Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 25: Enemy at All Sides)

I don't know what to say.

Don't say that.

I'm just sorry...

that I can't help you more.

All right.

Here's your meal.

You could've put it in an earthen pot.

Why did you take out the brass dishes?

I wanted to keep it warm. Please go ahead and eat.

- Let's eat... Gosh. - It's hot.

What's wrong with you?

Fill your stomach.

The guy named Kim Seung Jin.

- Did he manage to sneak out? - Yes.

- We owe it all to you. - Gosh, I didn't do anything.

The thing is,

about these brass dishes.

I've saved them for later...

when you have a big day.

All I can do for you is feed you some warm food.

Take good care of yourselves.

Whether it's for independence or freedom,

it means nothing if you die.

- This is delicious. - Here.

- Isn't that a false rumor? - I'm sure it's true.

Those in charge got fired because they couldn't stop the bomb.

And people in Gyeongseong were sent home.

How is it even possible?

What do you think?

Do you think what Joseon people want...

is a war against Japan?

Why do you ask me that?

I'm a subject of the Japanese Empire too.

Do you want to see my ID?

You're not a native-born Japanese though.

That's racist.

Stop it.

Doctor Lee, did you hear that too?

In Tokyo...

She doesn't seem to be in a good mood.

I know.

(Seohwa Pharmacy: Secret hideout for the provisional government)

Is something wrong?

When I went to KPG for the first time,

no one trusted me.

I've been raised by Japanese people.

They must've thought I wouldn't be on the side of Joseon.

To turn it back,

I handed over information...

about Joseon Governor Office I got from Hiroshi to KPG,

and I got their trust.

The day I got the code name of Bluebird,

Kim Gu asked me for the last time.

That I might lose everything I've achieved the whole time.

That once I make up my mind,

there's no way back.

If...

What if...

Director Hiroshi...

finds out who I am?

What choice do I have then?

I know he's Japanese,

but it doesn't change the fact...

that he's my savior who raised me.

Then am I to point...

a gun at him?

Is that...

the only option I have...

to hide my real identity.

Is it the right thing to do?

Captain Murai from Manchuria. Do you remember him?

He's alive.

He came to Hiroshi last night.

Did he recognize you?

Not just me.

He knows about you too.

And the reward for finding you.

If I don't hand you over to him,

he will tell Hiroshi and Joseon Governor Office who I am.

- Where is he now? - If we kill him,

someone he knows will send...

the information about us to the Joseon Governor Office.

(Joseon Governor Office)

Let's find out whom he left...

the information to first.

He knows your face.

You need to be careful.

If I fail to find it out,

I might have to leave Gyeongseong.

And you too.

I'm prepared for that.

I was surprised to hear from you.

Did I do something...

to get on the wrong side of Kwantung army?

I'm here to ask you a few questions.

Okay.

The bounty on Kim Won Bong's head.

Is his dead body just as acceptable?

Do you know anything?

Is it okay to capture him dead?

And can a serviceman on active duty get the bounty too?

I just need to know those two things.

General Murai in Kwantung army just came by.

He has information about the spy in Gyeongseong.

Are you sure?

He talked about the bounty. I'm sure he has something.

The bounty?

For Kim Won Bong.

Kim Gu's spy and Kim Won Bong. They both are in Gyeongseong.

But that jerk is thinking of some petty tricks.

I guess he knows who's the spy,

but he doesn't know where Kim Won Bong is.

He's just trying...

to capture Kim Won Bong blinded by money.

Look, Fukuda. If he just comes out of nowhere...

and captures Kim Gu's spy and Kim Won Bong at once,

all our efforts will be ending...

in vain.

(Gyeongseong Hotel)

It's ready.

You guys take turns to keep a record of everyone they talk to.

- Okay. What about you? - I'm going to Club with Jung Im.

I should figure out if Madam Yu knows anything.

Be careful. And keep a low profile.

Hey.

Isn't that what I'm supposed to say?

Oh, I forgot.

I was confused.

Hey.

Hey, I hear some groans.

Gosh, he should do this.

This is nice.

I think someone was in my room.

