Original subtitles

Um dois! Um dois! Um dois!

Um dois! Um dois! Um dois!

"Mas da forma como perseguiste este ato

N�o feches a mente, nem deixes que a pequena alma contribua

Contra alguma coisa que leve a pequena m�e ao c�u

E para aqueles espinhos que carrega em seu peito

Que a picam e ferem"

Sil�ncio. V� l�, vamos l�, acalmem-se, pessoal, v� l�.

D�em uma oportunidade ao McArdle.

A vossa poesia � uma coisa que voc�s podem usar em excesso.

Acho que esta sala nunca teve um bando de jovens t�o n�o po�ticos.

nos dez anos em que estive aqui.

H� muita coisa er�tica em Shakespeare.

N�o precisa da tua ajuda.

"Ent�o, adeus para sempre

O pirilampo mostra que a manh� est� a chegar

E esconde o seu aparente fogo

Adeus, adeus, adeus recorda-me"

E o fantasma desaparece.

O pequeno belo rapaz.

E Hamlet deixado sozinho no parapeito diz...

Banks?

Muito bem, sil�ncio agora.

"� ex�rcito do c�u! � terra! O que mais?

E hei-de unir-me ao inferno?

Espera, espera, meu cora��o

E voc�s, meus nervos, crescem devagar

Mas fortemente me suportam"

DIRETOR

Sr. Reis, eu sou o Padre Mozian.

Est� atrasado.

Eu liguei-lhe a noite passada, Jennings. Vou tentar novamente hoje.

E por que � que voc�s fazem coisas parvas como essas?

Foi s� uma brincadeira, Sr. Dobbs.

E a brincadeira apanhou-te. Agora, olha...

se voc�s tivessem decorado o meu quadro com desenhos obscenos,

estavam tramados comigo, tamb�m.

Sim, mas voc� n�o me teria expulsado.

Bem, tu n�o foste expulso ainda.

D�-lhe tempo. Ele � mesmo capaz de o fazer.

O Lash � bem capaz de ganhar algo com isto.

N�o o chame de "Lash." � Sr. Malley para voc�.

Mas � verdade, senhor. Ele adora ver-nos suar.

Tem de haver algo de errado com um homem assim.

- Todos os rapazes o dizem. - N�o me importa o que os rapazes dizem.

Agora ouve-me, Jennigs.

O que foi, Medley?

- Hora de praticar basquetebol, senhor. - Agora? Quem est� a supervisionar?

O Padre DiGangi.

Jennings j� vai chegar, Medley. Voc� vai com ele.

Preciso da bola, senhor.

Bem, d�-lhe a bola.

Pronto, Medley. J� tem a bola.

O que se passa com voc�s ultimamente?

- Tenho de ir, senhor. - O qu�?

Est� bem, Jennings. Vou fazer o que posso.

- Mas lembra-te. Sem promessas. - Sim, senhor. Obrigado.

Jennings?

Padre Penny, trabalhando na hora do almo�o. Admir�vel.

Mild detesta dizer o "Pai Nosso" para pequenas mentes sujas.

As respostas do teste da semana passada s�o inacredit�veis.

Um dos nossos rapazes, o Travis.

"As c�lulas reprodutivas masculinas s�o formadas nos �rg�os,

conhecidos como tomates."

Sim. � aquela altura do ano. O longo esfor�o antes das f�rias de inverno.

� sempre aquela altura do ano.

Dores de barriga como costume, George?

A dor infelizmente, n�o � na barriga, mas sim no �nus.

George, n�o querias realmente p�r

15 alunos na deten��o o per�odo passado, ou querias?

- Todos eles est�o prescritos? - Est�o todos aqui.

Ent�o 15 eram. Cada um deles, tem um assassino no cora��o.

35 alunos na deten��o numa semana. Grades est� a cair. Que se passa com eles?

Eles sempre d�o tudo antes das f�rias, Padre.

- � a forma deles descontra�rem. - � assim que � chamado?

Jo, tens reparado neles entre as aulas,

na escadaria, no gin�sio depois das aulas.

H� mi�dos a magoarem-se todos os dias.

Tu perguntas-lhes, "Como � que aconteceu?"

E eles olham para ti, e apenas encolhem os ombros.

Nos meus anos aqui, nunca vi uma situa��o que o colarinho n�o controlasse.

Bem, devemos estar a ficar muito moles com eles hoje em dia.

Costumava amedrontar um mi�do envi�-lo para a deten��o, agora...

alguns acho que s� est�o � espera que caia em cima deles.

- Caf�, Padre? - Como?

Mais tarde. Obrigado, Jo. Tenho coisas a fazer ainda.

Padre Griffin e a sua estranha efici�ncia.

Quase me esquecia, tens companhia.

Companhia?

Ele est� a espera na sala de entrada, um dos teus rapazes.

O'Donnel outra vez, aposto.

Sabes, de repente este semestre,

O'Donnel meteu na cabe�a que o St. Charles deve ser tornado

numa institui��o co-educacional. Ele est� mesmo empenhado nisso.

Tr�s confer�ncias ao almo�o nos �ltimos tr�s dias.

- Reis! - Sr. Reis.

Ent�o � Sr. Reis, certo?

Contratas os mais novos e logo pensam

que t�m licen�a para vir chatear os mais velhos.

Bem, este aqui n�o. N�o com o Sr. Dobbs...

que sem ele n�o estarias aqui.

- N�o estou certo? - Sim.

- Sim, o qu�? - Sim, senhor.

- Sim, o qu�, senhor? - Sim, Sr. Dobbs, senhor.

Paul.

Como vieste? Autocarro?

Boleia.

Vamos tentar com o Padre Penny. Anda.

- 950. - Para p�r os rapazes no eixo, Padre?

Algo para os p�r de volta no bom caminho.

Padre Penny, Paul Reis, o nosso novo professor de gin�stica.

- As minhas condol�ncias. - N�o.

O Padre Penny, entre muitas das suas grandes realiza��es,

� um dos nossos melhores jogadores de lacrosse.

S� naquelas ocasi�es em que o meu vestido n�o est� a ser lavado.

- Jerome. - Que foi?

Paul Reis, o nosso novo instrutor de gin�stica.

- Como est�, senhor? - Um dos meus alunos.

- Lembraste do Sr. Malley? - Claro, Latim 2.

- Latim 2B. - 2B, Certo.

Gostei de o ver de novo, Reis.

Jerome.

Posso falar contigo a s�s, por favor?

A enfermeira da minha m�e sai do servi�o em 15 minutos.

Isto n�o demora. � sobre o Jennings.

Jerome, eu sei que n�o � comigo, mas se puderes pegar

- um pouco mais leve com o rapaz. - Tens toda a raz�o, Dobbs.

N�o � contigo. Estavas a falar com ele � uns momentos atr�s.

- Porqu�? - O rapaz est� com medo.

Foi uma chamada de telefone inocente. Uma brincadeira de adolescentes.

Mas sem raz�o para crucificar o rapaz.

Vais deixar passar, n�o vais?

Eu faria pior se deixasse passar.

Jennings � um bom rapaz. Um bocado imprudente, admito.

Mas certamente n�o houve uma real inten��o maldosa.

Real?

Surreal?

O que est�s a fazer � muito comovente, Dobbs. Sempre �.

Mas isto n�o te diz respeito a ti.

Eu n�o iria interferir com o que tu fazes com a turma s�nior, tu sabes disso.

Mas o Jennigs ainda � j�nior.

Agora, se tu n�o cuidares dos juniores, quem o far�?

Est�s determinado em falar com o Director acerca dele.

� a primeira coisa amanh� de manh�.

Jerome, como um favor.

A ti?

Ao rapaz.

N�o sejas rid�culo.

Olha! Que achaste do Padre Penny?

- �ptimo. - Espera at� veres o seu quarto.

Ele pr�prio o pintou o m�s passado. A irmandade ainda n�o se recuperou.

H� uma ou duas coisas que acho que queres dar uma olhadela primeiro.

Professor.

De certeza? Poderia jurar que te sentaste ali.

N�o, na fila a seguir.

Bem, estou admirado. Quem se sentava a tua frente?

Rearden. E o Kominski mesmo atr�s de mim.

O Kominski e eu �ramos sempre mandados para a deten��o.

- Eu era totalmente inocente. - Claro.

Essa primeira classe j�nior, n�o sei como consegui lidar com voc�s.

Sentado nessa cadeira � dez anos atr�s, nunca imaginavas que voltarias aqui

- um dia como professor, pois n�o? - Nunca imaginei que me ia graduar.

Queres ouvir algo maluco, Jo?

Sabes quando est�vamos na sala da faculdade

e o Malley entrou, eu pensei logo que ele me ia enviar para a deten��o.

D� para acreditar? Quer dizer, � suposto eu ser um professor.

- E ainda estava com medo do Lash. - Paul.

Acho que aprendeste algum Latim com o Sr. Malley.

Claro. Aprendi algum Ingl�s tamb�m. E n�o foi t�o doloroso.

Isso porque eu sou o maior da faculdade, adorado por todos os rapazes.

Anda l�, vamos sair daqui antes que deixe cair

l�grimas nost�lgicas sobre a mob�lia.

Pode ser que tenhas de esperar um bocado por esta sala.

N�o te preocupes. Eu tenho a turma j�nior reservada para ti.

Estou a escolher tudo a dedo para o meu protegido, n�o te esque�as disso.

S� que antes de poderes entrar, eu tenho de sair.

N�o est� definido tu tomares conta da turma s�nior no pr�ximo ano?

Sim, era suposto eu pegar nela agora.

- Pensei que o Malley ia se reformar. - Voluntariamente reformado aos 60.

Ele ensinou aqui durante 30 anos, mas � uma escolha que cabe a ele.

Dele e s� dele.

Exactamente como tu deixaste. As mesmas...

portas de vaiv�m letais,

o mesmo aroma pungente... � toda tua, a partir de amanh� de manh�.

Vou gostar disso.

Ainda �s igualmente bom nas barras paralelas como costumavas.

- O meu tempo j� passou. - Pois, aposto que sim.

Anda, Paul, desce l� baixo e faz as tuas coisas. Anda.

Bonito!

Este s�tio precisa de muito mais disto. Muito mais mesmo.

Professores que inspirem por dar o exemplo.

- Mais? - Mais!

N�o � suposto os rapazes estarem nos vesti�rios a esta hora, acho?

- N�o sem supervis�o, porqu�? - Ei, algu�m est� a lutar l�!

Ei! Anda c�!

Deixa-me ver a tua m�o. Anda, est� tudo bem. N�o te vou magoar.

Calma. Vou ter de ver. Lamento, est� bem.

Consegues mexer?

Pronto, vamos fazer um Raio-X. Vai ficar tudo bem.

N�o gra�as aos teus amigos. Isso � certo.

Sou Paul Reis, novo professor de gin�stica. Como te chamas?

Eu vou descobrir nos pr�ximos dias, por isso...

- Travis. - E o nome deles?

Anda l�.

Qual o nome deles, Travis?

Eu n�o sei, senhor.

Bem, tu sabes o nome de todos os mi�dos nesta escola, n�o sabes?

- Sim? - Sim, senhor.

Ent�o, d�-me o nome dos rapazes que tentaram partir a tua m�o.

Eu n�o sei, Senhor. Eu n�o os vi.

Travis, o Sr. Reis est� a tentar ajudar-te e tamb�m est� a ser muito paciente.

Eu n�o vi quem eles eram.

Acaba de me contar sobre o teu lapso de raz�o.

O meu lapso de raz�o?

O impulso equivocado que te trouxe de volta aqui.

Isso. Depois de quatro anos de sistema p�blico escolar,

decidi que o tinha com o ensino.

N�o devemos voltar atr�s nas decis�es sens�veis.

N�o, o problema � que realmente gosto de ensinar, de trabalhar com crian�as.

Ent�o pensaste, "Que s�tio melhor que a minha velha escola?"

- Seguindo a tua l�gica... - Aceitaram-me, logo ali.

Treta.

Era uma �ptima escola quando andei c�.

Um brinde ao passado.

Nenhuma escola consegue mudar tanto em nove anos.

Esta mudou, desde que este mandato come�ou.

Houve seis acidentes com estudantes nos �ltimos dois meses.

Seis.

Nenhum morto ou permanentemente mutilado at� agora.

Mas a� est� um bom...

estado de progresso de viol�ncia

um padr�o discern�vel de viol�ncia.

Que tipo de padr�o?

Rapazes atr�s de outros com nenhuma outra inten��o

sen�o causar dor f�sica.

A m�xima dor f�sica.

Claro, como o Padre Mozian n�o

o reconheceu como sendo um problema,

n�o temos nada com que nos preocuparmos.

Mas ele n�o deu de todo nenhuma explica��o?

Os rapazes est�o sempre agitados nesta altura do ano.

Tu n�o vais nessa.

Eu n�o tenho a certeza que � s� alguma coisa entre os mi�dos.

O que mais pode ser?

N�o sei. Talvez a pr�pria escola em si.

Talvez haja alguma presen�a por perto

que envenena o corpo dos estudantes, que os torna furiosos.

Sim.

Porque ligou a esta hora, Dobbs, o que foi?

O Jennings pediu-lhe que interviesse?

Estou a ver.

Estou a ver, voc� s� quer chegar aos factos.

Bem, n�o vai consegui-los atrav�s de mim.

Fique fora disto.

O Jennings vai reportar ao director sem a sua interfer�ncia.

E Dobbs, pode dizer aos seus rapazes que se estes ass�dios continuam...

Est� tudo bem, Sra. Carter.

Eu disse que est� tudo bem.

E por favor...

n�o deixe a minha m�e sozinha a n�o ser que seja absolutamente necess�rio.

Como est� o correio esta manh�, George?

O costume, pedidos de aut�grafos,

p�ginas do meu novo ros�rio, coisas desse tipo.

Nenhuma proposta de casamento hoje?

Sim, est� aqui uma da Madre Superiora, em Trenton,

deseja que casemos, nos mudemos para Las Vegas e abramos uma escola para strippers.

- Bom dia. - O que foi?

- Eu s� disse bom dia, s� isso. - Sim.

Bom dia.

Estou � espera, Travis.

N�o tenho a certeza, senhor.

Aparentemente j� vai � algum tempo.

Acabe isso.

"Similar � alma...

� o fiel viajante"

- � isso, Travis? - Sim, senhor.

Completamente errado.

Tudo bem.

Shea?

Tenta tu.

"Confia como a alma... Nunca retorna uma vez que vai."

"Confia como a alma Nunca retorna uma vez que vai."

A tua pr�pria tradu��o, Shea?

Sim, senhor.

Nesse caso n�o deve ter dificuldade em analis�-lo para n�s.

Analis�-lo, senhor?

Analisar, Sr. Shea.

Divida a frase em partes,

explicando a forma e fun��o gramatical, e inter-rela��o

de cada parte. Temos vindo a fazer isso durante dois anos.

Prossiga.

"Simil", preposi��o. Significa "igual".

"Anima", nome. Significa "alma".

"Anima", primeira declina��o,

ablativo, singular, feminino?

Isto � um curso de latim, senhores.

Nenhuma destas classes de entretenimento Ingl�s

onde voc�s chegam v�o atingir a rir das piadas do professor.

Continue.

Est, o verbo em breve,

terceira pessoa do singular...

Presente do indicativo?

Fidet.

Desculpe.

"Fides", verbo.

Terceira conjuga��o, partic�pio presente.

Um rapaz, que traduziu o prov�rbio correctamente,

tem a aud�cia de definir fides como um verbo... � uma fraude.

Sente-se.

Banks.

Banks?

"Fides" nome, quinta declina��o,

nominativo, singular, feminino, "confian�a".

At� que enfim. Obrigado, Banks.

Fides, confian�a, uma palavra abusada, senhores.

Adicionem isto ao trabalho de casa.

Ir�o declinar fides na sua forma nominativa atrav�s da ablativa,

singular e plural, construindo uma frase original para cada forma.

Memorizem tamb�m

os prov�rbios de 22 a 27 de Publilius Syrus

e preparem-se para passar cada um deles correctamente.

Ok, � isso.

Calma. Tudo bem, parem com isso. Parem com isso.

Parem com isso. Muito bem, Banks. Olha, agora, se quiseres passar o teu homem,

tens de o enganar e ir e mover-te o mais r�pido que puderes.

Est�s a ver, agora, quero mostrar-te uma coisa.

Muito bem. Eu deixei o meu cron�metro l� em cima. Aqui est� o vosso novo chefe.

Muito bem, rapazes, agora, fa�am lances livres

durante cinco minutos. Eu volto j�, est� bem?

Menos tempo nisso.

- Como v�o as coisas? - Bem.

- Quem est� com os mi�dos? - Banks.

Eu n�o os deixava sem supervis�o.

Vou buscar o meu cron�metro. Volto j� para l�.

Sr. Malley.

- Reis. - Est�...

Costumam jogar t�o tarde?

Ocasionalmente.

O meu primeiro dia aqui e j� me apanharam a fazer turnos duplos.

A treinar a equipa de basquetebol.

- O primeiro dia foi tranquilo? - Sim.

Sim. Os mi�dos s�o fant�sticos.

Achou-os fant�sticos?

At� agora.

Claro, voc� pr�prio n�o � muito mais velho, n�o �?

Desculpe.

E sobre o Jennings, Jerome?

Ele foi suspenso.

Quanto tempo vai estar fora?

Indefinidamente.

Jerome, estou a pedir que seja mais brando com os rapazes para bem deles e seu.

Ou o qu�?

Os rapazes v�o deixar de me amar se n�o fizer?

N�o me v�o encher de beijos?

Dar-me grandes abra�os quando me reformar.

Eu n�o me vou reformar, Dobbs, apesar das suas falsas esperan�as.

Pelo contr�rio. Na verdade, por causa deles.

Dobbs, vou sofrer se passar pela humilha��o de partilhar

esta sala consigo num espect�culo di�rio de pat�tico homem de meia idade...

Muito bem, agora, Jerome. J� chega.

- ...o carinho de rapazes adolescentes. - J� chega.

Assim degradante, eu n�o serei ministrado por si sob minha responsabilidade.

N�o vou deixar que me diga o que posso ou n�o fazer.

Bom, c�us. Onde raio est� o Reis? N�o est� l� em baixo?

Ajudem!

Algu�m me ajude!

- Deixa-me ver. - Desapare�a daqui!

Ainda n�o sabemos, Sra. Banks.

O Sr. Dobbs e o Sr. Reis estou com ele no hospital.

Posso ligar-lhe depois...

- Quem s�o estes... - Sim, ligo.

Como est� ele?

� um rapaz corajoso.

Mas temo que v� perder um olho.

Perder um olho?

O aconteceu l� em baixo, Reis?

N�o sei.

Eu estava l�. Eu vi o que aconteceu mas juro que n�o entendo.

Quando cheguei, estavam a jogar dodge ball

pensei que estavam s� a passar tempo.

Deixou-os sozinhos?

Para ir buscar o cron�metro. Deixei-o na sala de professores.

N�o foi tanto tempo, padre. N�o mais que um minuto.

- Continue. - No momento, eu tinha com ele...

oito, nove deles em cima dele e estavam

a espanc�-lo, a agarr�-lo,

a bater-lhe no rosto...

Eu gritei!

E depois esses outros mi�dos vieram. Eles...

Agarraram-me.

Seguraram-me enquanto os outros estavam com ele...

Eu ouvi um deles.

Algu�m gritou:

"Segurem esse sacana." E depois bati num deles.

Dois deles, acho eu.

Fui ter com o Banks.

E o Banks...

quando cheguei at� ele, ele...

Eu n�o entendo isto. Ele...

Ele atirou-se contra a parede,

e gritou: "N�o, sou eu."

Ele estava a tentar fugir de mim. Ele estava a afastar-me.

At� que finalmente eu... Eu agarrei-o.

Levantei-o.

E ele n�o se mexeu. Os outros mi�dos apenas

recuaram.

E eu comecei

a carreg�-lo.

N�o sabia para onde lev�-lo.

Fez o que podia. Ningu�m poderia ter feito mais.

Ele estava a debater-se comigo, Jo. Juro. Ele n�o queria que eu os parasse.

V� l�, Paul, isso n�o faz sentido. Eu conhe�o estes rapazes.

- Eu vi... - O que tu viste foi uma luta de mi�dos.

N�o, o rapaz obviamente queria ser magoado.

Tem havido outros incidentes aqui nas �ltimas semanas.

Cada vez mais violentos e sem sentido.

S�o todos estes? S�o todos estes nomes?

- Sim. - O que vai fazer a estes rapazes?

N�o sei. Posso expulsar 11 rapazes?

� metade de uma turma.

Paul, Jo,

Padre DiGangi, Padre Penny,

senhores, � tudo por agora, obrigado.

N�o quero que eles v�o �s aulas amanh� de manh�.

Mantenha-os no seu escrit�rio at� que eu esteja pronto para falar.

- Sim, Frank. - Jerome?

Queria dar-lhe uma palavra antes que v�.

Venha at� ao escrit�rio.

Jerome, sobre o Jennings,

que diz de o deixarmos voltar na quinta?

A suspens�o era para ser indefinida.

Isso foi antes deste incidente.

E agora vamos deix�-lo voltar na quinta?

Porqu� esperar tanto? Dois dias?

V� l�, Jerome. O rapaz n�o pode ser assim t�o mau.

Eu vi os registos dele e n�o houve nada s�rio antes disto.

Tem os seus protectores, de certeza.

Perdoe-me, Padre.

Mas este tipo de clem�ncia tem de voltar a chegar aos rapazes.

Entendo. Talvez este tipo de clem�ncia seja o que precisamos neste momento.

Como t�m estado consigo na aula ultimamente? Os rapazes?

Temo que os meus alunos n�o se prestem a uma longa an�lise.

Eles podem passar mais tempo no seu latim e menos com os seus penteados.

Essa n�o � realmente a quest�o, �?

Jerome, est�s ciente do que tem vindo a acontecer nas aulas?

As brincadeiras nas aulas tornaram-se mais do que brincadeiras.

Mais do que desafios de adolesc�ncia.

O que eles est�o a fazer � deliberado e violento.

Porqu�?

N�o fa�o ideia, Padre.

Jerome, n�s temos de tentar entender o que est� a conduzir estes rapazes.

Talvez at� alterar os nossos m�todos por um tempo.

