Original subtitles

How dare you, Fong Shiyu!

There's no match for my Double Kick.

Heart shield

I'm here to avenge my son-in-law Tiger Lei

You won

Good...

Stop arguing

Frost is frost. Rain is rain. Snow is snow.

How can they be the same?

All of them are forms of water. Stupid.

No way.

Stop arguing

Fong Shiyu, feeling restless?

You're not as smart as Xiao Ming

He knows that when frost, snow and rain...

reaches the ground, they become water

Teacher, if they're water,

the sky should simply pour pure water down

Fong Shiyu, you eat rice,

but it comes out as shit

In that case you should've eaten shit instead

What is it about eating shit?

I'll hit you if you say it again

I'll hit you. Believe it or not.

Stop arguing

Fong Shiyu, stop arguing

You old man,

how do you teach your students?

I'll beat you up

Don't stop me. I'm going to hit him

You want to hit your teacher again!

What the hell? Where're the rules?

Don't hit your teacher.

Mother will lock you up

Right. Lock him up.

Okay

Do you want to hit your teacher?

You...

I didn't. You hit yourself.

Fellow classmates,

you all see that, right?

Yes. Teacher hit himself.

Quiet! Quiet!

You scoundrel

How would I hit myself?

Fong, go back to your seat

No

What?

How come you don't listen to your teacher?

Brother, take your seat

or mother will curse you

Right, Fong. Go back to your seat.

Fong, sit down

Okay

Pull the rope back

Sit down. All of you.

Fong, you offend your teacher

You're to copy the Words Book 100 times

How could your handwriting be so bad?

Mine is much better than yours

Quiet! Quiet!

What are you arguing for?

Fatty's face was painted by someone

Why are you arguing?

Why all your faces are painted?

Go back to your seat

Fong Shiyu

Not me.

Hurry up. You aren't awake yet!

We're late.

What's the hurry?

We're late. We'll be punished.

Why is the classroom decorated today?

What's the occasion?

Teacher must be getting married.

Then no class today. Let's go home.

C'mon, let's take a look

Welcome, Officer Sha Duo'er

Where are you going?

Why are you late?

He got up a bit late

Welcome, Officer Sha Duo'er

Right. But...

Speak louder when the officer comes

Got it?

Yes

What's Sha Duo'er coming for?

The education officer will come soon

Do you know?

I don't know

Why don't you know?

He comes when he feels like.

Is everything ready?

Chief Yang, everything is ready

The student will soon be here

The officer will be here soon

Be alert, all of you.

Give a warm welcome to officer Sha

Don't neglect him, or else...

the Canton assembly hall's Study

could end up in trouble!

What trouble? Just hit him

Shiyu, if you make trouble again,

the school has to close down

Chief Yang

Are the Cantonese gonna be bullied forever?

Don't make trouble again

Go and have everything ready

Go...

Welcome, Officer Sha Duo'er

Look at you. What's it?

What's it?

Dirty and stinking!

Good morning

Please...

This lousy school is really bad

A student is either dirty

or smells

Well, they got up early to welcome you

so they have no time to clean up

Please forgive them

How dare you talk back?

I'm sorry.

Please

Be careful, sir

Get away!

Sir,

What are you doing?

Sir, just trying to be of some help

Nonsense. How could I fall?

Get away

Outrageous!

Sir, my fault

Punish me if you may

You creep

Sir, your glasses

Who's this kid?

He's the student here

Fong Shiyu

You're the one who killed Tiger Lie

Yes

Fong Shiyu, stand properly

Sir

Have you prepared tea and snacks?

This way please

These Cantonese snacks...

have no taste at all.

Come on

Sir

This stuff again?

No hurry. Some more here

All rubbish

And...

Sir, is it good?

Good? What do you like?

There're many things I like

Shiyu, it's very hot

Fong Shiyu

Sir, do you like it?

Yes. Come again

Pork dumpling... and

Shrimp dumpling... delicious!

Enough

Good. One more

Is it enough, sir?

Sir...

Let's go

Sir, there's some more

Fong Shiyu, you tease the officer.

Do you know how serious it could be?

I'll take all the responsibility

You're incorrigible

I must punish you

The nature of human...

A teacher mistakenly took his wife's skirt

His wife must've taken his pants by mistake

How can you feel relaxed under the sun?

It's better than studying inside

We've been here for one whole day

I didn't ask you to stay with me

Don't break the vase

The worst is to stay here one more day

Free me if you're afraid

What? Free you?

Mother said if you make trouble,

we'll be punished too.

Come on

What?

Come on

I did the right thing. Yet, teacher punished me.

Should I obey him?

It'd be better if we flee

Flee?

I'll assume full blame

You?

Forget it. We're tied up together

We'll get punished together

You share the punishment with me now

I share mother's punishment with you too

Is it okay?

I'm not as muscular as you

No way.

Quiet. I quit from the school

Shiyu

Mom...

Why these books...

are like this?

The teacher

Confucius said: One should learn at any time

Xiaoyu, Maiyu

Mom

Why are you like this too?

I've told you

your brother is naughty

you should keep an eye on him

Not my concern. It's him...

Right, mom

The teacher is unfair

He asked us to serve the Manchu education officer

Right. Shiyu thinks it's not right

Yes

Shiyu, you made trouble again?

Of course

The Manchu people bullied us Cantonese

How could I not do anything?

Mom, the teacher said I was wrong and...

punished me to stand under the sun

Brother shared the punishment too

I'm not studying anymore

That's right

Come down

The trouble you made before

was all because you were too impulsive

If Master Wumai didn't save you

you would be dead now!

Very true... I know I'm wrong

You bastard

I'll be a good student

My brothers do not need to watch over me

Okay

Well! Hey, you two

Tie him up whenever he wishes to go out

This is even worse

Yeah

What?

He makes trouble again. You'll be punished

Damn. I'll kill you

Tsui-hua

As it is, I was against their attending school

Jeez, he's made such a mess!

The teachers are complaining to me now

No. It's him.

I'll kill you

Master...

Bastard

Don't be angry. I'll punish him.

Okay. You do it for me

Beat him as hard as possible

such a hard beating has no effect on you!

Dad, he's muscular

Have you forgotten that mom taught him?

Enough. I'm really angry

Enough

Be grateful to your Dad

Thanks, dad

Bastard

It's very high!

Hold it

Hey Monk, why are you taking my kite?

Here, give it back to you

You've broken my kite

You broke it yourself

What? You deny this

What do you want?

Pay me back

Pay! Pay!

Mom is coming

Master, it's a misunderstanding

Mom

Have you had enough?

Yes

What?

Nothing

May I ask...?

She's my mom Shiyu

Master, we've no need for religious rites

We don't need them

What's the matter?

Nothing. Dad has gone far away

Let's catch up with him

Go

Mom, be careful

Miao Tsui-hua?

No more fun

Your fault. You should have given it to me

Stop talking and help me

You all pull out the grass by its roots

I got one

Mine is even bigger

What's the big deal?

You breed the fish yourself

Shiyu

Who said it? Come out

If it happens again, I'll tie you up

Who says?

Quiet! You Canton folk

If you make trouble again

...in our area,

I'll lock you up.

Offer this to your grandfather

Chief, your turn

Quiet

It's a carp. Good

Nice

You...

Who? Is it you?

How dare you...

take my fish?

Sir...

Is it you?

Of course not.

How could I do that?

Come on, search

No need

How can the carp go to the grave itself?

Strange! Looks like someone pulled it over

You're lucky. All of you...

meet the Carp Jumping to Dragon Door

Carp jump to Dragon Door?

It'd be nice

Master, is it true?

Yes, I saw it myself

Besides, the grave...

is located at a good fung-shui spot

This monk is Manchurian

Hey dimwit, can't you be quiet?

I'm offering my respects to grandfather

Based on the fung-shui of the grave

you'll have a very good fortune

So in the imperial exam

you'll have the best result

Give some donation to him

I don't take money. Goodbye

Master, thanks for helping my son

Goodbye

Shiyu, write

How can I write being tied up?

You ask for it.

You old man. You...

Yeah...

What?

Shiyu, hold your temper and write

Be good and mom will let you go

You are wicked to ask mom to tie me up

Man, you're vile

It's bad

So I need your help

to ask a favour from the monk

so that I can be freed

Let's go then

We're going together

Untie me first

What?

Untie the foot so that we can run faster

We can come back early...

so mom won't blame us for being late

How is it?

Brother, what do you think?

Okay

The Qin Gymnasium of Canton

Shiyu, don't make trouble

Got it

Be polite

Got it

You stay here

What's the matter?

Looking for someone

Who?

A monk

Are you blind? This is a Gymnasium

Ain't no temple

I know, but a Manchu monk is staying here

What? You mean we're monks?

Shiyu, you...

Brothers, perhaps you don't know

Manchurian isn't considered polite

They won't come without invitation

Where's the monk?

What are you doing?

Hand me the Manchu monk

What monk?

We're looking for a monk

Let me teach him a lesson

The door is locked. What should we do?

Unlock it

Stop fighting

Unlock it

No

Stop

Shiyu...

You Han bastard,

how dare you make trouble in here

You want to die?

Shiyu...

You died tragically!

Throw him out

Yes

Manchu, it's not easy

to kill me

You...

Not bad

Get me the Manchu monk

You bring me the Manchu monk now

What Manchu monk?

The monk in your gym

Shit! We've no monk here

Han bastard

You intend making trouble here, is it

Guards, take him out and behead him

Do it if you can

Stop and go now

Run

Don't chase

We're military officers

We shouldn't chase the Han bastard

Yes

You've nowhere to go

Step aside...

Whenever something is wrong,

it must be caused by your Canton School

Do you know what kind of people...

are in this school?

I know

You're Qin imperial gymnast

It's good if you know

But still you did it

Obviously you're against the law

Chief

We didn't do over the limit

and did such a thing

Right. We maintain strict discipline...

of our students here

Don't deny. I've fought with the kid

Only Cantonese can fight like this

He must be a Cantonese

How does he look like?

He isn't tall

But he has sharp eyes

Judging from his style,

he'd have practiced kung fu for along time

He has 2 brothers

You should know who he is

Bring him out

Chief,

he is not our student

He isn't?

He isn't here. Really

Yes or no?

No

Really?

Within 3 days,

you must hand him over

or your gym will face consequences

Shiyu

Dad, why should you use force?

I'll take full responsibility

I'll go alone

Wait, master

Tsui-hua, no need to plead for him

If we don't hand him to them,

our student will be in trouble

Master

I know I shouldn't beg you again

But when I came here

Shiyu was my only son

This son brought us...

a lot of trouble, isn't it?

The day he stepped on the fighting stage

has made serious trouble

He nearly ruined the gym

He fought for the good of our Cantonese

But it's different now

These Manchus...

are relatives of the royal court

If we don't hand him to them

Not only the gym will close down

but we'll also have...

no place to stand.

Master

I've decided

If Shiyu is dead,

don't you still have 2 sons?

Mom, dad is right. I've died once

I don't care about it this time

Shiyu

Mom, when I'm not here

there'll be no one to upset you

No one will break your heart

Mom, don't be sad

Punish brothers when I'm not here

What? Punish me?

Dad, I'll go on his behalf

No

Right

I may go

No, you...

I pay for what I did

No, I'll go myself

Quiet!

Dad, you can't let brother go

Let's all go together

You'll go together?

Master, you can't let them go

What can I do?

If all of them go,

Fong's family will end...

Master, don't worry. I've an idea

What idea?

Hide them

No way

The people in the gym

only know of Shiyu

Right. We won't go out

No. They may come here

Don't worry

We can send them to Shaolin Temple

Shaolin Temple?

The temple is a reputed martial school

It's a taboo to the court

They won't make trouble over there

Okay. Go now

The abbot wants to see you

Miao tsui-hua paying respect

to master Zhishan and fellow masters

May Buddah bless you

Tsui-hua, I know you're here with a purpose

I say this first

The temple won't approve your request

Uncle, we're from the same school

Please take my sons in

You want them to become monks?

I don't want to be a monk

You fool! On your knees

To continue the Fong's family

please take them as secular pupils

These kids are savage

You must have spoiled them too much

I know I'm wrong

We don't adopt pupils like them

If you don't take them,

they will be killed.

Shaolin temple isn't a hiding place. Leave

Uncle

Li Bashan revenged for Tiger Lie,

trying to kill Shiyu.

Master Wumu had saved him

He fought for the Cantonese people now

and offended the Qin gym

Uncle, how can you...

Tsui-hua!

Bring San Te

Abbot

San Te

What 's the matter?

Manchu monk! You're here!

Shiyu

Fong Shiyu, why are you here?

So what?

Bastard, be polite

Mom, the day we went to the grave

he went with the Qin gym

Fong, you teased the Qins

If they know it's you,

they won't let you go

I'm a monk, trying to protect you

I had to get along with them

You misunderstood master San Te,

making the gov't to shut down our gym

To shut down the Canton gym?

Yes. To shut down the school or

bring Shiyu to them

So do you want me...

to take your sons as secular pupils?

That's right

Master, please consider my plight

What about the closure of the gym?

What's your plan?

I'll take the blame for them

Mom, you...

Buster, kneel down!

Chief

3 days have passed

We really don't have such a person

You don't? Close it!

Stop

Who are you?

I'm the mother of Fong Shiyu

Fong Shiyu?

Yes

The one you say has offended your gym

Where's he now?

He's in Shaolin Temple

Shaolin Temple? Come with me

Chief

What's the matter?

We'll have trouble if we go there causally

Trouble? Yes

The temple may accuse us...

of offending their holy place

The Shaolin temple always covers up criminals

Chief, Fong Shiyu is the student of Canton gym

We don't care much. Close it.

Okay. Close it

Stop

The one who offended your gym...

is my naughty son

It's got nothing to do with Canton gym

I'll take the full responsibility

You?

Yes

Tsui-hua, you can't

Who's he?

My husband

He's your son

No doubt you don't hand him over

Chief, it's all my fault

Please forgive it

You Cantonese are tight-knit families

Chief, enough

Do anything you like

You have guts. I appreciate it

Fong De

I wouldn't shut down your gym...

if you let me have your wife

How could it be?

No hurry. Chief likes me

It's my great pleasure

Tsui-hua, you...

Master, you've heard

Chief says if I marry him,

he won't shut down the school

Right

But I've a request

What is it?

If you can split my legs,

I'll go with you

If not,

you must forget all about my son

Chief, are you afraid?

Chief, no trick

Use your strength to do it

Again

Split it...

Shut up. Let's go

Tsui-hua, you're great

How are you?

Hurry!

Hurry!

No hand. Go!

Up

This chamber trains the strength

and the lightness of your body

It's called Jumping up the Roof

Jumping up the Roof?

Breathe in and out

No hands. Breathe in and up

Up...

The wall isn't steep

Why can't you make it?

Master San Te

This skill...

seems superficial

Brother, come down

Fong Shiyu, after you're born,

you've been trained by your mom

Of course they're no match for you

But

don't take this skill as nothing

Fong Shiyu, this wall isn't superficial?

Brother...

Mom begged hard to have us stay here

You still mess around here

If we're expelled from the temple...

Mom can't do anything!

Listen! Practice with other brothers

Yes, master

Brother

San Te's kung fu is really good

Of course

If not, he can't be the chief of the 36th chamber

I'll be better than him after a few years

Fong Shiyu

Brothers, you...

I'm Hu Huiqian

I'm Xie Yafu

I'm Dong Qianjin

I'm Chun Miliu

I'm Hong Xiguan

I'm Liu Yacai

I'm Li Jinglun

He's my eldest brother Fong Xiaoyu

Nice to meet you

He's my second brother Fong Meiyu

Nice to meet you

Your kung fu is good

Your mother teach you?

Of course, it's family's skill

Fall in!

This is delicious

Everyone, hurry up

You are going to listen the sermon

Again!

Always this kind of food

How can you take this?

How will I have energy if I don't eat?

Let's have a big meal outside

Try dog meat...

Dog meat...

Why are you shouting?

Nothing

He's choked

Hurry up

Come here

Come. The other side of this wall...

is the base of Shaolin Temple hill

How do you know?

Of course I know. Come on

Come on. Climb

Come on up

Quick!

Nothing to do with me

Sit down

Your skill of Jumping up the Roof

...is simply too bad

How can you get out of the temple?

