Original subtitles

ARCADAS SALZ

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Ol�, Rainer.

Wolfgang sofreu um acidente.

O que?

N�o sabemos o que aconteceu.

Dois trabalhadores de G�berl o encontraram de madrugada.

Est� no Hospital. Poderia ter sido um derrame.

Ele deve ter ca�do da plataforma de observa��o de cervos.

N�o est� consciente, mas est� vivo.

Voc� est� bem?

Voc� quer que eu te leve at� l�?

N�o, vou com meu carro, Rainer.

Obrigado.

Andando. Em dez minutos. Reuni�o informativa como sempre.

Bom dia para voc� tamb�m.

- Chefe! - Sr. Winter, como est�?

Tudo bem. Ocupado.

- Conhece um tal Svoboda? - N�o, n�o me parece.

Quer lhe enviar uma cita��o.

Parece que voc� obstruiu investiga��es pol�ciais e escondeu informa��o.

Esse anormal.

Ent�o voc� o conhece? O problema � s�rio?

Eu me encarrego, mas isso � mais importante.

A audi�ncia � na pr�xima semana. N�o deixe de ir. Te conseguirei um advogado.

Svoboda � conhecido como sendo da ala dura. Isso n�o � brincadeira.

Ficarei em contato.

N�o queria abordar isso na frente de todos ...

mas n�o estou feliz com seus artigos sobre o Assassino Krampus.

Vou entrevistar os pais de Joy.

Sua m�e est� indo embora.

Nada aconteceu em semanas e mesmo assim voc� relata diariamente.

A maior parte � especula��o.

As visitas online duplicaram.

A tiragem aumentou. Isso sim � que � algo.

Voc� est� dando uma tribuna ao criminoso ...

e agora sabemos que � exatamente o que ele quer.

Seus artigos s�o lidos como romances policiais.

Sim. E dos bons.

Meia europa est� interessada e � exclusiva nossa.

- As receitas com publicidade aumentaram, certo? - N�o se trata disso.

Somos jornalistas. N�s n�o alimentamos mitos.

N�o � um mito Ele est� trabalhando em algo novo.

Posso sentir que ele far� isso de novo. Disso voc� pode ter certeza.

Que dizer que morrer� mais gente?

O que devo fazer? Eu levo para outro jornal?

N�o.

Bem.

Ent�o me deixa voltar ao trabalho.

Ol�. Seu crach�, por favor.

Obrigado.

- Em Bad Reichenhall espancaram uma mulher ... - Com licen�a.

Um atropelamento com fuga. BMW S�rie 3. A busca est� em andamento.

Algo mais?

Um guarda florestal denunciou um caminh�o no bosque, estacionado irregularmente.

Foi estranho, porque o caminh�o tinha placas diferentes na frente e atr�s.

- Parece ser roubado. - Parece?

Deve ser da frota do centro comercial ...

mas eles n�o deram por falta de nenhum ve�culo.

- Que shopping? - Arcades Salz. Fica perto do aeroporto.

Algo para a nossa equipe Ciber-olhos. Com o que eles custam.

- Eles podem pesquisar na rede. - Eu vou fazer uma liga�ao.

E o carro?

- Que carro? - O que explodiu.

A forense est� nele. Vou checar

- Bem. Algo mais? - Sim, os resultados de DNA.

- Bom dia, Sr. Winter. - Bom dia.

Voc� viu Ellie? N�o consigo falar com ela.

N�o.

Ela vir� para c�.

- Tem alguma coisa da an�lise de escrita? - Receio que n�o haja coincid�ncias.

Merda.

Acabei de falar com o promotor. Temos que sair do Dat.Sec.

A menos que consigamos novas pistas, devemos nos concentrar nos casos atuais.

- Estamos cuidando disso. - Bom.

O que essa caminhonete faz aqui? N�o percebem que preciso descarregar?

Voc� ter� que perguntar l� encima.

N�o, a nova garota precisa de uma hora para ligar o computador.

� uma in�til.

- Adeus. - Adeus.

Pai, o que voc� tem feito?

� poss�vel que meu colega tenha lido as declara��es.

Mas eu quero l�-las. Qual � o problema?

S�o 10 da manh�. Claro que estou no escrit�rio.

Adeus.

Os caras da Ciber-olhos encontraram algo com as palavra-chave "Arcades Salz".

Encontraram muitas publica��es.

Algu�m tem estado publicando coisas nas redes sociais e outras plataformas.

O que quer dizer?

Todas as publica�es s�o sobre um mesmo tema.

Uma �tima venda de Natal no centro comercial.

Todos os an�ncios v�m de contas falsas.

No centro comercial n�o sabem nada sobre o assunto.

As vendas s�o depois do Natal e eles n�o t�m an�ncios na internet.

Eles estavam se perguntando por que estava t�o concorrido.

Heller! Desligue! O que temos do carro na floresta?

- O que a forense disse? - Eram explosivos caseiros.

- Per�xido de hidrogenio. - Chame Stocker.

Diga a ele para ir ao shopping.

Ligue para o Stadlober. Ele est� planejando um ataque.

Onde?

- Onde? - Arcadas Salz.

Eu n�o dou a m�nima. Eles t�m que evacuar agora mesmo.

Imediatamente.

Sven, eu sei. Desculpe. Estou a caminho.

O que?

Onde?

Ellie, est�o planejando um ataque contra o Arcades Salz. Provavelmente com explosivos.

Os explosivos n�o se encaixam no padr�o.

Tem se intensificado cada vez mais.

Ele quer aten��o. Quer estar em todas as primeiras p�ginas.

N�o cause p�nico, fa�a o que fizer.

Certifique-se de que as pessoas deixem o pr�dio com calma.

N�o, n�o temos certeza, mas n�o podemos correr nenhum risco.

Meu pessoal est� indo para l�.

- Estou na zona industrial. E voc�? - Na auto-estrada Berchtesgaden.

Estou quase cheguando. Por que n�o recebo nenhuma informa��o?

Eles evacuaram o lugar ou n�o?

Vamos, mexa-se.

Mexa-se!

Suas pernas estavam estranhamente tortas.

Seus olhos...

Pensei que estava olhando para mim.

Sua boca estava aberta como se quisesse ...

dizer alguma coisa, mas ficou sem tempo.

Sua jaqueta estava coberta de sangue. Suas m�os estavam queimadas.

Seu cabelo...

�le era pequeno.

E ent�o eu tive que contar ao pai dele.

Ele n�o teve nenhuma rea��o.

Me olhou.

Ele n�o acreditou em mim.

Ele j� retornou.

Ellie!

� Winter. Preciso de refor�os.

Estou seguindo um suspeito. Pelo rio, atr�s do shopping.

Ei, imbecil!

Merda.

Ol�.

Eu esperei por voc� para o jantar.

Eu preparei alguma coisa.

Obrigado. N�o tenho fome.

Voc� pode esquentar mais tarde.

Terror na Austria.

Dezenas de feridos em um atentado com explosivos.

Deus! Isso aconteceu aqui?

Uma crian�a morta

Uma crian�a morreu?

Atentado com explosivos Tiraram uma crian�a sem vida das ru�nas

Poderia ter sido muito pior. Muito pior.

N�o � muito.

- Uma morte n�o � muito. - Mas � terr�vel.

Claro que � terr�vel. A vida � terr�vel.

Todos os dias morrem crian�as inocentes.

Mas n�o � interessante como todos se d�o conta agora?

Est� em todos os canais de not�cias e de repente as pessoas prestam aten��o.

Milica, isso ser� visto por milh�es de pessoas.

Ver�o em todo o mundo.

Ver�o no mundo inteiro.

Mas voc� est� certo.

Claro que � terr�vel.

Est� esfriando.

Mas aqui voc� est� segura.

N�o precisa ter medo. Voc� n�o.

Tenho que trabalhar um pouco.

E?

Nada.

Eles varreram o bosque.

Os controles da estrada ainda est�o de p�. Mas at� agora n�o tivemos sorte.

Temos pol�ticos onde eles s�o necess�rios. Devemos agir r�pidamente.

