Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,199
Wolfgang teve um acidente.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,239
Poderia ser um derrame cerebral.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,079
Heller!
Que temos do carro no bosque?
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,719
- Eram explosivos caseiros.
- Est� planejando um atentado.
5
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
- Ellie, � no Arcadas Salz.
- Os explosivos n�o encaixam no padr�o.
6
00:00:18,081 --> 00:00:20,120
Tem se intensificado cada vez mais.
7
00:00:22,001 --> 00:00:24,200
� um fantasma.
N�o deixa rastro nenhum.
8
00:00:24,801 --> 00:00:27,720
� Winter. Precio de refor�os.
Estou seguindo um suspeito.
9
00:00:27,841 --> 00:00:29,921
Ei, imbecil!
10
00:00:32,382 --> 00:00:35,281
Temos pol�ticos onde eles s�o necess�rios.
N�s devemos agir rapidamente.
11
00:00:36,282 --> 00:00:38,121
Isso aconteceu aqui?
12
00:00:38,242 --> 00:00:41,241
- Uma crian�a morta?
- Milica, isso ser� visto por milh�es de pessoas.
13
00:00:41,362 --> 00:00:43,802
Voc� pode explicar por que
ainda n�o t�m pistas ...
14
00:00:43,923 --> 00:00:46,962
sobre a identidade do autor
depois de todo esse tempo?
15
00:00:47,083 --> 00:00:52,202
Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel
sobre o qual n�o vale a pena escrever.
16
00:00:55,403 --> 00:00:57,683
Srta. Stocker,
poderia dar uma declara��o?
17
00:00:57,804 --> 00:01:00,963
Estava com seu chefe
no momento do atentado?
18
00:01:01,084 --> 00:01:03,203
N�o me abandone.
N�o � uma op��o se render.
19
00:01:03,324 --> 00:01:06,003
Troque. Preciso de voc�.
20
00:01:10,324 --> 00:01:12,364
Eu gosto que voc� esteja aqui.
21
00:01:12,485 --> 00:01:16,404
Tem um efeito positivo no meu trabalho. Tenho
feito grandes progressos desde que voc� chegou.
22
00:01:16,965 --> 00:01:19,964
� o Assassino Krampus.
Ele quer me matar.
23
00:01:55,768 --> 00:01:57,287
Sirva-se.
24
00:01:58,528 --> 00:02:01,927
- N�o, n�o. Tenho diabetes.
- N�o tem a��car.
25
00:02:02,048 --> 00:02:04,047
� pogacha . � salgado.
26
00:02:04,168 --> 00:02:06,607
Salgado? N�o posso comer com sal tamb�m.
27
00:02:06,728 --> 00:02:09,768
� a receita da minha av�.
28
00:02:09,889 --> 00:02:13,768
Ele emigrou da Alemanha.
Me ensinou alem�o. Um pouco.
29
00:02:17,289 --> 00:02:18,848
De onde voc� �?
30
00:02:18,969 --> 00:02:22,929
Da Macedonia.
Logo entrar� na UE.
31
00:02:23,050 --> 00:02:25,329
Talvez. Eu n�o sei sobre o assunto.
32
00:02:25,450 --> 00:02:29,329
Venho de uma cidade pequena.
Por isso vou para a Uni�o Europ�ia.
33
00:02:29,450 --> 00:02:33,009
Quero trabalhar. Minha m�e me disse:
"N�o, Milica, fique aqui."
34
00:02:33,570 --> 00:02:36,890
Mas n�o tem oportunidades.
A Uni�o Europeia � grande.
35
00:02:37,691 --> 00:02:39,530
A Uni�o Europeia � melhor.
36
00:02:39,651 --> 00:02:42,170
Quero treinar em um restaurante.
Aprender a cozinhar.
37
00:02:42,291 --> 00:02:45,450
Sim, n�s sabemos cozinhar.
Voc� est� no lugar certo
38
00:02:51,532 --> 00:02:54,131
Mas voc� n�o sentir� falta
da sua fam�lia?
39
00:02:56,612 --> 00:02:59,211
Tenho minha fam�lia sempre comigo.
40
00:03:03,492 --> 00:03:09,692
Uma pedra dessas � uma irm�,
outra um irm�o e outra minha m�e.
41
00:03:10,933 --> 00:03:12,572
E outra meu pai.
42
00:03:14,373 --> 00:03:17,092
Eu as coloco debaixo do meu
travesseiro � noite.
43
00:03:17,213 --> 00:03:20,333
Assim est�o comigo
onde quer que eu esteja.
44
00:03:21,934 --> 00:03:23,733
Sou Erika.
45
00:03:26,374 --> 00:03:29,693
E tenho certeza que voc� ser�
uma cozinheira muito boa.
46
00:04:37,419 --> 00:04:41,919
Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro
Correcci�n del ripeo: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
47
00:04:42,119 --> 00:04:46,619
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
48
00:05:59,315 --> 00:06:02,444
AGORA EST� MATANDO NOSSOS FILHOS
49
00:06:13,426 --> 00:06:17,535
Inspetora E.Stocker.
