Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Mora� da poga�a�.

Uradi to ponovo.

Izgleda kao da pi�e� "z-z-z-z-z".

Napisala sam tvoje ime.

Jer si ti moja najbolja prijateljica.

�to to radi�?

Ja... Mislila sam da...

Izvoli.

�to ona dovraga radi unutra?

Iste stvari koje radi svaki dan.

Lisa!

Po�uri, zakasni�e�! - Samo trenutak.

Ja �u je odvesti. Ti idi.

Jesi li siguran? - Da.

Hvala ti. Du�o, Bill �e te odvesti, u redu?

�ekaj! - Ne mogu da �ekam! �ao!

Vidimo se, du�o.

Hajde, du�o, Ja �u te odvesti.

Izgleda da mi idemo.

Zna� �to, ja mogu pje�a�iti.

Ne budi luda.

Hajde. Ja �u te odvesti.

Mislila sam da si prestao?

Zna�, mi mo�emo kirur�ki povezati tu stvar na tvoju glavu

Bilo bi mnogo lak�e, bez izazivanja sindroma karpalnog tunela.

Uzmemo neke vijke i stavimo ih u tvoju lubanju.

Imam bu�ilicu tamo u gepeku.

Samo se �alim.

Vi�e mi se dopadalo kada smo bili prijatelji.

Dobri stari dani.

Tu je tvoja, mala drugarica za sve.

Da li je jo� uvijek seronja?

Da, ona je...

Bo�e! Kako god.

Zna�...

Mo�e� razgovarati sa mnom o bilo �emu.

Ako ima� ne�to na umu i �eli� razgovarati,

mo�e� podijeliti sa mnom, zna�.

Nije problem.

U svakom slu�aju,

Nazovi me ako bude� trebala prijevoz do ku�e. U redu?

U redu.

Evo je ide.

Hej, gubitnice.

Dakle, da li ste pro�itali prve dvije stranice.

Mo�e li mi itko re�i ime crne smrti?

Bilo tko?

Da, samo...

Podignite ruku. Dajte mi do znanja.

Da li neko zna? U knjizi je. Upravo ste je pro�itali.

Znanstveni pojam, Crna smrt.

Lisa, da li ti zna� odgovor?

Oprostite, �to?

"Oprostite, �to?"

"Oprosti, �to?" Nije odgovor koji sam tra�io.

Zna�, Lisa, bilo je vrijeme...

kada se barem �inilo da si marila za to da ima� budu�nost.

Sada to izgleda kao da si svemirski kadet.

Aktiviraj se malo, ho�e� li?

Idiote.

Lexi.

Samo zato �to Lisa ne mari za u�enje, ne zna�i da je idiot.

To se zove biti glup.

Danas je najpoznatija kao crna smrt, ili kuga.

Srednjovjekovni ljudi su to nazivali bolest.

Ime "bubonic" dolazi iz srednjovjekovne latinske rije�i...

Hajde, ljudi.

Da li je neko uradio doma�u zada�u?

Bilo tko?

Napravila si pravi izbor.

Molim?

�to se de�ava?

Pomozite mi!

Gdje sam to ja?

Upomo�!

Upomo�! �ta se de�ava?

Molim vas!

Ne!

Ne! Upomo�! Ne!

Molim vas! Molim vas nemojte me povrijediti!

Ovo se de�ava kada nisi dobra.

Zdravo. Kako ste?

Debelo dupe.

Transvestitu!

Mo�e� li da ne sjedi� pored nas kada poku�avam jesti?

Trebala bi se ubiti.

Ona je on.

Da li ga on voli, primati?

Odvratno.

Jeste li gledali video one djevojke �to je ubijena?

Ne. - Pusti nam.

Ne mogu. Bilo je to na snap�atu.

Evo.

Da li je to Lexi?

Ne mo�e� sigurno re�i da je to ona.

Da li Jake pravi jo� ovih glupih snimaka?

On je takav gubitnik.

Gdje si, dovraga, ti krenuo?

U toalet?

Ovo je mu�ki toalet. Vidi� taj znak?

Ti ne mo�e� u�i u njega!

Za�to ne?

Ti mala ku�ko.

Trebao bih te udariti, prokleti transvestitu.

Hajde. Udari me.

Da. Udari me. Napadni nekoga bez razloga

osim �to si nesiguran i boji� se mene i mog izra�avanja.

Hej! �to se de�ava ovdje, momci?

John, prestani biti nasilnik.

U redu? Brenden mo�e koristiti toalet koji god �eli.

Idite na �as.

�to god.

Hvala.

Hej, Lisa.

Lisa, vidi ovo.

Zar nije najbolja stvar?

To je najgluplja stvar.

Vidio sam osmijeh.

Mali.

Hej, prona�ao sam ovaj ludi zombi film, iz '90-tih.

Ho�e� li da ga gledamo ve�eras?

Toliko je lo� da je dobar.

Ne znam da li mi se ve�eras gleda film.

Ho�e� �ips?

Ne mogu. Ne mogu.

Mislio sam da bulimi�ari prvo jedu a onda povrate.

Ili ovdje imamo i anoreksiju? - Takav si kreten.

Samo se �alim.

Dolazim ve�eras kod tebe svidjelo ti se to ili ne.

Kola�i�i i milk�ejk. Znam da ih �eli�.

Od kada to opet �eli� da se dru�i� sa mnom?

Kada sam se ja prestao dru�iti s tobom?

Da? Pa, svaki dan od...

Nema veze.

Bez obzira na to �to se dogodilo, mi smo jo� uvijek prijatelji, zar ne?

Da. - Hej, kupio sam to za tebe. Popij.

Zna� da ti to voli�.

To je najbolji milk�ejk ikad. - Tako je?

Hej, vidi ovo.

Bo�e! Ozbiljno, Andrew?

Ludo, zar ne?

Andrew, �to ti radi� ovdje?

Mislila sam da si previ�e kul da bi se vi�e dru�i� sa mnom, g. Popularni.

Za�to bi se htio dru�iti? s ovakvom gubitnicom poput mene?

"Gubitnica Lisa" zar ne?

Tako me vi zovete.

Rekao sam im... - Ti i tvoji prijatelji?

Rekao sam im da su zli. - Da, ba�.

Jesam.

Svaki dan, govorim im, "vi ste zli."

Ona nije gubitnica, ona je samo Lisa, normalna Lisa.

U redu. Pa, ja moram da idem da pi�am.

Ne. Treba� to znati.

To je bilo sjajno pi�anje.

Zna�? Iza�lo je veoma glatko.

Do�ao si ovamo da me nervira� ili �to?

Samo te malo zezam. Opusti se.

�to to radi� tamo?

Samo ve�em cipele.

Ili ima� problem i s tim?

Molim te mo�e� li oti�i?

U redu.

Vidimo se kasnije, drugar.

Odlazim.

Volim te.

Moj Bo�e. Jesi li to uradio? - Jesam.

�to ona vidi u njemu?

Jedva �ekam da vidim video.

Mama me zove. Vidimo se unutra.

Hej, mama.

O moj Bo�e, ovo �e biti epski.

Zna�...

Ovo nije maskenbal.

Kao?

�to?

�to �eli�, nakazo?

Moj Bo�e!

Moj Bo�e!

Po cijelom licu joj je.

Ovo je najodvratnija stvar koju sam ikada vidjela.

Ovo je tako odvratno.

Bo�e. I ja �u povratiti.

Zapravo mi je �ao nje.

Meni nije, a ne bi ni tebi trebalo biti.

Ubij se.

Moj Bo�e. Mnogo je mrzim.

Ne! Ona to ne radi.

Radi, radi.

Radi!

O moj Bo�e! Kakva gadna lezbijka!

Moj Bo�e!

Ovo je neprocjenjivo.

Da li zna� da ona �eli da ti to radi� s njom.

Moj boze. Jedva �ekam da cijela �kola vidi ovo.

Sigurno �e se ubiti.

Pa, da, to mo�da i nije dobra ideja.

�ali� li se? Ovo je zlato.

Da, ako to postavimo na internet, mogla bi se stvarno ubiti.

Dakle? Pa i trebala bi se ubiti. - Da.

Ne znam.

�to ima� razmi�ljati o tome? Ona te je ponizila.

Jesam li u pravu ili jesam li u pravu?

Znam da sam u pravu.

Dakle da li �elite da uredimo izmiksamo ovo svi zajedno?

Mo�emo po�eti s tim kako jede, onda povra�a,

i onda mo�emo ubaciti kako gura dildo.

I dodamo neku smije�nu muziku.

Ovo je najzlobnija �ala. - Za�to mi ovo radimo?

Nemoj mi se sada prestra�iti. - Samo ne �elim da upadnem u nevolju.

To je bila tvoja ideja.

Da, ali... - Ona je ponizila Rhondu.

Rekla je svima da je Rhonda lezbijka.

I sada za to mora da plati.

Moj Bo�e. Jedva �ekam da �itava �kola ovo vidi.

�to ima? �to ima?

Nisam mislio da �e se pojaviti.

Djevojka, znam da si izbacila vre�icu �ipsa... dolje.

Daj mi, du�o. Daj mi.

Hajde. Daj mi, du�o.

O moj Bo�e.

Ne, ne, ne, ne.

Moja soba je otvorena ako treba� da se sakrije� od svega ovoga.

Mo�emo razgovarati.

Jeste li vidjeli njezino lice?

�to je s tobom?

Jebe� moj �ivot.

Du�o, du�o. �ekaj, �ekaj, �ekaj...

�to nije u redu?

�to se dogodilo?

Daj da vidim.

Hajde. Daj da vidim.

Ovo je na internetu?

U redu.

Ne!

To je... To je okrutno.

Tko bi u�inio ne�to takvo?

Kunem se Bogom, vi djeco...

Podigli ste okrutnost za cijeli jedan novi nivo.

Kad sam bio tvojih godina, nismo imali Internet.

Nismo imali telefone, i nismo mogli slati ovakve stvari.

Tko ti je uradio?

Mora� im pozvati policiju.

Odvratno.

Mogu li ti pomo�i?

Znam da si u sobi.

Mo�e� li otvoriti vrata, molim te?

Lisa, znam �to se desilo.

Ja...

�ak ni ne znam �to da ka�em.

Moram da razgovaram s tobom.

Ho�e� li molim te otklju�ati vrata?

Samo idi.

Mama

Ima� li uop�e pojma koliko sam telefonskih poziva dobila?

Koliko dugo se ovo doga�a?

Molim te nemoj! - Moli� me �to?

Vidjela sam video, Lisa.

Zna�i ti si lezbijka?

�to je ovo, Samo jo� jedna od tvojih faza?

To je samo faza. Sve je samo faza, mama.

�to sam ikada u�inila da bi se ti ovako pona�ala?

I za Boga miloga, za�to si to snimila

i stavila na internet da �itav svijet to vidi?

Ti misli� da sam ja to uradila?

Nisi? - Ne.

Onda tko je to uradio?

Reci mi, Lisa.

Andrew.

Andrew?

Andrew, susjed Andrew?

Mislila sam da je on tvoj prijatelj.

Moj Bo�e. Ubi�u ga!

Mama, �ekaj, molim te.

Dobra stvar sa slomljenom bravom...

Ne mo�e� me zaklju�ati.

Molim te mo�e� li oti�i?

Zna� ne�to?

Izvukla si se s puno stvari jer si mlada.

Predomi�lja� se �to bi �eljela raditi.

To je u redu.

Ali mora� rije�iti to s bulimijom.

Ljudi umiru zbog toga.

Dobar govor.

Zna�, prije ili kasnije morat �e� vjerovati nekome.

Mo�da da po�ne� sa mnom.

Ja sam o�uh i sve to, razumijem.

Ne vjeruje� nikome.

Svi uvijek poku�avaju da te sru�e.

Prije ili kasnije, svi �e oni dobiti svoju zaslu�enu kaznu.

Vjeruj mi.

Razgovarala sam s dekanom �kole i svi �e biti suspendirani.

Odli�no. - Andrew's se majka ispri�ava,

rekla je da se osje�a u�asno zbog toga �to se dogodilo

Rekla je da �e mu zabraniti izlaske mjesec,

uzeti mu auto i njegove video igre.

Mo�e� li nas ispri�ati na minutu?

U redu.

Lisa, nabavit �u ti pomo� koja ti treba, u redu?

Voljela bih da je tata ovdje.

Pa, nije ovdje. Dakle...

Sutra ujutru oti�i �emo u instituciju za lije�enje,

jer ja ne�u da stojim i da gledam kako se povrije�uje�.

Da li me razumije�?

�to su te djevojke uradile je bilo pogre�no.

Ne mogu ni zamisliti tjeskoba koju do�ivljava�.

Ako treba� nekoga, ja sam ovdje za tebe.

Tvoja nova prijateljica, Destiny.

Zdravo, Lisa.

Zdravo.

U redu je. Ovdje sam s tobom.

Dobro je vidjeti te kako se smije�

Bo�e, mnogo ih mrzim.

�to ako ti ka�em da...

da �e platiti za ono �to su ti u�inili, i da �emo ih sve pobiti?

Ti si luda.

Imam ideju.

Za�to ne bih do�la ovamo?

Odmah?

Da, ludice.

�elim te vidjeti osobno.

Gledaju�i te previ�e sam se uspalila.

Za�epi. - Stvarno

Nema� pojma koliko si lijepa.

I ti nisi lo�a.

Dakle, �to ka�e�?

Ja ka�em jedan sat je poslije pono�i.

Pa �to?

Posla�u ti auto.

Ni�ta lo�e ti se ne�e desiti. Obe�avam.

�ekaj... kako ti... - Samo do�i.

Zdravo, Lisa.

Dobrodo�la na mra�nu stranu.

Eto ga.

Izvoli. Uzmi malo vina.

Poku�ava� da me napije�?

Ne. Za�to bi uradila tako ne�to?

Za nove prijatelje.

Tko si ti?

Vjerojatno bi trebala krenuti ku�i.

Ako moja mama vidi da nisam kod ku�e, poludje�e.

Ne brini zbog nje.

Zapravo od sada,

ne�e� morati brinuti o bilo �emu ili bilo kome.

�ekaj...

Moram ne�to razgovarati s tobom.

O �emu?

Ovo �e zvu�ati vrlo �udno, ali, me samo saslu�aj.

Ja nisam ono �to ti misli� da jesam.

Pa, tko si onda?

Ja imam mnogo imena, ali...

Ono koje ti je vjerojatno najpoznatije,

je "Sotona".

"Sotona"? - Da.

Kao "�avo"?

�to si ti, u jednoj od onih �udnih kultova grupa ili tako ne�to?

Slu�aj.

Oni ljudi zaslu�uju da umru.

Zbog toga sam te dovela ovdje.

�elim da ih mi ubijemo.

Mora� da razumije�, �ekala sam na tebe dugo vremena.

Odakle? Pakla?

Ima mnogo imena, ali da, mo�e se tako re�i.

U redu. Sad stvarno po�inje� da me pla�i�.

Tra�ila sam te da ti pomognem.

Jer postoji ne�to veoma va�no, �to trebam od tebe.

�to?

Recimo samo da �ete te to pobolj�ati.

Pobolj�ati?

U redu.

Ja... Ja...

Mislim da �u krenuti.

Dokazat �u ti.

Sranje!

Vjeruje� li mi sada?

Opusti se, opusti se.

Ja sam.

Moj Bo�e!

Moj Bo�e!

Bog je veoma dobar tip,

ali on nema ni�ta s ovim.

Kako si to uradila?

Ne, Lisa...

Znam da sam ku�ka, ali ja te volim.

Sranje. Ti si...

Ti si stvarno �avo.

Upravo si postala najbolja prijateljica s najopasnijom ku�kom u svemiru.

Dakle...

Kakav je osje�aj?

Osje�aj je jebeno lud.

Mogu u�initi da ti se svi snovi ostvare.

Znam o �emu ma�ta�.

Mogu te u�initi zvijezdom.

Ali prvo,

ti mora� pomo�i meni tako da bi ja pomogla tebi.

�to ka�e�?

Da li tra�i� od mene da prodam svoju du�u?

Ne. Mrzim taj izraz.

Kako bi ti to nazvala? - Trgovanje

Za�to ja?

Zato �to si posebna.

Samo pomisli na ono �to su ti u�inili.

Mislim koliko �u se osje�ati krivom cijeli svoj �ivot.

Taj osje�aj, tako znam da si ti ona prava.

Ne znam. Ovo je...

Ovo je stvarno �udno.

Hajde da to u�inimo jo� �udnijim.

Bit �e� najpoznatija osoba na svijetu.

�to ima� da izgubi�?

Moju savjest. - To je precijenjeno.

Vidi ovo.

Ona izgleda sjajno.

Moj Bo�e, tako je dobra.

Moj Bo�e, to je Lisa.

Hej, Lisa. Izgleda� dobro.

�estitam, Lisa.

�estitam. Tako sam ponosan na tebe.

To se �inilo tako stvarnim. - Bilo je stvarno.

Svijet je tvoj, Lisa.

Da ga uzme�.

Da li imamo dogovor?

Naravno.

Koji vrag.

Sada ne mo�e� odustati, Lisa.

Ili �e se desiti vrlo lo�e stvari.

�to sada?

Sada, po�inje zabava.

Gdje idemo?

Vidi�e�.

Ovo je ku�a od Kate's.

Ne budi srame�ljiva.

�to je s njenim roditeljima?

Prestani brinuti.

Halo, Kate?

�to ako se probudi?

Da vidimo.

Probudi se!

Vidi�?

Nisi trebala biti takva ku�ka, Kate.

Sada �e� nau�iti pravo zna�enje srama.

Hajde, transvestitu.

Nije bol koje ti drugi mogu nanijeti.

Nego �to sam um mo�e u�initi to te mo�e najvi�e povrijediti.

Nitko nije rekao da mala pomo� u dobivanju vlastitih, ne �teti.

Vidi.

Kao prava ljubav.

Evo.

Spremna da ka�e� akcija?

Hajde.

Ovo �e je uni�titi.

Potpuno u cijelosti.

Sjeti se �to je ona tebi u�inila.

Bilo bi prili�no smije�no.

Ali sa�ekaj, ako ovo postavim, svi �e znati da sam to ja.

Ja �u to postaviti.

Slu�aj, jedina stvar koju treba da uradi�

da pritisne� to malo crveno dugme.

U redu? To je to.

Ne boj se.

Za osvetu.

Tako sam ponosna na tebe.

�to �e se sada dogoditi?

Sada �u te odvesti ku�i.

�ekaj, to je to? - Da, za sada.

Kasnije �emo se pobrinuti za ostale.

Kako misli� "pobrinuti"?

Rekla sam ti ne brini o tome.

Znam da ima� mnogo pitanja koja su ti na umu.

�elim da mi vjeruje�.

Samo da zna�...

da je ono �to radimo ispravno.

Idi naspavaj se.

Vidimo se prije nego �to misli�.

Nazdravlje. - Nazdravlje.

Tako seksi.

Da li si �ula to?

Jesu li ti se roditelji vratili?

Ne, nije mogu�e.

U redu. Tko te zove ovako kasno?

Da li je opet tvoj biv�i?

Halo?

Jebi ga!

Bo�e, Bo�e, Bo�e.

Bo�e.

Jebi ga!

Sranje! Okrivit �e mene.

Jebi ga. Jebi ga.

Sranje!

Sranje!

�to sam ja uradio?

Isuse, Kelly, ti si takav kreten.

Stvarno te mrzim.

Za Boga miloga, skini tu glupu masku.

Izgleda� retardirano.

Lisa?

Kako se osje�a�?

Dobro sam.

Jesi li sigurna? - Da.

Za�to ne bi bila?

Samo provjeravam.

Oni �e te uskoro pokupiti do�i �e iz institucije za lije�enje.

Ka�u da je lak�e na ovaj na�in. Poma�e kod...

Perioda prilago�avanja.

U redu. Onda �u spakovati ne�to odje�e.

Mislim da je ovo za tvoju dobrobit.

U redu. Kako god.

Jesi li sigurna da si dobro?

Izgleda� druga�ije. - Dobro sam.

Opusti se.

Zna�i nije nam dopu�teno da je posjetimo prva 72 sata?

To je ta�no. Nije dopu�teno ni porodici ni prijateljima.

Za�to me gledate kao da sam luda?

�elimo biti sigurni da �e� biti dobro.

U redu.

Du�o, jutros nisi �ak ni doru�kovala.

Jest �u ako to �eli�, mama.

I ne�u povra�ati ako te to brine.

Samo sam zabrinuta za tebe da nisi gladna, to je sve.

U redu.

Ti mora da si Lisa. - Da.

Jesi li spremna da krene� s nama?

Spremna sam. - Dobro.

�ao, mama. - U redu.

Mi �emo...

Do�i �emo uskoro da te posjetimo, u redu?

Dobro. - Dobro.

�ao, Bill.

�ao.

�to sam ti rekla?

Ovo zahtjeva proslavu.

�ta misli� umjesto da odemo na rehabilitaciju,

da se zabavljamo kao Rok zvijezde?

Sla�em se s tim.

Moj Bo�e. Tako si lo�a.

Povjerovali su nam.

Imam iznena�enje za tebe.

Biti lo�a ima svoje prednosti.

Zna� �to mislim da ti mo�e pomo�i?

Da izbaci� ne�to iz sebe?

Zdravo, Lisa.

Zar me ne �eli�?

Ja sam uvijek �eljela tebe.

Ne znam.

Samo za�epi i u�ivaj.

Eno je ide.

Ti �eli� transvestita?

Ona voli transvestite!

Moj Bo�e!

To je bilo jedno iskustvo za koje mislim da ga ne�u zaboraviti

u skorije vrijeme.

Du�o, mi smo tek po�eli.

Da li si vidjela tvoj ru�ni rad?

Mislim, pitam se �to joj sada prolazi kroz njen mozak.

Hajde da pogledamo, ho�emo li?

Sranje.

�to to radi?

Ona ka�e zbogom.

Ne, ne. Ne mogu ovo gledati.

Mora� gledati!

Zar ne shva�a�? Ovo je sve za tebe.

Sve ovo.

Zbogom, draga moja.

U redu je.

Ona je sada na boljem mjestu.

Mora� pogledati. Ostale snimke koje sam uradila.

Sve su za tebe.

Sjajno je.

Volim snap�at.

Jedan pregled,

nema ga.

Da li je ovo stvarno? - Naravno da je stvarno.

Mislim da �u povratiti.

Ne, ne, ne, Lisa. Napravili smo dogovor.

Ne, ona je mrtva.

Oni su mrtvi. To je stvarno.

Ja sam ih ubila!

Ti si ih ubila! - Oni su zaslu�ili da umru.

Osim toga, Kate, je to uradila sama sebi.

Zar ne?

Mora� znati da postoje dodatne posljedice.

Ovo mora� gledati.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. - Da.

Ponekad se lo�e stvari dogode dobrim ljudima.

Dvije pogre�ke ne �ine ispravno.

Ali tri �ine.

Muka mi je. - Ohladi se malo.

Umro je bezbolno.

Bol je poput koncepta koji je izgubljen u ovoj generaciji.

U srednjem vijeku, oni su znali �to je bol.

�to je to bilo? - Hajde da pogledamo, ho�emo li?

U mra�nom dobu, znali su za bol.

Da li �eli� probati?

Ovo je sadisti�ki. - Da, jeste.

Hajde.

Dakle, kako ti ide tamo dole?

Poznaje� Lisu, zar ne?

Upomo�, molim vas.

Pogledaj je!

Pomozi mi!

Jesi li sigurna da ne �eli� probati?

Ka�u da je Isus umro zbog na�ih grijeha.

Ne!

Pa, i ti si, draga moja.

Nisam ovo tra�ila.

Ne �elim ni�ta od ovoga.

Da. Da, �eli�. Sje�a� li se?

Ne, ne. Ovo je...

ovo je okrutno! - Da, jeste.

U redu je.

Opusti se.

Hajde da uhvatimo malo zraka napolju, u redu?

U redu je. U redu je.

Sve �e biti dobro. Hajde.

Idemo. Hajde.

Zna�, Lisa, ne mo�e� razmi�ljati o �ivotu i smrti

na takav crno bijeli na�in.

Smrt mo�e biti prelijepa stvar a �ivot mo�e biti mnogo gori.

Osje�am se odgovorno.

Ja sam ih ubila.

Jedino �to si ti uradila, je da si pritisnula to dugme na telefonu.

Te�ko da bi se to moglo nazvati ubojstvom nekoga.

U redu.

Volim da gledam kako auta prolaze.

Hajde.

Sjedi.

Vidi� onu djevojku...

�to hoda tamo u daljini?

Da li je to Rhonda? - Jeste.

Ona je zauzeta sa svojim telefonom...

Ne obra�a pa�nju.

I lo�e stvari se mogu desiti kada ne obra�a� pa�nju.

Kakve lo�e stvari?

Ona �e u�etati pravo na ulicu

i udarit �e je kamion.

To je bilo lako.

Nisi morala ni�ta uraditi.

Rhonda, ona...

Mi smo bile prijateljice od kada smo imale 6 godina.

Prijateljice? Ne, ne, ne, ne, ne.

Ona nije tvoja prijateljica ve� dugo vremena.

Zapravo, sasvim suprotno.

Ona me zove.

Nemoj se javiti. Zajebi tu ku�ku.

�to se de�ava?

Samo se nemoj javiti.

Ona �e poku�ati da razgovara i da se izvu�e od toga.

Ona me voli, zar ne?

Ne, ne. Mora da postoji drugi na�in.

Bojim se da nema.

Ako je upozori�, dogovor se prekida.

I kao �to sam ti rekla,

bit �e posljedica.

Ona ne zaslu�uje da umre. - Da, zaslu�uje.

Razmisli o ljudima koje �e ona osramotiti.

Ona �ak ne mo�e da bude iskrena prema tebi.

Ona ne mo�e biti iskrena ni s kim.

Nemoj uni�titi moj video, u redu? To ne bi bilo dobro.

Ne, ne, ne, ne.

I�i �u u pakao zbog ovoga, zar ne?

Pakao nije toliko lo�.

Tako sam ponosna na tebe.

Samo je jo� jedna ostala.

Ja ovo vi�e ne mogu da radim.

Gdje si krenula?

Trebala sam da je spasim. - Za�to?

Zbog toga �to je to bila ispravna stvar.

�ekaj, gdje ide�? - Samo me pusti na miru.

Lisa Thomson? - Da.

Moj Bo�e. Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.

Oprosti, da li se poznajemo?

Moji prijatelji ne�e povjerovati u ovo.

Mogu li uslikati selfi? - �ekaj, �to?

Ja sam tvoj veliki obo�avatelj. Iskreno.

Stvarno si promijenila moj �ivot. - U redu.

Samo sam ti se htjela zahvaliti.

Naravno. U redu je.

Lisa!

Moj Bo�e! Bila si tako dobra!

Bili smo tako ponosni na tebe.

Da, bila si, sve �to si rekla.

Stvarno dobro. Prili�no impresivno.

�to sam to rekla?

�to? Kako to misli�? - �to sam rekla?

Zna�, TV intervju koji si upravo dala...

gdje su rekli da si ti najve�a, zvijezda stvarnosti na televiziji.

Mislim da smo mi sada samo mali ljudi.

Ispri�ajte me.

Du�o! Du�o, �to nije u redu? - Molim vas prestanite.

Moj Bo�e.

Sranje.

Lisa?

Pisma i dalje dolaze.

Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

Jedna mala djevoj�ica iz Arkansas je ovo nacrtala. Pogledaj.

Izgleda ba� kao ti.

Du�o, znam da je velika stvar nositi se s tim ali to je dobra stvar.

Hej, da li jo� uvijek va�i da idemo u onu lova�ku ku�u

sljede�i vikend, zar ne?

Jedva �ekam da se maknem iz ovog grada. Ozbiljno.

U redu, oprosti. Nemoj sada o tome razmi�ljati.

Du�o, samo se opusti. Znam da si imala te�ak dan.

�to je bilo? �to nije u redu?

Ne mogu da objasnim... - �ekaj. Prije nego �to zaboravim.

Kzla je jutros zvala, 10 puta.

�ele znati da li mogu zakazati intervju s tobom

za petak popodne. I vidi ovo.

I mene �ele intervjuirati.

Tko bi zamislio mene na televiziji? - Mama, mama, mama!

Molim te mo�e� li me saslu�ati?

Mama, �to ako ti ka�em da ni�ta od ovoga nije stvarno?

Ova �itava stvar kako sam ja slavna,

To je sve prijevara, sve je la�no.

�to to govori�, Lisa?

�to ako ti ka�em da je �avo sve ovo omogu�io.

�avo?

Svi smo zavarani. Ovo sve nije...

ov nije stvarno, mama.

Zavarana? Kako sam ja zavarana, Lisa? - Mama, ja nisam slavna.

Ja nisam ni�ta uradila.

Za Boga miloga, ju�er sam napustila ku�u.

Ju�er?

Zar se ne sje�a�, mama?

Poslala si me na rehabilitaciju.

To je bilo prije 6 mjeseci.

Du�o, sada je maj.

Jesi li dobro?

Du�ice, donijet �u ti malo vode, u redu?

Mislim da treba� da sjedne� i opusti� se.

A ja �u nazvati KZLA i re�i im

da �emo im se javiti �im ti bude� bolje, u redu?

Kola�i�i i milk�ejk iz Trails.

Samo odlazi!

To je tako nepristojno.

Nakon svega �to sam u�inila za tebe.

Pogrije�ila sam.

Bila si u neredu a sada ima� sve.

Kako je to gre�ka?

Jo� samo jedan. U redu?

Samo...Jo� jedan.

Kako on umire?

Ne mora da umre.

Ja �u ti dati dijete.

�to? - Kao �to smo se dogovorili.

To ne�e pobolj�ati samo tebe, ve� i �itav svijet.

Ne.

Ako �eli� mo�e� dr�ati o�i zatvorene.

Imali smo dogovor.

Ne �eli� se opet vra�ati na to.

Samo pusti da se dogodi.

Prestani!

Tko zna, mo�da �e� i u�ivati.

Osim toga, kada je malo seksa nekom �kodilo?

To je zapravo prili�no dobro za tebe.

Ako se dijete rodi, �to �e to u�initi svijetu?

Lisa, za�to pita� takvu stvar?

Reci mi.

Dobro.

Ako �eli� mo�emo stvari uraditi na te�i na�in.

Treba da po�e� s nama.

Ne!

Zdravo, tetka Carol.

Nedostajala si mi.

Tako si mi nedostajala.

Hajde da se malo igramo.

Mislim da �e to biti mnogo lak�e za tvoj mali mozak.

Ti �e� je ubiti u sljede�i 10 sekundi.

A ako to ne uradi�, moji prijatelji �e ti razbiti glavu.

U redu?

Pa za�to jednostavno ne dopusti� mi da uradim ono �to treba da uradim

i nitko ne�e stradati? - Ne!

Ne�u to uraditi.

Ne�u to uraditi!

10 sekundi!

9 sekundi. - Iskoristio si me!

Ja sam �avo.

�to si mislila da �u uraditi?

Lisa, �to si mislila da �e se desiti?

8 sekundi.

Ne pona�aj se kao da je ovo lo�a stvar.

Ti �e� biti bogata i poznata.

I za dvije sedmice, �e� biti na nekom otoku

ne�e� ni misliti o ovome, u redu?

U redu?

7 sekundi.

Zbogom, Bill.

Pogledaj �to si uradila. Pogledaj.

Dobro. Zna� �to? Olak�a�u ti.

Nemoj misliti o tome kao da je ubija�. Misli o tome da joj skra�uje� muke.

Ne, molim te!

Prestani!

Prestani �to? Prestani �to?

Prestani! Prestani!

Molim te, samo prestani!

Ne�e pro�i mnogo vremena prije nego �to iskrvari.

Zna� �to? Mo�da �e te ovo vi�e nadahnuti.

Mama! Prestani.

�to je bilo? Ne mogu te �uti.

�to je bilo?

�to? - Ja �u to uraditi.

Nemoj to raditi...

Ho�e� da sazna� tajnu?

Nju nije briga za tebe.

Zapravo, ona �ali �to je rodila.

Tu�no ali istinito.

Veoma istinito.

Mora da u�iva� gledaju�i kako ona pati.

Mora da u�iva�...

3, 2, 1...

U redu, u redu, u redu.

U�ini�u to �to �eli�.

Samo molim te nemoj vi�e nikoga povrijediti.

Zna�, Lisa, ovo mo�e biti ugodno.

Lisa! Lisa!

Hajde, odmaknite se.

Lisa, kakav je osje�aj biti majka?

Da li je de�ko ili djevoj�ica?

Lisa, kako je bebi ime?

Sve je u redu.

Preveo-Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org