Did you see anything?

Is there anything missing?

No. I'm asking just in case.

As far as I know,

there are only two people who have access to this room.

Ms. Kim who brings your new clothes...

and Vice-director Lee who brings medical records.

Let's go.

(Club Gyeongseong)

Nice to see you again.

Nice to meet you too.

Please have a seat.

Why did you want to see me today?

This is what I asked Count Noda before.

I want to start a new business in Manchuria,

and I needed his help.

I'm planning to distribute medical supplies.

Medical supplies in Manchuria?

Is it that you have good intuition or you're in the know?

I heard all the rumors in Gyeongseong...

go through this place.

I'll be out.

Where are you going? Are you singing?

We have a lot of important guests today.

Important guests? Where?

- Have you been waiting long? - It's been about 30 minutes.

- Let's drink. - Okay.

- Where's Madam Yu? - I'll bring her.

I'll be serving you.

I'm Miki.

I'm the new owner of Club Gyeongseong.

Chief Inspector.

He's in Club Gyeongseong now.

But Director Hiroshi has just arrived.

Hiroshi? He came to meet Murai?

I guess so.

I think he's trying to turn the information over to Hiroshi.

No, he won't. The Bureau of Judicial Affairs have the executive power.

There must be something else.

Do you have any information about Kim Gu's spy?

If you do,

I'd like to buy it from you.

That's strange.

Why would a businessman want information about the spy?

Most of our products are imported through Cheongbang in Shanghai.

From what we heard from them,

Kim Gu's spy is in Gyeongseong,

and the reward for his capture is pretty huge.

I see.

So you'd do anything to make money?

A businessman wouldn't mind making money.

I heard some rumors,

but I don't have any information I can sell for money.

[VIU Ver] MBC E25 'Different Dreams' "Enemy at All Sides" -♥ Ruo Xi ♥-

Now if you don't mind, would you excuse us?

Of course, not.

Please call me if you need anything.

Did you take good care of the guests in the VIP room?

Yes.

- They don't seem nice though. - They don't?

It's just Director Hiroshi and General Murai, right?

- Yes. - Okay.

Make sure to see them out.

Okay.

Which one?

Die!

Even if you kill me, you won't get out of here.

Why don't we make a deal?

Shall we go?

Okay.

All right.

I'll see you around.

It would be in your best interest not to come here anymore.

Young Jin and I share secrets.

I know that you're not just a businessman.

What was that? You startled me.

The guy who just left. What was he doing here?

It's confidential.

He just came for a drink.

I met him at the boutique.

Do you want to come in and have a drink with me?

I have a favor to ask you.

Madam Yu, what were they talking about?

Something not for our ears. Let's go.

So where were we?

The bounty that Joseon Governor Office is going after.

I have the information about him.

I will retire once I capture him.

That's surprising.

I thought you liked serving in the military.

I know there will be a war soon.

And that Japan will eventually...

lose in the rash war.

You are underestimating us.

It doesn't matter.

Instead of meeting a meaningless death in the war,

I decided to go after the value of money.

Fine.

Whether you stay or retire,

I respect your decision.

But...

I guess there's a reason why you're telling me all this.

I've left some information with Madam Yu.

The two people who put a bullet in my belly.

It's information about the independence fighter and a traitor.

And the one with the price on his head.

I'm going to kill him myself.

And about the traitor.

If I leave with the money or die,

you'll get their information.

It's up to you what you want done with them.

It's my gift to someone I admire.

I think Kim Gu's spy...

has a close connection with the Joseon Governor Office.

I want to work at Joseon Government General Hospital.

If the person is Japanese, we won't be able to do...

anything about it without evidence.

Did you meet the governor?

There are only two people who have access to this room.

Ms. Kim who brings your new clothes...

and Vice-director Lee who brings medical records.

You two should shadow General Murai.

Make sure to find out...

where he goes and whom he meets.

Yes, sir.

Things have got complicated.

Tell Nam Ok to be careful.

Officers from the Police Bureau are watching Murai.

Okay.

Did you find it out?

No. I guess it's something important.

