Original subtitles

POL�CIA

Tradu��o: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br

" Pagan Peak "

- Thalheim. Pol�cia Estadual. - Ol�! Stocker.

Um cad�ver de um homem.

Est� aqui pelo menos h� uma ou duas semanas.

O guarda local encontrou e chamou a pol�cia austr�aca.

Ouvi falar. Isso complica o assunto.

- Pirker. Pol�cia Alpina, Salzburgo. - Ellie Stocker.

Fiquei sabendo de sua miss�o de resgate em Hochk�nig.

� �timo o que seu departamento faz.

Obrigado.

A equipe criminal de Salzburgo est� a caminho.

FRONTEIRA NACIONAL

- Bom Dia. - Bom dia, Ellie.

- Max, voc� tirou as fotos? - Sim.

- O DNA ser� complicado, certo? - Nem fale. Vai levar um tempo aqui.

- Quanto tempo? - Duas a tr�s semanas.

Tem facadas profundas no pesco�o.

Quase n�o h� sangue, ent�o ele certamente n�o morreu aqui.

Certo.

Est� nevando, mas revire a �rea procurando rastros.

Tamb�m depois do topo, na �ustria. Precisamos de mais pessoas.

Entendido.

Ainda n�o.

Eles vir�o at� n�s.

Deixe-me fazer isso, por favor.

Ol�! Graf e Pirker, Pol�cia Alpina.

Winter. Onde est� o cad�ver? Do nosso lado ou do deles?

Bem na fronteira. A situa��o � um pouco complicada.

� melhor voc� mesmo falar com a senhorita.

- Senhorita? - Os alem�es chegaram.

Fa�a-me um favor. Por gentileza, tire seu bon�.

Escrit�rio de Imigra��o de Bochum - Da S�ria.

- Ellie. Os austr�acos chegaram. - Sim.

FRONTEIRA NACIONAL

Bom dia.

Ellie Stocker, do departamento de Traunstein.

Voc� deve ser de Salzburgo.

- Winter. - Prazer em conhec�-lo.

Ol�!

- Est� muito frio aqui em cima. - Nada demais. O que temos?

O cad�ver de um homem. Em um marco da fronteira.

A parte de cima do corpo est� na �ustria, as pernas na Alemanha.

Sei.

O caso est� sob minha jurisdi��o.

Encontramos a documenta��o dele. Est� registrado conosco.

Sejamos bem alem�es e justos.

Um fica com a cabe�a e o outro com a bunda.

Est�o separando o cad�ver do gelo. Voc� quer ver?

Sr. Winter?

Sr. Winter? Voc� est� bem?

Passaporte alem�o? Problema alem�o, eu diria.

- Como? - O caso � seu.

Ellie? Tem que ver isso. Ele est� segurando alguma coisa.

- Pode ir ver. - Eu preferiria n�o.

Adeus. Prazer em conhec�-lo.

Seu relat�rio � curto e surpreendente.

A posi��o do corpo � muito incomum, n�o �?

Sim.

- Os alem�es t�m uma teoria? - N�o sei.

Falou com eles no topo?

N�o � da nossa conta, �?

Sim, talvez seja melhor.

Sr. Winter.

N�s ainda n�o nos conhecemos bem.

Eu sei o que aconteceu em Viena.

Certamente � por isso que o transferiram para c�.

N�o, estou aqui pelo ar puro.

S� queria te dizer que nem eu

e nem sua equipe o pr�-julgamos.

Obrigado.

Se quiser conversar, minha porta estar� sempre aberta.

Certo.

Mais tarde vamos beber algo, caso queira vir.

Obrigado. Muito am�vel da sua parte, mas eu n�o bebo.

Vamos, nem d� pra ver!

Obrigado.

Precisa de luz?

Falcon?

Por que � t�o elegante mas mora em um chiqueiro?

Parece um cafet�o mas vive como funcion�rio p�blico.

Sim.

- Sou policial. - Sim. Um muito especial.

O que est� acontecendo?

Ningu�m sabe onde anda, nem o que faz, onde vive.

