Original subtitles

A Sra. Garrido foi vista pela �ltima vez na companhia desse homem,

Dominik Gross.

Ningu�m o viu desde a noite passada.

- Os pilotos tem alguma coisa. - H� uma pessoa no topo.

Est� de joelhos na neve.

Veio dos austr�acos.

� muito parecido com o primeiro assassinato.

Necessita de uma plateia. � por isso que vai t�o longe.

Os casos podem estar relacionados.

Isso � grande. Ele enviou para mim a mensagem.

Tem alguma ideia de quem � este homem?

Cernunnos. Deus da floresta.

Pe�a ao seu pai para lhe dar um �libi para esta noite.

E a faca?

Eu me livrei dela e eliminei todos os vest�gios.

- Quanto voc� quer? - Estou fora.

N�o h� mais servi�os ou mais informa��es.

Controle. Poder. Destrui��o.

S� isso o impulsiona.

- Ent�o ele fez contato? - Parece que confia em mim.

Esse homem ...

� juiz e carrasco, tudo em um.

Eu sou Ellie Stocker.

A testemunha acordou.

# N�o me lavei nem fa�o a barba h� dez dias!

� meio-dia. Feche o bico e termine com essa merda.

Ora, tem algu�m vivo.

# Esse � o meu caf� da manh�.

# Ent�o eu trago um cigarro de algu�m.

V� pra merda, idiota.

# E um centavo!

Ent�o hoje voc� est� bem?

- Trabalho? - N�o. Passatempo.

"Pagan Peak" S01EP03 - Der Mann aus dem Wald

Tradu��o: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br

Ressler acredita que usar uma m�scara se ajusta ao perfil.

Com base na avalia��o dele, � um s�dico.

Algu�m que gosta de aterrorizar suas v�timas.

Os dem�nios Krampus tamb�m gostam de assustar as pessoas.

Thomas?

N�s consultamos um especialista.

As m�scaras que est�o � venda s�o mais complexas,

ent�o essa poderia ser feita � m�o.

Provavelmente de madeira com os chifres de uma cabra.

Tal como aconteceu com o primeiro cad�ver,

o cabelo de cavalo foi arrancado

e tentou evitar que se enredasse,

e foi amarrado com fio feito de intestinos de animais.

O pelo na cama era de animal. De um iaque.

Os trajes Krampus s�o peludos.

Ressler confirma que o autor provavelmente seja da �rea.

Se inspirou na tradi��o Krampus.

Em breve ser� o Advento. Se mover�o pela terra.

A maioria de voc�s conhece a tradi��o.

Os Krampus saem em grupos.

Os anjos e S�o Nicolau

recompensam as crian�as que se comportaram bem.

Os Krampus castigam as crian�as

que se comportaram mal prendendo ou batendo nelas.

Me assustavam quando eu era crian�a.

Qualquer delinquente tem motivos para estar com medo.

Os Krampus pertencem � mitologia do homem selvagem.

� uma tradi��o pag� sobre um homem da floresta ...

divorciado da comunidade e das normas sociais.

Emerge do habitat selvagem

para castigar as pessoas pelos seus pecados.

Essa � a conex�o com Brunner.

Ele diz ser o escolhido, o rei da floresta,

para ser reverenciado por sua rela��o com a natureza.

O nickname de Brunner na internet � Cernunnos.

Recruta novos membros da seita ...

e publica mensagens espirituais

que fazem refer�ncia � esta��o vermelha.

La Perchten de Soj ("Die Perschten von Soj")

Bem, aqueles que n�o est�o investigando Brunner,

revisem todos os clubes Krampus na Baviera e na �ustria,

entalhadores de m�scaras e comerciantes de peles.

Thomas dir� aonde cada um ir�.

Perguntem se h� membros que se destacam

ou que correspondem ao perfil.

Para os demais, descubram tudo o que puderem sobre Brunner.

Conversem com suas ex, parentes, amigos.