Poderia ter salvado ele?
50
00:06:17,656 --> 00:06:19,295
Novo e-mail
51
00:06:27,157 --> 00:06:31,236
Conforme solicitado, enviamos
a imagem do seu �ltimo ultra-som.
52
00:07:04,206 --> 00:07:07,106
PUTA
53
00:07:17,430 --> 00:07:21,030
A decis�o � para o seu bem,
Srta. Stocker.
54
00:07:21,151 --> 00:07:23,430
Estar� fora da linha de fogo.
55
00:07:23,551 --> 00:07:26,910
O Sr. Widmann
vai exonerar o Sr. Wallinger ...
56
00:07:27,031 --> 00:07:29,630
e escolher� um novo l�der.
57
00:07:29,751 --> 00:07:31,790
Voc� permanecer� no time ...
58
00:07:31,911 --> 00:07:34,751
mas tome um f�lego
depois de todo esse estresse.
59
00:07:36,032 --> 00:07:37,551
Alguma pergunta?
60
00:07:37,672 --> 00:07:39,751
Sim. Voc� est� nos fodendo?
61
00:07:39,872 --> 00:07:42,791
Est� cometendo o maior
erro poss�vel ...
62
00:07:42,912 --> 00:07:46,751
ao interromper uma investiga��o
com uma decis�o pol�tica.
63
00:07:46,912 --> 00:07:48,672
Esse � seu plano, ministro?
64
00:07:48,793 --> 00:07:50,752
Sr. Winter, por favor.
65
00:07:50,873 --> 00:07:54,072
De haver uma interrup��o, depende
inteiramente de seu comportamento.
66
00:07:54,193 --> 00:07:56,512
Seja cooperativo.
67
00:07:56,633 --> 00:07:58,952
Beneficiar� a todos.
68
00:07:59,073 --> 00:08:01,353
Boa sorte, Sr. Widmann.
69
00:08:02,954 --> 00:08:08,073
Onde voc� esteve nestas �ltimas
semanas e meses? N�o sabe de nada!
70
00:08:08,194 --> 00:08:12,393
Stocker e eu somos os �nicos em
condi��es de pegar esse homem.
71
00:08:12,514 --> 00:08:16,754
N�o foi muito longe nas �ltimas
semanas e meses, certo?
72
00:08:16,875 --> 00:08:18,314
Adeus.
73
00:08:22,435 --> 00:08:25,074
E voc� deixa eles te expulsarem.
74
00:08:25,195 --> 00:08:27,434
Apoio sua decis�o.
75
00:08:27,555 --> 00:08:30,115
Cometemos erros,
sofremos as consequ�ncias!
76
00:08:30,236 --> 00:08:32,875
Cometemos erros,
sofremos as conseq��ncias!
77
00:08:32,996 --> 00:08:36,195
Voc�, os malditos alem�es,
est�o na cabe�a
78
00:09:27,360 --> 00:09:30,479
Ol�! N�o sabia que havia mais algu�m aqui.
79
00:09:31,520 --> 00:09:33,399
Voc� est� em?
80
00:09:56,202 --> 00:10:00,121
O Ministro do Interior da Baviera,
Joseph Klein, tamb�m anunciou medidas.
81
00:10:00,242 --> 00:10:04,441
Em um comunicado falou da
reestrutura��o da pol�cia,
82
00:10:04,562 --> 00:10:07,801
e disse que ser�o realocadas
as posi��es de lideran�a.
83
00:10:07,922 --> 00:10:11,002
Nas �ltimas semanas foram cometidos
erros, continuou dizendo.
84
00:10:11,123 --> 00:10:15,202
Apesar disso, Klein est� confiante que
o autor dos crimes ser� em breve...
85
00:10:32,844 --> 00:10:34,403
Srta. Stocker?
86
00:10:38,333 --> 00:10:39,673
Sim.
87
00:10:40,765 --> 00:10:43,964
Sra. Tander. Sou a m�e de Mio.
88
00:10:50,285 --> 00:10:52,805
Lamento o que aconteceu, Sra. Tander.
89
00:10:59,486 --> 00:11:03,565
Sabe que poderia ter evitado
se eu o tivesse pego antes.
90
00:11:03,686 --> 00:11:06,366
Est� solto. E voc� o que faz?
91
00:11:06,847 --> 00:11:08,446
Sinto muito.
92
00:11:10,327 --> 00:11:12,366
Que tipo de pessoas voc�s s�o?
93
00:11:19,207 --> 00:11:22,607
Sra. Tander? O que quer?
Voc� n�o me conhece.
94
00:11:23,248 --> 00:11:28,047
Quero paz, mas pode culpar
os outros por cada injusti�a?
95
00:11:28,168 --> 00:11:30,767
O que aconteceu com seu
filho � terr�vel.
96
00:11:30,888 --> 00:11:32,807
Mas n�o � t�o simples.
97
00:11:32,928 --> 00:11:35,688
Deveria ter vergonha.