I couldn't even get into the room.

I see.

But the guy called General Murai.

He came to the club a few days ago.

I guess he left something to Madam Yu.

General Murai in Kwantung army just came by.

He has information about the spy in Gyeongseong.

What are you looking for?

If General Murai left something with Madam Yu,

is there any way you can find it out?

I'm not sure.

Madam Yu doesn't trust me completely.

If it's important, she might keep it separately.

There's a saying in Joseon.

"A beast with dark hair you take in will return evil for good."

"A beast with dark hair means a human being."

"Unlike a beast,"

"a human being can betray their savior..."

"who took them in, fed them, and raised them."

Have you met anyone like that in your life?

When I was in an orphanage,

there's a friend I really liked.

He was relatively old, so no one wanted to adopt him.

One day,

the director of the orphanage asked him.

Will you think of this place as your home and work here?

He said yes.

He even cried saying thank you.

That night,

he broke into the director's room when he was asleep...

and ran away with all the money.

He tipped over an oil furnace,

and the director and his wife died in a fire.

I see.

I still don't understand...

why he did such a thing.

It's not like there's a reason for all decisions people make.

When I found Young Jin on the battlefield...

and decided to take her in,

I didn't have any particular reason.

I even tried to find a reason a few times.

But I still don't know...

why I did it.

I just hunkered down in front of her...

and held out my hand.

That's it.

Perhaps that's just what people do.

They take in someone,

love someone,

betray someone,

or get betrayed by someone...

for no specific reason.

And maybe I'm one of them.

I didn't get anything from Madam Yu.

At the same time,

Hiroshi and Murai were meeting at the club.

- Did you run into them? - Fortunately, I did not.

He said he'd give information to Hiroshi and Joseon Governor Office.

What if he already did?

I don't think...

he did it yet.

Prosecutor Fukuda and officers were tailing Murai.

I guess they are going after the information too.

What do we do now?

I don't mind.

I'm prepared...

to kill Murai and leave Gyeongseong.

Are you going to be okay?

You might not be able to come back again.

As I said,

your career as a doctor...

will be gone.

Gyeongseong isn't the only place that needs a doctor.

It might be good...

to go to Manchuria like Tae Joon did.

We have one more day left.

I'll come up with a plan...

about what to do with Murai.

But you should be ready to leave anytime.

Okay.

What are you doing?

You're here.

I'm burning some old clothes and dishcloths.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

Good job.

Thanks.

Majar.

Now that Jung Im is here, go back to the boutique and get some rest.

You've been looking very tired.

I don't want to.

You're too shrewd.

It's no time to be fooling around.

The police bureau officers are following Murai.

They are all over the hotel and the club.

Why?

They are competing to catch our leader.

He is so popular.

But does this Murai guy ever come to the hotel?

He hasn't shown himself this whole time.

Don't look.

If he has information, what is he waiting for?

He probably has a trap set and is waiting for Kim Won Bong.

What if the Heroic Corps kill him?

We have nothing to lose.

If someone comes to kill him, he is a member of the Corps.

We just have to wait and catch him.

Follow him and check if he goes into his room.

Yes, sir.

What about Murai?

He just went up to his room.

He didn't meet or contact anyone in between.

I'm a prosecutor from the Bureau of Judicial Affairs.

Do telephone calls go directly to the rooms?

No.

The front desk receives the calls and connects them internally.

Is the room next to General Murai empty?

One moment.

It's occupied.

Front Desk speaking.

One moment.

Please connect Club Gyeongseong to Room 701.

Is that call for General Murai?

- Yes. - Can we listen to it?

No.

Even if you are a prosecutor, that is not possible.

We will connect you to Club Gyeongseong.

Hello, this is Madam Yu.

I'm telling you again.

You must never open the thing you are keeping.

Don't worry, but you have to pay a high storage fee.

I will. I will call back tomorrow.

Did you hear that?

Club's Madam Yu has it.

Let's pull out.

I'm a detective from Jongno Police Station.

If you don't mind, could we change rooms?

I am sorry.

Why are you so late?

I had a lot of work.

