Original subtitles

Wolfgang teve um acidente.

Poderia ser um derrame cerebral.

Heller! Que temos do carro no bosque?

- Eram explosivos caseiros. - Est� planejando um atentado.

- Ellie, � no Arcadas Salz. - Os explosivos n�o encaixam no padr�o.

Tem se intensificado cada vez mais.

� um fantasma. N�o deixa rastro nenhum.

� Winter. Precio de refor�os. Estou seguindo um suspeito.

Ei, imbecil!

Temos pol�ticos onde eles s�o necess�rios. N�s devemos agir rapidamente.

Isso aconteceu aqui?

- Uma crian�a morta? - Milica, isso ser� visto por milh�es de pessoas.

Voc� pode explicar por que ainda n�o t�m pistas ...

sobre a identidade do autor depois de todo esse tempo?

Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel sobre o qual n�o vale a pena escrever.

Srta. Stocker, poderia dar uma declara��o?

Estava com seu chefe no momento do atentado?

N�o me abandone. N�o � uma op��o se render.

Troque. Preciso de voc�.

Eu gosto que voc� esteja aqui.

Tem um efeito positivo no meu trabalho. Tenho feito grandes progressos desde que voc� chegou.

� o Assassino Krampus. Ele quer me matar.

Sirva-se.

- N�o, n�o. Tenho diabetes. - N�o tem a��car.

� pogacha . � salgado.

Salgado? N�o posso comer com sal tamb�m.

� a receita da minha av�.

Ele emigrou da Alemanha. Me ensinou alem�o. Um pouco.

De onde voc� �?

Da Macedonia. Logo entrar� na UE.

Talvez. Eu n�o sei sobre o assunto.

Venho de uma cidade pequena. Por isso vou para a Uni�o Europ�ia.

Quero trabalhar. Minha m�e me disse: "N�o, Milica, fique aqui."

Mas n�o tem oportunidades. A Uni�o Europeia � grande.

A Uni�o Europeia � melhor.

Quero treinar em um restaurante. Aprender a cozinhar.

Sim, n�s sabemos cozinhar. Voc� est� no lugar certo

Mas voc� n�o sentir� falta da sua fam�lia?

Tenho minha fam�lia sempre comigo.

Uma pedra dessas � uma irm�, outra um irm�o e outra minha m�e.

E outra meu pai.

Eu as coloco debaixo do meu travesseiro � noite.

Assim est�o comigo onde quer que eu esteja.

Sou Erika.

E tenho certeza que voc� ser� uma cozinheira muito boa.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

AGORA EST� MATANDO NOSSOS FILHOS

Inspetora E.Stocker. Poderia ter salvado ele?

Novo e-mail

Conforme solicitado, enviamos a imagem do seu �ltimo ultra-som.

PUTA

A decis�o � para o seu bem, Srta. Stocker.

Estar� fora da linha de fogo.

O Sr. Widmann vai exonerar o Sr. Wallinger ...

e escolher� um novo l�der.

Voc� permanecer� no time ...

mas tome um f�lego depois de todo esse estresse.

Alguma pergunta?

Sim. Voc� est� nos fodendo?

Est� cometendo o maior erro poss�vel ...

ao interromper uma investiga��o com uma decis�o pol�tica.

Esse � seu plano, ministro?

Sr. Winter, por favor.

De haver uma interrup��o, depende inteiramente de seu comportamento.

Seja cooperativo.

Beneficiar� a todos.

Boa sorte, Sr. Widmann.

Onde voc� esteve nestas �ltimas semanas e meses? N�o sabe de nada!

Stocker e eu somos os �nicos em condi��es de pegar esse homem.

N�o foi muito longe nas �ltimas semanas e meses, certo?

Adeus.

E voc� deixa eles te expulsarem.

Apoio sua decis�o.

Cometemos erros, sofremos as consequ�ncias!

Cometemos erros, sofremos as conseq��ncias!

Voc�, os malditos alem�es, est�o na cabe�a

Ol�! N�o sabia que havia mais algu�m aqui.

Voc� est� em?

O Ministro do Interior da Baviera, Joseph Klein, tamb�m anunciou medidas.

Em um comunicado falou da reestrutura��o da pol�cia,

e disse que ser�o realocadas as posi��es de lideran�a.

Nas �ltimas semanas foram cometidos erros, continuou dizendo.

Apesar disso, Klein est� confiante que o autor dos crimes ser� em breve...

Srta. Stocker?

Sim.

Sra. Tander. Sou a m�e de Mio.

Lamento o que aconteceu, Sra. Tander.

Sabe que poderia ter evitado se eu o tivesse pego antes.

Est� solto. E voc� o que faz?

Sinto muito.

Que tipo de pessoas voc�s s�o?

Sra. Tander? O que quer? Voc� n�o me conhece.

Quero paz, mas pode culpar os outros por cada injusti�a?

O que aconteceu com seu filho � terr�vel.

Mas n�o � t�o simples.

Deveria ter vergonha.

Deixe meu nome fora disso.

Claro. Ser� desnecess�rio dizer.

Agora todos na equipe cuidam dos seus.

Isso n�o implica necessariamente que esteja errado.

Srta. Baumgartner?

Charles Turek. Do Jornal Munich.

N�o se preocupe. Eu n�o tenho m�s inten��es.

Pelo contr�rio, talvez possa ajud�-la.

N�o leve a mal, mas parece que precisa de ajuda

Preciso de dinheiro.

Podemos falar sobre isso.

Origado.

Turek.

Como sei que � voc�?

O que?

Onde?

Sabe que tenho que relatar isso a pol�cia?

Alo?

Merda.

T�cnicamente voc� � um especialista.

Contratou a caixa postal com um nome falso e a vigiou com uma c�mera.

N�o deixou rastros na internet.

Planejou isso com muita antecipa��o.

Voc� j� analisou as grava��es das nossas c�meras de vigil�ncia?

Sim. Os adesivos na caminhonete foram colocados depois.

Uma van branca com esse registro cruzou a fronteira,

mas o motorista n�o pode ser identificado.

Por que ningu�m investiga a mulher que ligou?

N�s fazemos isso, mas � uma das muitas pistas que as pessoas fornecem.

Uma mulher disse que o assassino a est� mantendo presa.

Isso � mais que uma pista.

Estou nisso, mas n�o foi relatado ningu�m desaparecido.

Tinha um sotaque do leste europeu.

Provavelmente um estrangeiro e ningu�m percebeu isso.

Bem.

Quais s�o suas sugest�es espec�ficas? Procuramos em 20 quil�metros quadrados?

� hora de algu�m estabelecer prioridades neste caso.

Quando eu vejo o que eles fizeram nos �ltimos meses...

Isso � interessante.

O que fizemos de errado, exatamente?

Sim, o que?

Sim?

Sim?

Sim, j� estou aqui.

Certo, nos vemos.

- Que est� fazendo? - Charles Turek. Do Jornal de Munique.

Esta � uma opera��o policial. Deixe o local.

- Algu�m est� ferido? - Por favor, saia.

O homem de l� me chamou. Eu informei isso � pol�cia.

4-25-11. Mais tiros foram disparados na fazenda.

Me desculpe, eu n�o fa�o isso.

Me d� a c�mera

Cerca das 10 hrs, algumas pessoas informaram ter ouvido tiros...

em uma fazenda vizinha perto de Bad Reichenhall.

Uma patrulha policial foi enviada para verificar a �rea.

Os policiais encontraram no local o corpo de um homem de 72 anos.

Ao inspecionar a propriedade, houve uma troca de tiros...

em que um oficial foi mortalmente ferido.

O segundo policial conseguiu chegar a um lugar seguro...

e pedir ajuda.

Foi enviada imediatamente para o local uma equipe da SWAT.

Houve tamb�m tiros diparados contra a equipe da SWAT que estava avan�ando.

No come�o n�o estava claro quantos homens armados havia.

O explosivo, como verificado mais tarde, era caseiro.

Explodiu no por�o do pr�dio ...

destruindo a maior parte dele.

�s 11:30 hrs. houve outra troca de tiros ...

em que foi ferido um criminoso que usava uma m�scara.

Ele morreu dos ferimentos a caminho do hospital.

O cad�ver na fazenda foi identificado como o pai do criminoso.

O criminoso � um jovem de 27 anos, solteiro.

Tinha abandonado a carreira de programador.

A pol�cia o conheciau por v�rios crimes.

Existe alguma indica��o que era o Assassino Krampus?

V�rios elementos indicam que n�o podemos descart�-lo.

- Quais elementos? - Com licen�a. Me permite?

Eu estive l�.

Vi a m�scara.

� ou n�o � �le?

N�s assumimos que sim. No entanto, neste momento ...

ASSASSINO KRAMPUS MORTO!

Srta. Stocker?

Est� na hora. Est� pronta ou quer mais alguns minutos?

Entrevista com Gedeon Winter. - N�o pode falar com a imprensa s�zinho.

Voc� faz parte de uma equipe. N�o pode ir s�zinho.

O que h� de errado? Por que ele disse isso?

Fallhuber n�o � o Assassino Krampus.

Meses atr�s eles usaram um analista de casos, Christian Ressler.

Fallhuber se encaixa no perfil do criminoso.

E eu cito: "Solit�rio, com fortes tend�ncias narcisistas,

de inteligencia superior a m�dia".

Encontramos livros no seu quarto sobre mitos alpinos ...

e um livro sobre a vida no deserto.

Tamb�m uma faca de combate de dois gumes, armas de m�o,

varias m�scaras do diabo e Krampus.

E al�m de tudo isso, os explosivos.

Ele est� simplificando muito e sabe disso.

A imprensa informou sem descanso sobre este caso.

Todos os idiotas conhecem sua ideologia, as armas que ele usa, como ele pensa.

Fallhuber era um fan�tico que no final encontrou um modelo para imitar.

Poderia sair na primeira p�gina como o Assassino Krampus.

� um imitador. Isso � tudo.

Ent�o explique algo para mim.

Eles trouxeram uma testemunha para uma identifica��o, sem sucesso.

O escultor de m�scaras, Vincent Lang.

Este � o retrato falado criado depois de sua declara��o.

Este homem � Ingo Fallhuber. Voc� mesmo o estava procurando.

Sim, mas n�o � ele.

Sr. Winter, est� fora do caso com efeito imediato.

Eu saio s�zinho quando acabar.

Depois de tudo, quero um advogado. Eu n�o vou renunciar.

Continua sendo meu caso. Meu e de Ellie Stocker.

- Conhece o jornalista Charles Turek? - Sim, claro. Por qu�?

Turek entrou em contato com uma mulher, Louisa Baumgartner.

Voc� conhecer� o nome. Era membro da seita Brunner.

Disse que fazia parte de uma opera��o policial...

que nenhum de n�s quer ver nos jornais.

Turek quer acesso aos nossos arquivos. Em troca, nada ser� publicado.

Concentre-se na investiga��o interna que tem contra voc�.

V� para casa. O caso est� acabado para voc�.

Te desejo o melhor, Sr. Winter.

Voc� tem que saber, Srta. Stocker,

que quando seu pai acordar, precisar� de cuidados de enfermagem.

Est� bem.

N�o sei qual � sua situa��o familiar,

mas se lhe interessar um lar para idosos,

nosso hospital pode ajud�-la a encontrar um adequado.

Bem.

� bom saber disso.

O que voc� est� dizendo n�o faz sentido.

Eu n�o sei se pode ver claramente neste momento.

� compreens�vel depois de tudo o que aconteceu.