98
00:11:49,010 --> 00:11:51,049
Deixe meu nome fora disso.
99
00:11:52,650 --> 00:11:55,889
Claro. Ser� desnecess�rio dizer.
100
00:12:02,691 --> 00:12:06,490
Agora todos na equipe
cuidam dos seus.
101
00:12:07,291 --> 00:12:09,770
Isso n�o implica necessariamente
que esteja errado.
102
00:14:00,019 --> 00:14:02,218
Srta. Baumgartner?
103
00:14:02,339 --> 00:14:04,778
Charles Turek. Do Jornal Munich.
104
00:14:04,899 --> 00:14:08,218
N�o se preocupe.
Eu n�o tenho m�s inten��es.
105
00:14:08,339 --> 00:14:10,899
Pelo contr�rio,
talvez possa ajud�-la.
106
00:14:13,700 --> 00:14:17,459
N�o leve a mal, mas parece
que precisa de ajuda
107
00:14:18,380 --> 00:14:20,059
Preciso de dinheiro.
108
00:14:21,580 --> 00:14:23,500
Podemos falar sobre isso.
109
00:14:28,741 --> 00:14:30,220
Origado.
110
00:18:01,506 --> 00:18:02,545
Turek.
111
00:18:04,786 --> 00:18:06,825
Como sei que � voc�?
112
00:18:09,746 --> 00:18:11,145
O que?
113
00:18:11,266 --> 00:18:12,386
Onde?
114
00:18:12,507 --> 00:18:15,626
Sabe que tenho que relatar isso
a pol�cia?
115
00:18:16,587 --> 00:18:17,626
Alo?
116
00:18:20,227 --> 00:18:21,706
Merda.
117
00:18:26,828 --> 00:18:28,707
T�cnicamente voc� � um especialista.
118
00:18:28,828 --> 00:18:33,187
Contratou a caixa postal com um
nome falso e a vigiou com uma c�mera.
119
00:18:33,308 --> 00:18:35,507
N�o deixou rastros na internet.
120
00:18:35,628 --> 00:18:37,707
Planejou isso com muita antecipa��o.
121
00:18:37,828 --> 00:18:41,108
Voc� j� analisou as grava��es
das nossas c�meras de vigil�ncia?
122
00:18:41,229 --> 00:18:44,108
Sim. Os adesivos na caminhonete
foram colocados depois.
123
00:18:44,229 --> 00:18:48,508
Uma van branca com esse
registro cruzou a fronteira,
124
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
mas o motorista
n�o pode ser identificado.
125
00:18:51,669 --> 00:18:55,109
Por que ningu�m investiga
a mulher que ligou?
126
00:18:55,230 --> 00:18:58,949
N�s fazemos isso, mas � uma das
muitas pistas que as pessoas fornecem.
127
00:18:59,070 --> 00:19:02,189
Uma mulher disse que o assassino
a est� mantendo presa.
128
00:19:02,310 --> 00:19:04,069
Isso � mais que uma pista.
129
00:19:04,190 --> 00:19:07,189
Estou nisso, mas n�o foi relatado
ningu�m desaparecido.
130
00:19:07,310 --> 00:19:09,590
Tinha um sotaque do leste europeu.
131
00:19:09,711 --> 00:19:12,670
Provavelmente um estrangeiro
e ningu�m percebeu isso.
132
00:19:12,791 --> 00:19:13,830
Bem.
133
00:19:13,951 --> 00:19:18,990
Quais s�o suas sugest�es espec�ficas?
Procuramos em 20 quil�metros quadrados?
134
00:19:19,111 --> 00:19:22,150
� hora de algu�m estabelecer
prioridades neste caso.
135
00:19:22,272 --> 00:19:25,751
Quando eu vejo o que eles fizeram
nos �ltimos meses...
136
00:19:25,872 --> 00:19:27,911
Isso � interessante.
137
00:19:28,032 --> 00:19:30,271
O que fizemos de errado, exatamente?
138
00:19:31,392 --> 00:19:32,671
Sim, o que?
139
00:19:37,113 --> 00:19:38,152
Sim?
140
00:19:39,793 --> 00:19:41,352
Sim?
141
00:19:53,314 --> 00:19:55,073
Sim, j� estou aqui.
142
00:19:55,194 --> 00:19:57,153
Certo, nos vemos.
143
00:19:59,074 --> 00:20:02,153
- Que est� fazendo?
- Charles Turek. Do Jornal de Munique.
144
00:20:02,274 --> 00:20:04,994
Esta � uma opera��o policial.
Deixe o local.
145
00:20:05,115 --> 00:20:07,154
- Algu�m est� ferido?
- Por favor, saia.
146
00:20:07,275 --> 00:20:09,954
O homem de l� me chamou.
Eu informei isso � pol�cia.
147
00:20:13,115 --> 00:20:16,594
4-25-11.
Mais tiros foram disparados na fazenda.
148
00:20:29,156 --> 00:20:31,035
Me desculpe, eu n�o fa�o isso.
149
00:20:31,156 --> 00:20:33,156
Me d� a c�mera
150
00:21:05,559 --> 00:21:08,798
Cerca das 10 hrs, algumas pessoas
informaram ter ouvido tiros...
151
00:21:08,919 --> 00:21:12,958
em uma fazenda vizinha
perto de Bad Reichenhall.
152
00:21:13,079 --> 00:21:17,399
Uma patrulha policial foi enviada
para verificar a �rea.
153
00:21:17,520 --> 00:21:22,119
Os policiais encontraram no local
o corpo de um homem de 72 anos.
154
00:21:22,240 --> 00:21:25,839
Ao inspecionar a propriedade,
houve uma troca de tiros...
155
00:21:26,480 --> 00:21:30,400
em que um oficial
foi mortalmente ferido.
156
00:21:30,521 --> 00:21:33,280
O segundo policial conseguiu
chegar a um lugar seguro...
157
00:21:33,401 --> 00:21:36,160
e pedir ajuda.
158
00:21:43,041 --> 00:21:47,001
Foi enviada imediatamente para
o local uma equipe da SWAT.
159
00:21:49,162 --> 00:21:53,961
Houve tamb�m tiros diparados contra
a equipe da SWAT que estava avan�ando.
160
00:21:59,283 --> 00:22:03,122
No come�o n�o estava claro
quantos homens armados havia.
161
00:22:23,404 --> 00:22:26,644
O explosivo, como verificado
mais tarde, era caseiro.
162
00:22:26,765 --> 00:22:29,644
Explodiu no por�o do pr�dio ...
163
00:22:29,765 --> 00:22:32,204
destruindo a maior parte dele.
164
00:23:01,247 --> 00:23:05,646
�s 11:30 hrs. houve outra
troca de tiros ...
165
00:23:05,767 --> 00:23:08,406
em que foi ferido um criminoso
que usava uma m�scara.
166
00:23:08,527 --> 00:23:13,767
Ele morreu dos ferimentos
a caminho do hospital.
167
00:23:14,968 --> 00:23:19,527
O cad�ver na fazenda foi identificado
como o pai do criminoso.
168
00:23:20,168 --> 00:23:25,408
O criminoso � um jovem
de 27 anos, solteiro.
169
00:23:25,529 --> 00:23:27,968
Tinha abandonado
a carreira de programador.
170
00:23:28,089 --> 00:23:31,208
A pol�cia o conheciau por v�rios crimes.
171
00:23:31,329 --> 00:23:34,768
Existe alguma indica��o que era
o Assassino Krampus?
172
00:23:34,889 --> 00:23:38,329
V�rios elementos indicam
que n�o podemos descart�-lo.
173
00:23:38,450 --> 00:23:41,369
- Quais elementos?
- Com licen�a. Me permite?
174
00:23:42,890 --> 00:23:44,729
Eu estive l�.
175
00:23:44,850 --> 00:23:46,929
Vi a m�scara.
176
00:23:47,050 --> 00:23:49,729
� ou n�o � �le?
177
00:23:49,850 --> 00:23:53,210
N�s assumimos que sim.
No entanto, neste momento ...
178
00:24:21,253 --> 00:24:24,412
ASSASSINO KRAMPUS MORTO!
179
00:24:33,333 --> 00:24:35,053
Srta. Stocker?
180
00:24:35,614 --> 00:24:40,413
Est� na hora. Est� pronta ou
quer mais alguns minutos?
181
00:25:25,417 --> 00:25:29,256
Entrevista com Gedeon Winter.
- N�o pode falar com a imprensa s�zinho.
182
00:25:29,377 --> 00:25:32,537
Voc� faz parte de uma equipe.
N�o pode ir s�zinho.
183
00:25:38,818 --> 00:25:42,137
O que h� de errado?
Por que ele disse isso?
184
00:25:42,258 --> 00:25:44,738
Fallhuber n�o � o Assassino Krampus.
185
00:25:44,859 --> 00:25:50,458
Meses atr�s eles usaram um analista
de casos, Christian Ressler.
186
00:25:50,579 --> 00:25:53,858
Fallhuber se encaixa
no perfil do criminoso.
187
00:25:54,619 --> 00:25:59,558
E eu cito: "Solit�rio,
com fortes tend�ncias narcisistas,
188
00:25:59,758 --> 00:26:02,279
de inteligencia superior a m�dia".
189
00:26:02,500 --> 00:26:05,619
Encontramos livros no seu quarto
sobre mitos alpinos ...
190
00:26:05,740 --> 00:26:08,139
e um livro sobre a vida no deserto.
191
00:26:08,260 --> 00:26:12,379
Tamb�m uma faca de combate
de dois gumes, armas de m�o,
192
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
varias m�scaras do diabo e Krampus.
193
00:26:15,821 --> 00:26:18,540
E al�m de tudo isso, os explosivos.
194
00:26:18,661 --> 00:26:24,100
Ele est� simplificando muito
e sabe disso.
195
00:26:24,221 --> 00:26:26,660
A imprensa informou sem descanso
sobre este caso.
196
00:26:26,781 --> 00:26:32,021
Todos os idiotas conhecem sua ideologia,
as armas que ele usa, como ele pensa.
197
00:26:32,142 --> 00:26:36,061
Fallhuber era um fan�tico que no final
encontrou um modelo para imitar.
198
00:26:36,182 --> 00:26:39,421
Poderia sair na primeira p�gina
como o Assassino Krampus.
199
00:26:39,542 --> 00:26:42,502
� um imitador. Isso � tudo.
200
00:26:42,983 --> 00:26:45,422
Ent�o explique algo para mim.
201
00:26:48,023 --> 00:26:52,782
Eles trouxeram uma testemunha para
uma identifica��o, sem sucesso.
202
00:26:52,903 --> 00:26:54,982
O escultor de m�scaras, Vincent Lang.
203
00:26:55,103 --> 00:26:58,903
Este � o retrato falado criado
depois de sua declara��o.
204
00:26:59,024 --> 00:27:03,063
Este homem � Ingo Fallhuber.
Voc� mesmo o estava procurando.
205
00:27:05,024 --> 00:27:08,263
Sim, mas n�o � ele.
206
00:27:09,825 --> 00:27:13,504
Sr. Winter, est� fora do caso
com efeito imediato.
207
00:27:13,625 --> 00:27:16,744
Eu saio s�zinho quando acabar.
208
00:27:20,825 --> 00:27:24,545
Depois de tudo, quero um advogado.
Eu n�o vou renunciar.
209
00:27:24,666 --> 00:27:27,425
Continua sendo meu caso.
Meu e de Ellie Stocker.
210
00:27:27,946 --> 00:27:33,025
- Conhece o jornalista Charles Turek?
- Sim, claro. Por qu�?
211
00:27:33,146 --> 00:27:36,985
Turek entrou em contato com
uma mulher, Louisa Baumgartner.
212
00:27:37,106 --> 00:27:40,946
Voc� conhecer� o nome. Era membro
da seita Brunner.
213
00:27:41,067 --> 00:27:44,346
Disse que fazia parte
de uma opera��o policial...
214
00:27:44,467 --> 00:27:47,266
que nenhum de n�s
quer ver nos jornais.
215
00:27:47,387 --> 00:27:51,787
Turek quer acesso aos nossos arquivos.
Em troca, nada ser� publicado.
216
00:27:53,388 --> 00:27:57,507
Concentre-se na investiga��o
interna que tem contra voc�.
217
00:27:58,468 --> 00:28:02,507
V� para casa.
O caso est� acabado para voc�.
218
00:28:03,188 --> 00:28:05,027
Te desejo o melhor, Sr. Winter.
219
00:28:11,069 --> 00:28:12,988
Voc� tem que saber, Srta. Stocker,
220
00:28:13,109 --> 00:28:17,028
que quando seu pai acordar,
precisar� de cuidados de enfermagem.
221
00:28:19,909 --> 00:28:21,349
Est� bem.
222
00:28:24,230 --> 00:28:27,349
N�o sei qual � sua situa��o familiar,
223
00:28:27,470 --> 00:28:31,589
mas se lhe interessar
um lar para idosos,
224
00:28:31,710 --> 00:28:36,190
nosso hospital pode ajud�-la
a encontrar um adequado.
225
00:28:36,311 --> 00:28:37,590
Bem.
226
00:28:38,471 --> 00:28:40,390
� bom saber disso.
227
00:30:05,517 --> 00:30:08,196
O que voc� est� dizendo
n�o faz sentido.
228
00:30:09,077 --> 00:30:13,236
Eu n�o sei se pode ver claramente
neste momento.
229
00:30:14,238 --> 00:30:17,357
� compreens�vel depois
de tudo o que aconteceu.
230
00:30:18,998 --> 00:30:22,197
Eu posso ver claramente pela
primeira vez em muito tempo.
231
00:30:25,958 --> 00:30:28,158
O que fizemos foi um erro.
232
00:30:28,279 --> 00:30:33,438
N�o foi um erro. Tudo depende
do que fizermos agora, Ellie.
233
00:30:36,599 --> 00:30:40,118
Quero estar com voc�.
Eu estou aqui e n�o vou sair.
234
00:30:40,239 --> 00:30:43,079
Isso n�o � tudo.
Eu sei que voc� n�o vai sair.
235
00:30:43,200 --> 00:30:45,999
Voc� se tornou chefe de pol�cia
com trinta e tantos anos ...
236
00:30:46,120 --> 00:30:50,239
porque voc� assume a responsabilidade
por tudo e por todos.
237
00:30:50,360 --> 00:30:54,679
Voc� � a pessoa mais aut�ntica
e considerada que conhe�o.
238
00:30:54,800 --> 00:30:58,800
- Mas ainda assim est� errado.
- O que h� de errado, Ellie?
239
00:31:01,721 --> 00:31:05,480
Nos apaixonamos.
O que h� de errado com isso?
240
00:31:12,722 --> 00:31:16,921
O que aconteceu?
Realmente, o que h� de errado com voc�?
241
00:31:17,042 --> 00:31:20,961
N�o posso fazer isso. N�o sou assim.
N�o sou como voc�.
242
00:31:24,123 --> 00:31:25,482
J� fiz...
243
00:31:33,963 --> 00:31:36,642
Claas, voc� n�o pode fazer mais nada.
244
00:32:17,526 --> 00:32:21,686
Voc� vai sair do caso?
Voluntariamente? Voc� � est�pida?
245
00:32:22,567 --> 00:32:24,526
O caso j� n�o existe mais.
246
00:32:26,327 --> 00:32:27,366
Est� bem.
247
00:32:29,447 --> 00:32:33,246
N�s dois sabemos que eles est�o
fodidos at� n�o poder mais.
248
00:32:33,367 --> 00:32:35,087
Eles t�m o homem errado.
249
00:32:35,448 --> 00:32:38,087
N�s sabemos.
No entanto, ningu�m acredita em mim.
250
00:32:38,208 --> 00:32:42,327
Mas eles poderiam acreditar em voc�.
Fale com o Klein.
251
00:32:42,448 --> 00:32:44,967
Ele se apega ao seu trabalho,
mas n�o � est�pido.
252
00:32:45,088 --> 00:32:48,927
Se o assassino atacar novamente,
ser� o maior idiota em servi�o.
253
00:32:49,049 --> 00:32:51,688
Voc� deve se certificar
de que ele se cague.
254
00:32:51,809 --> 00:32:53,728
O caso est� encerrado.
255
00:32:55,689 --> 00:32:58,368
Voc� est� fazendo o mais f�cil.
256
00:32:58,489 --> 00:33:02,128
Jogar a toalha e sair.
Esse � o seu plano?
257
00:33:02,249 --> 00:33:05,369
E as v�timas?
para quem � tarde demais?
258
00:33:05,490 --> 00:33:09,409
E as fam�lias, e as pessoas
que temos que proteger?
259
00:33:10,210 --> 00:33:14,329
Voc� � um desgra�ado. Na verdade
se trata das v�timas para voc�?
260
00:33:15,130 --> 00:33:18,650
Se trata de voc�.
O incompreendido inspetor Winter.
261
00:33:18,771 --> 00:33:21,770
"Ningu�m enfrentou semelhante
desespero profundo como eu".
262
00:33:21,891 --> 00:33:25,090
"Eu n�o dou a m�nima,
� por isso que eu sou o que sou ".
263
00:33:26,851 --> 00:33:30,890
Voc� encontrou o significado da vida,
mas n�o me envolva.
264
00:33:32,172 --> 00:33:33,931
Espera. Espere um momento.
265
00:33:33,952 --> 00:33:35,011
Espere.
266
00:33:36,132 --> 00:33:40,411
Se voc� sair agora,
nunca vai deixar voc� esquecer.
267
00:33:41,172 --> 00:33:45,011
Pelo contr�rio,
para mim este caso j� acabou.
268
00:33:45,132 --> 00:33:46,972
Te desejo o melhor.
269
00:33:47,093 --> 00:33:50,892
Diga-me que � o Assassino Krampus.
Olhe-me nos olhos e diga-me.
270
00:33:53,173 --> 00:33:55,812
� o homem que estamos procurando?
271
00:33:56,973 --> 00:34:00,693
Olhe para mim, Ellie. � �le?
� o assassino?
272
00:34:01,174 --> 00:34:04,533
Ellie! Ellie!
Espere, espere, espere!
273
00:34:04,654 --> 00:34:06,213
Ellie!
274
00:34:06,334 --> 00:34:10,493
Stocker! � �le?
� �le?
275
00:34:50,093 --> 00:34:54,193
1 ANO DEPOIS
276
00:35:24,193 --> 00:35:27,693
N�o ... eu n�o vi isso.
277
00:35:28,420 --> 00:35:30,819
Ent�o ele come�ou a me bater.
278
00:35:33,220 --> 00:35:37,659
E quando acordei,
eu estava de bru�os.
279
00:35:44,181 --> 00:35:48,460
Mas antes dele te bater,
voc� deve ter visto o rosto dele.
280
00:35:48,581 --> 00:35:52,100
Pelo menos por um segundo.
Talvez voc� se lembre de alguma coisa.
281
00:35:52,221 --> 00:35:54,101
A cor do cabelo,
a cor da pele, a barba.
282
00:35:54,222 --> 00:35:59,061
Com licen�a. A srta. De Carlo deixou
claro que n�o pode ver o homem.
283
00:36:00,022 --> 00:36:02,461
Sim, mas preciso conhecer
todos os detalhes ...
284
00:36:02,582 --> 00:36:06,421
se quisermos encontrar o homem
que estuprou a Srta. De Carlo.
285
00:36:07,062 --> 00:36:08,342
Sim?
286
00:36:08,463 --> 00:36:11,822
Conhe�o o assunto.
O que tem a ver comigo?
287
00:36:15,543 --> 00:36:19,022
O Sr. Turek pode ter a imprud�ncia
de escrever um livro sobre isso ...
288
00:36:19,143 --> 00:36:22,823
mas n�o estou interessado
e eu n�o farei uma declara��o.
289
00:36:22,944 --> 00:36:24,983
N�o volte a me ligar nunca mais.
290
00:37:24,148 --> 00:37:25,907
Voc� j� viu tudo?
291
00:37:26,028 --> 00:37:27,067
Sim.
292
00:37:27,188 --> 00:37:30,987
Se voc� gosta de um lugar isolado,
esse � perfeito para voc�
293
00:37:31,108 --> 00:37:36,188
O inquilino anterior reformou a cozinha.
� pequena, mas de primeira qualidade.
294
00:37:36,989 --> 00:37:41,548
Meu marido costumava dizer: "Se a cozinha
� pequena, nem a dona cozinha."
295
00:37:42,149 --> 00:37:45,388
Ele n�o gostava de cozinhar. Alguns
homens adoram. �le n�o.
296
00:37:45,509 --> 00:37:48,269
Parecia mesmo um esfor�o
desumano fazer as compras.
297
00:37:48,390 --> 00:37:53,469
Morreu ano passado de c�ncer no f�gado.
Eu ainda n�o assimilei isso.
298
00:37:53,590 --> 00:37:56,269
O terreno vai at� o lago?
299
00:37:56,390 --> 00:37:58,229
Sim, � isso.
300
00:38:03,951 --> 00:38:04,990
Lindo!
301
00:38:08,831 --> 00:38:10,510
Sim.
302
00:38:10,631 --> 00:38:14,070
E t�o barata.
No come�o pensei que fosse um erro.
303
00:38:14,551 --> 00:38:18,831
As pessoas fazem fila, mas quem sabe,
talvez voc� tenha sorte
304
00:38:20,152 --> 00:38:22,391
� exatamente o que estou procurando.
305
00:39:21,916 --> 00:39:24,355
- Quem �?
- Winter.
306
00:39:28,917 --> 00:39:30,916
Obrigado por vir.
307
00:39:34,477 --> 00:39:37,716
Vamos. V� dar uma volta.
308
00:39:40,278 --> 00:39:42,117
Vamos, desapare�a.
309
00:39:42,998 --> 00:39:46,397
Ele tamb�m contou sobre o bosque?
310
00:39:51,918 --> 00:39:54,278
Aqui s� temos cerveja tcheca.
311
00:39:54,839 --> 00:39:58,078
N�o dirigi tr�s horas por uma cerveja.
312
00:40:03,719 --> 00:40:07,038
- Por onde come�o?
- Pelo come�o.
313
00:40:09,040 --> 00:40:12,959
Primeiro fui para Hamburgo.
Um velho amigo mora l�.
314
00:40:13,720 --> 00:40:17,799
Ele me encontrou um lugar.
Me senti seguro. At� fui ao cinema.
315
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
E ent�o as chamadas come�aram.
316
00:40:21,520 --> 00:40:25,680
O telefone tocava, mas quando
atendia, ningu�m falava nada.
317
00:40:25,801 --> 00:40:28,200
Um dia houve uma liga��o.
318
00:40:29,361 --> 00:40:31,160
No come�o eu ouvi apenas respirar.
319
00:40:31,881 --> 00:40:36,321
E ent�o algu�m disse:
"Corra por sua vida, se voc� puder."
320
00:40:38,962 --> 00:40:40,201
E?
321
00:40:40,842 --> 00:40:42,761
Entrei em p�nico.
322
00:40:43,482 --> 00:40:47,161
Continuava mudando o n�mero.
Continuava me mudando.
323
00:40:47,282 --> 00:40:49,081
Mas ele continuava me encontrando.
324
00:40:49,202 --> 00:40:51,722
Ligava de novo e de novo.
325
00:40:55,283 --> 00:41:00,282
Um tempo depois,
li que eles o pegaram,
326
00:41:01,683 --> 00:41:04,683
e ao mesmo tempo
as chamadas pararam.
327
00:41:04,804 --> 00:41:08,163
N�o soube nada sobre ele
por quase um ano.
328
00:41:08,284 --> 00:41:10,403
Eu tinha certeza que tinha acabado.
329
00:41:12,724 --> 00:41:15,683
E ent�o, duas semanas atr�s,
330
00:41:16,364 --> 00:41:18,123
recebi isto.
331
00:41:20,165 --> 00:41:23,364
Em um hotel em L�neburg
onde eu me escondia.
332
00:41:25,845 --> 00:41:29,724
Um pequeno hotel no c� do mundo.
E esse cart�o chegou para mim.
333
00:41:30,445 --> 00:41:33,845
Entregue em minhas m�os.
N�o podia acreditar.
334
00:41:36,846 --> 00:41:40,885
Obrigado pela informa��o, Sr. Brunner.
Eu gostaria de manter isso.
335
00:41:41,246 --> 00:41:44,445
Um momento.
O que est� fazendo?
336
00:41:44,566 --> 00:41:46,805
Quero prote��o policial.
A partir de agora.
337
00:41:46,927 --> 00:41:49,006
N�mero errado.
338
00:41:49,127 --> 00:41:51,646
- O que quer dizer?
- Eu me aposentei.
339
00:41:54,927 --> 00:41:58,526
Foram voc�s, seus merdas,
que me envolveram nisso.
340
00:41:58,647 --> 00:42:01,647
Nunca teria passado por isso
se n�o fosse por voc�s.
341
00:42:01,768 --> 00:42:04,247
Arruinaram minha vida.
342
00:42:05,848 --> 00:42:08,567
As coisas iam bem. Era feliz.
343
00:42:09,448 --> 00:42:11,887
A felicidade � como um p�ssaro.
344
00:42:16,049 --> 00:42:18,488
Onde diabos est� indo?
345
00:42:19,809 --> 00:42:21,448
Ainda est� solto.
346
00:42:21,569 --> 00:42:24,008
Est� vivo. Vai me matar.
347
00:42:29,370 --> 00:42:33,449
Lembra de Louisa Baumgartner?
Se suicidou a semana passada.
348
00:42:34,450 --> 00:42:39,089
Talvez se vejam de novo.
Bem a tempo para a esta��o vermelha.
349
00:43:25,974 --> 00:43:27,493
Gedi!
350
00:43:28,774 --> 00:43:31,613
Trouxeram a comida.
351
00:43:33,414 --> 00:43:35,333
Pode me ouvir?
352
00:43:36,454 --> 00:43:37,533
Gedeon!
353
00:43:38,294 --> 00:43:40,574
Gedi, a comida!
354
00:43:42,335 --> 00:43:43,434
Vamos.
355
00:43:43,455 --> 00:43:44,694
CASTIGO
356
00:43:44,815 --> 00:43:49,414
O desejo de informar sobre assuntos
com paix�o e crit�rios,
357
00:43:49,535 --> 00:43:53,654
Me deu for�a na minha
carreira como jornalista.
358
00:43:53,775 --> 00:43:56,375
Neste caso, fui colocado a prova.
359
00:43:56,496 --> 00:44:01,495
O caso Krampus tem sido minha experi�ncia
profissional mais importante.
360
00:44:01,616 --> 00:44:04,615
Eu estava no lugar certo
na hora certa ...
361
00:44:04,736 --> 00:44:07,655
para ajudar que se chegue a verdade,
362
00:44:07,776 --> 00:44:11,576
em um dos casos criminais
mais espetacular ...
363
00:44:11,697 --> 00:44:14,496
na hist�ria da pol�cia
alem�-austr�aca.
364
00:44:19,297 --> 00:44:21,296
Bom. Muito bom.
365
00:44:21,417 --> 00:44:26,017
Muito obrigado mais uma vez ao Sr. Turek.
E agora � hora das perguntas.
366
00:44:26,138 --> 00:44:27,377
Sim.
367
00:44:27,498 --> 00:44:32,017
Sr. Turek, as id�ias que voc� conseguiu
sobre o trabalho policial s�o incr�veis.
368
00:44:32,138 --> 00:44:33,177
Sim.
369
00:44:33,298 --> 00:44:36,818
Como voc� conseguiu ter acesso
aos arquivos da pol�cia?
370
00:44:36,939 --> 00:44:39,618
� um segredo de estado.
371
00:44:51,260 --> 00:44:53,739
- Foi uma excelente leitura.
- Obrigado.
372
00:44:59,300 --> 00:45:01,419
Haver� uma sequ�ncia?
373
00:45:20,302 --> 00:45:22,701
O que significa que ele n�o quer?
374
00:45:24,942 --> 00:45:27,381
Solu��o nele.
� uma resid�ncia para idosos.
375
00:45:27,502 --> 00:45:30,581
Meu pai n�o pode ser o �nico dif�cil.
376
00:45:33,781 --> 00:45:35,081
Sim.
377
00:45:35,943 --> 00:45:39,182
Sr. Turek, chegou algo para voc�.
Pelo correio.
378
00:45:49,424 --> 00:45:52,423
Vou visit�-lo em breve, mas isso
n�o vai resolver o problema.
379
00:45:52,544 --> 00:45:55,783
Se meu pai n�o quer comer,
devem fazer com que coma.
380
00:45:55,904 --> 00:45:57,783
Pago muito dinheiro por isso.
381
00:45:57,904 --> 00:45:58,983
Sim.
382
00:45:59,984 --> 00:46:03,704
Bem, sim. Obrigado.
Nos veremos em breve.
383
00:46:07,945 --> 00:46:10,864
Est� tudo bem?
Posso te trazer algo?
384
00:46:12,764 --> 00:46:13,964
Sr. Turek?
385
00:46:15,265 --> 00:46:16,905
N�o, Obrigado.
386
00:47:02,550 --> 00:47:10,550
Traducci�n y Sincro: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
32028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