Qualquer coisa pode ser importante.

Boa sorte.

Posso te mostrar isso?

Uma lista de pessoas desaparecidas nos �ltimos seis meses.

Todas dessa �rea.

Leia a declara��o da irm�.

N�o acredito.

Ela est� desaparecida h� tr�s meses.

Se � uma v�tima, por que ainda n�o a encontramos?

O assassino quer aten��o. A esta altura j� a teria mostrado.

Est� se tornando mais ousado.

Encontramos Stojan h� tr�s semanas.

E se ele matou antes e escondeu os corpos?

Rei da floresta! Krampus!

Voc�s camponeses t�m um parafuso solto.

As pessoas aqui sentem-se perto da natureza.

Eu tamb�m cresci assim.

A natureza me faz sentir que tudo est� em seu lugar.

Isso tudo faz sentido.

Eu li algo interessante uma vez sobre a natureza.

Sobre ursos polares.

Depois que a f�mea pare,

leva seus filhotes para um lugar seguro,

j� que, do contr�rio, o pai come sua prole viva ...

porque eles tem um sabor bom.

Provavelmente isso tamb�m faz sentido.

- Ol�! - Ol�! Ellie Stocker.

Quando papai se matou no silo,

ela n�o acreditou que ele tivesse morrido.

Foi para a floresta e escalou a �rvore mais alta ...

para alcan�ar o c�u e trazer o pai.

Come�ou a beber tudo o que podia encontrar.

Louisa estava s�bria apenas no caf� da manh�.

Uma garota sensata.

Ou faz o que mam�e fez.

Apaga o c�rebro e fica sendo alimentada.

N�o h� problema em cuidar da sua m�e.

N�o me conhece mais.

N�o posso me dar o luxo de pagar para que cuidem dela.

Sra. Baumgartner,

em sua declara��o disse que sua irm�

conheceu um homem da floresta.

Eu nunca o vi.

Mas de repente Louisa parou de beber �lcool e se drogar.

Na �ltima vez que a vi,

ela me falou de um homem que vivia na floresta.

Perto da natureza e todas essas besteiras.

Ele lhe prometeu uma vida melhor.

Olhe ao redor. Voc� tamb�m iria, certo?

Aos 18 anos, casei com algu�m de fora da regi�o

apenas para escapar.

Agora tenho que viajar duas horas todos os dias ...

enquanto eu deixo meus filhos em casa.

- Quantos filhos voc� tem? - Dois.

- Que idades? - Ambos t�m sete. G�meos.

Est�o na mesma classe.

Algu�m da sua fam�lia viu o homem?

A pol�cia me perguntou isso.

Talvez mam�e. Mas ela n�o fala mais.

Reconhece algu�m nesta foto?

M�e?

Sra. Baumgartner, conhece algum desses homens?

Algum deles veio visit�-las?

Onde ele est�?

Sr. Brunner, temos um mandado de busca do tribunal de Traunstein.

Conhece essa mulher?

N�o vou te machucar.

Olha...

n�o sou muito mais alto que voc�.

� acusado de manter Louisa Baumgartner prisioneira.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio

e solicitar um advogado a qualquer momento.

Por aqui.

Volte agora. Corra!

Sra. Baumgartner?

Est� tudo bem. N�s somos da pol�cia.

Agora est� a salvo.

V� embora!

V� embora!

V� embora!

- Ellie. - Ol�!

Est� bem?

Sim.

- Precisa descansar? - N�o. Est� tudo bem.

Ele disse que eu era muito velha para o Transitus.

Mas ainda assim queria tentar comigo.

Disse que eu era mais forte que os outros.

E eu sou mais forte.

Claro que voc� s� v� parcialmente.

Castigo.

Humilha��o.

N�s vemos o confinamento como o oposto.

� a liberta��o completa.

O tempo para.

Voc� para de pensar.

Quer que a porta se abra.

Anseia por aquele momento

e ent�o quando isso acontece ...

voc� fica muito feliz.

Ele segura uma vara de b�tula, mas voc� n�o tem medo.

Voc� v� o chicote como uma express�o de viol�ncia.

Para n�s, uma surra tem um efeito purificador.

E com cada golpe sente como a merda sai de voc�.

Todas as coisas in�teis que te ensinaram.

Tudo que � falso.

Ent�o voc� se sente liberado.

Quem se sente assim? O que bate ou o que apanha?

Aquele que quer ser purificado.

Voc� foi for�ada a fazer isso.

Se sente bem em poder ajudar.

A prop�sito, eu sempre me sinto bem.

Porque sou livre.

Livre das suas regras e restri��es sociais.

Toda a minha vida me obrigaram.

Na escola.

Ajudando na fazenda. V�rios homens.

Isso foi volunt�rio.

Meu povo confia em mim.

Porque sabem que estou certo.

Sabem que eu sou a �nica salva��o deles.

Sentem-se bem.

J� n�o estou mais presa a nada.

Seus m�todos seguem um padr�o particular

ou reage espontaneamente �s pessoas?

Se sente bem em deixar sua fam�lia para tr�s?

A sua irm�? E a sua m�e?

Agora ele � minha fam�lia!

J� sentiu o desejo de punir mais duramente?

De intensificar seus m�todos?

Eu te entendo. N�s os assustamos.

� por isso que querem me prender. Certo inspetor?

- O que? - D� uma olhada.

N�o pode separar sua alma do seu corpo.

Obviamente voc� � uma alma triste.

O que te atormenta, inspetor?

No momento, s� voc�.

Sr. Brunner, no seu blog voc� escreve

que o poder desenfreado da natureza

vai purgar nossa sociedade tal como existe atualmente.

Fala sobre um rio torrencial.

Diz que os indignos ser�o erradicados ...

por um processo completamente natural.

Descreva-me esse processo.

Vai erradicar as pessoas?

N�o sei de qual ato doentio quer me acusar,

mas n�o tem nada.

N�o tem nada contra mim.

Sr. Brunner, j� ouviu falar sobre Al Capone?

Ele cometeu todos os crimes imagin�veis,

mas nada podia ser provado.

No final foi pego por fraude fiscal.

Mas voc� est� certo.

A vida � uma merda.

Todas essas regras, leis e regulamentos.

Internet.

Globaliza��o.

Ent�o se almeja a tranquilidade da floresta.

Viver em harmonia com a natureza.

Uma resposta para todas as perguntas.

Posso entender porque as pessoas o seguem.

Sabemos que n�o podemos provar que � realmente um s�dico ...

que satisfaz impiedosamente seu desejo de poder,

enganando as pessoas fazendo-as acreditar que sabe o que � a vida.

Isso n�o � pun�vel.

Mas duas meninas de sua escola eram menores de idade

quando voc� as deixou gr�vidas.

N�o sei nada sobre isso.

Se trata de coisas mais elevadas.

N�o me importo se s�o mais ou menos elevadas.

Vou mandar o rei da floresta para a pris�o

por fazer sexo com menores.

E voc� j� sabe o que isso significa.

A pris�o n�o � nada boa para homens como voc�.

Mas n�o ser� t�o ruim.

Surras como meio de purifica��o?

Ficar� t�o puro quanto um anjo.

A planta � mais forte que qualquer parede.

Sempre encontra um caminho para a luz.

Voc� me ouviu?

Quando viu a luz pela �ltima vez, inspetor?

Ei, estou falando com voc�!

Ela n�o diz nada. Ou n�o sabe de nada.

Permitiu que a prendesse.

Para ela, a filosofia de Brunner

� uma porta para um mundo melhor.

Nunca ir� acus�-lo.

Colocamos a fazenda de cabe�a para baixo,

mas n�o h� nada.

Ele n�o � o homem.

O que?

Brunner n�o � o autor,

mas o manteremos atr�s das grades. Vale a pena.

J� vou. � tarde. Minha cabe�a est� girando.

Winter e eu temos diferentes estrat�gias, mas ele est� certo.

Brunner � um s�dico, um narcisista

mas ele reuniu pessoas que domina,

explora sexualmente, e at� mesmo castiga fisicamente.

N�o precisa matar para satisfazer seu desejo de poder.

Amanh� eu farei uma avalia��o por escrito.

Adeus. Boa noite.

Boa noite.

Winter n�o joga em equipe. Falarei com a Sra. Stadlober.

N�o. Eu posso trabalhar com ele.

Antes de sua transfer�ncia para Salzburg,

ele estava sob investiga��o interna.

Dizem que ele passou informa��o ao crime organizado.

Boatos. N�o presto aten��o neles.

Voc� se lembra de Breitensee?

Foi o seu caso.

Talvez nem sempre seja am�vel, mas ele � um bom policial.

Est� bem.

Obrigada por me trazer.

Boa noite.

Oi!

Algum problema?

Sempre achou que n�o era Brunner?

Deveria ter falado comigo.

Poder�amos conversar mais, n�o acha?

N�o sei.

Eu sim. Estamos trabalhando em um caso.

As pessoas costumam conversar.

Poder�amos comer ou beber algo. � o que os colegas fazem.

Escolha uma tarde.

- Ok. - Certo.

Agora para Brunner.

Pode n�o ser o autor, mas talvez o tenha inspirado.

N�o � ningu�m da seita.

Ressler est� analisando em detalhes,

mas parece que ningu�m se encaixa no perfil.

Mas existe outra possibilidade.

Brunner possui um blog sobre a queda da sociedade.

Os pecados daqueles que est�o no poder que um dia ser�o punidos.

O blog � muito popular na regi�o. Sven Rieger verificou.

Quem l� quase exclusivamente s�o as pessoas desta �rea.

Talvez o criminoso seja um deles.

N�o, n�o duvido disso.

Sim, eu entendo. Obrigado, Sr. Birkner. Igualmente.

N�o h� acordos com criminosos. Sem exce��es.

Brunner vai cooperar se reduzirmos a senten�a.

N�s precisamos que Brunner entre em contato com o autor.

� inteligente. Vai par�-lo por n�s.

As mensagens s�o muito pessoais, s�o escritas por ele.

Um de n�s deveria escrev�-las?

� um risco muito grande.

Aborde-o de outra maneira. Encontre um enfoque diferente.

Falou com centenas de pessoas.

Verifique os clubes relevantes novamente.

O blog de Brunner � nossa melhor chance. O tempo corre.

N�o sabe se ele l� o blog. N�o posso obrigar o promotor.

Tem mais uma coisa.

Voc�s viram isso?

- Como conseguiram isso? - Algu�m vazou a informa��o.

"Krampus assassino". N�o � um nome ruim.

Tchau.

Aten��o, gente, escutem.

Temos que come�ar de novo.

Brunner n�o � o homem. Lamento. A pista estava errada.

Sobre isso ...

n�o quero saber quem vazou,

mas quero que n�o aconte�a novamente.

Aquele que pensa necessitar de dinheiro extra

n�o tem o que fazer aqui.

Ok. Vamos seguir em frente.

Temos muito trabalho a fazer.

Senhor Turek? Vou embora.

Certo. Ok.

- Vai ficar? - Sim. Tenho coisas para fazer.

- Boa tarde. - Igualmente.

Eu te trouxe uma coisa. Tem �timas fotos.

As montanhas. J� ouviu falar da floresta encantada de Ramsau?

� na Baviera. N�s poder�amos ir juntos.

Algum dia. E s� se voc� quiser.

Olhe.

Posso?

Escrevi algo no come�o. V�?

Existem lugares muito bonitos nos Alpes. Olhe.

Quando n�o me sinto muito bem, vou para as montanhas,

longe do barulho e das pessoas.

Logo voc� se sente melhor.

Fale algo sobre voc�, Severin.

Pode ser, Sr. Ansbach?

Claro. � uma boa ideia. O que voc� tem feito, Sevi?

Tenho um jogo no computador. Tem uma floresta.

Voc� sobe em uma �rvore ...

e depois se move e se torna um enorme drag�o.

Uau, que floresta perigosa.

Eu gosto das verdadeiras, onde isso n�o acontece.

S�o calmas.

O que mais voc� tem feito?

Assisto v�deos.

YouTube. N�s enviamos v�deos.

Estou em um grupo de chat.

Parece emocionante.

Vamos. Tome isso.

Sinto muito n�o nos vermos h� tanto tempo...

mas seu pai teve muito trabalho.

Infelizmente n�o posso falar sobre ele, porque � ultra secreto.

Deve ser um homem de coragem para executar tarefas t�o dif�ceis.

Deve ter perseveran�a e disciplina.

H� muitos drag�es enormes por a� com os quais deve lutar.

N�o se limite apenas a falar, aja.

Tem que ser capaz de suportar muitas coisas.

- Com licen�a. Voc� � a Joy, certo? - Sim, sou eu.

- Podemos tirar uma foto? - Claro.

Ver� o quanto s�o importantes as dificuldades e o sacrif�cio ...

quando voc� tem um prop�sito maior.

"Cafeteria-Gr�tis"

H� Wi-Fi. Se chama "Cafeteria-Gr�tis".

Smartphone "JOY" - ACESSADO

A coisa mais importante da vida

� ter uma meta pela qual vale a pena lutar.

Instala��o completa. Sair.

Seu pai est� lutando por um mundo melhor.

Me desculpe, n�s temos que ir. Se despe�a de seu pai.

Se cuide, Sevi.

- Tchau. - Tchau.

Sevi, o livro.

Ol�, meus queridos. Sou eu de novo, Joy.

Hoje vou fazer algo especial ...

que muitos de voc�s est�o esperando,

e � uma rotina matinal.

Vamos come�ar. Aproveitem.

Cabelo limpo e n�o oleoso.

� um detalhe, n�s sabemos disso.

E n�o use muito spray de cabelo ...

- Ol�. - Ol�.

- Como vai voc�? - Bem. E voc�?

Tamb�m estou muito bem. Incr�vel.

- Obrigada. - Hannah disse que conheceu algu�m.

- Como � que todo mundo sabe? - As not�cias correm!

O nome dele � Rafi. � super incr�vel.

Est� muito bom, mas ainda n�o sei se a coisa � s�ria.

O que tamb�m � importante, � usar p� bronzeador.

O pesco�o � importante. Nunca deve esquecer o pesco�o.

Ele falou comigo porque viu meu post na festa do gelo.

Achou que minha risada era realmente alucinante.

Ent�o me contou um pouco sobre a fam�lia dele.

Eles est�o na ind�stria pesqueira e tem hot�is.

T�m uma cadeia de hot�is.

S�o megaricos mas com os p�s no ch�o.

Ele me convidou para passear em seu barco.

N�o tenho ideia do que vai acontecer.

Mas estou muito animada.

Isso � �timo. Me liga depois.

- Vou ligar. - Fique bem.

- At� logo. Beijo. - Nos vemos. Beijinhos. Tchau.

Meu nome � V�lklein.

Controle Florestal, Styria (�ustria). Gest�o do lago.

Meu nome � V�lklein.

Controle Florestal, Styria. Gest�o do lago.

Meu nome � V�lklein.

Controle Florestal, Styria. Gest�o do lago.

7H. CARRO 8H. ALUGUEL DE BOTE.

Oi!

Meu nome � V�lklein.

Controle Florestal, Styria. Gest�o do lago.

Sabem que esta � uma �rea protegida?

Meu av� � o dono da metade do lago. Conrad.

S�rio? Cornelius Conrad � seu av�?

- Ent�o voc� deve ser o Rafael. - Sim. E voc�?

Preciso subir a bordo e revisar a permiss�o da embarca��o.

N�o preciso de permiss�o para a embarca��o.

Posso ir com o barco aonde eu quiser.

- Eu trabalhei para o seu av�. - O que?

Foi h� uns 12 anos. Hotel am Fuschlsee.

Estive l� muito tempo mas n�o me lembro de voc�.

Naquela �poca eu pesava uns 20 quilos a mais.

Eu n�o pude evitar. Era culpa de Gisi e seus bolos.

Aquela Torta Sacher ... Meu Deus.

- Gisi era irm� do seu av�, certo? - Tia Gisi, sim.

Me entristeceu muito.

Morreu muito jovem.

C�ncer de mama, certo?

Maldita doen�a.

Olha, vou verificar rapidamente a permiss�o da embarca��o.

O resto eu resolvo com meus chefes

e voc� se livra de culpa.

Ele se agacha como um profissional.

Claro. Com tr�s anos de idade ele j� esquiava.

- Voc� � um desses pais dominadores? - O que? N�o, claro que n�o.

Um pouco, talvez.

- Olha. Venceu a corrida. - Uau, medalha de ouro. Nada mal.

Foi em Tirol do Sul. F�rias da fam�lia. Boas lembran�as.

Na �poca era diferente. Mas n�o podemos voltar no tempo.

E voc�?

Meu pai nos comprou esta casa. Uma esp�cie de pr�-heran�a.

Tinha muita vontade de ser av�.

Tr�s meses depois, Rolf foi embora.

Gra�as a Deus.

Sim?

O que?

Unidade 37 Styria-Graz.

Ainda n�o h� sinais da pessoa desaparecida.

Nossos colegas de Styria acabaram de ligar.

O cad�ver no barco � de Rafael Conrad.

19 anos. De uma fam�lia hoteleira rica.

Tem feridas de uma l�mina de dois gumes.

- Estava s�? - N�o, mas a menina est� desaparecida.

Quem �?

Maquiagem, roupas, etc. Destinado a faixa et�ria entre 15 e 25 anos.

Escova os dentes e quatro milh�es de jovens assistem.

Ellie!

A pol�cia de Graz diz que ela estava com ele esta manh�.

Nem a fam�lia nem os amigos sabem onde est�.

Preciso de um mapa do lago.

A pol�cia local tem que estar atenta

a ve�culos utilit�rios e caminhonetas.

Vou cuidar da foto da pessoa desaparecida.

Servi�o de emerg�ncia. Como posso te ajudar?

Servi�o de emerg�ncia. Como posso te ajudar?

Quem � voc� e de quem est� falando?

De quem est� falando?

Quem est� enforcado e onde?

Estou procurando mas n�o tem nada. Apenas selfies.

Merda!

Aqui, aqui e aqui, � onde poderia estacionar perto do lago.

Existe um caminho que leva � floresta daqui deste estacionamento.

Est� me escutando?

O promotor aceitou o acordo.

Podemos usar Brunner como um chamariz.

ESTRELA DAS REDES SOCIAIS ENCONTRADA ENFORCADA.

Desculpe.

Tropecei.

Trabalho na pousada.

N�o posso voltar suja.

O dono da pousada me daria uma bronca.

N�o h� problema.

� livre para usar �gua. Precisa de sab�o?

N�o, obrigada.

Assim est� bem. Eu te agrade�o.

Tem que ter cuidado.

O dono da pousada disse que nada de lixo na entrada.

H� um lobo na �rea. Um lobo selvagem.

Isso vai atra�-lo.

Um lobo? Aqui?

Ok.

Obrigado.

De nada. Mora aqui?

Sim, bem, eu trabalho aqui.

Escrevo.

Voc� escreve? Eu amo livros.

Obrigada novamente.

Tchau.

Tradu��o: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br