Let me explain if you don't

Master, we want to leave here earlier

So we practice day and night

Right

I appreciate your hard work

That's good

Shut up. All of you

Starting tomorrow,

I permit you to practice day and night

Master?

Hurry up. Get it here for the sun

Put more wood

Be careful. What are you doing?

Man, don't play around

You will break the bowls?

No... no

It will broken

You get down. Can't you hear me?

Washing in this way doesn't work

Lower. Don't be lazy

Master

Master is coming...

Master, I'm sorry

I almost broke it

Don't move

Master, how can I wash in this way?

Can't you do it with your good skill?

Okay

Hurry up. It's time for lunch

Yes

Hurry up

Minzhi

Chief

You keep an eye on Fong Shiyu

If he breaks one thing,

he'll be punished to do it one more day

Hurry up. Fix it

It's your fault

What? I'm working too

Shut up. This is Shaolin Temple

Damn you

What are you doing?

Why do you slash me?

I didn't

Keep working

I'm exhausted

I must make it this time

Trust me on this one

Still believe you?

It's up to you

It's the Lantern Fest tonight

You'll miss it

Forget it. Everyone is exhausted

I prefer to rest

You'll regret

Master is coming. Keep practicing

Hurry up

Shiyu

Master

So, why aren't you practicing?

I'm practicing

You call this practicing, do you?

I'm very familiar with these skills

Stop

Spread out and stand still

You're good at 'wooden bench skill'

I want to see it

Me alone?

Let me do it with you

Excuse me then

Master, come on

Okay. Stop and go to bed now

Brother, good night

Good night, bro

Go to bed early

You sleep first...

Hey, still awake?

It's too early

Tonight is the Lantern Fest. I wanna watch it

Lanterns?

We got oil lamps here

Go back to sleep Good night

Okay!

What are you doing?

I ask you to open the door

Are you blind? Look

Hans are not allowed

I can go in, okay

Sir, please...

Arise...

Good. Lots of things to see

Great. Excellent

Good. It's fun

Good. It's exciting

Young man, it's good. Please come down

What? Asking me down, is it?

Bring him down

Yes

Catch him

Whoa, hold on! Want to catch me

Are you okay?

Catch him!

After him...

The lad is naughty, but his skill is good

Be good

Ask this Han fella where he's from

Yes

Arrest him

Right

Wait

The Governor is here to...

watch the lanterns

How dare you mess around here?

Not my fault. He asked me to come down

You know Hans aren't allowed

Do you want to be beheaded?

Beheaded? My neck is harder than your blade

Where are you from?

Shaolin Temple

Shaolin Temple?

Don't listen to his bullshit

He's trying to scare us

There're only monks in the temple

No layman over there?

So you don't know. The 36th Chamber...

is for secular pupils

You're still bluffing

Stop. Tonight is the Lantern Fest

Good to have this hero here display his skill

to highlight the show

Don't spoil the mood

I'm the governor of this province

What's your name?

With all respect, Governor

I'm Fong Shiyu who fought for the Cantonese

I've heard of you before

Fong Shiyu,

you're the hero on the fighting stage

So why've you joined the Shaolin Temple?

My mom aspires for me to learn more

It's good...

Then the 36th Chamber must have

many secular pupils

like you

Governor, I can't tell you this

Rules of the temple, you see

Oh, right. Their rules are strict

How could you come here?

Master San Te knows I've practiced hard

As a special reward...

He allowed me out on my own to relax

Guess it's time to go back to the temple

Wait a moment!

Governor, what do you want?

Mr. Fong, don't misunderstand me

It's just that I appreciate your Shaolin kung fu

If I've chance...

On 15th of next month,

there's a tournament

I hope you may join it

Tournament? I can't come out during daytime

You refuse my invitation

I can come at night. Continue

Goodbye. Thanks

Sir, you just let him go

I want to find out...

about the 36th Chamber of Shaolin

Sir, you've a thorough mind

Good morning Morning

It's dawn. Get up

Time to practice. Get up

It's dawn. Get up

Everyone may have a facewash

No hurry. The supervisor hasn't come yet

I want you guys to get up

Shiyu, it's not yet dawn

Why did you wake us up?

Quiet...

I've something to show you

What is it?

Here, have a look

Isn't it beautiful?