Eu posso ver claramente pela primeira vez em muito tempo.

O que fizemos foi um erro.

N�o foi um erro. Tudo depende do que fizermos agora, Ellie.

Quero estar com voc�. Eu estou aqui e n�o vou sair.

Isso n�o � tudo. Eu sei que voc� n�o vai sair.

Voc� se tornou chefe de pol�cia com trinta e tantos anos ...

porque voc� assume a responsabilidade por tudo e por todos.

Voc� � a pessoa mais aut�ntica e considerada que conhe�o.

- Mas ainda assim est� errado. - O que h� de errado, Ellie?

Nos apaixonamos. O que h� de errado com isso?

O que aconteceu? Realmente, o que h� de errado com voc�?

N�o posso fazer isso. N�o sou assim. N�o sou como voc�.

J� fiz...

Claas, voc� n�o pode fazer mais nada.

Voc� vai sair do caso? Voluntariamente? Voc� � est�pida?

O caso j� n�o existe mais.

Est� bem.

N�s dois sabemos que eles est�o fodidos at� n�o poder mais.

Eles t�m o homem errado.

N�s sabemos. No entanto, ningu�m acredita em mim.

Mas eles poderiam acreditar em voc�. Fale com o Klein.

Ele se apega ao seu trabalho, mas n�o � est�pido.

Se o assassino atacar novamente, ser� o maior idiota em servi�o.

Voc� deve se certificar de que ele se cague.

O caso est� encerrado.

Voc� est� fazendo o mais f�cil.

Jogar a toalha e sair. Esse � o seu plano?

E as v�timas? para quem � tarde demais?

E as fam�lias, e as pessoas que temos que proteger?

Voc� � um desgra�ado. Na verdade se trata das v�timas para voc�?

Se trata de voc�. O incompreendido inspetor Winter.

"Ningu�m enfrentou semelhante desespero profundo como eu".

"Eu n�o dou a m�nima, � por isso que eu sou o que sou ".

Voc� encontrou o significado da vida, mas n�o me envolva.

Espera. Espere um momento.

Espere.

Se voc� sair agora, nunca vai deixar voc� esquecer.

Pelo contr�rio, para mim este caso j� acabou.

Te desejo o melhor.

Diga-me que � o Assassino Krampus. Olhe-me nos olhos e diga-me.

� o homem que estamos procurando?

Olhe para mim, Ellie. � �le? � o assassino?

Ellie! Ellie! Espere, espere, espere!

Ellie!

Stocker! � �le? � �le?

1 ANO DEPOIS

N�o ... eu n�o vi isso.

Ent�o ele come�ou a me bater.

E quando acordei, eu estava de bru�os.

Mas antes dele te bater, voc� deve ter visto o rosto dele.

Pelo menos por um segundo. Talvez voc� se lembre de alguma coisa.

A cor do cabelo, a cor da pele, a barba.

Com licen�a. A srta. De Carlo deixou claro que n�o pode ver o homem.

Sim, mas preciso conhecer todos os detalhes ...

se quisermos encontrar o homem que estuprou a Srta. De Carlo.

Sim?

Conhe�o o assunto. O que tem a ver comigo?

O Sr. Turek pode ter a imprud�ncia de escrever um livro sobre isso ...

mas n�o estou interessado e eu n�o farei uma declara��o.

N�o volte a me ligar nunca mais.

Voc� j� viu tudo?

Sim.

Se voc� gosta de um lugar isolado, esse � perfeito para voc�

O inquilino anterior reformou a cozinha. � pequena, mas de primeira qualidade.

Meu marido costumava dizer: "Se a cozinha � pequena, nem a dona cozinha."

Ele n�o gostava de cozinhar. Alguns homens adoram. �le n�o.

Parecia mesmo um esfor�o desumano fazer as compras.

Morreu ano passado de c�ncer no f�gado. Eu ainda n�o assimilei isso.

O terreno vai at� o lago?

Sim, � isso.

Lindo!

Sim.

E t�o barata. No come�o pensei que fosse um erro.

As pessoas fazem fila, mas quem sabe, talvez voc� tenha sorte

� exatamente o que estou procurando.

- Quem �? - Winter.

Obrigado por vir.

Vamos. V� dar uma volta.

Vamos, desapare�a.

Ele tamb�m contou sobre o bosque?

Aqui s� temos cerveja tcheca.

N�o dirigi tr�s horas por uma cerveja.

- Por onde come�o? - Pelo come�o.

Primeiro fui para Hamburgo. Um velho amigo mora l�.

Ele me encontrou um lugar. Me senti seguro. At� fui ao cinema.

E ent�o as chamadas come�aram.

O telefone tocava, mas quando atendia, ningu�m falava nada.

Um dia houve uma liga��o.

No come�o eu ouvi apenas respirar.

E ent�o algu�m disse: "Corra por sua vida, se voc� puder."

E?

Entrei em p�nico.

Continuava mudando o n�mero. Continuava me mudando.

Mas ele continuava me encontrando.

Ligava de novo e de novo.

Um tempo depois, li que eles o pegaram,

e ao mesmo tempo as chamadas pararam.

N�o soube nada sobre ele por quase um ano.

Eu tinha certeza que tinha acabado.

E ent�o, duas semanas atr�s,

recebi isto.

Em um hotel em L�neburg onde eu me escondia.

Um pequeno hotel no c� do mundo. E esse cart�o chegou para mim.

Entregue em minhas m�os. N�o podia acreditar.

Obrigado pela informa��o, Sr. Brunner. Eu gostaria de manter isso.

Um momento. O que est� fazendo?

Quero prote��o policial. A partir de agora.

N�mero errado.

- O que quer dizer? - Eu me aposentei.

Foram voc�s, seus merdas, que me envolveram nisso.

Nunca teria passado por isso se n�o fosse por voc�s.

Arruinaram minha vida.

As coisas iam bem. Era feliz.

A felicidade � como um p�ssaro.

Onde diabos est� indo?

Ainda est� solto.

Est� vivo. Vai me matar.

Lembra de Louisa Baumgartner? Se suicidou a semana passada.

Talvez se vejam de novo. Bem a tempo para a esta��o vermelha.

Gedi!

Trouxeram a comida.

Pode me ouvir?

Gedeon!

Gedi, a comida!

Vamos.

CASTIGO

O desejo de informar sobre assuntos com paix�o e crit�rios,

Me deu for�a na minha carreira como jornalista.

Neste caso, fui colocado a prova.

O caso Krampus tem sido minha experi�ncia profissional mais importante.

Eu estava no lugar certo na hora certa ...

para ajudar que se chegue a verdade,

em um dos casos criminais mais espetacular ...

na hist�ria da pol�cia alem�-austr�aca.

Bom. Muito bom.

Muito obrigado mais uma vez ao Sr. Turek. E agora � hora das perguntas.

Sim.

Sr. Turek, as id�ias que voc� conseguiu sobre o trabalho policial s�o incr�veis.

Sim.

Como voc� conseguiu ter acesso aos arquivos da pol�cia?

� um segredo de estado.

- Foi uma excelente leitura. - Obrigado.

Haver� uma sequ�ncia?

O que significa que ele n�o quer?

Solu��o nele. � uma resid�ncia para idosos.

Meu pai n�o pode ser o �nico dif�cil.

Sim.

Sr. Turek, chegou algo para voc�. Pelo correio.

Vou visit�-lo em breve, mas isso n�o vai resolver o problema.

Se meu pai n�o quer comer, devem fazer com que coma.

Pago muito dinheiro por isso.

Sim.

Bem, sim. Obrigado. Nos veremos em breve.

Est� tudo bem? Posso te trazer algo?

Sr. Turek?

N�o, Obrigado.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *