342
00:31:06,200 --> 00:31:12,000
Varför ändrar miss Lane min
kalender? Mr Cleary står på tur.
343
00:31:12,040 --> 00:31:17,120
-Det gör han inte.
-Vänta lite. -Inte än.
344
00:31:17,160 --> 00:31:20,180
Folk går inte in hit
utan min tillåtelse.
345
00:31:20,220 --> 00:31:23,030
Ändå är jag här.
346
00:31:27,050 --> 00:31:29,080
Det handlar väl om din dotter.
347
00:31:29,120 --> 00:31:36,020
Skolan ringde i morse. Delph
ska träffa en psykolog på måndag.
348
00:31:36,060 --> 00:31:39,140
-På måndag.
-Och?
349
00:31:39,180 --> 00:31:43,070
Du måste skriva ut
lugnande medicin åt henne.
350
00:31:43,110 --> 00:31:47,000
Du måste ge mig Ritalin.
351
00:31:47,040 --> 00:31:53,110
-Vem har berättat om Ritalin?
-Det säger jag inte. Har Delph ADHD?
352
00:31:53,150 --> 00:31:58,160
Säkert inte, men i såna fall skulle
jag skicka henne till barnpsykolog.
353
00:31:58,200 --> 00:32:02,030
Där skulle specialister utreda henne.
354
00:32:02,070 --> 00:32:04,130
-Innan måndag?
-Givetvis inte.
355
00:32:04,170 --> 00:32:10,010
Jag måste ha något nu. Tror skolan
att hon är normal, får hon vara kvar.
356
00:32:10,050 --> 00:32:14,100
-Tills hon hoppar på biltak igen.
-Det kanske bara är en fas.
357
00:32:14,140 --> 00:32:20,100
Akne är en fas. Hon behöver
uppfostran. Där har du misslyckats.
358
00:32:20,140 --> 00:32:24,200
Det är inte mitt fel.
Hon har aldrig hoppat på bilar förut.
359
00:32:24,240 --> 00:32:29,160
För två månader sen
kunde hon spela tv-spel i timmar.
360
00:32:29,200 --> 00:32:32,180
Nu kan hon koncentrera sig
i max en minut.
361
00:32:32,220 --> 00:32:36,190
Om du hade avbrutit spelandet
och uppmuntrat henne att träna-
362
00:32:36,230 --> 00:32:39,230
-skulle hon inte vara fet.
Vad får hon för mat?
363
00:32:40,020 --> 00:32:42,080
Vad har det med saken att göra?
364
00:32:42,120 --> 00:32:46,140
Barn påverkas av den mat de äter.
Får hon färsk frukt?
365
00:32:46,180 --> 00:32:48,230
Jag är inte här för att prata mat.
366
00:32:49,020 --> 00:32:52,130
Du vill kunna låtsas
att hon är en duktig liten flicka.
367
00:32:52,170 --> 00:32:56,210
-Hon är en duktig liten flicka.
-Det finns inget litet med henne.
368
00:33:00,000 --> 00:33:02,210
-Du menar att hon är fet.
-Ja.
369
00:33:03,190 --> 00:33:08,040
-Det tycker du väl om mig med.
-Ja.
370
00:33:11,050 --> 00:33:16,190
Vi kan vara hur feta vi vill,
jag och Delph. Din idiot!
371
00:33:22,070 --> 00:33:25,050
-Mr Cleary!
-Du kan gå in nu, mr Cleary.
372
00:33:25,090 --> 00:33:28,210
-Tack.
-Är allt bra, mrs Lane?
373
00:33:30,130 --> 00:33:34,170
Han vill inte hjälpa mig.
Han skulle kunna om han ville.
374
00:33:34,210 --> 00:33:38,140
Var försiktig.
-Jag behöver mr Clearys papper.
375
00:33:38,180 --> 00:33:41,000
-Du har fått dem.
-De är inte här.
376
00:33:41,040 --> 00:33:45,210
-Då ligger de på skrivbordet.
-Leta upp dem.
377
00:33:50,050 --> 00:33:52,150
Den här vägen, mr Cleary.
378
00:34:01,080 --> 00:34:05,220
-Jag vet inte vad som hände.
-Du gick ut framför en bil.
379
00:34:06,010 --> 00:34:10,120
-Varför sprang Ray iväg?
-Han behöver tränas mer.
380
00:34:11,240 --> 00:34:15,030
Dumma hund.
381
00:34:16,180 --> 00:34:20,150
Inget är brutet.
Det blir bra så fort gikten är borta.
382
00:34:24,000 --> 00:34:26,060
-Vad har du i paketet?
-Makrill.
383
00:34:26,160 --> 00:34:29,080
Där finns puriner.
Det är dåligt vid gikt.
384
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
-Pauline sa att jag ska äta mer fisk.
-Jaha, ja.
385
00:34:32,160 --> 00:34:37,190
-Frukt, grönsker och fisk.
-Inte sån fisk.
386
00:34:37,230 --> 00:34:41,070
-Hon sa inte vilken.
-Inte det, nej.
387
00:34:44,040 --> 00:34:47,220
Jag sa vad som stod på hemsidan.
388
00:34:48,010 --> 00:34:52,130
Vilken hemsida? Den för folk som
glömmer att de är receptionister?
389
00:34:52,170 --> 00:34:57,080
Hänvisa dem till mig
om de har problem.
390
00:34:59,000 --> 00:35:01,140
Jag är bara en receptionist...
391
00:35:01,180 --> 00:35:03,180
Vad sa du?
392
00:35:10,070 --> 00:35:11,180
Ursäkta.
393
00:35:11,220 --> 00:35:14,060
-Du klämde min ciabatta.
-Gjorde jag?
394
00:35:14,100 --> 00:35:18,010
Det är räkor överallt
och jag fick majonnäs på mig.
395
00:35:18,050 --> 00:35:21,160
-Nej då, det gick bra.
-Okej, tack.
396
00:35:21,200 --> 00:35:26,090
-Ska jag köpa en ny smörgås åt dig?
-Jag äter den med sked.
397
00:35:26,130 --> 00:35:28,130
Okej.
398
00:35:28,170 --> 00:35:34,140
Jag måste köpa den här för att Alison
Lane var sen till jobbet igen.
399
00:35:34,180 --> 00:35:38,000
Hon sa att hon hade träffat dig.
Är allt bra?
400
00:35:38,040 --> 00:35:41,050
Jag antar att du har pratat med henne
om Ritalin.
401
00:35:41,090 --> 00:35:43,200
Jag kan ha nämnt något om det.
402
00:35:43,240 --> 00:35:48,200
Jag har haft andra elever som fått
Ritalin och vet att det kan hjälpa.
403
00:35:48,240 --> 00:35:54,020
Det räcker att min receptionist
ifrågasätter mina diagnoser.
404
00:35:54,060 --> 00:35:58,100
-Jag försöker bara hjälpa.
-Det gör jag med.
405
00:36:07,230 --> 00:36:10,220
-Mrs Tishell.
-Ursäkta, doktorn.
406
00:36:11,010 --> 00:36:14,190
Du har mina tungspatlar,
och mina gummihandskar.
407
00:36:14,230 --> 00:36:19,040
Ja, just det. Var har jag lagt dem?
408
00:36:19,080 --> 00:36:23,020
Förlåt mig. Jag är lite snurrig.
409
00:36:23,060 --> 00:36:27,150
Jag har haft Alison Lane på besök.
410
00:36:27,190 --> 00:36:30,040
Hon var påstridig.
411
00:36:31,200 --> 00:36:37,160
Hon menade att jag hade starkare
bantningspiller än de som är framme.
412
00:36:37,200 --> 00:36:42,200
-Ville hon ha aptithämmare?
-Ja.
413
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
Bingo.
414
00:36:45,030 --> 00:36:49,150
-Har hon köpt av dig tidigare?
-Ja, för några månader sen.
415
00:36:49,190 --> 00:36:53,050
-Förlåt.
-Tack.
416
00:37:12,140 --> 00:37:16,110
Gå ner från min bil!
417
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Delph?
418
00:37:53,240 --> 00:37:57,070
Skynda!
419
00:37:57,110 --> 00:38:00,160
Ring efter ambulans.
420
00:38:01,220 --> 00:38:04,090
-Gick det bra?
-Behöver du hjälp?
421
00:38:04,130 --> 00:38:07,200
Bort med er. Hon måste ha luft.
422
00:38:12,130 --> 00:38:16,100
Du förlorade. Spela igen?
423
00:38:16,140 --> 00:38:17,220
Läkarmottagningen.
424
00:38:28,230 --> 00:38:32,180
Ambulansen är på väg.
Se så mycket blod.
425
00:38:34,140 --> 00:38:38,190
-När ska den komma?
-Det sa de inte.
426
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Ursäkta mig.
427
00:38:42,200 --> 00:38:45,010
Din väska.
428
00:38:54,000 --> 00:38:56,030
Går det bra?
429
00:38:56,070 --> 00:38:59,200
Rulla henne på rygg.
430
00:39:14,090 --> 00:39:17,110
-Jag behöver en artärklämma.
-Hur ser en sån ut?
431
00:39:17,150 --> 00:39:21,080
Som en tång med saxhandtag.
432
00:39:23,050 --> 00:39:26,130
Ta den och håll i.
433
00:39:26,170 --> 00:39:29,060
Ge mig kniven.
434
00:39:32,170 --> 00:39:34,170
Kan du öppna den?
435
00:39:36,150 --> 00:39:39,000
Håll er undan.
436
00:39:41,080 --> 00:39:45,130
-Har ni ringt ambulans?
-Ursäkta! Släpp förbi mig.
437
00:39:45,170 --> 00:39:49,130
-Herregud, Delph!
-Hon kommer att bli bra.
438
00:39:50,130 --> 00:39:56,130
Får hon bantningspiller? Pillren från
mrs Tishell ger hyperaktivitet.
439
00:39:56,170 --> 00:40:00,100
Jag har inte gett henne
några bantningspiller.
440
00:40:00,140 --> 00:40:03,230
-Jag har gett henne Ritalin.
-Hur mycket?
441
00:40:04,020 --> 00:40:09,040
Två piller i morse.
Jag trodde att de skulle lugna henne.
442
00:40:09,080 --> 00:40:14,000
-Var fick du dem ifrån?
-Det fanns på ditt skrivbord.
443
00:40:14,040 --> 00:40:17,090
Jag hade inte tagit dem
om du hade gett mig.
444
00:40:17,130 --> 00:40:21,080
Sår på huvud, nacke, bröst och
armar. Jag satte artärklämma.
445
00:40:21,120 --> 00:40:24,070
Dropp behövs.
Ge kolloider och kolla trycket.
446
00:40:27,050 --> 00:40:29,050
Försiktigt.
447
00:40:32,130 --> 00:40:37,060
-Jag trodde hon skulle dö.
-Du hade Ritalin på skrivbordet.
448
00:40:37,100 --> 00:40:40,110
-Det var du som ställde dem där.
-Inte alls.
449
00:40:40,150 --> 00:40:45,130
Du tog dem i köket, ställde ner
burken och gick sen till mrs Lane.
450
00:40:45,170 --> 00:40:50,190
Du gjorde det. Burken var full så
jag gav den till konstapel Penhale.
451
00:40:50,230 --> 00:40:53,050
Vi ska prata mer om det här.
452
00:41:23,080 --> 00:41:28,140
-Jag vill växla ett ord med dig.
-Kan det vara "du är avskedad"?
453
00:41:28,180 --> 00:41:34,110
-Det är mer än ett ord.
-Du avskedar mig. Det är orättvist.
454
00:41:34,150 --> 00:41:39,080
-Flebotomi.
-Jag vet inte vad det betyder.
455
00:41:39,120 --> 00:41:44,220
Du har inget problem med blod. Jag
vill att du går en kurs nästa vecka.
456
00:41:45,010 --> 00:41:49,110
Där visar de hur man hittar vener,
sätter nålar och tar blodprov.
457
00:41:49,150 --> 00:41:53,090
Jag säger vems blod du ska ta
men du tar själva blodprovet.
458
00:41:53,130 --> 00:41:58,000
Blod. Herregud.
459
00:41:58,040 --> 00:42:00,130
-Hur mycket mer betalt får jag?
-Vad?
460
00:42:00,170 --> 00:42:04,210
Är det inte en befordran?
Då borde jag få löneökning.
461
00:42:05,000 --> 00:42:09,110
-Vi ser hur kursen går först.
-70 pund per blodprov låter rimligt.
462
00:42:09,150 --> 00:42:13,240
10 pund per provrör och mer
om det går fortare än förväntat.
463
00:42:14,030 --> 00:42:16,100
Får jag ha en vit rock?
464
00:42:25,150 --> 00:42:29,160
-Förlåt att jag stör så sent.
-Kom in.
465
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
Det är någon som vill träffa dig.
466
00:42:33,210 --> 00:42:35,220
Det är du.
467
00:42:37,100 --> 00:42:40,040
-Hur går det för din dotter?
-Det går bra.
468
00:42:40,080 --> 00:42:44,030
Vad sa de på sjukhuset?
469
00:42:44,070 --> 00:42:50,010
-Att hon överlevde tack vare dig.
-Det stämmer.
470
00:42:50,050 --> 00:42:52,060
Alison, säg "tack".
471
00:42:54,080 --> 00:42:58,060
-Tack.
-Det var så lite så.
472
00:42:58,100 --> 00:43:01,190
Alison var rädd för att du skulle
vara arg, så jag...
473
00:43:01,230 --> 00:43:04,190
...följde med för att skydda henne.
474
00:43:04,230 --> 00:43:10,070
Förlåt att jag stal Ritalin.
Men hade jag fått det av dig...
475
00:43:10,110 --> 00:43:14,050
Din dotter är en ungdom,
inte ett barn.
476
00:43:14,090 --> 00:43:18,120
Hon reagerade på Ritalin på samma
sätt som en vuxen. Blev piggare.
477
00:43:18,160 --> 00:43:21,190
Dessutom gick hon väl redan
på bantningspiller.
478
00:43:21,230 --> 00:43:25,000
-Det är ju inte så, sa jag.
-Du sa det, ja.
479
00:43:25,040 --> 00:43:27,060
-Påstår du att jag ljuger?
-Ja.
480
00:43:27,100 --> 00:43:32,210
Bantningspillren är till mig.
481
00:43:34,100 --> 00:43:37,180
Hon kan ha tagit några i smyg.
482
00:43:37,220 --> 00:43:42,140
Lås in dem, eller hitta andra sätt
att gå ner i vikt.
483
00:43:42,180 --> 00:43:45,060
-Som?
-Stäng munnen.
484
00:43:45,100 --> 00:43:49,150
Och det blev dags att gå.
Hon är verkligen tacksam.
485
00:43:51,120 --> 00:43:55,130
-Får jag stanna här?
-Visst får du det.
486
00:43:55,170 --> 00:44:01,110
Jag ska skjutsa Alison hem. Jag
menar på mottagningen, som patient.
487
00:44:01,150 --> 00:44:07,080
-Vill du att jag är din läkare?
-Ja, det vill jag.
488
00:44:07,120 --> 00:44:11,010
-Vad fick dig att ändra dig?
-Jag vet inte riktigt.
489
00:44:14,000 --> 00:44:17,050
-Tror du att jag...?
-Vad?
490
00:44:19,130 --> 00:44:24,210
-Tror du att jag har blodbrist?
-Det är inget att oroa sig för.
491
00:44:25,000 --> 00:44:28,200
Men jag oroar mig. För allt.
492
00:44:28,240 --> 00:44:34,190
-För vad jag gör med mitt liv.
-Det är inte ovanligt.
493
00:44:34,230 --> 00:44:38,120
Oroar du dig för ditt liv?
494
00:44:39,170 --> 00:44:44,090
Jag brukar inte älta sånt.
Jag håller mig upptagen-
495
00:44:44,130 --> 00:44:47,090
-med jobb och min hobby.
496
00:44:47,130 --> 00:44:51,140
-Din klocka.
-Jag är snart klar.
497
00:44:51,180 --> 00:44:53,210
Sen då?
498
00:44:57,060 --> 00:45:01,000
Då kanske det är dags för något nytt.
499
00:45:03,220 --> 00:45:06,160
Jag hoppas det.
500
00:45:06,200 --> 00:45:09,010
Bra.
501
00:45:09,050 --> 00:45:11,050
Ja.
502
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Text: Ulrika J Hellsten
Sync: BetteKaj41819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