I told you I will show you the lantern

Right? Isn't it beautiful?

C'mon, get up

Good morning

Fong Shiyu

Hurry up

Master

Shiyu, are you practicing?

I know it all by now

No need to practice

Shiyu, as our pupil

you've to obey the rules

Start from the beginning

Okay

Stop

Master, should I stop?

No. I want you practicing alone

Me alone?

You've companions

Brothers, what are you doing?

Listen. The skill of water post

isn't that simple

What are you looking for?

I'm Fong Shiyu

The Governor invited me

Spear down

Martial art heroes

You're Fong Shiyu

Yes. Who will be the winner...

of the tournament today?

None of your business

The Governor asked us to stay...

to see how good Shaolin kung fu is

You mean you want to fight with me?

Mr. Fong

Governor Sir

Don't misunderstand.

I invited you to come

not to fight with them

I just want to witness...

the specialty of Shaolin kung fu

It's my pleasure to have a demonstration

But by rules of Shaolin

We're not allowed to publicize it

Is it that strict?

Then no one can tell if...

the Shaolin kung fu is good or bad

I know it myself

Fong Shiyu, I practice kung fu too

If a skillful fighter like you

can't bring his skills into play,

it'd be so miserable, wouldn't it?

Indeed so

The Qin Empire is different though

We hold the tournament every year

It helps the fighters to...

bring their skills into play

Like this weight lifting

Wrestling, fist fighting, weapons...

What I learn in Shaolin...

is not that superficial

For example,

it's called Jumping up the Roof

That means...

everyone in the 36th Chamber

has got to learn this skill

Right

Besides, the Water post

Come on. Look at me

Follow me

In two rows, hands out

Harder

This is the Water Chamber's Wrist Movement

Excellent

What're the other chambers?

Sir, I want to fight with him

Mr. Fong

This is today's winner

Would you like to fight with him?

Okay. I haven't done this for a long time

How can you be the winner?

You've no patience

Right. Take your stance first

Discover your enemy's weakness

His skill is good

But he doesn't use his brain

He knows nothing about cheating

Am I right, sir?

Sir, he's right

What else can you tell me?

It's simple

In a one-to-one duel...

Pay attention to your enemy's every move

Sham palm, use kick

Dodge when you block a kick

You won't suffer like this

Throw him down...

Sir

Stop. Mr Fong

Shaolin kung fu is really good

Each movement is both tough and supple

Thank you

I wish...

for the coming tournament

in each of the province

The Hans will take part

With the martial arts

it may break the barrier

between Han and Manchu people

Only then peace can prevail in Nation

If you do think in this way

When I'm back to the temple

I'll discuss with my brothers

Good

It's nice of you to take my suggestion

Bring the Yellow Vest

Yes

Yellow Vest?

What does it mean?

I offer you this Yellow Vest

Next time when you are here

you'll be free to come and go at will

Thank you, sir

Hold your breath. Rest your mind.

Fong Shiyu, what did you show to others?

Nothing, master.

Really?

My qicong is good

They all admired me

That vest

Right

It's beautiful

Go out

Shiyu, how did you get this?

You want to know?

I'll tell you after the lesson

What are you doing?

Stop! Whose is this?

It's mine

Yours? It belongs to the Qin martial artist

Head master, you're very smart

How did you get it?

The credit is ours

No one amongst the Qin martial artists

in Fujin province can match with me

Fong Shiyu,

You participated in the tournament?

Yes. If not,

the people outside couldn't know

how good the Shaolin kung fu is

Fong Shiyu, you violated the Temple's code

Master, I did it

just to make our skills well-known

Is this against the rules?

How did you go out?

To do something that I consider right...

I've my own ways

Fong Shiyu, being a Manchu's running dog

Is it a good thing?

Fong Shiyu, you broke the 12th rule

of Shaolin's 36th Chamber

Sneaking out in less than five years

You broke the principle of Shaolin

all because of money and fame

I didn't break any rule

I'm trying to use their strength to revive Ming

Absurd. You're too selfish

Can you achieve this alone?

If I don't do it,

who else will do it?

Shiyu, you broke the rules

You don't feel guilt and still argue

Abbot Zhishan

There must be somewhere I could be accepted

I must do something

note-worthy to show the world this time

I'll offer my respects to you later

Master, see you again

No harm, no foul

Shiyu...