Eu sou muito duro com eles, � isso?

Porque espero que fa�am algum trabalho, at� que pensem.

Jerome...

est�s aqui h� mais tempo do que eu e isso coloca-me numa posi��o estranha.

- Bem, claro que �s o director. - Pois sou.

Muito bem.

Tudo em ordem.

Jerome, quero que facilites mais a estes rapazes.

N�o.

- Jerome. - N�o.

E isso � definitivo?

� definitivo.

Jerome, receio que n�o seja definitivo.

O que pensas que tenho feito a estes rapazes?

Tenho leccionado aqui durante 30 anos.

Os meus alunos sempre foram importantes para mim,

e ter-me-ia reformado e acabado com isto

se n�o fossem importantes.

Tenho grande respeito por ti como professor.

E n�o sou amigo deles. N�o irei tolerar pregui�a nem estupidez

mas n�o sou um ogre.

N�o � o que o Dobbs faz de mim.

N�o � o que o Dobbs faz de si que me preocupa.

� o que os rapazes fazem de si. � o que rabiscam nas paredes.

- O que est� escrito nas mesas deles. - N�o me interessa o que est� escrito

- nas paredes da casa de banho. - Talvez devesse saber disso.

A obscenidade, a maldade em rela��o a si nesta escola.

Estou ciente da maldade. Tomei consci�ncia disso.

Tomou mesmo?

Est� mesmo ciente disso?

O que � isso?

Um papel que os rapazes estavam a passar.

N�o estou interessado em pap�is.

Leia, por favor.

- Onde arranjou isto? - N�o importa.

Tenho o direito de saber de onde veio essa porcaria.

N�o importa. O que importa � que t�m havido outros pap�is

Mais agressivos que esse, todos contra si.

Nenhum dos outros professores.

Lamento tudo isto, Jerome.

Mas h� 200 rapazes nesta escola, e mais do que qualquer um de voc�s,

eles s�o responsabilidade minha.

Enquanto eles estiverem aqui connosco, n�s somos mais do que professores deles.

Somos mais como pais.

Ele tamb�m chegou at� si, n�o foi?

Quem?

Ele � a maldade, ele � a obscenidade.

O Dobbs escreveu esse bilhete.

Jerome...

O Dobbs � o escritor de bilhetes, o que telefona,

Dobbs, que manda presentes pelo correio...

Ele quer acabar comigo, por isso est� a fazer isto.

- Ele quer a turma s�nior para ele. - Isso � insano, Jerome.

Tenho visto a forma como reagem a si.

Eu sei o que os rapazes pensam de si.

Eles reagem da forma que ele os ensinou. Todo aquele charme,

toda aquela simpatia ao servi�o da mediocridade.

Mas n�o vai ficar com a turma s�nior, custe o que custar. Vou negar-lhe isso.

N�o h� nomes, ir� observar. Ele disse-lhe que conseguiu isto dos rapazes.

- Foi ele que escreveu isso. - N�o, Jerome.

Eu tirei a nota dos rapazes.

Est�s a mentir. A mentir!

Ele escreveu isso e trouxe at� ti, tu sabes que sim.

- Est�s a mentir? - N�o.

- Mentira! - Chega, Jerome!

Dr. Irving Simms.

Dr. Irving Simms, preciso na recep��o.

Est�o aqui visitas para ti. Dois dos teus professores.

Ei, como est�s, Freddy?

Dr. McCready...

Dr. McCready preciso na neurocirurgia.

Eu falei com a tua m�e.

Ela quer te tirar de l�.

Eu pedi para ela n�o o fazer.

Freddy, que foi isto tudo?

O que aconteceu ontem?

Sr. Reis disse que n�o os tentaste parar. Que os deixaste baterem-te.

N�o posso acreditar que n�o tenhas dado luta.

Freddy, o que aconteceu no gin�sio ontem? Quero saber.

Eu n�o sei, senhor.

Ent�o, anda l�, Freddy. � com o Sr. Dobbs que est�s a falar.

N�o o perfeito na disciplina.

Deixaste eles te baterem?

Porqu�?

Porque os deixaste, Freddy?

Tinhas medo deles, foi por isso?

Bem, ent�o...

H� algum...

Algum tipo de acordo entre voc�s todos?

Que tipo de acordo, Freddy?

Por favor n�o me pe�a para lhe dizer mais nada. Eu n�o posso. N�o vou.

Mas tu tens de me dizer mais.

N�o fujas de mim, n�o do Sr. Dobbs.

Volta e olha para mim.

O que � que voc�s est�o a fazer aqui? Porque � que continuam a me seguir?

Jerome, eu estou aqui � cerca de uma hora.

Eu vi o Freddy Banks esta tarde.

E os outros rapazes tamb�m.

Sim, �s um grande conforto para todos os rapazes.

Tento ser.

Eu lembro-me na escola, h� anos atr�s,

eu lembro-me de as irm�s dizerem que Deus em pessoa estava presente no altar,

sempre que aquela luzinha vermelha estava a arder.

Eu costumava pensar, e se o vento entrar pela Igreja...

e encontrar aquela luz?

N�o havia mais Deus.

Jerome...

podemos falar...

calmamente por uma vez?

N�o quero falar contigo, Dobbs. Deixa-me em paz.

Voc�s foram bem claros, n�o foram?

Fomos?

Ou tu vais entrar aqui amanh� outra vez, e vai ser a mesma press�o.

O mesmo para os rapazes.

Eles s�o crian�as, Jerome.

E eu sou um professor. Nada mais do que isso.

Esta escola � a minha vida. Eu perten�o aqui.

Todos n�s sabemos disso.

E estamos preocupados.

O Director, o Padre Griffin, todos n�s.

� pelos teus rapazes, eu sei.

O Director deixou isso muito claro. T�o claro como tu deixaste isso para ele.

Eu nunca lhe disse uma palavra contra ti.

Eu n�o esperava a verdade de ti, Dobbs.

Nem sequer aqui.

O �dio...

o �dio entre n�s.

� porque eu vejo atrav�s da tua postura?

As tuas roupas desportivas, o teu gosto pelo cacifo,

porque eu sei como a tua vida � vazia e med�ocre, e tu odeias-me por isso.

Eu n�o te odeio, Jerome.

Mas eu acho que te odeio a ti.

Est� bem, Dobbs.

Se isto finalmente vai destruir um de n�s, ent�o vamos deixar que assim seja.

Um de n�s.

- A minha m�e est� muito doente. - Eu sei, Jerome.

Eu sei que andas muito tenso.

Ela est� a morrer. E eu n�o posso fazer nada.

Se eu...

alinhar contigo, se eu tentar...

vais ter pelo menos alguma piedade com ela?

Claro, eu tenho pena dela.

Sabes do que estou a falar, n�o sabes?

N�o, acho que n�o.

Algu�m lhe tem telefonado durante o dia quando eu n�o estou.

Chamadas terr�veis. Mentiras terr�veis acerca de mim.

Por favor, Dobbs.

Mais n�o.

Pela sa�de dela, Dobbs, mais n�o.

Frank!

- Eu agrade�o pela ajuda, Shea. - N�o � nada, senhor.

Est� a� tudo?

Est� certo.

Vamos separar os azuis e contar o resto. Devem ser 30.

Shea?

Quero que sejas franco comigo agora.

O que aconteceu na capela ontem?

Eu n�o sei nada acerca disso, senhor. Eu n�o estava l�.

Eu n�o disse que estavas e tamb�m n�o quero nomes.

S� quero saber...

porque profanariam os rapazes a sua pr�pria capela?

Voc� n�o vai querer saber, senhor.

Shea, que est� a fazer aqui?

Est� a ajudar-me, Padre.

- Onde � a tua pr�xima aula? - Biblioteca.

- J� acabou com ele, Sr. Dobbs? - N�o sei.

- J� acabei, Shea? - Sim, senhor.

Tens a certeza?

Ent�o, pousa estes na secret�ria no 1C. Deixa os outros. Eu levo-os.

Shea... Tr�s minutos.

Tens tr�s minutos para entregar estes livros e voltar para a aula.

Lamento mas tenho mais m�s noticias, Jo.

Todas as messes e servi�os desta escola est�o canceladas at� nova ordem.

Ali�s, a escola em si

vai fechar todos os dias, 15 minutos depois do �ltimo per�odo.

Vais fechar os mi�dos fora do edif�cio?

Fechando Deus fora do edif�cio?

Qualquer rapaz encontrado neste edif�cio depois das 3:15 est� suspenso.

Padre, n�o houve nenhuma reuni�o sobre isto. Eu n�o fui consultado.

Jo, Frank � o Director. � desta forma que ele quer lidar com a situa��o.

Lamento.

AMBUL�NCIA

Ela vai estar mais confort�vel no hospital.

Estiveste com ela o m�ximo de tempo que podias.

Ol�?

S� um minuto.

� o Padre Griffin.

Sim?

N�o, a ambul�ncia acabou de sair.

Sim, talvez mais tarde esta manh�.

Tiro folga os pr�ximos dias?

Isso � muito am�vel da sua parte Padre Mozian, muito atencioso,

muito am�vel. Agrade�a-lhe por mim, por favor.

N�o, n�o � preciso ir buscar o meu correio

aqui para a casa. N�o h� mesmo necessidade

Asseguro-lhes que irei passar a� e levant�-lo eu mesmo.

N�o.

Mais uma vez obrigado.

Onde est�?

Onde est�?

Sr. Malley?

Onde est� o Dobbs?

- Ele... - Onde est� o Dobbs?

Acabou de sair para dar a aula.

Hora de estar com os seus rapazes.

Espl�ndido.

Posso...

Posso ajud�-lo com alguma coisa?

Ele tem algo meu. O seu amigo, Sr. Dobbs, fazia parte da piada?

A piada � que ele nem sequer se importa.

� algo que ele me enviou em primeiro lugar.

- Ele deu e depois tirou. - N�o entendo.

N�o �s tu um dos seus rapazes?

Eu achei que ele inclu�a os seus rapazes em todos os seus segredos.

Ou ser� que ele guarda a revista do departamento s� para ele?

- Revistas? - A mant�-lo no escuro, Sr. Reis.

Tu, o seu mais antigo e devoto protegido.

Bem, da pr�xima vez que falarem...

pergunta-lhe,

porque se d� ao trabalho de me enviar essas revistas fascinantes,

se ele...

Est� bem? Est� bem?

- Sim, estou bem. - Levanta-te.

Bem.

Prefiro me sentar na minha cadeira.

Estou bem. Estou bem.

Posso ir buscar-lhe algum caf�?

Ir� faz�-lo sentir melhor.

Um teste?

Uma composi��o de C�sar.

C�sar...

Deves lembrar-te do c�rebro que eu era a Latim.

E aqui estamos n�s passados dez anos, a trabalhar como colegas.

E...

Tenho medo de ti.

Medo de mim?

Ainda.

Porque n�o, sou...

assustador, uma figura amea�adora.

Lash, o mostro insens�vel, Lash, o...

pedagogo s�dico e tenho a certeza...

que tudo isto deve estar fresco na tua mem�ria por uma certa festa de � uns dias.

Ok, eu vou-me embora. Vou te deixar tomar o caf� em paz.

N�o, espera.

Vais passar a maior parte do teu tempo livre aqui, n�o vais?

Aqui ou no gin�sio.

Era uma...

aula est�pida, n�o era, Jerome 2B?

- A pior. - Sim, a pior.

Eu tenho um recorte de jornal algures, era a tua 2B, n�o era?

Sim.

Voc�s rapazes deixaram-na na minha secret�ria para mim.

Tu n�o ficaste muito contente com isso.

Tenho de procurar por esse recorte de jornal algures, para algo...

acerca...

Um aluno esfaquear o seu professor?

Lembro-me de me ter sentido vagamente amea�ado na altura.

Fez-nos ajoelhar a todos no corredor.

- Fiz? - 40 minutos.

Algo a ver com o cat�logo de inf�mias do Lash.

Eu imagino que esse � o tipo de lembran�as

que t�m quando voc�s rapazes se juntam, n�o �?

- Algo do g�nero. - Eles mant�m contacto?

�s vezes.

- Dwyer, ainda o vez? - N�o, n�o desde a gradua��o.

Unhas sujas.

Um homem de primeira, um dos melhores eu ainda ensinei e...

- Peter Jackman? - Ele ainda est� no semin�rio.

Ainda deve saber um pouco de Latim actualmente.

Foi o Jackman que deixou aquele recorte na minha secret�ria.

- Sabias disso. - N�o, n�o na altura.

Eu recebi um cart�o de natal dele uma vez com um apontamento.

�s vezes eu tenho not�cias de voc�s, passado uns tempos.

Mais do que deves pensar.

N�o sei porque guardo tudo isto.

Recortes de jornal e cart�es de natal, mas...

Talvez seja reconfortante,

um dia para

pegar nestes bocados todos do passado e p�-los no ch�o para indicar o caminho,

atrav�s de um labirinto.

E talvez...

desenhar o curso de uma vida e ver o que

estava ali todo o tempo, fechado numa...

gaveta.

Estudante esfaqueia professor.

Se eu te magoei ou a algum dos rapazes, pe�o desculpa.

� assim que eu sou. � a... �nica coisa que sei ser.

N�o, n�o atendas. Eu vou falar com ele.

Talvez seja melhor.

Estou sim?

Paul Reis.

- Jerome. - N�o.

Est� no hospital.

Sim.

Sim, est� bem.

Sim.

Obrigado.

Jerome?

Vai!

Estavam a tentar me ligar para casa.

Eu disse-lhes para me ligarem para l�.

Ele ficaria t�o feliz.

Ele ficaria t�o feliz por ouvir isso por causa dele...

Eu n�o estava sequer com ela.

Isso deve faz�-lo t�o feliz.

A faltar ao ponto alto da reuni�o do corpo docente... Booze.

Queres?

- Se todo o mundo ainda estiver l�. - Todos excepto moi.

Sorte a tua seres um professor novo. N�o seres convidado para as

messes negras especiais.

L'Chaim!

Prost!

Skoal!

E talvez possamos sobreviver a este banho de sangue assustador.

Padre Penny.

Dan�ar sobre as ru�nas.

Muito bom.

Obrigado. Nunca se sabe onde uma reforma lit�rgica nos pode levar.

George?

Voc� j� pensou em saltar o muro?

Todo o tempo.

Estava s� a brincar.

Eu n�o.

� cat�lico mas tu �s.

A sua santidade est� a se tornar rapidamente para mim um grande mist�rio.

Se soubesses o que est� a acontecer aqui, mudavas a concep��o imaculada.

Tu realmente passavas o muro, n�o passavas?

Eu fiz votos.

Posso utilizar os sanit�rios?

Os urin�is l� de baixo, t�m fios suspeitos a correr depois das descargas.

Eu devo explodir de boas maneiras ou nem por isso.

N�o escrevas nas paredes.

Eu deixo isso para o j� existente dedo que mexe.

Que se passa?

Os mi�dos est�o no edif�cio.

Passa das 10:00.

Algu�m atirou isto para a porta.

Encantador.

Porque est�o eles aqui? O que � que eles querem?

Eu n�o sei se reparaste, mas h� decididamente

um cheiro a enxofre no ar.

Esta pode ter sido a maneira errada para eu partir.

Mas eu acredito em Deus.

E acredito em Satan�s.

Agora, eu acredito que vou buscar outra bebida.

Se te poder dar um pequeno conselho de despedida, divide.

Se tens de ser professor, se um em outro lugar.

S� n�o nesta escola. Em qualquer outro lado menos aqui.

Jo.

N�o fiques...

Bem, estou feliz que tenhas poupado aquele.

Eles v�o arruinar esta escola

com aqueles robes pretos.

A forma como est�o a entrar em p�nico.

Que se passa com a tua m�o?

Cortei-me.

Senta-te.

Sorte a tua, o Doutor passou por aqui.

Vais-te sentar?

J� remendei m�os cortadas, joelhos,

cotovelos, cal�as...

Tenho-o feito ao longo dos anos.

Como lidas-te com isso?

Jo...

Eu fi-lo de prop�sito.

Como assim? Fizeste de prop�sito?

Eu n�o sei, eu...

Eu senti que se me magoasse a mim pr�prio,

me cortasse deliberadamente.

Que se passa, Paul? Que tens esta noite?

N�o � s� esta noite.

Jo, desde que cheguei a esta escola,

tudo parece de pernas para o ar.

Primeiro, Banks...

E aquela coisa na capela.

At� o Malley parece diferente.

Jo, ele mencionou algo sobre si...

dar-lhe algo, ou enviar-lhe algo e depois pegar novamente de volta.

Revista... ele n�o foi muito claro.

est�s a falar da revista que tenho lhe enviado com as imagens pornogr�ficas?

Mas o que t�m elas?

De que se queixa ele agora?

A subscri��o est� a acabar e ele tem medo que n�o renovemos a tempo?

Durante anos ouvi acusa��es como essas.

E cada ano, cada m�s, elas ficam mais doentias,

sujas e nojentas.

Eu envio-lhe fotos porcas.

Eu roubo coisas dele.

Eu viro os rapazes contra ele.

Eu matei a m�e dele, tu sabes.

Ela n�o morreu de cancro. Eu perseguia at� a morte

com chamadas abusivas.

Queres dizer, as chamas, as revistas, nada disso realmente aconteceu?

Eu n�o sei nada acerca das revistas dele!

Os rapazes telefonaram-lhe para casa algumas vezes.

Escrevem notas acerca dele, e passam pelas turmas.

Est�o em cima dele. Querem-no fora.

Deve ser a �nica coisa boa que vai sair disto tudo.

Mas ele n�o vai chegar a outro dos meus rapazes, isso digo-te eu.

Como assim "Chegar a ele"?

Quer dizer, influenci�-los... Aban�-los.

Eles v�o para a classe s�nior, ok.

Na altura em que ele acaba, metade deles t�m a cabe�a revirada.

Eles n�o saem daqui para ir para um mundo

onde as pessoas contam a raz�o, ou as regras ou falam Latim.

Eles precisam de um homem que os guie.

Algu�m que deixe algum ar aqui.

Eu n�o vou deixar um paran�ico arruinar a vida dos meus rapazes.

Este lugar assusta-me imenso, Jo.

Vamos, agora, n�o te juntes � brigada de p�nico.

Este lugar vai ficar bem.

� somente uma escola por amor de Deus.

Eu sei que � s� uma escola. Eu andei aqui.

Posso te levar l� baixo, e te mostrar o meu antigo cacifo,

a minha secret�ria, mas mudou, n�o � mais a mesma.

Alguma coisa est� a vir para aqui. Jo, os rapazes est�o aqui.

Os rapazes? Aqui?

Porque est�o eles aqui? Est�o a procura de qu�?

- N�o est� ningu�m no edif�cio. - Eles est�o.

Eles acabaram de atirar isto � porta.

Mas tu viste-os?

N�o.

Eu saberia se eles estivessem aqui. Vamos.

Shea, Jennings, McArdle?

Bassman?

Blake?

Curran?

DeLeo?

Enright?

Harnett?

Keeney?

Kearney?

Landis?

Martin?

Stoddard?

Tapkin?

Uzzo?

Velloni?

Weeks?

E Paul Vincent Reis.

Ingl�s 2D.

E ele � o �nico aqui.

Sabes, eu ensinei mais de mil mi�dos aqui.

Sabias disso?

Mil duzentos e vinte seis rapazes.

Filhos de outros homens.

Eu sempre valorizei isso... o afecto de todos esses rapazes.

A sua amizade...

Anos dela.

Tu conheces-me, voc�s rapazes.

S�o voc�s...

Em voc�s confio, n�o em mim.

Voc�s...

Todos voc�s rapazes.

E o que tu v�s...

tudo o que todos os rapazes viram em mim...

isso deve ser o que eu sou.

Na verdade, n�o �?

E n�o h� nada aqui para te assustar.

Que a alma dela, e as almas de todos os fi�is defuntos,

e pela miseric�rdia de Deus,

descansem em paz. �men.

Jerome, porque voltou t�o cedo?

Dissemos-lhe para ficar fora a semana toda.

N�o, estes tr�s dias foram suficientes.

Voc� foi uma grande ajuda para mim ontem, Padre, no funeral.

Eu tinha esperan�a que mais... padres viessem.

- V� para casa agora, Jerome. - N�o, n�o posso, Padre.

- Tenho uma aula. - N�o acho que seja por isso.

Eu agora estou bem. Obrigado.

Frank, o Jerome Malley est� aqui.

Eu sei, Bill. Eu vi-o pela janela.

Parece horr�vel.

- Tenha calma com ele, sim? - S� desejaria poder.

O Padre Brooke ainda est� l� em baixo?

N�o me parece.

Tente sair com ele.

Diga-lhe que Malley est� a dar a aula. N�o � preciso uma cena em frente aos rapazes.

- Bill? - Sim, Frank.

Outra reuni�o da faculdade esta tarde. Certifica-te que � anunciada.

Sim, Frank.

Muito bem, senhores.

Como correram as coisas na minha aus�ncia?

Quem foi o...

sortudo que me substituiu?

O Padre Brooke, senhor.

Sim.

Paciente, um homem bondoso o Padre Brooke.

O estava o Padre Brooke a tentar ensinar-lhes?

Cicero, senhor.

S� Cicero. Nenhuma dessas m�ximas excelentes do Publilius Syrus?

- N�o, senhor. - Publilius Syrus.

Algu�m se recorda disso?

Algu�m se recorda do que significa?

Shea?

Confia como a alma... nunca retorna uma vez que parte.

Uma vez que vai...

Parte... vai...

Algu�m corajoso o suficiente para dar o seu melhor em latim?

Sheppard.

Vamos l�, Sheppard. Eu ajudarei se for necess�rio.

Eu poderia muito bem ler-lhe isto da minha carta ao Arcebispo.

"Perguntou e se acontecem mais incidentes?

A nossa esperan�a, claro, � que n�o aconte�am mais.

Certamente todos os nossos esfor�os apontam nessa direc��o.

Contudo...

provem os eventos o nosso erro...

um encerramento da escola para o restante do mandato

teria de ser tomado como uma verdadeira possibilidade."

O restante do mandato?

Padre, isso poderia significar o fim desta escola.

Bem, em face de tudo o que tem acontecido, o que quer que eu fa�a, Jo?

Que lute para manter esta escola aberta custe o que custar.

Descubra o que h� de errado... e corrija-o.

E se n�o conseguirmos descobrir, o que tem causado tudo isto?

Ent�o s� quer dizer que n�o procur�mos o suficiente.

Jerome, nunca esper�vamos v�-lo aqui esta semana.

Eu sei que tem sido muito am�vel, Padre, mas � melhor assim.

As suas aulas t�m sido asseguradas.

- N�o h� necessidade disso. - Padre Brooke foi transferido

para o segundo ano de latim, tratei da sua aula de grego.

Nunca tive outro professore a dar as minhas aulas uma semana sem mim.

Tr�s dias sem mim e j� esqueceram tudo.

No momento essa n�o � a maior preocupa��o.

Se isto continua a ser uma escola, deveria ser.

As novas atribui��es s�o permanentes, Jerome.

- Permanentes? - Sim, permanentes.

Jerome...

isto � muito doloroso para mim.

Por favor, n�o h� necessidade,

eu pensei sobre isso, e claro, tem raz�o. Alterarei o meu m�todo.

Se me der apenas algum tempo para ordenar os meus pensamentos.

Explicarei que posso rever o curso,

- podemos discutir... - N�o h� nada para discutir.

Eu sei o que passou estes �ltimos dias.

N�o, n�o sabe. N�o me diria isto agora

se for verdade, eu...

N�o serei dispensado. Farei o que disser.

Irei contra aquilo em que acredito mas n�o serei dispensado

n�o por algo do qual n�o sou respons�vel. N�o desta escola.

E por favor, n�o agora.

Irei mudar os meus m�todos.

Isto est� dirigido a si.

Sabe o que isto �?

- Sim. - J� os recebeu antes?

Na minha casa, sim.

Duas vezes.

Revistas destas.

Est� a ensinar rapazes jovens, Jerome.

O que quer que haja na minha vida,

nunca o trouxe para esta escola.

Bem, receio que agora tenha chegado � escola.

E muito.

Jerome, est� pronto para uma reforma volunt�ria

at� ao in�cio do ano. Reforma com pens�o completa.

Se se demitir agora,

desista da sua posi��o voluntariamente a partir de hoje,

torno este contrato de reforma v�lido.

Sinto muito, Jerome.

Entende a minha posi��o.

Sim, claro.

N�o, n�o posso.

- Jerome... - N�o posso.

Desde que estas imagens...

me s�o enviadas, deliberadamente para mim.

- Lhe s�o enviadas. - Sim, eu n�o tinha nada com isto.

Estavam dirigidas a si. Voc� envolveu a escola. A todos n�s.

Mas t�m sido enviadas, n�o entende?

- Podiam ser para si. Para qualquer um. - Enviadas por quem, Jerome?

Dobbs.

Ele � o mal por tr�s de tudo isto. Ele est� a for�ar-me, e eu disse-lhe.

Ent�o, ele n�o tem a turma s�nior para lidar com isto.

Bem, foi uma turma que lhe neguei enquanto permaneci aqui.

Ele � o mal nesta escola. � dele que se devem livrar.

Receio que n�o possa mais ouvi-lo.

Ele enviou essas fotos para minha casa.

Ele ligou � minha m�e e contou-lhe mentiras terr�veis sobre mim e depois...

e quando acabou com ela, quando ela estava a morrer, ent�o...

enviou as revistas para a escola.

Acredita em mim, n�o acredita, Padre?

- N�o, Jerome. - Mas � a verdade.

Acho que seria melhor deixar esta escola o mais r�pido poss�vel.

- Melhor para quem? - Para todos n�s.

Melhor para mim? Ele est� a destruir-me.

Ele est� a us�-lo para me destruir.

- N�o pode ganhar t�o facilmente, certo? - Lamento, Jerome.

Espere, voc� � um padre. Acima de tudo, � um padre. Esta � a sua igreja.

Se eu me ajoelhar, acredita em mim?

- J� chega. Por favor. - Se me humilhar perante si?

Por favor.

N�o, confesso-me a si. Ent�o vai ter de acreditar em mim.

- Aben�oe-me, Padre. Aben�oe-me, Padre. - Eu disse que j� chega.

Mas voc� � um padre.

N�o pode negar uma confiss�o, n�o se for um padre.

O seu contrato com esta escola terminou.

E eu pro�bo-o, absolutamente pro�bo-o de ir ter com esses rapazes.

Jerome? O que se passa? Jerome, venha at� � sala dos professores.

- Tenho uma aula. - Est� bem, venha.

N�o pode ir l� agora nesse estado. Entre e sente-se um pouco.

- Tenho uma aula. - Jerome, tudo bem, mais tarde.

Nada me vai deter. N�o vou deix�-lo ensinar. A turma � minha.

- Quem est� a tentar det�-lo? - � um padre acima de tudo mas se eu...

Se eu lhe tivesse explicado tudo, quando a minha mente estava um pouco mais clara,

quando conseguia pensar mais claramente, ent�o ele...

- Ent�o ia acreditar. - Jerome, n�o consigo acompanhar.

E n�o estou a perceber o que est� a dizer.

Quem est� a tentar impedi-lo

- de ensinar a sua turma? - Dobbs.

Aquela revista que ele roubou da minha mala.

Aquela que me enviou com essas imagens horr�veis,

ele trouxe-a ao Padre Mozian.

O meu contrato com a escola terminou.

Jerome...

Eu j� volto.

...e a excel�ncia do seu trabalho para St. Charles...

O seu sal�rio pelo resto do contrato,

bem como os benef�cios da pens�o

que ele com certeza desde que...

Sim?

Posso falar consigo um momento, Padre?

Preferia que esperasse at� esta tarde, Reis,

a n�o ser que seja algo muito urgente.

N�o pode esperar at� esta tarde, Padre.

- Muito bem. Entre, Reis. - Obrigado.

S� por um momento.

Acabe a carta e digite-a.

Aqui a data deve ser antes do primeiro par�grafo.

Sim?

Padre, � verdade que Jerome Malley foi demitido a partir de hoje?

Ele disse-lhe?

Sim, � verdade.

N�o se pode fazer nada? Qualquer que seja o estado emocional dele, agora...

- Ele est� c� h� tanto tempo. - A decis�o � definitiva.

Eu sei que tem acusado pessoas de lhe fazerem coisas terr�veis.

Mas dar-lhe tempo, acha que tudo isso vai passar?

- Sim, acho! - E isto?

Ir� isto passar tamb�m?

Vou dizer-lhe o mesmo que disse ao Jo Dobbs quando me trouxe isto,

"Eu tenho 200 rapazes para cuidar na minha escola.

E o bem-estar deles est� acima de tudo.

- De tudo e de todos." - O Jo trouxe-lhe isto?

E implorou como voc� est� a fazer agora.

Eu n�o preciso que me recordem das capacidades dele como professor,

Eu fiz o que tinha de ser feito.

Quando lhe trouxe isto, onde o encontrou?

N�o sei onde arranjou. Isso importa? Gra�as a Deus, ele encontrou.

H� decis�es que por vezes t�m de ser tomadas, Reis.

Decis�es dolorosas que v�o al�m da amizade,

bondade, at� mesmo compaix�o.

O Jo compreende isso.

Espero que tamb�m entenda.

Jerome?

- Eu tentei. - Tentou?

Tentou o qu�?

Preciso de um momento a s�s consigo.

Tudo o que tiver para dizer, Paul, pode diz�-lo aqui.

O Jerome e eu n�o temos segredos.

V�, o que foi?

Eu sei sobre a revista, Jo.

Estou a ver.

Encheu-te a cabe�a com as mesmas velhas mentiras, n�o foi?

As velhas acusa��es...

Tudo de errado na vida dele � Jo Dobbs.

Bem, olhe para ele.

Olhe para o suor a escorrer-lhe. Olhe para o rosto dele.

Ele n�o pertence a esta escola.

N�o pertence a nenhuma escola. Jerome, arruma os teus livros...

Pare!

Estive com o Padre Mozian e ele mostrou-me a revista que voc� lhe trouxe.

Lamento que o tenha feito.

- Porque me mentiu, Jo? - Para o poupar, por isso.

Essa foi a �nica raz�o.

Voc� conta a algu�m, que conta a outra pessoa,

e de repente toda a escola sabe disso.

Para que serviu isso?

Eu n�o quero magoar o homem.

Sim, mas roubaste-lhe aquilo.

Tu viste a revista.

O porcaria pervertida daquela revista, daquelas fotografias.

O que quer que eu tenha feito, foi para proteger os rapazes.

Para expor o que j� l� estava.

E � tudo, Paul.

Eu juro.

Dem�nio.

A destruir-me a mim, a destruir a escola.

Envenenando tudo � volta dele.

Tu... olha para ti.

Tu acreditas nele.

Ele j� te voltou a ganhar.

Assim como fez com tudo o resto.

Desta vez...

N�o vou deixar-te vencer.

Finalmente vou dar-te o que sempre quiseste.

A mim...

� a �nica forma, n�o �?

Tamb�m te vou destruir a ti.

Sr. Dobbs...

- Jerome... - N�o.

Deixe-o ir.

Jerome...

Jerome!

Jerome...

Jerome!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Jo...

Onde est� o Jo?

Jo?

Jo Dobbs, onde est�s tu?

Jo?

Vem c�, v� o que fizeste!

Bem, a maior parte do meu trabalho tem sido com juniores e seniores.

N�o.

Entendo perfeitamente a sua situa��o.

Bem, estarei l� na segunda, Padre.

N�o... Na segunda est� bem.

Tenho a certeza que arranjaremos uma solu��o.

Claro.

Obrigado novamente.

� o Padre Lyons de St. Bruno.

Ele ouviu dizer que �amos encerrar.

Ele ofereceu-me a turma do segundo ano para o pr�ximo mandato.

Julgo que poder� ter uma vaga para ti.

O teu pr�prio livro de turma, Jo.

Com os dados de todos os rapazes de quem tu tanto gostas.

Abre-o.

Ingl�s. Vira a p�gina.

Matem�tica.

Biologia.

Latim... presen�as de latim.

Travis... McArdle...

Banks...

Qualquer um que fosse bom na turma do Malley tinha de ser castigado, n�o �, Jo?

Poderias ir ao hospital

e segurar a m�o do Banks sabendo do que ele estava a falar.

Ele sabia desde o in�cio o que se estava a passar e n�o tentou impedir.

Eles estavam a magoar-se a si pr�prios...

Mutilando-se...

Mas tudo bem.

Tudo estava bem desde que ajudasse a livrar-te do Malley.

Deixaste que se magoassem, os teus pr�prios rapazes, Jo, os teus juniores.

Tu infectaste os teus rapazes com tanto do teu �dio.

Tu envenenaste a escola.

Achas que sabes o que os meus rapazes sentem por mim?

Tu n�o sabes.

Vens comigo at� � minha sala e ver�s.

Est�s surpreendido por c� estarem? Porqu�?

S� porque a escola fechou oficialmente?

Eles est�o aqui.

� minha espera.

Se eu dissesse aos meus rapazes para me encontrarem na torre do sino de madrugada,

eles estariam l� de madrugada.

Vem.

V� l�.

Companheiros...

Todos voc�s.

Obrigado.

Downey, Jennings, McArdle.

Sheppard, todos voc�s.

V�o fechar-nos a escola, rapazes.

V�o fechar a escola ao melhor grupo de crian�as

a quem tive o privil�gio de ensinar nos dez anos que aqui estive.

Todos voc�s sabem o que aconteceu aqui esta manh�.

N�o sei se algum de voc�s de facto viu.

Espero que nenhum tenha visto.

Foi uma trag�dia horr�vel.

Um homem doente...

...um homem que devia ter sido poupado das press�es do ensino

foi em vez disso encorajado a ficar

at� as coisas se tornarem demasiado para ele.

E fez aquilo que acabou por fazer.

E por isso...

as pessoas que administram este lugar,

decidiram que a �nica coisa a fazer � encerrar esta escola.

N�o perguntaram a eles pr�prios onde erraram.

N�o perguntaram a eles pr�prios o que poderia melhorar por aqui.

Nem sequer quiseram encarar o facto de uma coisa boa

ter resultado disto esta manh�.

Que a pessoa respons�vel pela viol�ncia, pelo �dio,

o conflito que corrompia esta escola...

agora partiu.

Eles n�o querem saber disso, n�o.

S� querem saber da rapidez com que vos conseguem meter em comboios e autocarros,

para que consigam fechar este lugar.

Sabem o que eu digo disso?

Digo que se n�o confiam em crian�as, n�o se tornem professores.

Se t�m medo de crian�as,

saiam da administra��o de escolas.

Porque isso � uma coisa que eu sempre tive em voc�s.

E nunca se perdeu, nem por um momento...

confian�a.

S�o voc�s... voc�s acima de todos em quem sempre confiei.

E irei sempre continuar a confiar.

N�o lhes toquem.

N�o lhes toquem. Deixem-nos em paz.

N�o se deixem levar pelas mentiras deles.

Toda essa conversa sobre... confiar em voc�s...

cuidar de voc�s... S� h� uma pessoa que se preocupa com isso,

� o Jo Dobbs!

Sabem o que ele est� a dizer aos vossos ouvidos,

"Confia em mim!

N�o fa�as perguntas. Apenas fazes o que eu te disser para fazer.

Odeia quem eu disser que odeies.

E vou amar-te como amo todos os rapazes que me obedecem."

E ele ama-vos tanto...

Sim.

Ele ama-vos tanto,

que vos deixa mutilarem-se sem levantar um dedo.

Preocupa-se tanto, que est� disposto a destruir as vossas vidas.

As vossas almas...

com vista a acabar com um homem inocente.

Um bom professor...

que sabia...

Jo Dobbs era o mal... mal, ele era o mal!

Diz-lhes aonde vais, Jo. Fala-lhes sobre St. Bruno.

O �ptimo emprego que arranjaste j� na pr�xima semana.

Ele est� a abandonar-vos.

Voc�s fizeram todo o trabalho sujo por ele...

E est� a abandonar-vos.

Uma vez que a confian�a acaba, acabou, n�o �, rapazes?

Wilson...

qual � aquela express�o de que nos estavas a falar, que aprendeste em latim?

Confia... como a alma...

nunca retorna uma vez que vai.

Lindo.

Um sentimento profundo, Sr. Wilson. Profund�ssimo.

Podemos ouvi-la em latim, Sr. Sheppard?

Tradu��o inglesa mais uma vez, turma.

Confia, como a alma, nunca retorna uma vez que vai.

Uma palavra muito abusada, a palavra "confian�a."

N�o diria, Sr. Reis?

Acha que pode impedir-me de dizer a estes rapazes o que �.

Engana-se.

- A confian�a dele... - Este homem n�o quer saber de voc�s.

N�s confiamos.

- Cale-se! Cale-se! - Eles confiam.

Mais uma vez, todos.

Ele est� a usar-vos!

Eu confio.

Ele est� a usar-vos!

Tu confias.

Ele confia.

N�s confiamos.

V�s confiais.

Eles confiam!

O FIM