Original subtitles

Ko je Bog ustvaril jug ZDA, se je �e posebno potrudil.

Dodal je veliki Misisipi, ki je zemljo naredil plodno,

na velikih planta�ah pa je raslo dovolj bomba�a za ves svet.

Le delavcev za pobiranje ni bilo dovolj.

Zato so v Afriki ugrabljali ljudi in jih prodajali kot su�nje.

Kupec takega su�nja je bil gospodar njegovega �ivljenja

in je lahko z njim po�el, kar je hotel.

Lahko je bil celo prijazen do njega.

Toda ko je nekaterim na severu padlo na pamet,

da imajo tudi su�nji pravice, ker so kot mi, so se za�ele te�ave.

V tistem �asu, okoli l. 1850,

je v St. Peterburgu �ivel fant po imenu Huckleberry Finn,

to pa je njegova zgodba.

DOGODIV��INE HUCKLEBERRYJA FINNA

Spet bi rad jedel ribo na palici ali spekel podgano.

Ali spal v smetnjaku ob reki kot pravi mo�ki.

Dobra zamisel. Lahko spim v tvoji postelji?

Vdova Douglas ni slaba.

�e mi gd�. Watson vsaj ne bi te�ila. Zravnaj se, operi u�esa.

Ti ne pozna� ni� drugega, Jim. Su�enj si.

Jaz pa! Neko� sem bil svoboden �lovek.

Odkar sem bogat, pa nisem ve� svoboden.

Zaklad indijanca Joja mi ni prinesel sre�e.

Bil je preklet.

Bodi sre�en, da nisi bogat. �Ubo�ec.

Nisem bogat, svoboden in bel. Res imam sre�o.

Po�akaj.

Hucky, priplul je parnik. �Sem sli�al. �Kaj bova?

Ne morem. �Kako ne? Si slabi�?

Vsi gredo. No, pridi! �Ne odhajaj, Huck.

Ga. Watson bo zelo jezna. �Kdaj pa ni, Jim?

Huckleberry Finn!

Kje je? �Skozi okno je sko�il, gospa.

Takoj ga pripelji nazaj. �Ko bo la�en, bo pri�el.

Ko bo la�en! Potepuh je. Sin potepuha in neznane mame.

Dajemo mu vse. In kje je hvale�nost?

Saj ne bo pobegnil, le parnik ho�e videti, Maggie!

Pripeljali so nove su�nje. ��e ve� �rncev?

Kdo jih �e potrebuje? Preve� jih imamo. Ni tako, Jim?

Ja, gospa. �Prosim, sku�aj poiskati Hucka. �Seveda.

Spet si ga prosila. �Zakaj pa ne? �Su�enj je.

Ven! Hitreje!

Gremo, gremo, gremo!

Moji su�nji bodo izpolnili va�e �elje.

Kuhanje, pranje, delo na polju. Vse, kar va�e srce �eli.

Tega tu za vas, gospod?

Dobra izbira. 180 dolarjev. �Huck!

Pridite, su�nji ne grizejo. �Ta je videti hud.

Gospod Huck?.

Moja roba je tretja generacija, rojena v Ameriki. �Huck!

Domov mora�. �Delo imava, Jim.

Prebi�ali me bodo, �e Huck ne bo �el z mano. �Povej jim, da me nisi na�el.

Seveda lahko garajo. �e ve� kot to.

Poglejte ta primerek. Ro�no izbrana roba za planta�o.

�ista, poslu�na, marljiva. �Jim! �Za�nemo s sto dolarji. �Jim!

110. �110. �Baraba?

Stran, �rnuh. �To je moja �ena.

Ostani tu!

Pustite ga. �Je ta �rnuh tvoj?

Seveda je njegov. Pusti ga. �200 dolarjev dam zanj.

Samo toliko? �Ni naprodaj. �Tako se ne baranta.

Odpeljite ga.

Spustite me k njej.

Vzemi �rnko in izgini. �Stran! Pridi, Jim, greva.

Pridi.

Je vdova Douglas doma, su�enj?

Poznam direktorja cirkusa, ki vedno i��e kaj posebnega.

Cirkusa? Na�ega Jima bi radi prodali v cirkus?

V St. Louisu bi bil atrakcija. Mo�en je kot vol.

�koda ga je za stre�bo. �Ni naprodaj. Za noben denar.

200 dolarjev. �Koliko? �200 srebrnih dolarjev.

Kak�en cirkus je zdaj to? �Watson! �Vpra�ati ni greh.

Prekleti komarji.

Poglej, tam.

U��ipnil si me v zadnjico. �V rito!