- Estava preocupado. - Voc� ou ele?

Todos. Voc� � da fam�lia.

Eu tenho m�e. � fam�lia suficiente para mim.

O que est� acontecendo?

Juntos n�s trabalhamos bem,

e precisamos de algu�m em Salzburgo.

Ter� tudo o que quiser. N�s faremos tudo por voc�, Falcon.

Eu vou pensar.

Amigo...

Brindemos por isso.

Sr. Winter?

Tem uma visita.

Ol�!

Nos encontramos de novo.

Eu tentei te ligar ontem � noite mas n�o atendeu.

Eu trouxe alguns past�is de nozes. Salzburg tem os melhores.

Adoro.

Lembra-se de mim? Ellie Stocker, do assassinato no topo.

Passaporte alem�o? Problema alem�o, eu diria.

Ellie? Tem que ver isso. Ele est� segurando alguma coisa.

- Pode ir ver. - Eu preferiria n�o.

Adeus. Prazer em conhec�-lo.

Ellie?

- Justo o que eu precisava. - � um prazer.

- E o cabelo? - No laborat�rio. Vai demorar.

N�o se v� nada de anormal desde o helic�ptero.

- Os austr�acos mandar�o para os deles. - A aut�psia?

- Est�o nisso. - Pode ver Gruber sempre que quiser.

A equipe de busca encontrou alguma coisa?

Os vest�gios indicam que o levaram ao topo em uma moto de neve.

O rastro desaparece. H� muita neve.

Estamos revisando o modelo,

e tamb�m as fazendas e as esta��es de telef�rico

para ver se alguma foi roubada.

�timo, obrigada.

Verifique as estradas de acesso. Quem dirige regularmente?

- Ellie? O relat�rio sobre a carteira. - Obrigada.

- De que carro s�o as chaves? - De um Mercedes Vito.

Interroguem ca�adores e donos de hot�is.

Talvez algu�m tenha visto.

J� estamos fazendo isso mas obrigado pelo conselho.

Eu gosto de ajudar, Thomas, n�o apenas de jogar curling.

- Voc� precisa de mais alguma coisa? - Sim.

- Mais gente. - Nesta situa��o � dif�cil.

N�o � alem�o, ningu�m est� procurando por ele.

Heigel reduz as despesas.

Porque muitas coisas acontecem aqui, certo?

Os documentos do s�rio j� tinha cinco anos.

N�o � como o cad�ver.

Sim, � um pouco mais velho.

As digitais dele estavam no banco de dados.

Era um b�lgaro com antecedentes. Um da fam�lia Slowejko.

Bad Radkersburg, no ver�o passado. Os refugiados no caminh�o.

- Me lembro. - O corpo estava em um marco da fronteira.

Segurava cabelo com as m�os. Tinha duas punhaladas no pesco�o.

Por que se dar ao trabalho de carreg�-lo at� o topo?

At� uma mochila pesa demais nas montanhas.

- Faz montanhismo? - Voc� acha que eu n�o consigo?

Apenas a montanha e eu, e tr�s dias de escalada.

Tr�s dias? E ent�o eles t�m que lhe buscar para te dar oxig�nio?

Algo assim.

Vou ligar para Heigel novamente e ver o que posso fazer.

REFUGIADOS MORTOS EM BAD RADKERSBURG

Entre os mortos estavam mulheres e crian�as

Petko Slowejko era o motorista

Stojan Slowejko provavelmente era o l�der.

Aqui � Gedeon Winter. Retornarei depois.

Tentei te ligar ontem � noite mas n�o atendeu.

Lembra-se de mim? Ellie Stocker, do assassinato no topo.

Claro que eu lembro.

Sente-se por favor.

Eu conheci sua chefe. Uma mulher muito legal.

E do que falaram as senhoritas?

Nada. S� que voc� � o oficial respons�vel.

Algu�m fez um �timo trabalho.

Ele foi morto em um lugar

e depois o levaram ao topo em uma moto de neve.

A an�lise do sangue revelou que ele tinha Rohypnol no corpo.

Restringe os movimentos deixando voc� indefeso.

Talvez seja por isso que n�o h� sinais de luta.

Existem apenas duas punhaladas no pesco�o.

Segurava isso. A an�lise indicou que � pelo de cavalo.

Essas fotos s�o bem tiradas.

Voc�s t�m um artista na �rea forense?

Eu as tirei.

Que estranho.

- N�o quer um pastelzinho? - N�o, obrigado. N�o estou com fome.

Por que veio?

� o corpo do Stojan Slowejko. B�lgaro.

Condena��o de dois anos em aberto.

Lembra-se dos refugiados de Bad Radkersburg?

Ontem � noite fiz uma pequena pesquisa.

Prenderam apenas o motorista.

Recebeu uma longa pena em uma pris�o da �ustria.

Petko Slowejko.

- � um cl� familiar. - Eles eram irm�os?

N�o, primos. Juntos organizavam as rotas.

- N�s temos que conversar com ele. - Agora?

Verifique seu banco de dados para ver onde ele est� preso.

Isso � um absurdo. N�o se encaixa com a nossa imagem.

N�o � pessoal, Florian, mas n�s n�o somos um jornalzinho local.

Fomos informados que um guarda florestal

encontrou um cad�ver em um topo da montanha.

Foi um assassinato. A pol�cia est� muito reservada, como sempre.

Talvez possamos fazer algo com isso.

O que foi? � mais interessante que est�pidas bebendo cerveja.

Ningu�m?

Turek, voc� vai cuidar disso?

Sou da regi�o de Ruhr. Eu amo as montanhas.

Bom.

� hora do meu assunto favorito. As pessoas.

Tim, quem tem feito o que?

Trafiquei pessoas.

Meu castigo ser� sua salva��o.

Tudo muda.

Um mundo novo e melhor se aproxima.

A esta��o vermelha est� come�ando.

Ma��.

Ma��s.

O que est� acontecendo aqui?

Volte para o trabalho.

Voc� veio para trabalhar, n�o para flertar.

Que mal agradecida.

Eu n�o estou fazendo nada de errado.

Fale menos e trabalhe mais.

Estou arriscando muito dando-lhe trabalho.

Se n�o est� � altura, pode voltar para os B�lc�s.

Agora tire o lixo. E r�pido.

Provavelmente foi atropelado.

Meu pai me ensinou a ca�ar.

Ele era um servidor municipal. Queria at� ser prefeito.

Mas n�o teve sucesso. E isso o afetou muito.

Optou pela aposentadoria antecipada.

Agora ca�a toda vez que tem um minuto livre.

Eu provavelmente herdei dele meu instinto de ca�a.

O que seu pai faz?

Ele n�o � um ca�ador.

PRIS�O DE GRAZ-JAKOMINI

Segundo o registro de visitas, seu primo veio v�-lo v�rias vezes.

Stojan.

V� � merda.

O que falou com seu primo da �ltima vez?

Isso foi...

no in�cio do m�s passado.

S� havia um tema, como sempre.

Foder.

Voc� � um palha�o.

Os cad�veres no caminh�o ainda est�o rindo da sua gra�a.

Eles sabiam dos riscos.

N�o � nossa culpa.

Os pol�ticos estragam as coisas com as leis.

Sim, eles s�o todos criminosos e voc�s uns anjos.

� muito mais complicado...

mas tanta punheta encolheu seu c�rebro.

Ontem encontramos o seu primo. Est� morto.

O que?

Que porra � essa?

- Que porra voc� est� dizendo? - Ele foi assassinado.

- Foi desagrad�vel. - Dane-se.

Voc� j� viu algo assim antes?

Parece um sinal. Um aviso.

Talvez tenham amea�ado sua fam�lia.

Meu pai sempre dizia:

"Envie 20 homens e devolveremos 40 bolas".

Ningu�m amea�a os Slowjko.

Seu pai foi um grande traficante de pessoas,

mas a quest�o � diferente agora.

Os africanos est�o deixando voc�s de fora.

N�o tem nem ideia.

N�s podemos ajud�-lo encontrando o assassino do seu primo.

Ele foi executado.

N�s n�o viremos novamente.

Felizmente para voc�, porque se voltar, eu vou te foder.

Para o �lbum da fam�lia.

Vamos.

Ele falou sobre um acordo.

"Um grande acordo, Petko."

Um acordo? Com quem?

N�o sei. N�o deu nenhum nome.

S� falou de "um homem da floresta".

Sim, foi assim que ele chamou.

Onde?

Sr. Slowejko, onde seu primo conheceu esse homem?

N�o deveria ter mostrado a ele a foto do cad�ver do primo.

Ele teria contado de qualquer maneira.

Isso importa? Funcionou, certo?

Talvez. Sim.

- N�o vir�? - N�o � minha jurisdi��o.

- Como vai tudo? - Ol�, Ellie. Bem, obrigado.

O Mercedes Vito. As chaves da v�tima serviram.

Estava trancado com chave. N�o h� sinais de arrombamento.

O dono da propriedade diz que est� aqui h� pelo menos tr�s semanas.

A estrada abaixo leva ao topo.

Vamos ver se o cachorro encontra algum rastro.

JORNAL MUNIQUE

Obrigada.

Consideramos que enviaram de prop�sito a grava��o ao destinat�rio,

um jornalista do Jornal Munique,

o �nico que relatou em detalhes sobre o assassinato no topo.

Enviaram anonimamente, n�o h� impress�es digitais nem DNA.

Com exce��o do jornalista.

Comparamos a voz com uma grava��o antiga

feita em um interrogat�rio de Stojan Slowejko.

Todos os especialistas concordam que � a voz da v�tima.

Parece que o autor quer chamar a aten��o.

E ele quer nos dizer algo.

Eu me recuso a viver nas profundezas.

Eu venho do inferno...

e pisoteio o c�u sob seus p�s.

N�o conhe�o limites.

Trafiquei pessoas ...

e destru� a vida deles.

Meu castigo ser� sua salva��o.

Tudo muda.

Um mundo novo e melhor ...

se aproxima.

A esta��o vermelha est� come�ando.

Sr. Winter?

O barulho na grava��o. O ru�do.

Estive l� ao lado da �rvore. Deve ter acontecido ali.

Naquele lugar a floresta � muito escura.

Quando n�o h� luz, de que serve a vis�o?

Ambros.

- Wolfgang Ambros. Conhece? - N�o.

N�o importa.

Creio que meus servi�os n�o s�o mais necess�rios.

Te desejo o melhor. Boa sorte.

Sr. Winter? Por que faz esse trabalho?

Interessante.

Eu me fa�o a mesma pergunta todos os dias.

Mas n�o consigo encontrar a resposta.

Meus cumprimentos... inspetora.

Temos fundos para mais 15 pessoas em sua equipe.

- Quem ser� meu assistente? - Thomas.

Pode escolher voc� mesma os coordenadores de sua equipe.

- Voc� os conhece melhor. - �timo.

S� consulte os austr�acos se voc� cruzar a fronteira.

Obrigada.

J� era hora, n�o?

Do contr�rio eu te enviaria a um lugar onde algo acontecesse.

- Teria me enviado para outro lugar? - Com certeza.

Eu prefiro assim, claro.

Ent�o...

desse ponto de vista, esse cad�ver foi muito �til.

- Tchau. - Tchau.

Agora enxergo muito mal no escuro.

Todos enxergam mal no escuro. J� te disse, n�o?

Por que isso aconteceu justo comigo?

Voc� tem a mim.

Quando voc� era pequena fazia isso melhor que os adultos.

Sim, sou boa em enganar as pessoas.

Vamos ca�ar juntos como costum�vamos fazer.

Sim, vamos fazer isso.

Quer ajuda para pendurar essa prateleira?

N�o tem pressa. Vamos sentar e comer.

Ol�?

Ol�?

Conto um segredo a voc�s?

Tradu��o: Postmaster postmaster-br.blogspot.com.br