Brother...

Shiyu...

I'm leaving

May Buddha bless you

Shiyu, though haughty,

he is a promising young man

Yes, abbot

Mr. Fong

Mr. Bei, Mr. Le, Mr. Xi

Mr. Sha, Mr. Governor

Arise...

Shiyu, what wind of sudden interest has...

brought you to the Governor's House here?

Sir, this isn't his 'pleasure' visit

He's...

I've been expelled from the temple

What? Expelled from the temple?

Okay. Don't be nervous

Yes

Shiyu, what kind of joke is this?

I'm not kidding

I'm expelled by San Te

Really? What rules did you break?

It's because of this vest

This vest?

What the hell! These monks are too much

Guards, come with me to Shaolin temple

Yes

Governor...

Don't act on impulse

Why?

Sir, you always admire

the secular pupils of the 36th Chamber

This vest doesn't have anything...

to do with the secular pupils

It's just San Te's personal prejudice

If at all he is biased...

he should have come to talk to me

Why did he expel you?

So you shouldn't send in forces...

or they may accuse you of bullying Shaolin

You'd better take it up with San Te

Shiyu, you stay here

Thank you

Send an invitation card

to monk San Te now

Okay

Bring a group of fighters

and kill Fong Shiyu tonight

Kill Fong Shiyu?

Right. He's of no use to us now

To kill such a person...

will only do good to the court

Governor, it's no good

Why kill Fong Shiyu alone?

Why not even kill a few more people...

like him?

What do you mean?

You see, Shaolin's 36th Chamber takes in...

those secular pupils

I'd rather have all of them killed

You're right, sir

I'll burn the temple tomorrow

That won't be such a good idea

Whyever not?

To burn it down...

is an easy thing for the Qin Empire

But it'll offend the Han people

When their power grows...

it'll be too difficult to finish them

It's not difficult

Go on

We could weaken them bit by bit

Bit by bit?

We'll have to induce

secular pupils out here

Right. We must invite more pupils

I mean, whoever Fong considers good in kung fu

Governor, these 9 men are promising

Their skills are as good as mine

I like competent young fellows

You invite them to come here

Didn't you say, you wanted to invite...

monk San Te alone?

Before inviting San Te,

I'm calling your brothers here first

is to show our unbiased view

towards you all

in order to reassure San Te

Governor...

Don't be hesitant

On 3rd of the next month

we've a wedding between a Manchu...

and a Han girl

I want it to be a grand party

Then the Han and Manchu would be at peace

There'll be a big banquet in my house

Availing this opportunity...

I want the martial arts heroes to be...

good friends with your brothers

Your plan is very meaningful

Right. Governor wishes that

after they become friends,

I mean, even though the gov't resents the Hans

you may even vent your grievances for...

any injustice done by the Court to the Hans

Shiyu, you're back!

Brothers, long time no see

Don't wake them up

Master will discover it

Why are you here at this hour?

Why?

C'mon guys, be quiet!

Tell me, anything delicious to eat?

Shiyu

Chun, you've always been fond of food

Quiet!

If master finds out that Shiyu has sneaked in...

we are gonna be in deep shit!

No need to be scared of him

Your skills are already very good

What do you mean?

Shiyu, is it you?

You've been here in Shaolin

for a long time

What do you mean?

It's not the right time

I don't want to alert the temple now

Shiyu, be careful of their tricks

Right

So I'm here to ask...

for your help

To come with me to get an idea of the situation

Master will punish us

Don't worry

Here's the official invitation from the governor...

for the wedding

If there's anything wrong,

They dare not fight openly against us

Master

What now?

Chief, no sign

No sign?

Go in and see

Okay

Brother, look

Hong Xiguan, Liu Yacai, Hu Huiqian

Chun Miliu, Fong Meiyu, Xie Yafu

Fong Xiaoyu, Li Jinglun, Dong Qianjin

It's Fong Shiyu again!

Why does Fong Shiyu...

invite them for dinner?

Come on. Let's us stop them

Right. Stop them

Invitations are from the Governor's house

What should we do?

It all looks like a set-up

What are you looking at?