�ivljenje je tako lepo. �Bolje bi bilo, �e bi �el domov. �Prihaja, prihaja.

Hej, prekleta smrkavca! �akajta, da vaju dobim!

Oh, ne!

Sodnik Thatcher! �Si pri�el po svoj denar, sin?

No�em ga. �To je 6000 dolarjev in obresti. Jih no�e�?

Podarjam vam jih. Lahko jih obdr�ite.

Denar vedno pride prav. �Meni ne. �lovek ni svoboden z njim.

Bi mi rad kaj povedal? �Ne. �Se boji� koga ali �esa?

Lahko ostane najina skrivnost. �Enostavno ga no�em. �Prav.

Predlog imam. Odkupil bom tvoj denar za recimo 1 dolar.

To je zelo lepo od vas. �Tak�en sem.

�estitam, Huckleberry Finn. Zdaj si svoboden �lovek.

Hvala, sodnik!

Lahko no�. �Gospod Packard? �Ja?

Jima lahko prevzamete zjutraj, ko bo moja sestra spala.

Prijeten ve�er, gospa.

Kaj mu je? Ga preganja hudi�?

�ivjo, junior. Kot vidim, si postal uglajen.

Beri!

Daj, beri!

Prvi predsednik Zdru�enih dr�av Amerike,

George � �Kje si se tega nau�il? �V �oli, o�ka.

V �oli? �Moral sem v �olo. �Kdo je to rekel? �Vdova Douglas.

Boli!

Srebrn je.

Lahko ga obdr�i�.

Kaj si povedal vdovi o meni? �Ni�, o�ka. Prise�em.

Ni�? Niti besede? Nikomur? �Niti besede, nikomur.

Si se sramoval svojega starega?

Sramuje� se me, zato nikomur ne govori� o meni?

Izginil si. Ni� nisem vedel o tebi. �Ubo�ec. Bil si povsem sam.

Nikogar nisi imel, kaj? ��isto v redu je bilo. �Res?

No? �Torej � �Kaj? �Hotel sem re�i �

�iv sem, kaj pa naj po�nem?

To je dobro vpra�anje.

Ve�, kaj? Nekaj ti bom povedal. Jutri zjutraj bova �la po denar.

En dolar imam.

Govorim o denarju, ne o ni�vrednem dolarju.

O kak�nem denarju?

Ve�, nedavno sem bil v kraljestvu mrtvih.

In koga sem sre�al? Tvojega starega prijatelja. �Mojega?

Indijanca Joja. Hud tip. In kaj mi je povedal?

Govoril je o zakladu.

Nimam ve� denarja. �Ne la�i.

Denar sem podaril. �Komu? �Sodniku Thatcherju.

Podarja� denar. Si Jezus? �Huck sem, tvoj sin.

Ostal bo� tu. �e bo� sku�al pobegniti � �Kaj bo potem?

Preganjal te bom do konca sveta.

Tam te bom vrgel �ez rob in padel bo� v neskon�nost.

Jim?

Jim?

Huckleberry � �Ljubi bog!

Tu je rojstni list, pre�astiti. �Ste ga sami narisali? �Ne, pravi je.

Vasje Huck poslal po denar? �Tako je. �Zakaj ni pri�el sam?

Sram ga je. �Zakaj? �Ker vam je podaril denar.

Ves denar? Podaril vam ga je. �Prodal mi ga je.

Dobil ga bo, ko ga bo potreboval. �Premislil si je. Potrebuje ga.

Ponj ste pri�li vi, ker ga je sram? �Tako je, pre�astiti sodnik.

Nisem va� �e videl v mestu, g. Finn. �Nenehno sem slu�beno na poti.

Razumem. Dokument bom vzel v Konstantinopel in ga preveril.

Hvala, gospod pre�astiti. Kako dolgo bo trajalo? �Pol leta.

Prosim? �Morda tudi dlje. �Naj me vrag. �To gre hitreje.

To je sinov denar. Imam pravico do njega, ker sem njegov o�e.

Pripeljite Hucka. �e bo rekel, da ho�e denar, ga bo dobil.

Je to va� zadnji odgovor? �Tako je.

Podaril si moj denar, pankrt.

Zdaj mi ga bo� vrnil. �Obljubim, o�ka.

O�ka?

Pridite �e ven!

�erif, Huck in Jim sta izginila. �In?

Zgodilo se je nekaj groznega. �Zelo groznega. �Polly!

Pogosto sem ju videl ob reki. Gotovo lovita ribe. �Vrnila bi se �e.

Storite kaj. �Drek.

Storite kaj, �erif! �Kaj naj za�nem?

