Original subtitles

# Nossa querida senhora

# Eu queria dar uma volta

# Andei

# Andei

# Por uma charneca verde

# Sim, nossa querida senhora

# Cheguei � charneca verde

# Encontrei

# Sim, encontrei...

# um pobre barqueiro...

"Pagan Peak" S01EP04 - Die B�sen und Unartigen

Tradu��o: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br

Aquela garota era repleta de ideias, cheia de vitalidade.

E a vida dela terminou de forma indiscriminada.

Acho dif�cil entender.

Sr. H�ssmann, quem acha que fez isso?

Olhe, eu n�o sou especialista.

Nossa grande pol�cia est� fazendo um enorme esfor�o.

Mas obviamente deve ser um louco.

Um maluco que mata pessoas inocentes.

Um psicopata.

Serei honesto com voc� e n�o serei leviano de culpar algu�m,

mas se eu me tornar governador, isso nem sequer...

Voc� tem algo a ver com isso, Gedi?

N�o.

� terr�vel que n�o consigam encontr�-lo.

- S�o incompetentes e corruptos. - Tenho certeza disso.

Estou t�o feliz que voc� veio, Gedi.

Pode vir quando quiser.

Mas est� ocupado com o trabalho.

O Estado nunca te liberta de seu controle absoluto?

Exatamente.

Agora s� ando pela casa.

�s vezes vou ao jardim.

Hoje em dia podem te trazer de tudo na porta de casa.

Me mantenho informada das not�cias internacionais

assistindo televis�o.

Sua vida parece fascinante.

N�o fale assim.

O bom � que posso ir aonde eu quiser na casa.

Em cada canto existem mem�rias fant�sticas.

A casa est� cheia delas.

L� no sof� Brus desenhava.

Otto Muehl. Schwarzkogler.

�s vezes faziam uma bagun�a terr�vel.

�...

� incr�vel, m�e, que se lembre de tudo isso...

tendo em conta como estava perdida.

Isso � uma grande conquista.

Gedi, � encantador...

que tenha vindo.

Em seu blog, Brunner faz refer�ncia � mitologia do homem selvagem.

O rei da floresta.

Se move entre a civiliza��o e natureza,

e tem o direito de punir as pessoas.

Um estudo detalhado das mensagens de �udio do homem...

sugere que l� o blog de Brunner.

�s vezes os criminosos podem ser inspirados por outros.

Para esse criminoso, a ideologia de Brunner...

� a justificativa perfeita

para o seu comportamento s�dico e narcisista.

Se a sociedade entra em colapso

e os maus devem ser castigados,

ent�o, para algu�m como ele, tudo � permitido.

Esta conex�o � nossa oportunidade

para entrarmos em contato com o criminoso.

Faremos Brunner escrever em seu blog

sobre os assassinatos Krampus.

Este � o texto.

"A longo prazo, o tempo dir�...

se essas mortes s�o crimes ou atos heroicos ".

Voc� quer publicar isso com meu nome?

Use suas pr�prias palavras

mas d� a ele o reconhecimento que precise.

As palavras em vermelho s�o importantes.

Est�o escritas errado.

O Assassino Krampus. Assassino ou Lutador pela liberdade?

Est� brincando com a gente.

Ele acredita que � invenc�vel e um g�nio.

Mas, al�m disso, � um pedante e perfeccionista.

Ent�o incluiremos de prop�sito erros de ortografia no blog,

letras ausentes, que quando juntas, formam uma mensagem.

Com sorte, um obsessivo compulsivo como ele

responder� a algo assim.

... onde o assassino Krampus trouxe a justi�a...

E se ele adivinhar a inten��o?

Se preferir ir para a pris�o...

N�o h� nada para se preocupar, Sr. Brunner.

Vigiaremos sua fazenda a partir de agora.

Voc� ter� seguran�a pessoal

e v�o acompanh�-lo em todos os momentos.

N�o vamos deix�-lo s�.

Eu odeio esperar.

- Faz a espera ser mais curta. - N�o, obrigada.

Melhor assim.

� o come�o do fim.

Eu estive pensando...

sobre n�s sairmos.

E?

Sugiro que quando ele entrar em contato...

vamos tomar uma bebida no bar que costumo ir.

