Original subtitles

HEURES DE DESESPOIR

- Bonjour, Nancy. - Bonjour.

Un prisonnier marche.

Mettez la main gauche sur la tête.

L'autre, maintenant.

Nous sommes à la grille.

Durant les trois années d'incarcération de mon client...

une sentence de 12 ans...

pour homicide involontaire lors d'un braquage...

durant ses trois années de détention, Michael Bosworth,

a participé avec succès à l'atelier...

d'écriture créative John Hopkins.

De plus, je présente à la cour deux lettres de référence,

provenant d'écrivains connus de tout le pays.

Et je vais présenter les procès-verbaux des mères...

des deux hommes qu'il a assassinés...

Je ferai aussi remarquer que le QI de Michael Bosworth...

a été mesuré à plus de 130.

La partie civile reconnaît que Michael Bosworth...

est intelligent, mais il a toujours recouru à la violence.

Il est accusé de tentative de meurtre.

Il est impensable...

que Michael Bosworth compromette un certificat...

de conduite irréprochable en attaquant un gardien...

J'suis pas une statistique.

L'accusé parlera quand on lui demande.

Je n'ai pas besoin...

- Huissier, faites-le asseoir. ...de charité intéressée!

Je ne suis qu'une charité gratuite...

pour le cabinet de papa!

Huissier, faites asseoir cet homme!

Propria personna. Je demande à me représenter moi-même.

Je suis menacé par tous les gardiens de prison.

Et la défense de Nancy Breyers est futile,

inappropriée, faible,

et défaitiste.

M. Bosworth, si nécessaire,

je vous ferai bâillonner et ligoter.

Mlle Breyers vous a représenté avec zèle ces derniers jours.

Vous luttez pour votre vie.

Vous n'assurerez pas votre propre défense.

Votre Honneur, pourrai-je conférer...

en privé avec mon client?

Je n'ai rien à dire.

Permission accordée.

Je n'ai rien à vous dire!

Un prisonnier marche.

- Je vais chercher un sandwich. - Pas de problème.

Reste ici.

Madame.

Arrêtez-vous là, Madame. Toi, reste ici.

M. Bosworth, j'essaie désespérément de trouver...

ce que je pourrais faire...

pour vous convaincre de ma compétence pour votre défense.

S'il vous plaît, j'ai travaillé très dur pour vous aider!

S'il vous plaît, j'ai travaillé très dur...

Fils de pute!

Du calme, cow-boy.

Attachez-le. Attachez-le.

Il vaut mieux obéir.

Mettez les mains derrière le dos.

Fils de...

Merde!

Allons-y.

PRIERE DE LAISSER VOS ARMES

Quoi que je fasse...

c'est seulement parce que j'ai besoin de vous.

- Dites que vous aussi. - J'ai besoin de vous.

Je veux que vous ayez peur de moi.

J'ai peur de vous.

- Ça devait foirer. - Aie confiance, Walter.

Nancy! Bonjour!

- Tu ne devais pas plaider? - J'ai un problème.

Je vous attendrai... Ouvrez les yeux et regardez-moi!

Je vous attendrai...

J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.

Nancy!

Mon frère sait ce qu'il fait. Ouvre la porte!

- Où est l'avocate? - Vas-y! Avance!

Nancy? Ça va?

- Papa! - Hé, Zack!

Salut, fiston. Ça va? Bien?

Bien.

- Maman est là? - Oui, viens la voir. Viens!

- Hé, maman, regarde! C'est papa! - Que fais-tu en short?

C'est presque l'hiver. Va te changer.

- Salut. - Tu devais venir cet après-midi.

Salut.

Ça me surprend que vous vous parliez.

Oui.

J'aime bien ta coiffure. C'est joli comme ça.

Allez...

Je suis en retard.

Maman, Kyle va m'emmener à l'équitation après l'école.

D'accord.

Si ça peut te rassurer, elle est encore pire avec moi.

Hé, viens. J'aimerais parler...

Elle sort toujours avec Kyle?

Nora?

Je n'ai jamais aimé ce gosse.

A cet âge, on doit être plein de vie.

Tu comprends?

Son problème c'est qu'il pense trop.

Tout le monde n'est pas aussi imprévisible que toi.

On peut compter sur Kyle.

Si elle l'épouse, elle ne s'inquiétera pas...

qu'il la quitte pour une femme deux fois plus jeune.

- Je cite, bien sûr. - Ce n'est pas juste, Nora.

D'accord, Karen a 24 ans. Et alors?

Juste?

Tu crois encore que la vie doit être juste?

Mon Dieu. Quand vas-tu grandir?

Hé bien, j'essaie.

C'est fini avec Karen.

J'ai cassé avec elle.

Pauvre chérie. Abandonnée à l'âge tendre.

- Je suis venu pour qu'on parle. - C'est ce qu'on fait, non?

Tu n'es jamais là quand je prends Zack.

On n'a plus rien à se dire. Si tu veux me parler, parle.

- Puis laisse-moi tranquille. - Ils recommencent.

Va mettre un pantalon.

Tu as besoin d'argent? Vous n'avez besoin de rien?

- S'il te plaît, pas ça! - Qu'est-ce que tu veux?

Ce que j'ai toujours voulu.

Quelqu'un à qui faire confiance! Sur qui je puisse compter!

Pas toi!

Je veux te dire quelque chose que j'ai compris.

Je suis sorti avec Karen parce qu'elle n'était pas toi.

C'est facile à comprendre, même pour moi.

Mais j'ai rompu avec elle pour la même raison.

Je ne te crois plus, Tim.

Je ne t'en veux pas.

Tu es sûre de vouloir vendre la maison?

Les enfants sont bien ici. Tu y as tellement travaillé.

D'accord, désolé.

Trop de mauvais souvenirs?

- Et de bons. - Oui.

Crois-moi, Nora, je n'ai jamais voulu te faire de mal.

Tu as échoué.

Hé, Zack! Viens!

Zack?

Un brontosaure dans la piscine!

Lmpossible. Ils ont disparu depuis des millions d'années.

Et le bisou?

N'oublie pas d'expliquer à ton prof...

la différence entre emporter et apporter.

Elle me reproche d'être une grande gueule.

J'en doute.

Je n'ai pas de baiser? Juste un baiser amical?

Salut, maman. A plus.

Je reviendrai cet après-midi. Tu seras là?

Je ne crois pas.

Je laisserai une clé sous le paillasson.

- D'accord. Prends soin de toi. - Toi aussi.

Tu es sûre?

Désolé.

A plus tard.

- Hé, petit gars. - Hé.

- Tu veux conduire? - Ce serait génial!

- Pousse-toi. - D'accord.

- Vas-y. - Monte, papa. Viens.

Allons-y.

Au revoir, maman! Au revoir! Au revoir, maman!

On fait quoi?

Tu vas aller te baigner?

Les flics ne vont pas rechercher la voiture?

Ce n'est pas cette voiture qu'ils vont chercher, Albert.

- Régalez-vous, les gars. - C'est une Jaguar.

On va voler une Jaguar? Où as-tu trouvé les clés?

Tu sais qui est aidé par Dieu, mon frère, non?

Je suis jamais monté dans une Jaguar.

Je te l'avais dit. Ça, c'est mon frère.

- Je peux conduire? - Bien sûr, tu peux.

Tu peux conduire cette Puma déglinguée droit dans le lac.

Prends ça.

- Albert, sais-tu siffler? - Bien sûr.

Je veux t'entendre siffler.

Ne t'arrête pas, sauf si tu vois...

quelqu'un arriver ou une voiture s'arrêter.

Hé, Albert!

Enlève cette fichue bûche du chemin!

Géronimo!

Mikey!

Elle est forte. Elle est très forte.

Je lui dois ça, elle résiste très bien.

Je déteste ces jeux de bon flic, mauvais flic.

J'ai été trop dur avec elle.

La femme est une menteuse, entre autre.

- Comment le sais-tu? - J'ai un pressentiment.

- Un pressentiment? - L'intuition féminine.

Voilà ce que vous voulez. Bob?

- Oui? - Quoi?

Voici Carl Ornitz, représentant du ministère public.

Il a des nouvelles.

Pas des nouvelles pour le bien de l'humanité, je suppose?

Quand Michael Bosworth a été poursuivi en justice...

pour la première fois,

une part significative de l'affaire gouvernementale...

a été éliminée du procès à cause d'un aveu inadmissible.

Alors qu'il fuyait, Bosworth est entré...

dans un magasin de spiritueux, il voulait emmener le vendeur.

Le propriétaire a résisté. On l'a trouvé mort.

Quelques semaines plus tard, Bosworth a été arrêté.

Il a avoué le crime avant qu'on ait lu ses droits.

Nous pensons qu'il l'a fait exprès.

On l'a jugé pour vol armé, pas pour meurtre.

Il avait une condamnation préalable pour cambriolage.

- Il a pris des gens en otage... - Et alors?

Alors, comme d'habitude, quelqu'un est mort.

- Allez-vous la poursuivre? - Encore mieux.

- Je vais la laisser partir. - Qu'est-ce que vous racontez?

Je n'ai pas ma déclaration.

Obtenons un code 3 pour son téléphone.

Avec elle, les preuves ne suffiront pas.

Même avec des preuves,

même si ce gardien se remet, elle dira...

qu'elle était hypnotisée.

"Ll m'a obligée. Folie passagère."

Regardez-la. Elle est trop maligne.

Je veux qu'elle soit aussi libre qu'un cerf-volant.

Je veux qu'elle aille à lui, parce qu'elle le veut.

Puis on cueillera les tourtereaux ensemble.

Homme riche, homme pauvre...

mendiant, voleur.

J'aime bien celle-là, avec la piscine.

Elle est chouette.

Je pense qu'on devrait se barrer d'ici.

Merde!

Mon chauffage ne marche plus.

Ma maison était gelée la nuit dernière.

- Quelle est votre adresse? - Rue Whitney au 1448.

Quand pourrez-vous envoyer quelqu'un?

Nous sommes vraiment débordés.

On enverra quelqu'un aussitôt que possible.

Est-ce que ça signifie vraiment "aussitôt"...

ou plutôt "quand on en aura envie"?

- Je le mets à la radio ou pas? - Oui.

Envoyez-moi quelqu'un, s'il vous plaît. Merci.

D'accord.

Bonjour. Vous avez demandé une bâche pour votre piscine?

Quoi? Non, je suis désolée, cette maison est vendue.

Mon mari a peut-être appelé.

- Oui, c'était votre mari... - Non, il m'en aurait parlé.

Si vous criez, quand vos enfants rentreront,

ils vous trouveront dans une mare de sang.

Qu'est-ce que vous voulez?

Il y a une piscine derrière, et elle est chauffée.

- Quelqu'un a laissé son bikini. - C'est à ma fille.

Quel âge elle a? Elle est jolie?

Les clés du break.

- Les clés? - Je peux vous aider.

Vous êtes terrorisée.

La peur va passer.

Vous serez fière de vous...

et je serai fier de vous.

Les clés.

Personne ne vous fera de mal. Je le promets.

Vous allez apprendre à me faire confiance.

Vous ne comprenez certainement rien de tout ça maintenant.

Mais vous et moi allons devenir amis.

Voudriez-vous monter vous changer?

Oui.

Albert! Qu'est-ce que tu fiches là-haut?

Tu étais dans la chambre de Nora?

N'entre jamais dans sa chambre sans sa permission.

J'ai garé la Jag dans le garage.

Foutons le camp d'ici.

- Ça me plaît pas, ici. - Alors, va-t'en.

Tu es là seulement parce que mon frère avait besoin de toi.

Fouillez toute la maison.

Je veux que vous cherchiez les bijoux et l'argent.

Nora, asseyez-vous.

Asseyez-vous. Je veux vous rassurer.

- Vous avez une fille, May? - Comment le savez-vous?

J'ai parcouru les lettres de votre mari et...

Elle a 15 ans? Et il y a le cadet?

Zack. Il a...

- Il a 8 ans? - Oui.

Vers quelle heure rentrent-ils de l'école?

Ne me faites pas détester vos enfants...

avant de les rencontrer.

Zack se fait déposer vers 3H00.

- Par d'autres parents? - Oui.

Les parents viennent à la porte?

Non, bien sûr. Récupérer les enfants amène...

suffisamment d'agitation pour ne pas...

Arrêtez vos histoires.

Est-ce que vous pouvez parler au téléphone sans pleurer?

Si oui, on sortira d'ici nettement plus vite.

- Oui. Ce que vous voudrez. - Vous êtes une femme forte.

Les hommes intelligents aiment les femmes fortes.

Et si Nancy était sur écoute?

C'est une victime, ils ne la soupçonneront jamais.

Je suis un homme juste, Nora.

Je ne blesserais personne, sauf si on essaie de me faire du mal.

Je veux que vous disiez ça: "Salut, Nancy, c'est Nora.

"J'appelais juste pour bavarder. Rien d'important."

Et je veux que vous lui laissiez ce numéro. D'accord?

Essayez.

Salut, Nancy. C'est Nora.

C'est juste... Rien d'important. J'appelais juste...

Je veux que vous souriiez. Oui, c'est ça. Un grand sourire.

Vous avez un beau sourire.

Essayez.

Souriez.

Bonjour, c'est Nancy. Laissez un message après le bip.

Salut, Nancy. C'est Nora.

Rien d'important. J'appelais juste pour dire bonjour.

Rappelle-moi au... 555-4810. Au revoir.

Brave fille.

Nora!

Ouvre, Nora.

Ouvre la porte!

Je viens pour m'excuser.

Je reste dehors.

J'ai déjà fait la queue deux jours...

pour les championnats du monde et je ne plaisante pas.

Je vais rentrer de force comme le grand méchant loup!

Je te le redemanderai pas!

Ouvre!

Il y a quelqu'un?

Je voulais m'excuser pour ce matin.

Tim!

Ça suffit! Ça suffit maintenant!

Lâche-moi!

- Il allait me frapper! - Ça suffit!

Albert, tu fais peur à Nora.

Espèce de con!

Tout va bien.

Tim a compris.

Il fera exactement ce qu'on lui dira.

Ça va aller?

Mais enfin, qui sont ces types?

Tout ira bien pour lui, dès qu'il comprendra les règles.

Voici 500 dollars.

Mastercarte, Visa, prenez. Prenez tout.

Vous cherchez différentes options maintenant?

Force?

Négociation?

Peut-être un peu de psychologie?

- Que voulez-vous? - J'attends ma fiancée.

Je cherchais un endroit pour me détendre.

- Et si la police vous suivait? - Je vais être franc.

S'ils me touchent, ils vous touchent aussi.

- Pourquoi ici, chez moi? - La fatalité.

De plus, ce n'est plus votre maison.

- Vous l'avez mise en vente. - Un enfant...

Un panneau "A vendre" annonce des problèmes.

Prenez-moi comme otage.

- Réfléchissez avant d'agir. - Maman, j'ai faim.

Frappe-le!

- Tu veux écraser Tyson? - Ouais.

Esquive et frappe du même côté que lui.

Je n'ai pas encore eu Taureau Intrépide.

Dès que tu auras le bouton de départ, utilise-le.

Hé, Zack. Quoi de neuf?

Maman? Maman!

Ne touchez pas mon fils!

On se calme. J'ai des questions à vous poser.

Avez-vous un revolver chez vous?

C'est dangereux pour les enfants.

Vous n'êtes plus là pour protéger Nora.

Avez-vous acheté un revolver?

Pas de revolver.

Y a-t-il une chance que...

quelqu'un de votre bureau... s'arrête par ici?

Que fait un homme comme vous...

pour avoir tout ça?

J'étais avocat d'entreprise, mais j'ai tout quitté...

pour défendre des psychopathes comme vous.

Wally, emmène le môme dans l'autre pièce. Maintenant.

- Ne le laisse pas m'emmener. - On va regarder la télé.

Je ne lui ferai pas de mal. Tout va bien.

- Zack, va avec lui. - Dépêche-toi, Wally.

Nora... ça va aller.

Vous étiez un brillant avocat, et vous avez tout arrêté...

pour faire quelque chose de plus constructif?

- Pourquoi avez-vous fait ça? - Vous voulez la vérité?

Je regardais trop de westerns. Je voulais être le shérif.

Nora, qu'avez-vous préparé pour le dîner?

J'ai une dinde. Vous voulez autre chose?

J'aimerais me laver.

Pensez-vous que Timmy pourrait avoir...

quelques chemises propres dans le placard?

J'aimerais m'habiller pour le dîner.

Comment t'a-t-il convaincu?

Personne ne m'a convaincu.

Vraiment?

Tu m'as l'air d'être dans la merde.

Un homme n'est pas un gentleman...

s'il ne sait pas préparer un Martini...

et faire un noeud papillon.

Salut, Nancy. C'est Nora.

Rien d'important. J'appelais juste pour dire bonjour.

Rappelle-moi au 555-4810.

555-4810.

- Il fait froid. Et le chauffage? - Il ne marche pas.

Soyez prudent avec ce genre de choses, shérif.

Ça fait mal!

Votre amie devait appeler?

Et la vôtre?

Mike! C'est les infos!

Allons-y.

Viens.

Que Michael Bosworth ne l'ait pas tuée.

La police rapporte qu'elle a pleinement coopéré...

On devrait se tirer. Elle coopère.

Je t'avais dit qu'elle ferait ça.

T'as entendu?

Tu sais, tu es bête comme tes pieds.

Tu ne comprends pas que plus elle coopère,

plus elle passera pour une victime?

Rends-moi un service.

Ne pense pas.

Ne me parle pas comme à Albert! Je suis ton frère!

D'accord, viens ici!

Ne peux-tu pas comprendre?

Ecoute-moi! Regarde-moi!

Je l'aime! C'est la seule personne pour qui je mourrais.

Maintenant, ressaisis-toi.

Regarde-toi! Tu rougis.

- Il va rentrer? - Il ne rentre jamais.

- Elle est bien roulée. - Ne lui faites pas de mal!

Je ne voulais pas manquer de respect.

Je ne ferais jamais de mal à aucune fille.

Ne me touchez pas. Allez!

Si ce gosse rentre...

je commence par toi.

Bonsoir, Kyle. Bonsoir, chérie.

- Papa, salut. - Salut.

- Tu es fâché? - Fâché? Non, je t'aime.

Je t'aime.

Hé, tu sais quoi? Ecoutez...

Je vais vous offrir le dîner. Amusez-vous.

On passe le week-end ensemble avec Zack.

- On se verra après. - Je peux pas.

- Je travaille. - Prends ta soirée.

Je t'offre le double. Combien gagnes-tu?

Hé, May!

Merci.

May, reviens! May!

On n'a pas pu l'empêcher, May.

Rendez-moi mon Walkman.

Quoi? Quoi?

Du calme, Albert. Du calme.

- Du calme. - La ferme.

Qu'est-ce qui se passe, ici?

May...

je commence vraiment à m'énerver.

Si vous voulez viser quelqu'un, visez-moi.

Si vous menacez quelqu'un, menacez-moi.

Shérif, tu n'as pas compris.

May, écoute-moi. Fais ce qu'ils disent.

Ils sont très dangereux.

Ce sont des putains d'imbéciles.

Non, arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez!

Albert, lâche-le.

- Non, papa! - Arrêtez-le!

Arrêtez!

On n'a pas terminé.

J'ai promis à Nora que personne ne serait blessé.

Nora, asseyez-vous, s'il vous plaît.

- Zack? - Oui, papa?

Tu devrais être au lit.

Oui, papa.

- Quoi? - Que veux-tu faire?

Peut-être de la Nintendo.

Non, Zack, tu vas te coucher. Tu connais la règle.

Ce n'est plus toi qui donnes les ordres ici, Timmy.

Trop de règles.

Va jouer, Zack. Amuse-toi un peu.

- Bonne nuit, maman. Je t'aime. - Moi aussi.

Empêche qu'ils nous fassent du mal.

Je sais. Allons, sois fort. Je suis fier de toi, allons.

- Ça va aller. - Non, je veux pas y aller.

- J'ai peur, papa. - Je sais. Ça va aller.

- A demain. - D'accord, d'accord.

Zack, où vas-tu?

Je vais me coucher.

Il y a trop de règles dans votre vie.

- C'est dommage pour Nora. - Ne la touchez pas.

- C'est une autre règle, Tim? - T'as deviné.

Y a quelqu'un dehors.

On dirait que... c'est un plombier.

Pour le chauffage. Quelqu'un devait venir ce matin.

Débarrassez-vous de lui.

Je vous attendais ce matin.

Vous êtes la 15e visite de la journée.

De toute façon, il faut payer.

C'est trop tard! Mes enfants dorment.

Il faut payer quand même. 48,06 dollars.

Je vais chercher un chèque.

48 dollars pour rien foutre.

Voilà pourquoi nous devenons un pays de deuxième ordre.

- Je ne paierais pas. - Et alors?

Vous ne vouliez pas qu'il parte?

C'est pour le principe.

Tu pourrais être à des milliers de kilomètres.

Tu es coincé ici, attendant la police.

Vous essayez de me saper le moral.

Je n'écoute pas.

AIDEZ-NOUS

Ecris un autre chèque.

Débarrasse-toi de lui.

- Un reçu? - Le chèque servira de reçu.

Tout va bien?

Menteuse.

Attends un peu!

Je sais m'en servir! Lâche-la!

May! Monte tout de suite!

Laisse-la partir, Wally!

Laisse-la partir, Wally!

Albert, hein? Albert pour Nora?

J'ai lu tes lettres à Nora.

Tu veux raviver ta passion pour la vie.

Je sais ce que c'est.

Je sais ce que c'est, et vous êtes des menteurs.

La fausseté est le grand péché qui détruit l'Amérique.

Je suis un reproche vivant pour vous car je suis honnête.

Vous voulez me détruire, mais vous êtes trop faibles.

C'est l'heure du jugement, Tim.

C'est ton tour. Tu veux jouer ce jeu?

Mais il faudra aller jusqu'au bout!

Allez.

Allez.

Allez!

Ne lui faites rien!

J'aime vraiment cette famille mais vous me poussez à bout.

- Il allait me trancher la gorge. - Et alors?

Albert!

- Qu'est-ce qu'on va faire? - Espèce d'idiot.

Tu vois ce qui arrive quand on ment, Nora?

Tu as de la chance qu'il soit en vie.

Faites monter Timmy, maintenant.

Tu dois te faire recoudre. May, viens m'aider.

- Ça fait mal, papa? - May!

- On va s'en sortir. - Mets ton doigt ici.

Tu dois arrêter de prendre des risques.

- Arrête! Ne bouge pas. - Il n'y a rien d'autre à faire.

- Enlève ta main, Zack. - Ça va aller, Zack.

Tout va bien se passer. Ils vont bientôt partir.

Donne-moi du sparadrap.

Pourquoi ne pas les descendre avec le revolver de maman?

Quoi? Tu as un revolver? Depuis quand?

Depuis que tu es parti.

- Pourquoi? - J'avais peur la nuit!

- Un revolver? - Donne-moi du sparadrap.

Où est le revolver?

En haut de cette armoire.

Encore du sparadrap.

- Du sparadrap. Vite! - J'essaie, maman.

Doucement. Doucement, d'accord?

- Voilà. - Encore plus.

Le revolver n'est pas là.

Il est forcément là-haut.

Un des retardés a dû le trouver.

Je suis sûr que Bosworth n'en sait rien.

Tu te souviens quand tu as sauté d'ici jusqu'au toit du garage?

Elle s'est cassé le bras!

J'étais petite. Je peux le faire maintenant.

Ce sera plus facile de la chambre de Zack.

- Peux-tu sauter? - J'ai trop peur, papa.

Tu sais qu'il a le vertige.

Et s'ils tombent ou se font prendre?

Ils seraient dans la même situation que maintenant.

Ça vaut le coup, non?

Merci.

- N'essaie pas avant la nuit. - Non!

Oh, allez.

Et si Bosworth dit la vérité, s'il ne veut pas nous blesser?

Michael veut que les enfants dorment dans leurs chambres.

Viens, Zack. Je te raconterai une histoire.

Je te raconterai une histoire.

A demain.

Laissez-la partir.

S'ils se sauvent, on ne sera plus sa famille préférée.

Je... te tiens pour responsable de tout ce qui est arrivé.

Il tenait sa parole.

Personne n'aurait été blessé si tu avais tenu la tienne!

Nora...

tout ce qui s'est passé jusqu'ici n'existe plus.

Hier, on se chamaillait pour une carte de golf.

Tu ne peux pas le croire. Tu dois me faire confiance.

Tu dois me faire confiance!

Je veux seulement...

Je veux seulement m'endormir.

Je veux seulement... m'endormir.

Et ne jamais me réveiller.

Voilà.

Je t'aime.

1381 à 1220. Elle va passer la frontière.

Evidemment.

Je déteste quand vous parlez comme si vous le saviez déjà.

Détester est un peu fort, Bob. Restez avec elle.

Elle s'arrête à une cabine téléphonique.

Je ne vois pas le numéro.

Désolé, votre demande ne peut aboutir.

Veuillez vérifier votre numéro ou demandez l'opérateur...

Dites à Charlie de noter le numéro de cette cabine.

Qu'il demande à la compagnie de téléphone...

qui elle a appelé à 7h15.

Merde! Restez avec elle!

Cette salope va nous tuer!

On la perd.

Laissez la police d'état l'arrêter,

mais assurez-vous qu'ils gardent le silence.

Je veux que Bosworth l'attende.

Pendant que Roméo attend, on discutera avec Juliette.

Répondez.

- Allô? - Bonjour. May est là?

Bonjour, Kyle.

Je vais voir. Ne quitte pas.

C'est pour May.

Wally, fais descendre les gosses!

Je suis là.

Bonjour.

Bonjour. Désolée, papa.

Désolée.

Désolée pour quoi?

- Désolée d'être ici avec vous. - May.

C'est Kyle.

- Salut. - Hé.

Pourquoi tu n'es pas chez ton père?

Il a quitté la ville.

Tu veux me rejoindre au lac dans une heure?

Non, je suis occupée.

On devait passer la journée ensemble.

Tu es là?

- Pourquoi tu joues les salopes? - Parce que j'en suis une.

Vous ne pouvez pas rester ici plus longtemps.

Quelqu'un va certainement s'en apercevoir.

- Les gens voient les choses. - Ils voient ce qu'ils veulent.

Hé, May.

Si tu nous faisais du café?

Vas-y, chérie. Vas-y.

- Je vais avec elle. - C'est bon, j'y vais.

Et l'autre gosse?

Monte et ramène-le.

Je peux entrer?

Michael!

Hé, Mike. Mike!

Zack!

Je ne sais pas si tu dois grimper comme ça.

- C'est haut. - Bonjour.

Salut. Ça va?

Madame Cornell est là?

Je suis Ed Tallent, son agent immobilier.

Quelque chose ne va pas?

Tout va bien, agent immobilier. Rentre.

Ed! Que faites-vous ici?

Ed, pour l'amour du ciel!

Je... voulais dire à Nora...

qu'on avait des problèmes avec le contrat de vente.

Je crois... que le séquestre ne pourra pas se faire avant Noël.

- Zack, May, montez maintenant. - Papa...

On ne discute pas! Allez! Sortez d'ici!

Ce n'est pas bon, Michael.

Ecoutez, Ed peut rester jusqu'à ce que vous partiez.

Il ne posera pas de problème.

Il y a une femme qui ramasse des feuilles...

Albert! Ce n'est pas le moment de faire l'imbécile!

- Il ne peut pas rester! - Albert!

Vous ne serez pas ici très longtemps.

Ed peut rester au sous-sol si vous voulez.

Nous aussi, si ça vous arrange.

Allez, je vous donne ma parole. Je vous le promets.

Maintenant vous allez peut-être comprendre.

Mon Dieu!

Oh, mon Dieu.

Et si quelqu'un avait entendu? Nom de Dieu!

Calme-toi, Albert. Albert, calme-toi.

- Tout le fichu voisinage... - Il s'en fiche de toi, Albert.

Tu n'es pas dans son plan. Il te tuera.

Albert, tu es si bête.

Je supporte plus cet endroit, Michael!

On va partir tout de suite. Je ne plaisante pas.

Où as-tu eu ce revolver?

Où as-tu eu ce revolver?

Je l'ai trouvé.

Nora, m'avez-vous menti?

Je ne voulais pas vous mentir.

Mais vous nous avez menti!

Vous avez dit que vous seriez parti à minuit!

La ferme! La ferme!

Putain, donne-moi le flingue!

Donne-moi le flingue!

Je ne peux pas supporter tout ça.

Je me casse.

Pourquoi pas?

Tu peux partir.

Qu'est-ce que tu racontes?

C'est mieux qu'on se sépare maintenant.

Rends-moi un service avant de partir.

- Débarrasse-toi du mort. - Tu veux dire que?

Je peux partir?

Oui.

Oui, tu vas vers le sud.

On se retrouvera à Juarez.

Mais qu'est-ce que tu fais, Mike?

Je fais d'une pierre deux coups.

La famille de Timmy veut qu'on parte.

Il faudra qu'ils nous aident.

- Comment? - Il faudra passer par la banque.

10000 dollars, ça ira.

- Je n'ai pas cet argent. - Tu recommences à me mentir?

Quelqu'un doit aller avec lui.

- Il ira à la police! - Qu'est-ce que je t'ai dit?

Arrête de penser.

Il ira tout seul.

Il est furieux et il a peur.

Bien...

On se verra à Mexico.

Mexico...

définitivement Mexico.

Je n'ai jamais été seul.

Pas depuis...

J'ai rencontré Wally lorqu'on était gosses.

Ouvre la porte.

Il y a une seule chose à laquelle tu dois penser.

A la moindre lueur rouge, à la moindre sirène,

ils y passent en premier.

Pas toi, eux.

Pense à ça.

Bonjour, Monsieur.

Excusez-moi.

- Suivant. - Désolé.

Elle était avant vous.

Il faut la signature de votre femme.

- Elle ne va pas bien. - Désolée.

Je viens ici depuis longtemps.

J'ai ouvert le compte et j'aimerais le fermer moi-même.

- Je vais demander à M. Nelson. - D'accord.

M. Cornell?

L'encaissement va vous coûter une grosse pénalité.

Je sais, je n'ai pas le choix.

J'ai besoin de liquide. C'est une urgence.

Bien...

Signez ici. Je vais fermer le compte, M. Cornell.

- Je vous fais un chèque. - En liquide, s'il vous plaît.

En liquide, d'accord?

Encore une, s'il vous plaît.

- Merci. C'est très aimable. - Un moment.

- Voilà, M. Cornell. - Merci.

- Recomptez-les. - Ce n'est pas la peine. Merci.

Suivant, s'il vous plaît.

Excusez-moi.

Bulletin d'informations.

Le FBI annonce qu'il n'engagera pas de poursuites...

contre Nancy Breyers au sujet de la fuite du tribunal...

du meurtrier présumé Michael Bosworth.

Breyers n'était pas disponible pour commenter.

Nous vous tiendrons informés des prochaines nouvelles...

Elle maîtrise la situation.

- Pourquoi elle n'appelle pas? - Elle va le faire.

Elle va le faire?

Qu'est-ce qui est si amusant?

Vous.

Wally.

On dirait que tu as gagné le Viêt Nam seul.

C'est bien.

Je savais que tu ne risquerais rien.

- Vous avez quoi? - Je suis pas sûr.

On a découvert un corps dans le sud.

Un agent immobilier, Ed Tallent.

Abattu à bout portant. C'est peut-être rien.

- Où l'a-t-on trouvé? - Dans la rivière.

Sa voiture était sur les lieux.

Ça ne veut sans doute rien dire.

Donnez-moi les adresses de tous ses clients.

Pardon, mais je crois que Bosworth pense...

qu'il peut s'échapper de n'importe où.

J'aimerais installer des barrages dans ce coin.

Requête refusée.

S'il est dans une maison, il doit avoir des otages.

C'est sa manière habituelle.

Vos ordres sont d'attendre que je vous donne d'autres ordres.

Merci, M'dame.

Maddox!

Si vous apprenez quelque chose, ne vous emballez pas.

Je suis un pauvre flotteur sur une mer démontée.

Oui, c'était magnifique. C'était bien.

Je te rappelle.

Où allez-vous?

Désolée.

Vous allez à quelle université?

- Fous le camp! - Oh, allez.

Je veux aller un peu plus loin, c'est tout.

- Allez-vous-en! - Allez.

Appelle la police! Cours! Cours!

Ne m'approchez pas!

Ecoutez-moi! S'il vous plaît!

Un homme couvert de sang a harcelé deux filles...

à la station-service de la route Waxman.

On y va.

Toi! Dans l'eau!

Pose ton arme!

Toi, dans l'eau!

Pose ton arme!

Je ne le répéterai pas!

Pose ton revolver!

Pose ton revolver!

Le revolver qu'avait ce gars est enregistré...

au nom de Nora Cornell, rue Whitney, c'est ici.

Donnez-moi les listings de l'agent.

Pour cet appel dans la cabine, elle a appelé une résidence:

Timothy et Nora Cornell, 1448 rue Whitney.

Tu réponds.

Commence à parler.

- Allô? - Est-ce que Michael est là?

Oui, il est là.

Si c'est une combine, tu peux dire adieu à ta famille.

- Oui? - Michael?

- Nancy! Où es-tu? - Je suis tout près.

- Est-ce qu'ils t'ont cru? - Evidemment!

Oh, chérie, tu es géniale. Tu es géniale!

Oh, mon Dieu, tu me manques.

On est au 1448 de la rue Whitney.

- Ça va te prendre longtemps? - Moins d'une heure, je pense.

D'accord, sois prudente. Reste calme.

- Pense à nous deux réunis. - J'y penserai.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Elle arrive.

Elle arrive. C'est bientôt fini, Timmy.

Je vais sortir d'ici dans moins d'une heure.

Et nous?

Timmy, est-ce que j'ai déjà manqué à une de mes promesses?

- Où est-elle? - Elle est dans une maison.

De retour au poste de commande.

D'accord, finissons-en. Mais faites vite.

Ecoutez. Officiellement, c'est une citoyenne innocente.

- Pas d'accusation. Votre marché. - Si elle coopère.

Si vous l'envoyez là-bas et que quelque chose arrive,

ils traîneront nos vilains culs devant les tribunaux.

Non. Un seul cul est impliqué.

Le mien.

Et qu'est-ce qu'il a de vilain?

Les circonstances l'exigent.

Les règles ne s'appliquent plus.

Nous avons carte blanche.

Ça ne vaut pas la peine de prendre ce risque.

Ce gars est un dingue.

- Il n'a pas peur de mourir. - Maddox a raison.

On l'aura par la force, ce n'est qu'une question de temps.

Ecoutez pendant que j'abuse de mon pouvoir.

On le fera à ma façon.

On n'en parle plus. Jamais plus.

Enlevez-lui. Il va la fouiller.

- Il me fait confiance. - Enlevez-le.

Rappelez-vous que votre seul but,

c'est de le faire partir.

Quand vous serez loin,

arrêtez-vous à des toilettes le long de la route.

- Après, on s'en occupe. - Je comprends.

Vous savez ce qui vous arrivera si vous n'obéissez pas?

Je vous l'ai déjà dit. Je veux vivre.

- Mes genoux tremblent. - Je les entends.

Si vous le faites, vous ne serez pas poursuivie.

Vous ne pouvez plus abandonner.

Si vous changez d'avis, il y aura des victimes.

Je sais. Je sais!

Elle aura les idées claires en face de Bosworth?

Elle a le cerveau entre les jambes.

Je peux pénétrer cette maison en une minute.

Une entrée en trois détonations. Le tour est joué.

On laisse une chance à cette famille.

Vu comme ils se sont comportés, ils sont foutus.

Maddox, je commence à... Vous vous en fichez, hein?

Si ça foire, on descend tout le quartier.

Pensez à sourire en le voyant.

Il voudra peut-être que je...

Souriez en faisant ça aussi.

- Mon Dieu. Je ne peux pas! - Vous pouvez.

Je ne suis pas prête à mourir.

Alors faites exactement ce que je vous ai dit.

Qu'arrivera-t-il quand on sortira?

Et s'il réalise ce que je lui fais?

Je veux un revolver, ou je n'irai pas!

Je prends un très gros risque.

Allez-y, maintenant.

Mes boucles d'oreilles me font mal.

Je suis de mauvaise humeur.

Soyez prudente, ma petite.

Je vous passe le commandement.

Si vous merdez, laissez-moi...

votre badge et vos certificats de qualifications...

parce que je ne voudrais plus vous revoir.

Je vais au point d'observation.

Le sujet est sur place.

Je sais qu'ils veulent que tu me trahisses.

Laisse-moi te présenter aux Cornell.

Je l'ai dans le viseur. Je crois que je peux l'avoir.

Zack et May et Nora.

Voici la meilleure femme du monde.

Mais qu'est-ce que vous faites? Vous êtes fou!

- Ta gueule! - Zack, monte tout de suite.

Viens, je vais te raconter une histoire.

Nancy, il y a quelque chose que je veux...

te donner.

Ça nous liera pour le reste de nos vies.

- Je ne peux pas le prendre. - C'était à Nora.

- Quel est le problème? - Suivez les voitures...

Quel est le problème? Je dois voir quelqu'un.

On a des problèmes de circulation, circulez!

Fils de pute!

Merde, on a de la compagnie.

Sacré fils de pute.

Trop tard. Surveillez-le.

- May? - Qui c'est?

- Qui c'est? - Le copain de May.

Allez, May, ouvre!

Bonsoir, Kyle. Comment ça va?

Désolé de venir si tard, mais...

on s'est disputé avec May et...

j'aimerais qu'elle vienne faire un tour avec moi.

Elle est sûrement encore en colère.

Je vais lui demander.

- Oui. Je l'attends ici. - C'est ça.

Il veut se balader avec May. Il ne partira pas sans elle.

C'est une de moins dont on doit s'inquiéter.

Appelle-la.

Descends, s'il te plaît.

Kyle est dehors. Il veut se réconcilier avec toi.

Tu dois y aller. Maintenant.

Va avec lui.

Je ne pars pas sauf si ma mère reste.

Nora vient avec moi.

Pourquoi?

Pour que vous n'appeliez pas les flics.

Vous y êtes presque. Ne fichez pas tout en l'air.

Si elle n'y va pas, Kyle va faire une scène.

Laisse-la partir.

Nous avons un rendez-vous avec le destin, Tim.

Tu vas venir avec moi, après tout.

Je peux faire confiance à Nora plus qu'à toi.

Papa, que va-t-il t'arriver?

On gagnera si tu fais ce qu'il dit.

- Je t'aime. - Je sais.

Vas-y.

- Vas-y. - D'accord.

Pars avec ton copain, May.

Pars loin d'ici.

Sinon, je vais tuer ton papa.

- Tout va bien? - Très bien.

Je ne sais pas ce qui se passe, partons.

Dépêche-toi. Va chercher la voiture.

M. Cornell.

Je suis Brenda Chandler, agent spécial du FBI.

On va vous aider.

Vous allez tuer ma famille.

On va les laisser partir.

Je pars avec eux... Bosworth et son frère et la fille.

- Vous êtes blessé! - Non, je vais bien.

Je vais bien.

Soyez bref à l'intérieur.

Il peut devenir suicidaire à tout moment.

- Pourquoi faites-vous ça? - J'ai une idée, ayez confiance.

Monsieur Cornell!

Si on utilise la force, on va faire des victimes.

Encore un risque que je dois prendre.

- Je n'ai pas entendu la voiture. - Pas de clé.

Lève les bras.

Qu'est-ce que c'est?

Putain, qu'est-ce que c'est?

Je l'ai trouvé dans sa voiture.

J'avais... J'avais peur.

Tu y vas maintenant.

J'aimerais dire adieu à Zack.

Papa! Papa!

Il y des gens avec des revolvers, j'ai peur.

Tu dois rester calme. Ecoute-moi.

Il faut que tu parles doucement.

- Papa, ils vont nous tuer? - Ils sont ici pour nous aider.

Il ne faut pas que ceux du bas le sachent.

Je reviens bientôt.

- Tim? - Quoi?

Je voudrais te dire tant de choses...

- Je n'ai pas le temps. - Je sais. Moi aussi.

Cet endroit est une tombe. Vous deux, sortez en premier.

Passez par derrière.

Nancy, démarre le moteur. N'allume pas les phares.

Merde!

Nancy, qu'y a-t-il?

Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez, Bosworth!

- Où êtes-vous touchée? - Dans mon ego!

Donnez-moi un mégaphone!

- Et s'ils tuaient papa? - Non.

Tu m'as trahi!

Michael! Non! Je t'en supplie!

J'ai fait tout ça pour toi!

La ferme!

La ferme. C'est pas fini.

Tu le surveilles.

Michael Bosworth à l'appareil.

Alors avant que vous commenciez avec vos conneries,

je veux une voiture pour emmener trois...

non, quatre personnes, à l'aéroport.

Je veux un avion avec le réservoir plein.

Je vais voir ce que je peux faire.

Ne commencez pas à me mentir!

Je sais qui commande chez vous! Ecoutez-moi!

Je veux que tous vos hommes soient partis dans 10 minutes,

ou je descends toute la famille!

- On ne peut pas négocier. - Il a quatre otages.

Bosworth a besoin de tuer.

On n'enfreint pas les règles...

sauf si elles ne fonctionnent plus.

Personne n'est mort. La victoire est encore possible.

Amenez une voiture à la maison. Maintenant.

Fais attention, Zack. Fais attention, chéri.

Ne t'inquiète pas.

- Je représente le shérif. - Je t'aime. Ça va aller.

Lâchez-le!

Ils ne nous ont pas encore fait sortir!

Wally!

- Donne-moi le revolver. - Nora!

Tu es en train de mourir.

Tu n'iras nulle part.

Donne-moi le revolver.

Donne-le-moi!

Putain!

Viens ici.

Wally!

J'ai décidé que j'aimais trop votre famille.

Vous venez tous avec moi.

Plus on est, plus on s'amuse.

Tu es fini, Bosworth. C'est fini.

Reste où tu es, ou tu vas tuer ta femme.

Tout va bien, Nora.

Je maîtrise la situation, Timmy.

Rien ne peut t'arriver, Nora.

Si tu ne m'as jamais fait confiance...

c'est ta chance maintenant.

Je vais lui faire sauter la cervelle jusque dans la rue.

Tu connais la dimension des trous de ce calibre...

quand les balles arrivent de l'autre côté?

Il ne peut pas te faire de mal. Il ne peut pas, ma chérie.

Ta voiture t'attend, Bosworth.

Ne bouge pas!

Reste à terre!

Ne bouge pas!

On vient te chercher!

Nancy!

Blade, sortez-la d'ici.

Ripped by: SkyFury