Naj ukinem su�njelastni�tvo ali pri�aram Hucka in Jima? �Oboje!

Za kaj vas pla�ujejo? �Nekaj vam predlagam, Polly.

�e se ne bosta vrnila do ve�era, bom za�el iskanje. �Narobe.

Takoj ju morate za�eti iskati. Vam pa poznam.

Vi ste ukradli mojega Jima. �Sploh ne. Ne krademo �rncev.

Lovimo jih. �Prise�em, nisem ga videl.

�e ho�ete, vam ga pripeljemo nazaj. Ni tako?

Vstani, �e govori� z damo.

Sedi! �Radi imamo su�nje na begu. �To je na�a po �

Posebnost.

Neko� je bil popotnik, ki je ostal brez hla�.

Ves svoj denarje podaril, ker je denar kot drek.

Tudi �e je �elodec prazen, me ne zanima.

Svoboda! Spet sem svoboden!

Zdaj bom pa jedel.

O�ka, �e si pri�el pome �

Ne bom �el s tabo, razume�?

Jaz sem, Huck. �Jim?

Jim!

Nisi pri�el pome, ne? Prisezi. Z drugo.

Kak�en sem?

Obleko sem na�el pri starem v kolibi.

Si se �e zaljubil?

Ne bom se vrnil v St. Peterburg. Grem v Ohio.

Tam ni ve� su�njev. �Potem bi bil edini.

Tam bi bil svoboden �lovek, ko ti.

Zaslu�il bom in se vrnil ter odkupil �eno in sina.

Kako misli� priti do Ohia?

Poglej.

Ob Misisipiju do Caira, nato pa do svobodnih dr�av.

Do Caira so planta�e.

Tam �akajo lovci na su�nje. Dali te bodo iz ko�e. �Ne bodo me ujeli.

�e ti bo uspelo, kako bo� plul proti toku?

Enkrat tedensko iz Caira odpluje po�tni parnik.

Z njim bom plul.

Zna� brati? ��isto malo.

Daj, Billy!

Fuj!

Ubil ga je su�enj. Jasno je. �Pa to?

Kaj pi�e tu?

Ti zna� brati, Billy.

To je �, to pa J.

�rnec Jim!

Ja. To je dokaz. To je dokaz.

Pospravi ga. Gremo, fanta.

Ko se bo� vrnil, junior �

Prinesi mi vodo, Jim.

Si nisi �e od nekdaj �elel pluti po Misisipiju navzdol?

Sem, a ne zdaj in s tabo.

Zakaj ne? �Kdor pomaga su�nju na begu, ga nama�ejo s smolo,

posujejo s perjem in obesijo. Ostal bom tu, dokler moj o�e ne odide.

Daj, vzemi, delaj, prinesi. Nisem ve� su�enj.

Ampak?. �Ameri�an kot ti. �Od kdaj so su�nji Ameri�ani?

Pripada� vdovi Douglas. Kupila te je z gotovino.

Tl smrduh! Si odvraten, neizobra�en, neotesan in � -In kaj?

S takim, kot si ti, ne bi plul po Misisipiju.

Potem je vse jasno, bu�a! �Smrdljivec! �Osel!

Kje ste na�li to? �V kolibi v gozdu v Dawson Creeku.

Su�enj se je tam skrival. Bilo je veliko krvi, �erif.

Imamo dokaz.

Na tem pi�e "�rnec Jim".

Na njem je HF, to je Huck Finn.

Genij si, Billy. �To pripada Hucku?

Moj ubogi fant. �Su�enj ga je ubil. �Ni ga.

Moj Jim tega ne bi nikoli storil. �Ja, on je bil.

Ugrabil je ljubega fanta, ga ubil in mu prerezal vrat.

V redu je, ga. Watson. Dovolj! ��rnca bomo pripeljali nazaj.

Pet dolarjev. �ivega ali mrtvega.

100. �50. �800. �Kaj?

Pla�ala bom 800, �e mi Jima vrnete �ivega in zdravega.

Zakaj �ivega? �To je veliko denarja, vdova Douglas.

Toda bojim se, da bom moral va�ega Jima obesiti.

�e je Hucka res � �Dober dan �elim.

Huckleberry Finn je bil moj sin. �Sveta � �Vdova Douglas.

Di�e�a sol.

Ste njegov o�e?

Se opravi�ujem.

Svoje �ivljenje bom posvetil ma��evanju ljubega sina.

Tega su�nja bom namazal s smolo, tudi �e je to moje zadnje dejanje.

Ujeli bomo �rnca in ga pripeljali sem.

�el bom z vami. �To je na�a naloga.

800 od vdove. Koliko je to na enega? �800 deljeno s tri.

To je 803000. �To je veliko denarja. �Ostani tu.

Ostani tu!

Gospod Packard, po�akajte.

Ste � �eden mo�ki ste.

Adonis na Olimpu. Po vi�ini in stasu.

Res? �Da. �Tega sploh nisem opazil. �Si, si.

Bill, vi ste genij, znanstvenik. �Kaj sem pa jaz?

Pesnik, g. Turner. �Kaj? �Pesnik. �Pesnik si.

Torej, lepota, duh in znanost ter moja malenkost.

Kaj gre lahko narobe? �Prav.

Prav. Potrebujem dobrega konja. �Dobil bo� najbolj�ega. Pojdimo pit!

To naj bi bil konj? To je koza.

Smrdi ji iz riti. �Tako pa� je, bi rekli Francozi.

Lep�e je potovati sam. Do Caira je 320 km.

Za to bo� potreboval sto let. �65 km vsako no�. To je pet no�i.

Tudi ra�unati zna�. ��isto malo.

To in rep klopota�e.

Poka�i. �Ful.

Izgubil si. Odlo�i karte.

Kraljeva lestvica. �Ne. �Ja. �Zakaj ima� kraljevo lestvico?

Kaj pa vem? Jo pa� imam.

Ve�, kako redko je to? �A se zgodi.

Goljufa�. Ti bom �e pokazal.

Ti je dolg�as okoli gobca?

Pazi, kam strelja�.

S topovskim kroglami dvigujejo trupla. I��ejo me!

Mislijo, da sem mrtev. Dolgo me boste iskali!

Odplavaj do njih in povej, da nisi ve� su�enj.

Ne i��ejo tebe, temve� mene.

Si nor? Mene i��ejo. �Kdo bi iskal tebe?

Odplaval bom nazaj in preveril.

Kaj ho�e�? �Brez hrane sem.

Jaz tudi. Sem Sara Williams. I��em strica Ebnerja.

Ne �ivi tu? �Tu ni nobenega strica Ebnerja. Zdaj pa izgini.

Strah me je samo.

In moralo bi te biti. Si sli�ala za pobeglega su�nja, ki �re fante?

Deklica sem.

Kaj ste rekli? �Su�enj iz Peterburga je pobegnil, ko je izginil fant.

Kako ti je ime? �Mary. �Nisi rekla, da si Sara?

Sara Mary Jane Elisabeth. Imam veliko tet,

a samo enega strica Ebnerja.

Lahko dobim rezino kruha? Samo eno.

Kako ti je ime? Bill, Tom ali morda Bob?

Zakaj se nor�ujete iz uboge deklice? �Ujemi.

Pun�ke nikoli ne stiskajo kolen, ko kaj lovijo. Kako ti je ime?

Petera, George Petera.

Pobegnil sem od doma. �Od svojih tet? �Ja, gospa.

Niso tako prijazne kot vi. Niso mi dajale hrane, zato sem pobegnil.

Zato se sam skozi gozd potepa� v dekli�ki obleki?

To je samo krinka. �Pred kom se skriva�?

Sem osamljeni kavboj � �Pridi.

Pridi, sem noter. In tiho.

Prinesi hrano in mol�i! �Dober dan, gospa.

Dober dan, gospa. �Kdo je ta?

Imate morda po�irek viskija za reve�a, kot sem jaz?

�lampa kot konj. �Ne pijem, ampak �alujem.

�rnec je ubil njegovega smrkavca. �Kaj?

Bila sva nelo�ljiva. Huck mi je bil moj edinec.

�udovit fant.

Govoril sem mu: Junior, ne bodi kot tvoj o�e.

Skrbel sem, da je molil, se umival in hodil v �olo.

Dobro in rad mi je bral. Bil je lep fant,

z modrimi o�mi in rde�imi lasmi. �Modre o�i in rde�e lasje?

Utihni! �Ti utihni! �Je tako visok?. �To�no tako.

In �e sem ga videla? �Ste videli mojega juniorja? �Kaj ni mrtev?

Kaj bom dobila za to? �To!

Ho�em svoj dele�. �Toda, gospa � �Ni� gospa. Koliko?

Po�ar! �Gori! �Ho�e nas pregnati. �Junior! �Mizo!

Odprite loputo. Tukaj je.

Imam ga! �To sam jaz, kreten!

Pobegnil je. �Ujamem ga, vam pa pobegne. Zgube!

Res si nespodoben! �Prav.

Fantje �iv, torej ni mrtev. Torej �rnec ni morilec.

Ni ubil smrkavca. �Niste samo lepi, temve� tudi bistri.

Potem ne bo ni� z nagrado. �Ne bo 803000?

Zakaj ga ne ustrelimo? �Zafrknil si nas, �epavec.

Nikoli ne boste izvedeli, zakaj sem zares tu.

Tudi prav. �Tudi prav.

Prav, povedal vam bom. Moj sin Huck je vreden ve�. Bogat je.

6000. �6000? Koliko je to na enega, Billy?

6000 deljeno s 3. �S �tiri! Brez mene ne boste dobili denarja.

Torej, 6000 deljeno s �tiri je 64000.

Kaj bomo zdaj? �Pogovorili se bomo.

Jim! Jim, zbudi se! Jim!

Jim!

Ka�a! �Odpeljal te bom v Kairo. Premislil sem si.

Od kdaj sploh misli�? �Odpeljal te bom po Misisipiju.

Odpeljal me bo� v Ohio.

Ti ljudje so hudobni. �Najhuj�i je moj stari.

Zaklad ho�e. Preganja me. Hotel me je ubiti z no�em.

Zakaj? �Vedno mi je govoril, da sem ni�vreden,

izrodek, cipin sin.

Ni mislil tako, Huck. �Pa je.

Ne pozna� ga. Tudi ti govori�, da smrdim in da sem neumen.

Ja, ampak samo, ker �

Jezen sem bil. Huck, no!

Ni�esar ne bodo dobili. Preklet zaklad sem podaril.

Reven sem kot cerkvena mi�. Tako kot ti.

Ja, ti si bela cerkvena mi�, jaz pa �rna.

Poglej, Jim.

Tu �ivijo mrtve du�e. V vseh razbitinah so. �Mrtve du�e?

Se boji�? �Ja.

Mrtve du�e, ja. �Po�akaj tukaj. �Kam gre�?

Pogledat grem. �Ne! Ostani tu, Huck.

Spet ra�unate, gospod Bill? �Ne. �Va� dele� od 6000, ne?

Nisem ra�unal. �Vzemimo samo tri.

Potem je zelo enostavno.

Toda �tirje smo. To je eden preve�.

Nisem ra�unal, Packard. �Si. �Bill,

ve� prijateljev kot je, manj�i je dele� za vsakega.

Je bila to va�a ra�unica ali nas nameravate ubiti?

Vem, kaj naklepa�, �epavi. �Kaj naklepam?

Packard, niti ra�unati ne znam. Prise�em.

Ne zna� ra�unati? �Torej ste lagali? �Nisem.

Kdor enkrat la�e, se mu ne zaupa ve�, kajne g. Packard?

Ve�, zakaj ima� rjave o�i, Billy? �Zakaj?

Ker si poln dreka!

Packard! Po�akaj!

Zaklal te bom, �e me bo� sku�al prevarati.

Tega ne bi nikoli storil. �epavi je izdajalec. Ustrelimo njega.

Potrebujeva ga. Ne potrebujeva pa Turnerja.

Kaj bova s �epavec? �Dobil bo svoj dele�.

Kaj je bilo? �Mislim, da je nekdo tu.

Greva nazaj, druga�e se bo �epavec spoprijateljil s Turnerjem. �Packard?

Saj sva prijatelja. �Seveda. Seveda sva prijatelja.

Huck! Pridi!

Zbe�iva.

Pojdi.

In ostala sta samo �e dva.

Roke naprej, roke vstran.

Roke naprej in vstran. Roke naprej in vstran.

Glej, Jim, vmes mora� tako delati z nogami, kot �aba.

Plava� kot raca, Jim.

Ne goltaj vode, mirno dihaj. �Ne morem ve�. �Ne govori.

Roke naprej in vstran. Roke naprej in vstran.

Jim? Jim!

Ustra�il si se, kaj? �Pokvarjenec.

Bomba!

Kaj je, Hucky? �Tvoj hrbet.

Prebi�ali so te. �Tak je zakon. Zakon belcev.

Prinesel ti bom jajca. �Jaz grem sem.

Samo nekaj jaj�k. Jutri bo� znesla nova.

Jim, zataknil sem se! Prosim, pridi hitro.

Pomagaj mi, hitro.

Noter grem. �Pohiti.

Pohiti!

Tako.

Ja? ��elim vam lep dan.

I��emo pobeglega �rnca in fanta.

Imate morda po�irek viskija? �Po�akajte.

Skrij se. �Samo trenutek. Takoj se bom vrnil.

Zamisel imam, Jim. �Ostani tu, Huck!

Fant, si sam tu? �Sem, gospod.

Kako ti je ime? �Bernie Confent.

Poslu�aj, Bernie.

Iz St. Petersburga je pobegnil su�enj.

Mo�an z velikimi u�esi? �Si ga � �Ne, nisem ga videl.

Kje stanujete? �Moj o�e bo vesel, �e ga obi��ete. Nih�e ni pride.

O�ka! Spet je nekdo pri�el.

Moj o�e je osamljen. Vsi zbe�ijo, ko ga vidijo.

Zakaj? Kaj je z njim? �Na obrazu ima made�e. Po�ijo, �e pritisne�.

O�ka pravi, da bo minilo. Pridite z mano. Vesel bo.

Stran od mene. Vem, da ima �rne koze.

Sem se �e spra�eval, zakaj tako smrdijo. �Stran moramo!

kaj se dogaja? �Veselil me je. ��rne koze imajo!

�rne koze! �Kje si se nau�il tako lagati? �V �oli, seveda.

Izginiva.

�rne koze ima! �Smrdi! Ne hodi noter!

Kaj ima? �Kmet ima �rne koze.

Tu sploh ni kmeta. Kdo vama je to rekel?

Njegov sin. �Tako visok, z rde�imi lasmi ni modrimi o�mi.

Drek! �Kaj �akata? Za njim!

Se ne bi mogli nekako dogovoriti?

Odkupil bom �eno in sina. �In �e ne bosta naprodaj?

Potem ju bom ukradel. Moj sin pripada meni.

Moj o�e se je rodil kot su�enj. Moja mati je bila su�nja.

Jaz sem se rodil kot su�enj in tudi moj sin.

Toda moj sin ne bo �ivel in umrl kot su�enj.

Svoboden bo in njegovi otroci bodo svobodni.

Tak�en je zakon. �Belski zakon. �Ne more� ga spremeniti. �Po�akaj.

Ko bom imel dovolj denarja, nam bom kupil hi�o. �Z vrtom.

In zabojnik zate. �Te�ko je najti dobrega.

Tam je. �Kje? �Tam je Kairo.

Ne, to so kresnice. �Kaj, �e ga bova zgre�ila?

�e bova videla lu�i, bova ustavila in preverila. -In �e jih ne bova?

Reka je najina prijateljica. Odpeljala naju bo do Caira.

Zdaj se ne more ni� ve� zgoditi.

Jim? Jim?

Oglasi se, Jim! Kje si?

Jaz sem, Huck.

Kaj je? ��utim, da je nekdo tu. �Kaj?

Poj naprej, �rnec!

Vrnili bomo �rnca. 800 je bolje od ni�.

Turnerje rekel, da boste vi vrnili �rnca. �Jaz?

To bi ti odgovarjalo. Se me ho�e� znebiti?

To ste mi rekli, Turner. �Nisem. �Zaklal te bom. �Ne!

Po�akaj. �Ne verjemi mu. �Iztrgal ti bom jezik.

Ne, Packard! �Kaj je s tem no�em?

To je bil moj junior. To je bil Huck!

Packard. �Dober ve�er.

Tvoj �

Tvoj zob.

Nas sli�ite, g. Packard?

Dober ve�er. �Ostal je samo eden.

Tudi �rnec je izginil. Sli�al sem klopota�o.

To je bil moj junior. Vsa �ast.

Tako majhen, pa �e tako prebrisan.

Packard? �Dober ve�er.

Hitro, Huck! �Ne morem ve�, Jim.

Povsod sem te iskal. Te riti so me na�le.

Si mojemu staremu rekel, da potujeva skupaj? �Ne.

Toda on to ve. �Krvavi�. �Ni va�no. Be�iva!

Priden osel si.

Ho�eta na najin splav. �Vzemita naju s sabo! Prosim!

Kam gresta? �V Kairo.

Kdo vaju preganja? �Neduhoviti ljudje.

On je vojvoda Mostovodni,

vojvoda Bridgewatra.

Jaz pa sem � Ne vem. Naj jima povem? �Kar daj.

Jaz sem francoski kralj. �Kdo? �Pred vama je Ludvik XVII.,

sin kralja Ludvika XVI. �Jaz sem Huck l.,

sin zadnjega o�eta in neznane matere.

To pa je Jim. �Komu si pobegnil? �Moj je.

Podedoval sem ga od o�eta. �Parnik ga je povozil.

Parnik!

Samostojna sva. �Zlasti kot zobozdravnika.

Odstranjujeva zobni kamen. �Z zobom vred.

Po poklicu sva igralca. Igrava vse.

Milostljiva Anne. �Izgini, grozni glasnik pekla.

Jaz sem ubil tvojega mo�a, milostljiva gospa.

Tvoja lepota me je premamila. �Vrnite mi denar!

Stori kaj. Odhajajo. �Kaj pa?

Dovolj imam. Kdo gre z mano? �Oprostite, milostljiva.

Zaradi umora i��ejo su�nja. Nagrada 800 dolarjev.

Ga pozna�? Zbiram tiralice, to je moj hobi.

Nikoli ne ve�, koga bo� sre�al.

Jim?

Ne poznam ga. �To si ti. �Ni on!

Ima� vneto oko? �isto druga�na u�esa ima. To ni on.

Od jutri potujemo skupaj. In on je na� ujetnik.

Okoli 16 km naprej so stra�e. �Preiskujejo vsak �oln.

Zato bova Jima zvezala in rekla, da sva ga ujela in ga vra�ava.

Ne bodo ga ve� lovili. V Cairu se bosta vkrcala na po�tni parnik.

Ho�eta me prodati. �Ne, sva proti su�enjstvu.

Je tako? �Popolnoma. �Odplujva naprej, Huck.

To ni slab na�rt. �Genialen je. �Na.

Na zdravje.

Na�rt je zani�. �Zelo dober je.

Zame bosta dobila 800 dolarjev, tebe pa bodo obesili.

Pri�li smo do planta�. Resno postaja.

Niti besede!

Je ta �rnec va�?

Nikogar nima�, ne? Nima� matere, o�eta.

To je zelo �alostno. �Jima imam. �Su�enj je.

Jim je dober. Ima veliko srce. �Srce imajo samo ljudje.

Tvega�, da te bodo obesili. Zakaj?

Ve�, zakaj je �rn? �To sem se �e spra�eval.

Da ga ne bi videli v temi. �rnci so zviti in divji.

Imajo �rno du�o. �Jim ne. Izjema je.

Pojma nima�. Ve�, kaj se bo zgodilo, ko bosta pri�la v Ohio?

Pobegnil bo. Nikoli ve� te ne bo potreboval. Verjemi, izginil bo.

Pustil te bo samega v Ohiu. Tak je njegov na�rt, verjemi.

Su�nji so nehvale�ni. Ne more� jim zameriti, taki so.

Kaj bo� po�el sam v Ohiu?

Pozna� koga tam?

Ah, fant, kaj bo s tabo?

Bi rad za vedno ostal sam? Potrebuje� prijatelje.

Moj o�e je vedno govoril, da sem ni�vreden. �Ni res.

Dober fant si. �e ho�e�, lahko ostane� pri meni.

�e malo, osli�ek.

Imeti mora� dobrega su�nja.

Pridi, fant.

Pobegniva. �Zakaj? V redu sta. Lahko naju kaj nau�ita.

Goljufati, lagati, krasti? �Kako zaslu�iti denar.

To se ne bo dobro kon�alo.

Tam je Kairo, vrata v raj, najlep�e mesto na svetu.

Svoboden bom in slu�il denar. Kupil si bom klobuk in posteljo.

Seveda tudi hi�o.

Svoboden bo� in po�el, kar bo� hotel. �el, kamor bo� hotel.

Ja, kamor bom hotel. �Jaz, jaz, jaz.

Daj, osli�ek. Ne te�i. Naprej.

Klobuk! Imam en �

Vstani!

Upajmo, da so pozabili, da smo �e bili tu.

To je po�tni parnik, Huck. �Ni�esar nisem sli�al.

Po�akaj tu. Pridi, Huck. �Huck!

Z nama bo� �el noter, Huck. �Pusti ga, bo �e pri�el.

Tudi ti si sli�al parnik.

Uspelo nama je. Odve�i me.

Kaj �aka�? �Pobegnil bo�, �e te odve�em, in me pustil samega.

O �em pa govori�? Ne bom te pustil samega, nikoli.

Skupaj bova �la v Ohio. �Kaj bom tam?

Saj si hotel z mano. �S tabo?

�iv si le, ker te vle�em s sabo. Ker la�em zate. Obesili me bodo.

Poslu�aj. �Ko bova pri�la v Ohio, me ne bo� ve� potreboval. �Ne!

Prijatelja sva. �Prijatelja? Kako sva lahko prijatelja?

V Ohiu bo� ti �e naprej �rn in jaz �e naprej bel.

Imam le enega prijatelja na svetu in to je Tom.

Kaj sta ti storila? �Ni�. �Ukradla sta ti du�o.

Viski.

Tu je malo prej bil dolar.

Delala bova kot do zdaj. Ko bo dobiva 800 dolarjev,

si bom kupil hi�ico, dobro �eno in otroke.

Ni tako neumen, da bo odpeljala Jima k �erifu in pobral nagrado.

Huck ni neumen. Prijazen je in zaupa mi. �Kako se ga bova znebila?

Vrgla ga bova v vodo. �e zahvalil se mi bo.

Stari, kako sva zlobna.

Pre�ivel bo. Podgane znajo plavati.

Si premislil? Si spet moj prijatelj?

Pokvarjenec si. �Prav, pokvarjen sem. Hudimana!

Parnik bo kmalu odplul. Po�akaj trenutek. �Pohiti.

Kje je?

Si ga videl?

Ta paglavec!

Izginil je. �Pozabi ga. �la bova k �erifu, vzela nagrado in izginila.

Nisi samo grd, tudi neumen si. Najin na�rt je propadel.

Imam te, smrdljivec! �rne koze, kaj?

Ste se oku�ili? �Ne bom ve� nasedel.

Dobra zvija�a �

Hvala za nasvet. �Noter.

Takoj bi rada nagrado. ��erif.

Ta gospoda � Kako vama je ime? �Smith in Weston.

Smith in Weston sta mi ukradla su�nja. Su�enj Jim pripada meni.

To je la�. Na�la sva ga.

Ta dva razbojnika sta tudi prevaranta.

Igralca sva. -In zobozdravnika. Odstranjujeva zobni kamen.

Ja, spomnim se. �Jim!

�ivjo, junior.

Kaj po�ne� z �ago? ��al mi je, Jim. �Be�i!

Ne bo� ve� be�al. �el bo� z mano domov.

Tudi midva bova od�la. Ne bova vas ve� motila.

Zakaj sva pri�la sem?

Zajahaj, Huck. �Ne bom �el s tabo.

Bi �el na rob sveta? Ne sili me. �Be�i, Huck! �Samo be�i!

Tvojega najljub�ega �rnca bodo jutri obesili.

Ne poslu�aj ga, be�i!

Ti smrdljivec!

Pusti ga, Turner.

Huck?.

Vem, nisem dober o�e.

Poslu�aj, vrnila se bova v St. Peterburg in vzela denar.

Potem me ne bo� ve� videl.

Prise�e�? ��astna beseda.

Kaj bo z Jimom? �Pripada vdovi Douglas. Morava ga vrniti.

Delal bo zanjo in vse bo, kot je bilo.

�e bosta �e vedno hotela pobegniti, lahko to storita.

Ne verjemi mu niti besede!

O�ka, nekaj sva pozabila. �Kaj? �Viski. Pot je dolga.

Ima� dolar?

Grem ga kupit. �Ne.

Turner!

Pojdi noter in kupi viski. Ne spij ga sam. Takoj pridi ven.

O�ka, zapil bo ta dolar. Zakaj ga deli� z njim?

Vzemiva njegovega konja in zbe�iva. Trije smo. Eden je preve�.

Veliko si se nau�il. �Vse od tebe, o�ka. Vse.

Tako ali tako nisem prena�al tega prasca.

Ta trik �e poznam.

Parnik! �Pohiti.

Drek!

Dober ve�er.

Pomagaj mi.

Dol z njega!

Moj sin je, �ival.

Dober ve�er. �Packard!

To ne uspe nikomur. �e se bova videla, junior.

Ne morem naprej.

Uspelo ti bo, Jim! Prosim. �Umazal se bom. �Komu mar.

Prosim, Jim.

Zadnji klic za Ohio.

Prosim, Jim, pridi.

Prosim, Jim, vstani.

Uspelo nama je.

Vsaj umrl bom kot svoboden �lovek.

Zakaj? Ne govori neumnosti. Bogata bova.

S prvim zaslu�kom bova osvobodila tvojo dru�ino.

Ne zapu��aj me, prosim.

Spal bo. �Se bo �e prebudil? �Mislim, da se bo.

Hvala, gospod.

Ste zdravnik?. �Nisem zdravnik.

Huck sem, Huckleberry Finn. �Mark Twain. Pi�em zgodbe. �Res?

Potem vam pa lahko povem eno neverjetno.

Govori. �Neko� sem z Jimom be�al pred svojim o�etom.

Vso pot so naju preganjali lovci na su�nje.

To je bila res pustolovska zgodba. Bolj�e si ne bi mogel izmisliti.

Huck je Jima odpeljal v Ohio, kjer je ta postal svoboden.

Na�el je slu�bo ter odkupil �eno in sina.

In Huck?.

Vedel sem. Huck!

�iv si! �Pogre�al sem te. �Tudi jaz tebe, Hucky.

Krvna brata sva. Nikoli ve� te ne bom zapustil.

MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na Obdelava BLiNK