Seja l� o que isso signifique, eu irei.

�timo.

Eu tamb�m detesto.

Esta espera.

Muito bonito. Muito bonito.

Damas e cavalheiros,

tocam quase t�o mal quanto eu em meu apogeu musical.

N�o, s�rio, em minha juventude eu tinha um grande talento...

Sabem o que? D�-me essa trombeta.

Para minha assistente insubstitu�vel,

nenhuma vergonha � muito grande.

Pois �.

Minha querida Mara, m�o direita e esquerda do diabo.

Minha escolta, minha assistente,

e...

minha melhor amiga.

Isto � para voc�.

Feliz anivers�rio!

Obrigada.

Obrigado.

Agora Thomas vai cortar o bolo...

com o mesmo cuidado com que controla nossos cofres eleitorais.

Poderia cuidar disso?

Este cavalheiro � do Jornal de Munique.

N�o falo com o seu jornal.

Eles me pintam como um completo direitista.

Sou um jornalista independente. Charles Turek.

Em nosso mundo politizado, ningu�m � independente.

- Escrevo hist�rias de interesse humano. - Interesse humano?

N�o tenho v�cios, nem aventuras, nem mesmo um c�o.

Meu hobby � a pol�tica.

Estou interessado em voc� como pessoa.

Ent�o quer me usar para ascender �s cr�nicas s�rias?

Obrigado. N�o sou um degrau. Adeus.

Pesquisas atuais indicam que n�o est� subindo.

Vi sua declara��o sobre o Assassino Krampus.

Pfister, poderia esperar l� fora, por favor?

Serei honesto com voc�.

N�o sou um admirador da sua pol�tica.

Todas essas coisas da p�tria, montanhas, florestas.

Sou de Ruhr. N�s gostamos, mas n�o falamos sobre isso.

O que h� para falar? De engarrafamentos?

Mas voc� alcan�a �s pessoas.

Positiva ou negativamente, elas lhe ouvem.

O que falta � a quest�o emocional correta.

Eu gostaria de entrevist�-lo.

Posso te mostrar uma coisa?

Isso est� na internet desde esta manh�.

At� o final da tarde, milh�es de pessoas ter�o ouvido isso.

Pessoas que poderiam votar em voc�.

Eu cegava as pessoas com minha vaidade

e minha superficialidade.

Meu castigo ser� sua salva��o.

Tudo muda. Esta era terminar� para mim.

Um mundo melhor...

A esta��o vermelha est� come�ando.

Por favor, n�o. N�o!

As crian�as podem estar ouvindo isso.

Os pais da garota morta.

Isso deve ser removido imediatamente.

Esse n�o � o nosso trabalho.

Quem faria o upload?

Turek. Reteve provas que ele usa para seus pr�prios prop�sitos.

Voc� n�o quis cooperar.

Ent�o obteve suas hist�rias de outra maneira.

Faz sentido.

Ele mordeu o anzol.

Um coment�rio no blog de Brunner, enviado anonimamente.

O autor usou nosso sistema para criar um texto com letras ausentes.

Escrevi as letras ausentes, mas n�o consegui encontrar sentido.

Nem como endere�o de internet nem como anagrama. Ent�o...

V� direto ao ponto.

H� um programa de chat que n�o se rastreia. Hackchat.

Ningu�m sabe quem o programou. Qualquer um pode us�-lo.

Essas letras ausentes s�o como senhas

para uma sala que ningu�m sabe que existe.

� a maneira mais segura de se comunicar.

Os terroristas usam, assim como espi�es, hackers.

E traficantes de pessoas.

Por isso o celular de Slowejko estava limpo.

Se comunicavam assim.

Digite primeiro seu nickname do chat.

Diga-lhe que est� feliz em conhec�-lo.

Fico feliz que possamos conversar.

E agora o que?

Esperamos. Pode demorar um pouco.

Eu poderia beber um ch� verde?

E precisa ventilar esta sala. O ar est� um pouco contaminado.

Com leite e mel.

O que voc� quer?

Ele respondeu.

"RUPRECHT: O que voc� quer?"

Bajule-o. Para ele voc� � uma alma g�mea.

Elogie sua coragem. Seja convincente.