Let's go in.

Young Jin.

Yes?

It's nothing. Let's go inside.

You dare to moan?

You call yourself the police?

How come you get beaten up every time you come to a hotel?

Did you see his face?

It's that...

He punched me as soon as he opened the door.

I had no time to see him.

The hotel staff said he punched you...

when you said you were a detective.

That's right.

I think I have a concussion.

It must be the Heroic Corps.

More than that...

What were they doing in this room?

What is this?

That is...

Did you...

find this in Young Jin's room?

No.

It's mine.

It belongs to me.

I found this on my desk at the hospital.

And this is?

(11am, Sakuradamon Gate)

It's me.

I did it.

How long have you been doing this?

Wait a minute!

This must be a misunderstanding.

Young Jin.

Take her.

Murai who came yesterday...

told me this.

That there is a traitor around me.

That the person is Kim Gu's spy.

Keeping one Taegeukgi...

doesn't make you a traitor.

She went through my desk.

She knew about the Emperor's parade route...

and the time schedule.

The important thing is...

this took place under my roof.

If rumors about this get around, you and I...

won't be safe.

Whoever leeks any information...

will be found and killed.

I'll have to go to Shanghai soon.

Enemies are everywhere in Gyeongseong.

What do we do now?

Madam Yu has the information.

He said he would call her today.

There are two ways.

Killing Murai is an established fact.

The choice is between taking the information,

or leaving without the information

Let's take the easy way.

Kill Murai and leave the information.

People know a lot about you anyway.

They just don't know your face.

You're so sleazy.

What, you fatso?

Someone is here.

The tiger is here before we talk about her.

I found a way.

A way to kill the enemy without getting our hands dirty.

[VIU Ver] MBC E26 'Different Dreams' "A Way Out" -♥ Ruo Xi ♥-

I saw you a few hours ago.

Why do you need to see me at the start of the day?

It's about what you told me last time.

I want to confirm it once more.

What?

Should you need to torment pro-Japanese or warmongers...

that I would want to help?

Do you mean it?

But nothing trivial.

I want something exciting.

It's tricking Director Hiroshi and Madam Yu.

Will you help us?

Hiroshi?

The director?

Her father owned a bank in Japan.

When he refused to issue war bonds...

they took his bank by force.

Her father and mother committed suicide one after the other.

As for her hostility towards pro-Japanese factions,

you know well...

what kind of animal Song Byeong Su was.

What about being betrayed by her?

She tries to look strong and arrogant.

But she is innocent inside.

The amount of money Song Byung Su left her was so huge...

that she didn't even know how to use it.

How ironic.

To use the money left by a pro-Japanese...

to torment the pro-Japanese.

As long as Murai knows our faces,

it's hard for us to take the lead.

What about the lady taken by the military police?

After this is finished,

she will be released.

I will take care of her.

(Joseon Governor Office)

You want to check communication records?

I want to check call records that went to Murai's room.

I think he gave information about the spy and Kim Won Bong to someone.

I need to make the final confirmation.

I want to check if there is a line between Shanghai and Gyeongseong.

Do you mean the espionage sector of the provisional government?

Yes.

Including the Lee Bong Chang incident in Japan,

incidents are taking place that are impossible without a direct line.

Please grant me the warrant.

Did you get the warrant?

Check Murai's room first.

See if he called any other parts at the club.

After that, let's start with looking for the spies.

Yes, sir.

Jung Im, collect the things we need to burn first.

You go to the club and check what Madam Yu is doing.

And see if Murai is there.

Police will be following you so be careful.

I will.

Let's go.

See you later.

He's on the move.

- Not yet. - Why?

Let's go.

Will it be all right?

The warrant is for checking phone calls.

- It's not for searching the room. - I just don't have to get caught.

If we confirm through phone records that the club is connected,

Madam Yu will not give up that information easily.

She is sure to have more information.

This is the fastest way to find information.

Hurry up. You've lost your touch.

I'm trying.

I got it.

Open it.

It's open.

Chief Inspector.

It's empty.

I'm never coming back to this hotel.

My heart shrivels up every time I come here.

We've got 1, so there is 2 more to go.

They're the club's madam and Murai's mouth.

Let's go.

What's going on?

I...

think I'll drop out of running the club.

Why so suddenly? Everything is going well.

I know that.

What's wrong with you?

I heard rumors.

The military police might investigate the club.

What?

Why here?

You know the man you met recently, General Murai?

I think he did a lot of bad things in Manchuria.

He traded opium privately.

He also siphoned off products supplied to the military.

He is using information on high-ranking officers as bait...

to blackmail money.

Didn't he say anything to you?

I'm telling you again.

You must never open the thing you are keeping.

That's absurd.

Anyway...

I don't want to get involved.

She's leaving.

Keep an eye on the place.

If Murai comes, notify Jung Im.

I will.

We just have Murai's mouth to deal with.

They will take care of it, right?

Let's go to Se Joo first.

Okay.

(Gyeongseong Telephone Company)

I think it will take a few days.

What about detectives Daiki and Taro?

They are tailing Murai.

It's certain that Murai has a deal with Madam Yu.

Why don't you arrest and investigate her?

Murai has the information but he can't find Kim Won Bong.

That means the information is...

not necessary for catching Kim Won Bong.

Tailing Murai is the right thing to do.

(Hwacheon-jeong: present-day Sunhwa-dong, Jung-gu)

Hwacheon...

If it's Hwacheon-jeong...

It's the neighborhood of Seohwa Pharmacy.

"Despite the waves, a fisherman never caves in."

Do they know that you belong to the provisional government?

I don't think so.

Geumseong Hotel.

"Lee Young Jin has been kidnapped by Cheongbang."

"Geumseong Hotel".

I've found it.

Why did I realize this now?

Cheongbang and the provisional government...

"Despite the waves."

"a fisherman never caves in".

Bring the operator who recorded this on November 23rd.

Yes, sir.

I see.

Murai has gone into Club Gyeongseong.

When you called suddenly asking to see me,

I was surprised.

This was something important concerning you and Young Jin.

So I couldn't wait.

I know what Murai has.

If that is revealed to the outside,

I know it will be awkward...

for you and Young Jin.

Even though I know the content, I will keep my mouth closed.

I've become good friends with Young Jin.

But Murai and Madam Yu...

don't seem to be like me.

Murai told me...

after he gets the reward,

he will hand me the information.

I'm sure he will.

He will give it to you and also to the Bureau of Judicial Affairs.

Murai only has to disappear after he gets the reward.

Even though he belongs to another regimen, he is my soldier.

Why would he do that?

Murai and Young Jin...

there is a knot that can't be untied between them.

It will only end...

when one of them dies.

What's going on with you and Murai?

From when?

He...

killed Tae Joon.

He traded opium for his personal gains.

Aren't you ashamed to have such a man...

as your soldier?

Young Jin.

Yoo Tae Joon.

Independence movement.

Are they related to you?

I just...

can't forgive the man who killed my friend and his family.

What can you do?

Who do you think you are?

I can't have Hyun Ok back in my house.

With the condition she keeps quiet,

I'll send her to where she wants to go.

Say your last goodbye to her.

And don't meddle in anything regarding Murai.

I'll take care of it.

(Different Dreams)

What are you doing?

Lee Young Jin. Kim Won Bong.

Young Jin has left home.

She is Bluebird, the spy of the provisional government.

That means the provisional government is being watched.

Fukuda's investigation team is in Shanghai now.

- What is his name? - Yoon Bong Gil.

April 29th, Hongkou Park.

That is where I'll die.

- What about the bomb? - It's finished.

Hurrah for the independence of Korea!

I'll arrest Kim Gu and provisional government officers.

It's finished.

(Lee Bong Chang: A member of Patriotic Corps, he threw...)

(a grenade at the Emperor's parade. He was arrested as he shouted...)

(for Korea's independence. He was executed in October.)

(Shin Eon Jun: Correspondent in Shanghai for Donga Ilbo Newspaper.)

(He promoted the activities of independence fighters.)

(He made Korean's will for independence known to the world.)