Get away. Move

Hey monk, what do you want?

Get away. What are looking at?

What are you doing?

There's a banquet at the Governor's place

Governor should share the joy with the public

Why is the house heavily guarded?

No more bullshit. Get away

Is it like a Royal wedding, or what?

Who is the bride?

A Han girl

Why such an alert then?

We're acting on orders

After dark, no one is allowed...

to enter this area. Leave now

This wedding crown is really beautiful

Hurry up. Move these inside

Miss Chan, your family is fortunate

Seldom does a Han marry a Manchu officer

Besides, your sedan...

will be carried to the banquet room

I've never heard of such an honour before

It's very special

In addition, friends of the groom...

will drink thrice in front of your sedan

before you're escorted out of it

I got it. Don't talk anymore

There're many people here.

It's by the invitation of the Governor

Of course there'd be a crowd

Sir

Sir...

Arise

Sir

Governor

Arise

You're the young heroes of Shaolin

Thank you

Sir, it's about time

The sedan is about to arrive

Sir, please take your seat

The sedan is here

Governor, the sedan has arrived

The sedan is here

Don't block the road

Put it down

What the hell! The bride must be scared

We're at the Governor's house now

Governor

When will the groom kick the door?

What are you doing?

No hurry

The bride is eager to get out

Bride, what are you doing?

Why're you being so impatient?

Sir, it's time

Folks, let's toast now

Fellow Shaolin heroes, please

Brothers, please

Today is a wedding between a Manchu hero

Kin Tianchu and Han girl Chen Xiaoyin

Hence I've specially arranged to...

drink 3 cups before she comes out to mark...

the union between the Manchus and Hans

Cheers!

Don't drink that!

Fong Shiyu, don't drink it

Master

The wine may be poisoned. Throw it away

Who are you?

I'm San Te

How dare you pose as the bride?

You've messed up the wedding

Get hold of him!

Stop

Governor. Please stop!

I need to speak to Master San Te

I've invited them to come here

I want to prove that...

not all Manchu people bully the Hans

Master, you said the wine has been poisoned

Let me drink it first, okay

Shiyu, you're in trouble again!

This once I've done the right thing but...

It's San Te...

No more talking. Follow me

No one is allowed to leave

Don't move

Governor, it's got nothing to do...

with my brothers

It's between San Te and I

Shiyu, go. Maybe the wine is poisoned

Mother, it can't be

The Governor has been so nice to me

He wouldn't do this

Fong Shiyu, what are you up to?

What?

Shiyu

Kill them

Let them kill each other

We could save our energy

Shiyu, stop messing around...

or we wouldn't be able to get out of here

My relationship with the governor was good

You're jealous of me

So he has tried to spoil this wedding

Stay still. The poisonous wine is working!

Let me seal up your acupuncture points

Come on!

Governor, how come...

Hold your breath

San Te, Fong Shiyu

You can't have your way so easily

I'll kill all of you

You want to kill me?

No way. Master, let's go

You Manchu scum, take it easy

I'll kill you with my bare hands

Shiyu, follow me. I'll clear the road

Master, you go first

I asked them to come

I've got to lead them out of here

You'll be dead if you stay a while longer

Shiyu, go

Master, you're here

Let me show you around

Follow me

You've nowhere to escape

Let's go through the back door

Close the door

Brothers, go now

Shiyu, how about you?

I'll stop them

Go on, move

Disperse!

Jumping over the Roof

Go

Sir, it's me...

Sir...

Go

Go

Where are they?

Go

Go

Let's save the Governor

Sir

Stop

Shiyu, if we don't hurt anyone...

the court can do nothing against us

Shiyu

Go!

Kill them

Move fast

Go

Shiyu

Good, you've had a taste of poisonous wine

Oh! The Governor has been poisoned

Save him

Carry him inside and get the antidote

Shiyu, go

Carry him inside. Hurry up

They're no match for us

We are strong

Master is here

Master

Master...

Please don't get up

Master, is the poison too strong?

Why hasn't he still recovered?

Well? Why'd that be?

Don't disturb him. He needs rest

You all go out and practice

Shiyu, take a good rest

Brothers, carry on with your practice

You take a good rest

Everybody out!

Master!