Imagine que n�o estamos aqui.

Estou seguindo sua obra...

com grande interesse e admira��o.

O que o homem da floresta quer?

Ele est� testando voc�. Responda r�pido.

Ordem entre as pessoas e a natureza.

Como voc� chama essa ordem?

A esta��o vermelha.

Eu anseio por isso.

"Eu anseio por isso. "

Chegar�. S� precisa ser paciente.

Seu maior erro. Fala demais.

"Seu maior erro"?

Ele est� indo ao ataque. N�o deixe que o provoque.

Elogie sua coragem. Suas a��es foram audaciosas.

Audaciosas? Eu nunca diria isso assim.

Eu admito.

Suas a��es falam mais forte que minhas palavras.

Isso foi s� o come�o. Eu sou a esta��o vermelha.

"Eu sou a esta��o vermelha. " O que � isso?

Concorde com ele.

N�o.

Isso n�o est� bem.

Ele n�o entendeu minha mensagem. Assim como voc�.

N�o estou destruindo. Estou criando.

Sim, claro, isso � muito dif�cil.

Agora continue sendo gentil com ele.

Para voc� n�o � um problema negar suas convic��es

porque voc� n�o as tem.

As deixou h� muito tempo.

Mas n�o ache o mesmo dos outros.

N�o sou um charlat�o. Nem um monstro. Quero ajudar.

Ent�o nos ajude e escreva alguma coisa.

Sabe o que? Escreva esta merda voc� mesmo.

Sr. Brunner, nenhum de n�s � capaz de fazer isso.

N�s precisamos. Por favor.

Ent�o me deixe ser seu parceiro.

"Vou pensar. "

- Isso � bom. - � bom?

Quando podemos perguntar quem � o pr�ximo?

N�o devemos pression�-lo.

Tem que revelar-se de sua pr�pria vontade.

Ter� not�cias minhas!

Bem, foi uma conversa muito fluida.

O que mais podemos esperar?

Agora precisamos ter paci�ncia. Ele entrar� em contato.

Quando?

Em duas horas. Em dois dias.

Pense nisso. Poder e controle. Se trata disso.

Estarei no hotel.

Estou com medo.

Medo pelos nossos valores.

Pelo nosso pa�s. Pela nossa terra.

Por nossos filhos.

Mas n�o tem medo de um assassino

por tr�s de uma m�scara Krampus?

Olhe, para alguns o Krampus � uma figura assustadora.

Vindo de Salzburg, para mim o Krampus significa lar.

Eu cresci com a tradi��o dos grupos Krampus.

Em breve voltar�o a andar

por nossa terra extraordin�ria de Salzburg.

N�o � uma tradi��o pitoresca...

mas uma s�rie de assassinatos,

como nunca se viu nesta regi�o.

� verdade.

Mas deixe-me ser honesto com voc� Sr. Turek.

Isso n�o me surpreende.

Vivemos uma �poca em que as pessoas

se sentem profundamente inseguras.

Est�o confusas e perdidas. A sociedade est� desmoronando.

O mundo n�o est� se tornando mais complexo?

� a farsa habitual.

Os pol�ticos se beneficiam dessa inseguran�a.

� inteligente? N�o. O mundo n�o � t�o complicado.

Os poderes fazem acreditar que o mundo est� girando r�pido demais.

Perdoe-me por ser franco, mas isso � muita merda.

As coisas devem ser levadas de volta ao b�sico.

Como � poss�vel que aqui, na minha maravilhosa Salzburg,

eu s� possa comprar marmelada da Maced�nia,

que se espalha em p�ezinhos poloneses,

apesar de termos a melhor marmelada do mundo?

E o que isso tem a ver com com o Assassino Krampus?

Precisamos nos fazer uma pergunta.

Por que aconteceu agora esta s�rie de assassinatos?

Por que, sob o atual governo,

um doente mental � capaz de vagar livremente

matando pessoas inocentes?

Voltando ao tema Krampus, n�s vivemos em um tempo

onde os maus dominam, a elite define as diretrizes.

Corruptos, lobistas, investidores,

pol�ticos sem escr�pulos, ladr�es ricos.

Os maus que devem ser punidos?

Falo de pessoas que criaram um mundo...

onde pode surgir monstros como esse.

Deve ter sido um golpe emocional para sua m�e.

Em minha defesa...

Meu pai, classe m�dia,

traficava coca�na em larga escala na Viena dos anos 70.

Ficou dois anos na pris�o

e foi para os EUA quando eu tinha cinco anos.

N�s temos isso em comum.

Minha m�e desapareceu quando eu era pequena.

E seu pai?

Gostou que a filha se juntasse � For�a Policial?

Ele gosta de tudo que eu fa�o.

Sua boa filhinha sempre faz tudo certo.

Vamos, voc� n�o � mau nem a metade do que finge.

Eu n�o teria tanta certeza.

Mesmo?

Bem, v� em frente.

Fa�a o teste.

Tudo bem.

Ou�a...

Eu dei a informa��o ao jornalista.

Turek, do Jornal de Munique.

Eu fiz o mesmo antes, em um caso dif�cil.

Facilitar fatos reais para a imprensa, e na hora certa,

deliberadamente filtrar not�cias falsas.

- Funciona. - S�rio?

Eles submeteram voc� a uma investiga��o interna.

Isso foi outra coisa.

N�o, � exatamente o mesmo.

Faz o que quer e n�o se importa com ningu�m.

O que h� com voc�?

Pensei que trabalh�ssemos juntos.

- Como pode ser t�o cretino? - Sabe uma coisa?

Tente analisar-se longa e rigorosamente.

O que?

N�o saia assim.

N�o pode fugir dos seus problemas.

Diz a grande solucionadora de problemas!

Acha que tem tudo sob controle?

N�o. Mas ao menos tento encontrar o caminho correto.

Dormindo com seu chefe casado?

N�o me interprete mal. Eu n�o dou a m�nima.

Mas n�o fale sobre um caminho correto. N�o h� nenhum.

N�o h� regras, nem h� justi�a.

O caminho correto n�o significa nada.

Mas ainda assim voc� vem trabalhar todos os dias.

"Suas palavras s�o vazias. Voc� n�o conseguiu nada."

Ele entra em contato no meio da noite.

Est� de acordo com seu car�ter. O faz se sentir superior.

Ele decide o momento.

O que devo responder?

Coloque alguma resist�ncia.

O que voc� conseguiu?

Eles me temem. Eles me escutam.

Pergunte por que mata pessoas inocentes.

Sei o que estou fazendo. Mato aqueles que s�o culpados.

"Eu n�o sou um louco, nem um maluco,"

nem um psicopata.

"Quem disser essa mentira ao mundo...

ser� o primeiro a cair ".

Diga-lhe que eles n�o t�m medo suficiente.

Por isso que a pr�xima v�tima

ser� de alto perfil e poderosa.

Tudo est� pronto.

Pe�a para conhec�-lo.

N�o, isso � muito concreto.

Seria um erro. � muito cedo.

Quer conversar sobre os planos dele.

N�o sabemos. Ainda n�o.

"N�o sou um louco, nem um maluco".

"Sou um de voc�s. Por favor, me escutem... "

Fala de uma nova esta��o, mas quer reconhecimento,

fazer parte de uma comunidade.

Talvez sim, mas pode n�o dar certo.

� socialmente incapaz. Ainda n�o confia o suficiente.

Est� prestes a matar.

N�o teremos de novo uma oportunidade como essa.

E agora ent�o?

Voc� n�o tem nenhum plano.

Sr. Brunner, ofere�a ajuda. Pergunte se pode v�-lo.

Eu quero ajudar. Podemos nos ver?

"Mate algu�m. S� ent�o ser� merecedor".

Agora conseguiu seu companheirismo.

Eu avisei.

O que voc� fez foi negligente.

Voc�s analistas falam muito,

a� v�o embora e n�s recolhemos os peda�os.

Quem vai recolher o pr�ximo cad�ver? Voc� ou eu?

Se dependesse de mim, as pessoas n�o morreriam.

Sua falta de profissionalismo est� arruinando as coisas de novo.

- Como em Breitensee. - Cale a boca, seu desgra�ado!

Quem levou dois anos para ver quem era o pai?

Eu sou um analista, n�o um vidente.

Foi minha decis�o. Temos que trabalhar com o que temos.

Sinto muito.

J� sabem onde me encontrar.

Durante o bate-papo, � como se algu�m o tivesse irritado.

Estava se justificando.

"Eu n�o sou um louco."

"Quem disser essa mentira ao mundo ser� o primeiro a cair".

Merda.

Sobre o assunto da imprensa, vou dizer que fui eu.

� o melhor.

Para tirarem voc� do caso? O que conseguiria com isso?

N�o.

Bom dia. Ellie, eu estava te procurando.

- Eu sei. Est�vamos em contato com ele. - Fiquei sabendo.

Trabalharam a noite toda?

N�o vai conseguir nada assim.

- V�o para casa e durmam. - A� pode ser tarde demais.

N�o vamos encontr�-lo se os dois n�o puderem pensar claramente.

- Claas... - Ellie, v� para casa.

Durma pelo menos quatro horas. E voc� tamb�m.

- Thomas vai assumir. - Obrigado.

Eu te ligo. E nem pense em trabalhar em casa.

Pai!

- Ol�, querida. - Que surpresa.

Eu vim te deixar isso. Pensei que estaria no trabalho.

- Carne de veado? - Lombo.

Bastante. Obrigada.

- Quer entrar? - N�o, n�o quero te incomodar.

N�o me incomoda.

Voc� parece cansada.

Sim, estou com muito trabalho. Mas foi escolha minha.

- Est� tudo bem pai. - Continua sendo a mesma.

N�o importa o quanto se estressou no col�gio,

na manh� seguinte estava sorrindo.

Isso n�o � verdade.

Nem sempre sorria.

N�o importa. Foi h� muito tempo. Papai, tenho que ir.

Obrigada. Eu te ligo.

De Claas: Verificando. J� dormiu?

Sim, claro. Sonhando com voc�.

OS ASSASSINATOS N�O ME SURPREENDEM

Precisamos nos fazer uma pergunta.

Por que aconteceu agora esta s�rie de assassinatos?

Por que, sob o atual governo,

um doente mental � capaz de vagar livremente

matando pessoas inocentes?

Voltando ao tema Krampus, n�s vivemos em um tempo

onde os maus dominam, a elite define as diretrizes.

Corruptos, lobistas, investidores,

pol�ticos sem escr�pulos, ladr�es ricos.

Os maus que devem ser punidos?

N�o estou falando sobre puni��o...

Meus pensamentos est�o com as fam�lias das v�timas.

Desculpe me emocionar, mas isso � realmente terr�vel.

Aquela garota era repleta de ideias, cheia de vitalidade.

E a vida dela terminou de forma indiscriminada.

Acho dif�cil entender.

Olha, eu n�o sou especialista.

Nossa grande pol�cia est� fazendo um enorme esfor�o.

Mas obviamente deve ser um louco.

Um maluco que mata pessoas inocentes.

Um psicopata.

Sim?

- Voc� tem a transcri��o do chat? - Sim.

O que exatamente Krampus disse no chat?

Que ele n�o � um maluco... E o que mais?

"Eu n�o sou um louco, nem um maluco, nem um psicopata ".

Mas obviamente deve ser um louco.

Um maluco que mata pessoas inocentes. Um psicopata.

Quem disser essa mentira ao mundo...

...ser� o primeiro a cair.

Timon, o que? N�o consigo te ouvir.

O que houve?

O que?

Por favor!

- O grupo Mitterhofer solicita a entrada. - Continue.

"Quando as noites ficam mais curtas"

"Quando o frio rodeia as casas"

"Quando est� tranquilo, frio e congelado"

"E na montanha sopra o vento nevado"

"Quando � aconchegante... "

Vou avis�-lo, mas agora n�o posso interromp�-lo.

N�o devemos incomodar as pessoas.

Neste momento h� muito bom humor.

"Este ano, tamb�m, estamos a caminho. Meu rebanho e eu. "

"Visit�-lo, � nosso objetivo. "

"Eu te trago uma b�n��o. E recompensarei as pessoas boas... "

Chamaram a pol�cia. Existe uma s�ria amea�a terrorista.

Esse � meu jogo em casa. � completamente essencial.

"Que Deus te aben�oe todo o ano. "

O que quer dizer com n�o pode chegar a ele?

Temos uma pista.

Diga que a vida dele est� em perigo.

"Eu diria que dos 116 dias s� fui mau uma vez ".

"Krampus, n�o estou mentindo".

"Vou ser melhor no pr�ximo ano".

"Krampus, por favor, guarde a vara. "

Gostei muito desse poema.

E ver o brilho em seus olhos me fez desfrut�-lo ainda mais.

Mas nosso futuro governador de Salzburg deve corrigir seus erros,

deve melhorar no pr�ximo ano.

E para que n�o esque�a, o Krampus lhe dar� um susto.

Ligue para a assistente dele novamente.

H�ssmann se recusa a cancelar.

Malditos turistas.

Por ali.

Todos aceitam uma bebida?

O dono da destilaria foi � escola com meu av�.

Obrigado.

Saiam do caminho! Pol�cia!

- A pol�cia ligou novamente. - Por Deus!

� um movimento t�tico da oposi��o. Houve algo em espec�fico?

N�o. Provavelmente est� s�.

Estamos quase chegamos � casa de H�ssmann.

- Vai ficar na casa da sua irm�? - Sim, n�o � longe.

Regra n� 1. Fam�lia em primeiro lugar. Pode ir.

O que est� havendo?

Vamos.

Merda.

Est� por aqui, em algum lugar...

E agora o que foi?

- Sim. - Pol�cia.

- H� quanto tempo est� em casa? - Cerca de dez minutos.

Achamos que algu�m quer mat�-lo.

- H� algo fora do comum? - As luzes se apagaram.

- Fique aqui embaixo. - Sim.

Pai?

Desculpe, sei que � cedo. Sim.

Certo. E como voc� est�?

Bom.

Estou de plant�o.

Tenho que ir.

S� queria...

dizer um oi.

Sim.

Eu tamb�m te amo pai.

Tchau.

Tchau.

� a nossa �nica chance de chegar at� ele.

Eu j� falei sobre isso antes.

Viu aquela mulher? Viu o que ele fez com ela?

Eu estava l�. Estive perto dela.

Eu deveria saber que ele ainda estaria l�.

Era minha responsabilidade.

Entendo.

Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para parar esse imbecil.

Mas n�o podemos fazer o que quisermos. Somos a pol�cia!

- Por que n�o? - Existem regras.

- Regras que devemos cumprir. - Fodam-se as regras, Claas.

Se isso vier � tona, nos tiram de cena.

N�o conseguimos nada. Todos n�s perderemos o emprego.

Temos que correr riscos.

Temos que encontrar outro caminho.

O que?

� hora de voc� ver o jornalista.

Sr. Turek, voc� � um especialista neste caso.

Voc� cunhou o nome Assassino Krampus e escreveu artigos sobre ele.

Est� correto. Mas n�o sou especialista. S� quero chegar � verdade.

� verdade que tem informa��es sobre outra pessoa desaparecida?

Faz v�rios dias que uma pessoa est� desaparecida.

Membro de uma seita local, chamada Seis Irm�os.

Mas n�o se confirmou que � a pr�xima v�tima do assassino.

Fez contato, assim do nada?

Amanh� ao amanhecer. Enviou as coordenadas pelo programa.

Sem mais nem menos?

Claas...

Se isso vier � tona, voc� n�o sabe nada sobre o assunto.

Merda.

A pessoa de contato est� na tribuna.

A pessoa de contato est� na posi��o.

AHU pronto. Centro de controle pronto. Equipe dois, prepare-se.

Equipe cinco, prepare-se. Equipe quatro, prepare-se.

L54 se aproximando pelo norte.

Repito. L54 se aproximando pela entrada norte.

VW Golf Branco. Pode ver a placa?

BGL, papai, zulu, sete, nove.

Verificando o dono.

Dist�ncia inferior a 100 metros.

- Pode ver o que est� sacando? - Merda. Tem alguma coisa.

Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho.

Tenho um disparo limpo. � espera.

Mantenha a posi��o.

Merda. � um pescador.

Repito. � apenas um pescador.

Todas as equipes preparadas.

Instala��o completa. Sair.

Tradu��o: Postmaster @postmaster_br