Heller armou isso.

� a lista de pessoas que recentemente compraram fertilizantes qu�micos na �rea.

� preciso uma licen�a comercial e identifica��o.

Este homem morreu h� quatro anos em uma casa em Linz.

Tem que ser �le.

� um fantasma. N�o deixa nenhum rastro.

N�o � um fantasma. � de carne e osso como n�s.

Eu olhei em seus olhos. Senti seu cheiro, o bastardo.

N�s vamos peg�-lo. Eu juro que vamos peg�-lo.

Em primeiro lugar, nossas condol�ncias aos afetados.

Agradecemos aos nossos colegas alem�es por seu apoio.

Hoje vamos apenas fornecer informa��es que pudemos confirmar.

Haver� consequ�ncias pol�ticas??

Sem d�vida haver� consequ�ncias para ambas as partes.

Essas imagens s�o realmente terr�veis.

Nos acompanha ao vivo o jornalista independente Charles Turek.

- Sr. Turek, obrigado por falar conosco. - O prazer � meu.

Como candidato nas elei��es de amanh�, como v� o atentado?

Como voc� pode falar sobre pol�tica em um um momento t�o terr�vel? Como pode?

Para todos os envolvidos, para o socorristas e tamb�m para a pol�cia,

foi uma cena terr�vel.

Eu responderei, n�o como candidato, mas sim como ser humano.

Atualmente estamos seguindo numerosas pistas ...

mas n�o podemos revelar nenhuma informa��o por raz�es estrat�gicas.

Ent�o voc� acha que o Assassino Killer � mais que um demente mascarado?

Absolutamente. Ele � um perigoso ativista pol�tico ...

que tem um objetivo e n�o fugir� de nada para alcan��-lo.

Estou muito, muito chateado.

Meus pensamentos est�o com todos l� fora.

As pol�cias alem� e austr�aca...

colocam o m�ximo de recursos pra encontrar o autor.

Onde o autor conseguiu os componentes

para construir um explosivo t�o poderoso?

O carro-bomba tinha um explosivo caseiro.

N�o podemos revelar mais detalhes.

Minha pergunta � para os detetives Stocker e Winter.

Podem explicar por que ainda n�o t�m pistas ...

sobre a identidade do autor depois de todo esse tempo?

Meus detetives, liderados pela Srta. Stocker,

e pelo lado austr�aco, o Sr. Winter,

tem feito tudo que � humanamente poss�vel ...

Talvez esteja al�m de suas capacidades com um criminoso pol�tico complexo.

Ele � um terrorista. Parece que n�o tem medida ...

Como j� foi dito, estamos examinando ...

Voc� fala sobre coisas que n�o entende.

Porque voc� nos mant�m na escurid�o.

Vou te contar algo para voc� n�o ter que inventar coisas.

Por favor.

Este homem n�o � um terrorista. N�o tem motivos pol�ticos nem religiosos.

Ele � um s�dico e um narcisista.

Ele criou uma rid�cula constru��o mental ...

para justificar seu sadismo.

Ele se apresenta como cr�tico social e mata crian�as inocentes.

N�o fa�a dele mais do que ele � ...

porque ele escolheu voc� como seu bi�grafo.

Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel sobre o qual n�o vale a pena escrever.

Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel sobre o qual n�o vale a pena...

Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel...

Ele n�o � nada al�m de um covarde cruel...

Voc� ficou completamente louco?

- Voc� est� bebendo �gua? - O que � que voc� quer?

- N�s fizemos um acordo. - Isso � pessoal.

Um valent�o como voc� est� sempre de plant�o.

Califati descobriu sobre a cita��o.

O Minist�rio P�blico de Viena. O que eles querem de voc�?

Ent�o voc� tem um novo espi�o?

Sim.

Mas n�o � t�o bom quanto voc�.

N�o h� nada para se preocupar.

N�o nos ferre, Falcon.

Ele n�o gosta que as coisas fiquem complicadas.

Ele n�o tem medo da pol�cia.

Est� tudo bem, amigo.

Tudo bem, voc� vai dizer.

Bem, voc� certamente parece.

Eu fui muito pouco profissional na confer�ncia de imprensa.

Por que n�o me contou sobre seu pai?

Confidencial - Parte 1

O que voc� diz quando vem me ver?

Ontem eu sa� de casa. Vou dormir no escrit�rio.

Voc� pode dormir aqui.

Privado e Confidencial - Parte 2

Foi maravilhoso a noite passada!

Te quero! Quando esta loucura terminar...

Te quero!

Eu estive me escondendo durante muito tempo.

- O que voc� disse? - Tenho que ir para casa.

Eu preciso entrar em contato com minha m�e.

Entendo.

Mas para ser sincero, acho que n�o � um bom momento.

Eu vi as not�cias.

� perigoso andar por a�. Tem policiais por toda a parte.

Tenho que tentar.

Claro que voc� pode ir. Voc� n�o � uma prisioneira.

S� acho...

Olha ... a pol�cia est� varrendo a �rea.

Eles verificam as pessoas nas bareiras, especialmente os estrangeiros.

Mas n�o as mulheres, certo?

Disseram que o assassino � um homem.

Escute,

Estou pronto para te proteger de todos que est�o l� fora.

Especialmente quando o mundo ficou louco.

Voc� deve provar o bacon. � s�rio.

Srta. Stocker, poderia dar uma declara��o?

Estava com seu chefe no momento do ataque?

N�o h� nada de novo sobre o autor. Ainda n�o foi reconhecido por ningu�m.

Comprou a caminhonete pela internet e pagou com uma conta de bitcoin.

Pediu que enviassem a chave para uma caixa postal.

� um nome falso. Provavelmente seja onde conseguiu as coisas enviadas para ele.

- Esc�ndalo sexual durante a investiga��o. - Armas, produtos qu�micos, drogas.

O que est� acontecendo?

Amor em vez de persegui��o. Cr�tica a pol�cia.

Merda.

Para o registro, ele n�o conseguiu de mim.

Ei, esque�a essa merda.

No final do dia, ningu�m vai se importar. O principal � que vamos peg�-lo.

Temos que nos concentrar nisso.

Amanh� ningu�m vai dar mais a m�nima.

Amanh� � o quarto domingo do Advento.

E?

Ei, n�o me abandone agora.

N�o � uma op��o se render. Troque. Preciso de voc�.

Atentado com explosivos no centro comercial de Salzburg

Bom dia.

Voc� est� tremendo. Est� com frio?

S� nas m�os.

Vou acender o fogo.

Coloque algo quente. Vou fazer o desjejum.

Sim, obrigado.

Amanh� vamos acender a quarta vela.

Sente-se.

Escute.

Tenho estado pensando.

Eu decidi que te ajudarei a encontrar trabalho. E com autoriza��o de resid�ncia.

Todo o necess�rio para que viva e trabalhe na Alemanha.

S�rio?

Por que?

Eu gosto que voc� esteja aqui. Voc� tem um efeito positivo no meu trabalho.

Eu fiz grandes progressos desde que voc� chegou.

Formamos uma boa equipe.

Obrigado.

� muito gentil da sua parte, mas devo ligar para minha m�e e contar a ela.

Aqui o telefone n�o tem sinal.

Sim.

Aqu� o sinal � horr�vel.

Eu tenho que ir ao povoado para ligar para minha m�e.

Quero te mostrar uma coisa.

Vamos.

Por aqui.

Olhe. Estou preparado.

Podemos sobreviver por nossa conta quando chegar a hora.

Voc� e eu. Se quizer.

Filtros de �gua.

Trajes de prote��o. M�scaras antig�s.

Vamos, experimente.

Est� vendo?

Serve como uma luva.

Com cuidado.

Obrigado.

Obrigado por me proteger.

Claro. N�o � o que voc� diz.

- Servi�o de emerg�ncia da pol�cia. - Por favor...

- Alo! Voc� pode me ouvir? - � o Assassino Krampus.

- Do que se trata? - �le quer me matar.

- Onde voc� est�? - N�o sei onde estou.

Por favor...

Alo?

N�o.

N�o. Por favor.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *