Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,520 --> 00:01:50,398
Wo ist denn mein Bericht?
2
00:01:51,880 --> 00:01:52,950
Wieder was verloren?
3
00:01:53,160 --> 00:01:55,391
Am Morgen lag er bei der Schreibmaschine.
4
00:01:55,600 --> 00:01:58,069
Er soll verschwinden? Nur wir sind hier.
5
00:02:15,640 --> 00:02:16,790
Ist er das?
6
00:02:24,240 --> 00:02:25,833
Warum schreibst du auf
7
00:02:26,040 --> 00:02:28,236
dem alten Ding statt auf Asemas Computer?
8
00:02:28,440 --> 00:02:30,272
Weil ein Virus drin sein könnte.
9
00:02:31,000 --> 00:02:33,469
Ich könnte die gesamte Arbeit verlieren.
10
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
Es geht gut damit.
11
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
Weißt du von einem Freund... - Ruhe!
12
00:03:01,920 --> 00:03:03,320
Was für ein Freund?
13
00:03:19,840 --> 00:03:21,194
Was ist da los?
14
00:03:22,400 --> 00:03:23,754
Sie ist erwachsen.
15
00:03:23,960 --> 00:03:25,917
Wir sollen ihn wohl kennenlernen.
16
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
Wurde das hinter meinem Rücken abgemacht?
17
00:03:30,240 --> 00:03:32,311
Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
18
00:03:32,520 --> 00:03:34,671
Vergleich uns nicht mit ihnen!
19
00:03:34,880 --> 00:03:37,190
Zu jener Zeit waren wir sozialistisch.
20
00:03:41,680 --> 00:03:44,275
Die Regierung kümmerte sich um uns.
21
00:03:44,920 --> 00:03:46,354
Los! - Nein, ich will nicht.
22
00:03:46,560 --> 00:03:47,994
Los! - Nein, geh allein.
23
00:04:12,040 --> 00:04:12,837
Hallo.
24
00:04:13,960 --> 00:04:15,679
Asema, wie gehst du nur arbeiten?!
25
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Mama, ich habe meinen Job gekündigt.
26
00:04:21,240 --> 00:04:22,913
Ich gehe mit meinem Freund in sein Dorf.
27
00:04:24,400 --> 00:04:25,914
Deinen Job gekündigt?
28
00:04:27,560 --> 00:04:29,313
Freund? Was für ein Dorf?
29
00:04:30,000 --> 00:04:31,354
Hör ihr zu!
30
00:04:31,760 --> 00:04:33,399
Sie hat den Job gekündigt
31
00:04:34,480 --> 00:04:37,871
und geht mit einem Jungen in ein Dorf,
32
00:04:38,920 --> 00:04:40,354
den wir nicht mal kennen.
33
00:04:42,680 --> 00:04:45,149
Mama, fang nicht damit an.
34
00:04:45,360 --> 00:04:48,319
Der Job in der Bank langweilt mich.
35
00:04:49,600 --> 00:04:52,274
Schulden und Kredite machen mich krank.
36
00:04:52,680 --> 00:04:53,716
Warum in ein Dorf?
37
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
Ist er etwa ein Bauer?
38
00:04:57,200 --> 00:04:58,395
Nenn ihn nicht so!
39
00:04:59,200 --> 00:05:01,271
Und du? Warst du etwa kein Bauer,
40
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
als du geheiratet hast?
41
00:05:13,440 --> 00:05:15,511
Sprich nicht so mit deinem Vater!
42
00:05:15,720 --> 00:05:16,949
Er fing damit an...
43
00:05:17,160 --> 00:05:20,073
Es gibt da gewisse Bräuche in den Dörfern.
44
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
Du gehst mit einem Jungen spazieren, schon
45
00:05:23,480 --> 00:05:25,392
musst du heiraten. Und bereust es!
46
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Komm schon, Mama.
47
00:05:27,800 --> 00:05:30,269
Wir planen schon lange zu heiraten.
48
00:05:32,800 --> 00:05:35,315
Wir werden diesen Herbst
49
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
heiraten.
50
00:05:38,560 --> 00:05:41,234
Warum hast du ihn uns nie vorgestellt?
51
00:05:42,440 --> 00:05:44,636
Wollt ihr ihn kennenlernen? Eine Minute.
52
00:05:53,080 --> 00:05:55,151
Los, zieh die Schuhe aus.
53
00:06:01,200 --> 00:06:01,997
Los!
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,674
Das ist Murat.
55
00:06:08,160 --> 00:06:09,594
Das sind meine Eltern.
56
00:06:11,600 --> 00:06:14,035
Freut mich sehr. - Hallo.
57
00:06:14,720 --> 00:06:15,631
Hallo.
58
00:06:16,640 --> 00:06:19,474
Sie wollen also unsere Tochter heiraten?
59
00:06:20,480 --> 00:06:21,994
Ja. Aber nicht gleich.
60
00:06:23,000 --> 00:06:25,595
Zuerst muss ich einen Job finden.
61
00:06:26,840 --> 00:06:28,274
Ich kenne Typen wie dich.
62
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
Das sagst du und entführst ein Mädchen.
63
00:06:32,120 --> 00:06:34,760
Nein. Ich bin nicht damit einverstanden,
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,313
dass man Bräute entführt.
65
00:06:37,800 --> 00:06:40,634
Ich will Asema meinen Eltern vorstellen.
66
00:06:41,680 --> 00:06:45,117
Ihr mein Dorf zeigen, den See, die Berge.
67
00:06:45,440 --> 00:06:47,477
Es ist ein wunderschöner Ort.
68
00:06:48,680 --> 00:06:51,115
Hör mir zu!
69
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
Denk ja nicht, du könntest sie entführen!
70
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
Los, gehen wir! - Hat mich gefreut.
71
00:07:06,720 --> 00:07:08,359
Sie gehen doch nicht schon?!
72
00:07:15,240 --> 00:07:18,153
Bleibt doch wenigstens für einen Tee.
73
00:08:08,160 --> 00:08:13,280
PURE COOLNESS
74
00:09:00,920 --> 00:09:03,719
Polizeichef Suranow! Die Papiere, bitte.
75
00:09:08,240 --> 00:09:11,517
Hallo. Ich bin Baiturs Sohn Murat.
76
00:09:17,200 --> 00:09:18,554
So, Baiturs Sohn?
77
00:09:21,080 --> 00:09:23,197
Ich kannte dich als kleinen Jungen.
78
00:09:24,280 --> 00:09:26,397
Dies ist Asema, meine Verlobte.
79
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Denk dran, mich zur Hochzeit einzuladen.
80
00:09:31,520 --> 00:09:32,670
Diesen Herbst.
81
00:09:34,760 --> 00:09:35,796
O.K. Wir fahren.
82
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Grüße deinen Vater von mir. - Werde ich.
83
00:10:09,440 --> 00:10:11,033
Anara, es ist schön, dass du
84
00:10:11,240 --> 00:10:13,311
in der Stadt russisch studieren willst.
85
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Aber du hast keine Eltern.
86
00:10:22,760 --> 00:10:25,116
Und du hast keine Verwandten in der Stadt
87
00:10:27,800 --> 00:10:30,918
Kannst du mit meiner Pension studieren?
88
00:10:33,040 --> 00:10:34,838
Sagyn ist ein guter Junge.
89
00:10:35,880 --> 00:10:37,519
Er und seine Mutter
90
00:10:38,480 --> 00:10:40,278
hüten eine Herde Schafe.
91
00:10:40,480 --> 00:10:42,278
Sie leben recht gut.
92
00:10:45,840 --> 00:10:48,275
Heirate ihn.
93
00:10:52,680 --> 00:10:53,716
Vielleicht
94
00:10:56,840 --> 00:10:59,116
kannst du später noch studieren.
95
00:11:04,440 --> 00:11:07,000
Sagyn ist gekommen. Geh und grüße ihn.
96
00:11:23,200 --> 00:11:24,793
Murat!
97
00:11:26,040 --> 00:11:29,556
Mama! Mama! Murat ist gekommen.
98
00:11:32,320 --> 00:11:33,720
Du bist ja erwachsen.
99
00:11:34,880 --> 00:11:37,349
Lieber, warum hast du nicht angerufen?
100
00:11:37,560 --> 00:11:39,438
Wie geht's? - Hallo, Mama, wie geht's?
101
00:11:40,840 --> 00:11:43,435
Unser Sohn ist gekommen. - Hallo, Papa.
102
00:11:44,160 --> 00:11:46,720
Du bist dünn geworden. Gehen wir rein.
103
00:11:46,920 --> 00:11:49,037
Gleich. Ich will euch Asema vorstellen.
104
00:11:51,840 --> 00:11:53,877
Ich erzählte von ihr am Telefon.
105
00:11:59,960 --> 00:12:01,713
Kommt doch rein.
106
00:12:05,720 --> 00:12:08,360
Warum stehe ich hier draußen?
107
00:12:08,560 --> 00:12:09,391
Ja, warum?
108
00:12:09,800 --> 00:12:11,598
Nur eine Sekunde.
109
00:12:14,520 --> 00:12:15,795
Du bist süß.
110
00:12:17,680 --> 00:12:18,875
Beuge dich.
111
00:12:19,080 --> 00:12:21,515
Dass dich unsere Ahnen vor dem bösen
112
00:12:21,720 --> 00:12:24,076
Blick und den boshaften Zungen schützen.
113
00:12:24,960 --> 00:12:27,714
Seid glücklich. Habt ein langes Leben.
114
00:12:28,800 --> 00:12:32,714
Führ sie ins Haus. Geht hinein.
115
00:12:34,560 --> 00:12:35,676
Kommt herein.
116
00:12:35,880 --> 00:12:37,394
Komm her, Barchyn.
117
00:12:37,600 --> 00:12:40,069
Geh und erzähle deinen Tanten, dass Murat
118
00:12:40,280 --> 00:12:42,920
seine Braut gebracht hat. Beeil dich.
119
00:12:44,640 --> 00:12:46,518
Tantchen!
120
00:12:56,000 --> 00:12:58,799
Sagyn. Anara. Trinkt Tee und redet.
121
00:12:59,280 --> 00:13:02,557
Ich bin bald wieder zurück.
122
00:14:34,680 --> 00:14:36,319
Trinkt Tee und esst vom Brot.
123
00:14:36,520 --> 00:14:37,636
Nimm, Tochter.
124
00:15:04,760 --> 00:15:09,198
Wir sind Leute vom Land und
125
00:15:09,400 --> 00:15:11,039
nicht sehr kultiviert.
126
00:15:14,080 --> 00:15:15,116
Nun ja...
127
00:15:17,560 --> 00:15:18,994
Worüber sprecht ihr?
128
00:15:23,480 --> 00:15:26,075
Wir sind die Kultiviertesten im Dorf.
129
00:15:29,720 --> 00:15:33,236
Wir essen Fleisch mit Messer und Gabel.
130
00:15:33,480 --> 00:15:34,311
Immer.
131
00:15:38,560 --> 00:15:40,552
Fast vergessen. Ich habe Geschenke
132
00:15:40,760 --> 00:15:41,591
für euch.
133
00:15:41,840 --> 00:15:43,638
Geschenke? Das ist lieb.
134
00:15:43,840 --> 00:15:46,514
Bring sie her, wir wollen sie ansehen.
135
00:15:46,720 --> 00:15:49,394
Du bist gekommen, mein Lieber. - Hallo.
136
00:15:49,600 --> 00:15:51,034
Mama, du hast Gäste.
137
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Entschuldigt mich, bitte.
138
00:15:56,760 --> 00:15:58,638
Warte hier.
139
00:16:38,560 --> 00:16:41,997
Oh, meine Liebe! So ein schöner Schatz.
140
00:16:42,200 --> 00:16:45,318
Das Kopftuch für die Hochzeit, liebe Braut
141
00:16:45,600 --> 00:16:48,069
Du bist so ein schönes Mädchen. Das hier
142
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
ist ein gutes Zuhause. Du hast Glück.
143
00:16:50,920 --> 00:16:53,389
Nimm es nicht ab. Sei nicht traurig.
144
00:16:53,600 --> 00:16:56,069
Wir haben auch so geheiratet. Du kommst
145
00:16:56,280 --> 00:16:59,193
in eine gute Familie, Gott sei Dank.
146
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
Komm her, meine Liebe.
147
00:17:00,920 --> 00:17:03,833
Das weiße Kopftuch steht dir sehr gut.
148
00:17:05,600 --> 00:17:08,274
Du wirst meine erste Schwiegertochter.
149
00:17:08,520 --> 00:17:11,035
Sie sieht hübsch aus mit dem Kopftuch.
150
00:17:11,240 --> 00:17:13,471
Sei glücklich.
151
00:17:13,680 --> 00:17:15,512
Du und mein Sohn...
152
00:17:18,720 --> 00:17:21,713
Mama! Was tust du da?!
153
00:17:23,480 --> 00:17:26,234
Murat, warum hast du das Tuch abgenommen?
154
00:17:27,040 --> 00:17:28,599
Sei ihnen nicht böse.
155
00:17:28,800 --> 00:17:31,474
Es ist nur einer ihrer wilden Bräuche.
156
00:17:31,680 --> 00:17:33,911
Man gewöhnt sich irgendwann daran.
157
00:17:34,120 --> 00:17:35,952
Ich mag sie sehr.
158
00:17:36,440 --> 00:17:38,636
Nun habe ich das Brautkopftuch anprobiert
159
00:17:38,920 --> 00:17:40,434
Fragst du mich heute,
160
00:17:40,640 --> 00:17:42,916
ob ich dich heirate, sage ich nicht nein.
161
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
Da sind meine Freunde. Komm.
162
00:17:48,360 --> 00:17:49,476
Hallo.
163
00:17:50,240 --> 00:17:51,469
Wie geht's, Murat?
164
00:17:51,680 --> 00:17:53,273
Hallo, Murat. - Hallo, Sagyn.
165
00:17:54,320 --> 00:17:55,754
Wie geht's, Stadtjunge? - Gut.
166
00:17:55,960 --> 00:17:57,189
Warst lange weg.
167
00:17:57,400 --> 00:17:58,959
Damit ihr mich vermisst.
168
00:18:00,160 --> 00:18:01,833
Das hier ist Asema.
169
00:18:02,440 --> 00:18:03,237
Kapar.
170
00:18:04,320 --> 00:18:05,117
Bakyt.
171
00:18:06,800 --> 00:18:07,597
Sagyn.
172
00:18:08,400 --> 00:18:10,551
Mich willst du nicht begrüßen?
173
00:18:10,760 --> 00:18:12,240
Hallo, Burma. Sah dich nicht.
174
00:18:12,440 --> 00:18:14,671
Klar. Willst du uns nicht mehr kennen?
175
00:18:16,080 --> 00:18:17,719
Setz dich doch.
176
00:18:18,760 --> 00:18:20,911
Das ist Asema. Burma.
177
00:18:22,160 --> 00:18:23,150
Entschuldigung.
178
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
Und meine Kartoffel?
179
00:18:26,840 --> 00:18:28,638
Sie ist noch nicht gar.
180
00:18:28,840 --> 00:18:31,912
Rohe Kartoffeln sind gut für die Augen.
181
00:18:32,120 --> 00:18:34,476
Sagyn, ich hörte, dass du heiratest.
182
00:18:34,720 --> 00:18:37,474
Morgen. Dann geht er gleich in die Berge.
183
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Diesmal mit seiner Frau.
184
00:18:39,360 --> 00:18:41,238
Wen heiratet er? - Anara.
185
00:18:41,760 --> 00:18:44,070
Aber ich glaube, sie weiß es noch nicht.
186
00:18:44,280 --> 00:18:45,077
Klappe!
187
00:18:45,280 --> 00:18:46,475
Warum denn?
188
00:18:46,800 --> 00:18:48,917
Er hat's wohl auch gerade erst erfahren.
189
00:18:49,120 --> 00:18:51,032
Wovon redest du? - Warum sollte ich es
190
00:18:51,240 --> 00:18:52,799
nicht sagen? - Beruhigt euch!
191
00:18:53,000 --> 00:18:54,878
Sagyn, ich sage nur, was du mir sagtest.
192
00:18:55,080 --> 00:18:56,309
Setz dich, Bakyt!
193
00:18:58,120 --> 00:18:59,793
Gehen wir, Kapar. Bis morgen.
194
00:19:00,320 --> 00:19:02,357
Wir brauchen nicht zu gehen. - Bis dann.
195
00:19:02,560 --> 00:19:03,550
Geh nicht.
196
00:19:05,280 --> 00:19:06,999
O.K., Jungs, ich gehe auch.
197
00:19:07,560 --> 00:19:09,597
Morgen, an meinem Geburtstagsfest?
198
00:19:09,800 --> 00:19:12,793
Wo nun? Am Fest oder an Sagyns Hochzeit?
199
00:19:13,000 --> 00:19:15,196
Bakyt erklärt's dir. Bis dann.
200
00:19:17,880 --> 00:19:20,395
Das Fest findet statt, um Anara
201
00:19:20,600 --> 00:19:23,069
zu entführen. Sie wird Sagyns Braut.
202
00:19:23,480 --> 00:19:25,119
Wir wollten ihm helfen.
203
00:19:25,880 --> 00:19:27,712
Aber nun, wo er beleidigt ist...
204
00:19:28,000 --> 00:19:30,196
Wie können sie ohne Liebe leben?
205
00:19:31,120 --> 00:19:32,713
Was ist denn schon Liebe?
206
00:19:32,920 --> 00:19:36,311
Das ist doch nur ein Märchen.
207
00:19:42,680 --> 00:19:44,512
Burma! Burma!
208
00:19:45,040 --> 00:19:47,111
Quäl dich nicht so.
209
00:19:47,640 --> 00:19:48,994
Vergiss Murat.
210
00:19:50,880 --> 00:19:53,270
Akzeptiere, dass er dieses Mädchen liebt!
211
00:19:53,480 --> 00:19:54,357
Bakyt, bitte!
212
00:19:54,560 --> 00:19:56,517
Lass mich einfach in Ruhe!
213
00:20:16,000 --> 00:20:18,799
Ich habe jede Menge Videogames.
214
00:20:21,360 --> 00:20:23,955
Komm herein. Das ist dein Bett hier.
215
00:20:28,160 --> 00:20:29,913
Die Kleider kannst du hier hinlegen.
216
00:20:32,040 --> 00:20:34,475
Willst du Musik hören? - Nein, danke.
217
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
Willst du an den Computer? - Nicht heute.
218
00:20:40,720 --> 00:20:41,949
Brauchst du etwas?
219
00:20:42,800 --> 00:20:45,315
Nein, alles o.k. - Gut, dann geh ich jetzt.
220
00:21:10,680 --> 00:21:11,750
Bis morgen!
221
00:21:59,160 --> 00:21:59,991
Murat!
222
00:22:02,560 --> 00:22:03,471
Wer ist da?
223
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Bist du das, Burma?
224
00:22:06,400 --> 00:22:08,312
Ja. Erkennst du mich nicht mehr?
225
00:22:31,800 --> 00:22:33,598
Burma, es tut mir echt leid.
226
00:22:34,640 --> 00:22:36,757
Die Dinge haben sich geändert.
227
00:22:38,200 --> 00:22:40,431
Wir können die Uhr nicht zurückdrehen.
228
00:22:42,240 --> 00:22:43,310
Vergib mir, bitte.
229
00:22:44,440 --> 00:22:46,318
Ich gebe dir keine Schuld.
230
00:22:47,640 --> 00:22:49,393
Verabschieden wir uns ein letztes Mal.
231
00:22:51,240 --> 00:22:53,232
Keine Sorge. Ich sag's niemandem.
232
00:23:26,080 --> 00:23:26,957
Gieß schon ein.
233
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Ich gieße ja ein. Warum diese Eile?
234
00:23:30,520 --> 00:23:32,193
Die Tasse steht schon lange dort.
235
00:23:32,400 --> 00:23:33,834
Sei keine Nervensäge!
236
00:23:34,040 --> 00:23:35,156
Hört auf!
237
00:23:37,440 --> 00:23:39,272
Ist das so schwierig?!
238
00:23:39,480 --> 00:23:42,040
Hier. Trink und hör auf zu streiten.
239
00:23:42,680 --> 00:23:44,956
Genug! Streitet euch bei euch zu Hause.
240
00:23:48,160 --> 00:23:50,595
Ich wollte euch sagen, dass ich dieses
241
00:23:50,800 --> 00:23:53,235
Jahr nicht auf die Bergweiden gehen kann.
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,636
Darum muss Sagyn heiraten... heute Nacht.
243
00:23:55,840 --> 00:23:58,230
Das Mädchen heißt Anara. Eine Waise.
244
00:23:58,440 --> 00:24:00,557
Sie ist bei ihrer Tante aufgewachsen.
245
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
246
00:24:03,800 --> 00:24:06,474
Sie muss entführt werden.
247
00:24:08,280 --> 00:24:10,192
Wir wollten, dass sie sich einig sind,
248
00:24:10,400 --> 00:24:12,278
aber sie sprachen nicht darüber.
249
00:24:12,960 --> 00:24:14,553
Ihre Tante ist einverstanden.
250
00:24:15,240 --> 00:24:16,276
Es gibt keinen Skandal,
251
00:24:16,480 --> 00:24:18,676
das Mädchen wird sich nicht wehren.
252
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
Warum ein Skandal?
253
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
Sie kommt in eine angesehene Familie.
254
00:24:23,320 --> 00:24:25,118
So ein guter Junge wie Sagyn
255
00:24:25,320 --> 00:24:27,073
ist nicht einfach zu finden.
256
00:24:28,920 --> 00:24:31,037
Kapar, alles bereit für dein Fest?
257
00:24:31,320 --> 00:24:33,391
Ich rief alle an. Anara wird kommen.
258
00:24:33,600 --> 00:24:35,956
Gut. Sorg dafür, dass sie da ist.
259
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
Den Rest werden wir schon erledigen.
260
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
Wisst ihr, wie ihr Anara entführen werdet?
261
00:24:42,880 --> 00:24:44,439
Mit dem Auto.
262
00:24:44,960 --> 00:24:47,634
Hoffentlich lässt es uns nicht im Stich.
263
00:24:48,480 --> 00:24:51,200
Hast du es repariert?
264
00:24:51,520 --> 00:24:54,672
Ja, mach dir keine Sorgen.
265
00:24:54,880 --> 00:24:57,270
Kudasch, ihr geht an den Ort, wo Anara
266
00:24:57,480 --> 00:24:59,756
entführt wird. Überprüft das Gebiet.
267
00:24:59,960 --> 00:25:01,997
Überlasst nichts dem Zufall!
268
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
Keine Schande für unsere Familie! - Klar.
269
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Steh schon auf und lass ihn durch.
270
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
Ich trinke erst den Tee.
271
00:25:10,360 --> 00:25:11,794
Los! Trink ihn später!
272
00:25:12,000 --> 00:25:14,799
Schon gut, schon gut. - Hör auf!
273
00:25:19,760 --> 00:25:22,514
Setz dich! Trinke, bis zu platzt!
274
00:25:23,760 --> 00:25:25,717
Lass mich meinen Tee trinken!
275
00:25:26,080 --> 00:25:27,639
Trink aus und hau ab.
276
00:25:27,840 --> 00:25:29,718
Wie redet ihr denn miteinander?!
277
00:25:29,920 --> 00:25:32,879
Ich habe genug getrunken. Danke! - Bitte!
278
00:25:42,200 --> 00:25:44,795
Ich sage Anara, ihre Tante sei krank.
279
00:25:45,440 --> 00:25:47,796
Siehst du die Brücke dort?
280
00:25:48,480 --> 00:25:50,278
Wir kommen von jener Seite.
281
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
Anara wohnt am Dorfende.
282
00:25:53,440 --> 00:25:56,319
Sie wird dich fragen, ob du sie hinfährst.
283
00:25:57,160 --> 00:25:59,152
Sobald sie im Auto ist, geht's los.
284
00:25:59,360 --> 00:26:01,158
Alles klar? - Alles klar.
285
00:26:04,160 --> 00:26:07,392
Dass uns unsere Ahnen beschützen. Amen.
286
00:26:22,440 --> 00:26:25,478
Hallo, Burma. - Herzlichen Glückwunsch.
287
00:26:27,040 --> 00:26:29,350
Komm.
288
00:26:41,600 --> 00:26:42,397
Hallo.
289
00:26:54,800 --> 00:26:55,597
Hallo.
290
00:26:55,800 --> 00:26:57,757
Ist dies das Kleid deiner Schwester?
291
00:27:01,800 --> 00:27:02,677
Hallo.
292
00:27:04,560 --> 00:27:06,916
Warum sitzt ihr hier, anstatt zu tanzen?
293
00:27:07,320 --> 00:27:08,993
Fordere sie doch zum Tanzen auf.
294
00:27:16,360 --> 00:27:19,034
Komm. Gehen wir tanzen. - Ich will nicht.
295
00:27:22,280 --> 00:27:23,714
Ich schon.
296
00:27:57,640 --> 00:27:59,677
Willst du tanzen? - O.K.
297
00:28:05,760 --> 00:28:06,955
Lass uns tanzen.
298
00:28:28,640 --> 00:28:30,313
Anara, lass uns tanzen.
299
00:28:38,080 --> 00:28:40,276
Schau dir die arme Anara an.
300
00:28:40,480 --> 00:28:42,392
Sagyn wird sie heute entführen.
301
00:28:42,600 --> 00:28:45,069
Dafür wurde das Fest organisiert.
302
00:28:45,280 --> 00:28:46,919
Um Anara zu entführen!
303
00:28:49,440 --> 00:28:50,237
Idiot!
304
00:28:57,440 --> 00:29:00,478
Ich bin dran. - Lass mich zu Ende tanzen.
305
00:29:00,960 --> 00:29:02,599
Geh und ruh dich aus.
306
00:29:03,200 --> 00:29:05,271
Ich sagte: "Lass mich zu Ende tanzen!"
307
00:29:05,480 --> 00:29:06,800
Mach eine Pause.
308
00:29:22,600 --> 00:29:23,954
Lass mich tanzen!
309
00:29:24,160 --> 00:29:27,358
Du hast eine Ewigkeit getanzt! - Hau ab!
310
00:29:27,560 --> 00:29:28,960
Was? - Was?
311
00:29:29,720 --> 00:29:31,473
Fass mich nicht an!
312
00:29:31,880 --> 00:29:33,997
Beruhige dich! - Was willst du denn tun?
313
00:29:34,200 --> 00:29:36,078
Lass mich los! - Nurbek!
314
00:29:36,280 --> 00:29:37,475
Was soll das?!
315
00:29:38,400 --> 00:29:39,754
Hör auf!
316
00:29:39,960 --> 00:29:41,599
Willst du dich prügeln?
317
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
Los, komm schon!
318
00:29:44,640 --> 00:29:45,915
Hört auf, Jungs!
319
00:30:29,960 --> 00:30:30,916
Hallo.
320
00:30:32,720 --> 00:30:36,316
Willst du einen Wodka trinken?
321
00:30:37,440 --> 00:30:38,510
Vielleicht Suppe?
322
00:30:39,360 --> 00:30:40,157
O.K.
323
00:30:40,680 --> 00:30:42,831
Komm rein und setz dich.
324
00:31:03,160 --> 00:31:04,799
Sie ist heiß. Vorsicht.
325
00:31:05,320 --> 00:31:06,117
Danke.
326
00:31:12,960 --> 00:31:14,314
Wie heißt du?
327
00:31:16,400 --> 00:31:18,835
Asema. Ich komme aus der Stadt.
328
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
Meine Name ist Doktubek.
329
00:31:26,560 --> 00:31:28,199
Ich bin Kapars Bruder.
330
00:31:30,240 --> 00:31:31,833
Trink, los, trink!
331
00:31:33,160 --> 00:31:35,470
Sie vertreibt jede Krankheit
332
00:31:37,480 --> 00:31:38,709
aus deinem Körper.
333
00:31:39,520 --> 00:31:40,351
Danke.
334
00:31:42,680 --> 00:31:44,273
Gut gemacht.
335
00:31:45,920 --> 00:31:47,434
Was gibt's da hinten?
336
00:31:50,840 --> 00:31:52,479
Eine Stute mit ihrem Fohlen.
337
00:31:54,560 --> 00:31:56,916
Darf ich sie mir ansehen? - Sicher.
338
00:32:01,880 --> 00:32:04,156
Gerade aus und dann nach links.
339
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Du siehst sie dann.
340
00:33:18,640 --> 00:33:19,869
Asema, was ist?
341
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
Wie komme ich in die Stadt?
342
00:33:25,400 --> 00:33:27,392
Bis morgen fährt kein Auto hin.
343
00:33:28,360 --> 00:33:30,431
Asema! Was ist denn los?
344
00:33:30,640 --> 00:33:32,199
Zur Hölle mit euch!
345
00:33:33,520 --> 00:33:35,512
Asema! Was ist mit Murat?
346
00:33:35,720 --> 00:33:36,949
Aus dem Weg!
347
00:33:39,520 --> 00:33:42,991
Ist mir egal. Tu, was du willst.
348
00:33:57,880 --> 00:34:00,395
Können Sie mich in die Stadt fahren?
349
00:34:00,600 --> 00:34:02,956
O.K. Kein Problem.
350
00:34:04,360 --> 00:34:05,794
Los, steig ein.
351
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Steig aus. - Lass los!
352
00:34:10,440 --> 00:34:11,840
He, Kapar! - Steig aus.
353
00:34:12,040 --> 00:34:14,509
Steig ein. - Das ist nicht Anara.
354
00:34:14,720 --> 00:34:17,076
Sie ist die Falsche! - Wovon redest du?
355
00:34:17,280 --> 00:34:19,749
Onkel Kudasch! Sie ist das falsche Mädchen
356
00:34:20,520 --> 00:34:22,159
Onkel Kanat, sie kommen.
357
00:34:26,520 --> 00:34:27,670
Sie kommen.
358
00:34:27,880 --> 00:34:29,712
Sie sind hier. - Gehen wir raus.
359
00:34:29,920 --> 00:34:31,559
Los. - Endlich kommen sie.
360
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
Wartet! Es ist nicht die Richtige.
361
00:34:38,160 --> 00:34:39,640
Das ist nicht Anara.
362
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
Wovon redest du?
363
00:34:41,440 --> 00:34:43,671
Das ist ein anderes Mädchen. Nicht Anara.
364
00:34:43,880 --> 00:34:46,156
Es wurde das falsche Mädchen entführt.
365
00:34:46,360 --> 00:34:48,636
Kanat! Wo bist du? Schaff ihn weg.
366
00:34:51,000 --> 00:34:53,993
Ich bin nicht Anara! Lasst mich los!
367
00:34:54,200 --> 00:34:57,238
Wir wurden auch so verheiratet. Pack sie.
368
00:34:59,480 --> 00:35:00,675
Was ist los?
369
00:35:00,880 --> 00:35:02,792
Onkel, das ist nicht Anara.
370
00:35:04,040 --> 00:35:06,509
Wer ist sie denn? - Asema. Aus der Stadt.
371
00:35:08,040 --> 00:35:09,156
Wo ist Anara?
372
00:35:09,360 --> 00:35:11,033
Wir haben einen Fehler gemacht.
373
00:35:14,800 --> 00:35:16,757
Hör mir zu. Es ist Schicksal.
374
00:35:18,440 --> 00:35:20,318
Es sollte so geschehen.
375
00:35:20,640 --> 00:35:23,314
Ein Wort, und ich bring dich um. Klar?
376
00:35:32,480 --> 00:35:33,436
Schon gut, Onkel.
377
00:35:35,240 --> 00:35:36,913
Mach, was du willst. Mir egal.
378
00:35:37,880 --> 00:35:40,349
Pack sie! Los, los! - Ich bin nicht Anara.
379
00:35:40,560 --> 00:35:43,029
Liebes Mädchen... - Ich steig nicht aus!
380
00:35:43,240 --> 00:35:45,675
Tu das nicht. Süße Anara.
381
00:35:45,880 --> 00:35:49,078
Komm schon. Halte sie an den Händen fest.
382
00:35:49,400 --> 00:35:51,869
Kapar! Kapar!
383
00:35:52,080 --> 00:35:54,675
Mach auf! Lass sie nicht los!
384
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Süße Anara! Halt sie fest! Gehen wir!
385
00:36:03,440 --> 00:36:06,035
Komm herein. Sagyn ist ein guter Junge.
386
00:36:21,080 --> 00:36:22,753
Ich bin nicht Anara!
387
00:36:26,560 --> 00:36:29,314
Bindet mir nicht das Kopftuch um!
388
00:36:29,520 --> 00:36:31,591
Tut das nicht!
389
00:36:34,920 --> 00:36:37,071
Warum machst du nie etwas richtig?!
390
00:36:37,280 --> 00:36:39,033
Geh und hilf ihnen.
391
00:36:39,240 --> 00:36:41,516
Das musst du mir nicht erst sagen!
392
00:36:43,240 --> 00:36:44,913
Bindet das Brautkopftuch um!
393
00:36:50,840 --> 00:36:53,355
Lasst mich los! Ich binde es nicht um!
394
00:36:56,040 --> 00:36:58,509
Dreh dich herum! Nicht! Tu das nicht!
395
00:36:58,720 --> 00:37:00,439
Sagyn ist ein guter Junge.
396
00:37:00,640 --> 00:37:03,360
Du wirst keinen besseren finden.
397
00:37:03,560 --> 00:37:05,358
Du hast Glück.
398
00:37:05,560 --> 00:37:07,995
Du wirst ein glückliches Leben haben.
399
00:37:08,200 --> 00:37:10,271
Du wirst dich an uns gewöhnen.
400
00:37:18,560 --> 00:37:21,075
Hast du vergessen, was du fragen wolltest?
401
00:37:21,280 --> 00:37:23,749
Warte! Es ist mir in den Sinn gekommen.
402
00:37:29,960 --> 00:37:31,189
Ich hab's vergessen.
403
00:37:32,000 --> 00:37:34,196
Nein, ich erinnere mich jetzt.
404
00:37:35,800 --> 00:37:36,836
Ich warte.
405
00:37:38,800 --> 00:37:41,076
Anara. Lass uns heiraten.
406
00:37:45,800 --> 00:37:47,075
Warum denn?
407
00:37:51,200 --> 00:37:52,236
Ohne Grund.
408
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Ohne Grund?
409
00:37:59,960 --> 00:38:01,633
Oder findest du niemanden,
410
00:38:01,840 --> 00:38:03,797
der auf deine Schafe aufpasst?
411
00:38:19,960 --> 00:38:22,236
Liebe Anara, nimm es nicht ab.
412
00:38:22,440 --> 00:38:24,955
Sagyn ist ein guter Junge. Lass es auf.
413
00:38:25,160 --> 00:38:26,719
Ich bin nicht Anara.
414
00:38:26,920 --> 00:38:29,480
Sagyn wird ein guter Ehemann sein.
415
00:38:29,680 --> 00:38:32,149
Wir alle haben auf diese Art geheiratet.
416
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
Du kommst in eine gute Familie.
417
00:38:34,640 --> 00:38:36,199
Ich bin nicht Anara!
418
00:38:36,400 --> 00:38:38,437
Denk an dein zukünftiges Glück.
419
00:38:38,640 --> 00:38:40,711
Wenn du jetzt nicht heiratest,
420
00:38:40,920 --> 00:38:42,957
wirst du nie glücklich sein.
421
00:38:43,200 --> 00:38:45,476
Binde es um. Binde es um, Liebes!
422
00:38:48,720 --> 00:38:51,280
Das ist ein Fehler. Ich bin nicht Anara.
423
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
Sagyn ist ein guter Junge. Sei klug.
424
00:38:54,400 --> 00:38:56,437
Dein Glück liegt darin,
425
00:38:56,640 --> 00:38:58,677
dieses Kopftuch zu tragen.
426
00:38:58,880 --> 00:39:01,395
Wir haben so lang auf dich gewartet.
427
00:39:01,600 --> 00:39:04,240
Du wirst in diesem Haus glücklich sein.
428
00:39:34,560 --> 00:39:35,789
Mama!
429
00:39:41,080 --> 00:39:42,719
Sei glücklich. Geh hinein.
430
00:42:53,760 --> 00:42:54,557
Murat?
431
00:42:55,840 --> 00:42:57,274
Murat kommt!
432
00:42:58,400 --> 00:43:00,073
Murat ist hier!
433
00:43:12,120 --> 00:43:14,555
Du musst zahlen, um die Braut zu sehen.
434
00:43:16,200 --> 00:43:17,316
Los, gehen wir!
435
00:43:17,720 --> 00:43:18,870
Was tust du hier?
436
00:43:19,120 --> 00:43:20,349
Wir gehen jetzt!
437
00:43:20,560 --> 00:43:22,552
Ich geh nirgendwohin mit dir! - Doch.
438
00:43:22,760 --> 00:43:24,638
Raus! Lass mich los, Murat!
439
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
Ich geh nicht mit dir weg!
440
00:43:36,400 --> 00:43:37,277
Was ist los?
441
00:43:45,760 --> 00:43:47,114
Geh zu deiner Burma!
442
00:44:00,560 --> 00:44:03,314
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
443
00:44:17,000 --> 00:44:19,310
Also dann.
444
00:44:19,520 --> 00:44:22,399
Danke, Kudasch!
445
00:44:22,600 --> 00:44:25,911
Nochmals herzlichen Glückwunsch.
446
00:44:39,720 --> 00:44:41,154
Los, mach vorwärts!
447
00:44:41,360 --> 00:44:43,397
Kudasch, rede mit Polizeichef Suranow,
448
00:44:43,600 --> 00:44:45,671
er soll mit dir zu Asemas Eltern gehen.
449
00:44:45,880 --> 00:44:47,155
O.K. Bis dann.
450
00:44:47,360 --> 00:44:49,829
Wiedersehen. Halte uns auf dem Laufenden.
451
00:45:30,720 --> 00:45:31,756
Süße Tochter.
452
00:45:33,120 --> 00:45:35,351
In diesem Leben kann alles geschehen.
453
00:45:37,560 --> 00:45:39,631
Wenn du dein Schicksal akzeptierst,
454
00:45:40,160 --> 00:45:42,231
wird es dich beschützen und belohnen.
455
00:45:43,240 --> 00:45:46,551
Dies hier gehörte Sagyns Vorfahren.
456
00:45:48,840 --> 00:45:52,117
Es sind unsere Familienerbstücke.
457
00:45:55,920 --> 00:45:58,594
Sie müssen Jahrhunderte alt sein.
458
00:45:59,240 --> 00:46:01,391
Meine Schwiegermutter gab sie mir,
459
00:46:02,600 --> 00:46:04,432
als ich in dieses Haus kam.
460
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
Mit Gottes Wille
461
00:46:09,440 --> 00:46:10,794
wirst du sie
462
00:46:11,000 --> 00:46:13,560
deiner Schwiegertochter weitergeben.
463
00:46:23,560 --> 00:46:26,519
Asema, zieh den hier an. Du frierst sonst.
464
00:46:27,600 --> 00:46:29,239
Es ist kalt in den Bergen.
465
00:46:29,480 --> 00:46:32,439
Leg es übers Holz, dann ist es weicher.
466
00:46:32,640 --> 00:46:35,394
Es wird schon gehen.
467
00:46:35,720 --> 00:46:37,154
Tu es einfach.
468
00:46:37,360 --> 00:46:39,272
O.K., o.k. Lass mich in Ruhe.
469
00:46:39,800 --> 00:46:41,075
Steig ein. Schnell.
470
00:46:41,280 --> 00:46:43,670
Auf Wiedersehen. Wir sind bald zurück.
471
00:46:43,880 --> 00:46:45,599
Los! Mach schon! - Warte.
472
00:46:45,800 --> 00:46:47,234
Willst du vorne sitzen?
473
00:46:47,440 --> 00:46:49,830
Nein, hinten ist o.k. - Da frierst du.
474
00:46:50,040 --> 00:46:52,236
Leg es über das Holz. - Das ist
475
00:46:52,440 --> 00:46:54,193
schon o.k. für dich.
476
00:46:54,680 --> 00:46:56,558
Willst du hier sitzen?
477
00:46:56,760 --> 00:46:58,160
Warte.
478
00:46:58,360 --> 00:47:01,159
Ich leg es über das Holz. Setz dich.
479
00:47:01,360 --> 00:47:02,919
Reich mir deine Hand.
480
00:47:03,120 --> 00:47:04,440
Steig selber auf.
481
00:47:05,720 --> 00:47:08,474
Schon gut, ich brauche deine Hilfe nicht!
482
00:47:13,640 --> 00:47:14,710
Los. Wiedersehen!
483
00:47:14,920 --> 00:47:16,912
Schaut nach dem Haus.
484
00:47:17,120 --> 00:47:19,635
Wir werden heute Abend zurück sein.
485
00:47:20,240 --> 00:47:21,230
Wiedersehen!
486
00:47:32,960 --> 00:47:34,519
Keine Sorge, Sagyn.
487
00:47:34,720 --> 00:47:37,235
Deine Schafe bekamen Futter und Wasser.
488
00:47:37,920 --> 00:47:39,513
Danke. - Gern geschehen.
489
00:47:40,360 --> 00:47:42,352
Er ist schon wieder betrunken.
490
00:47:42,560 --> 00:47:47,032
He, du! Schau dich mal an!
491
00:47:47,240 --> 00:47:48,276
He, Junge!
492
00:47:51,440 --> 00:47:53,671
Bin ich etwa dein Knecht?
493
00:47:54,040 --> 00:47:55,872
Nach deinen Schafen sehen,
494
00:47:56,160 --> 00:47:58,356
sie füttern und ihnen Wasser geben!
495
00:47:58,600 --> 00:48:00,637
Während ich deine Arbeit mache,
496
00:48:00,840 --> 00:48:03,799
liegst du mit deiner jungen Frau im Bett.
497
00:48:04,000 --> 00:48:06,720
Ich war nicht zur Hochzeit eingeladen!
498
00:48:06,920 --> 00:48:09,594
Er lud dich ein! Du bist nicht gekommen!
499
00:48:10,080 --> 00:48:12,311
Wann war das? - Hilfe! Er tötet mich!
500
00:48:12,520 --> 00:48:14,398
Wann hat er mich denn eingeladen?
501
00:48:14,920 --> 00:48:17,958
Ich wäre gegangen, wenn er mich eingeladen
502
00:48:18,160 --> 00:48:21,073
hätte. Ich lehne Einladungen nie ab!
503
00:48:21,280 --> 00:48:23,397
Sagyn, ignorier den alten Trottel.
504
00:48:23,600 --> 00:48:25,478
Du siehst ja seinen Zustand.
505
00:48:25,680 --> 00:48:27,353
Komm rein und trink Tee.
506
00:48:27,560 --> 00:48:30,598
Klappe, Frau! Tee trinken, Tee trinken.
507
00:48:30,840 --> 00:48:33,799
Ich zeige dir, wie man Tee trinkt!
508
00:48:34,040 --> 00:48:37,317
Wer ist der Boss im Haus? Du oder ich?
509
00:48:37,520 --> 00:48:40,160
Junge! Du trinkst Tee, wenn ich es sage!
510
00:48:40,360 --> 00:48:42,716
Danke, Onkel Schambet, aber ich muss los.
511
00:48:42,920 --> 00:48:45,799
Wohin? Ich will Tee mit dir trinken. Los.
512
00:48:46,000 --> 00:48:48,037
Beachte den Trottel einfach nicht.
513
00:48:48,240 --> 00:48:49,993
Du siehst ja, wie er ist.
514
00:48:50,200 --> 00:48:52,192
Er ist so, wenn er betrunken ist.
515
00:48:52,400 --> 00:48:53,914
Komm, gehen wir ins Haus.
516
00:48:54,120 --> 00:48:56,555
Frau! Was für Schwachsinn redest du da?
517
00:48:56,760 --> 00:48:59,480
Was soll das heißen? Stopp!
518
00:48:59,680 --> 00:49:02,240
Stopp, ich rede mit dir, du Idiot!
519
00:49:02,440 --> 00:49:05,114
Wirst du dich denn nie ändern?!
520
00:49:05,800 --> 00:49:07,154
Warte. Warte!
521
00:49:07,360 --> 00:49:09,920
Schätzchen! Meine liebe Frau!
522
00:49:10,120 --> 00:49:13,192
Ich werde nicht mehr trinken. Versprochen!
523
00:49:17,200 --> 00:49:18,953
O.K., Onkel Schambet. Tschüss.
524
00:49:20,280 --> 00:49:22,033
Sagyn, trink einen Tee.
525
00:49:22,240 --> 00:49:23,674
Danke, aber ich muss los.
526
00:49:25,400 --> 00:49:27,551
Du alter Trottel!
527
00:51:44,600 --> 00:51:45,875
Siehst du, Tochter,
528
00:51:46,200 --> 00:51:48,192
jeder Stein, jeder Grashalm,
529
00:51:48,400 --> 00:51:50,437
sogar das Wasser ist gesegnet.
530
00:51:50,640 --> 00:51:55,157
Dies ist das Land von Sagyns Vorfahren.
531
00:51:56,040 --> 00:51:58,475
Wir lebten fast unser ganzes Leben hier.
532
00:52:00,360 --> 00:52:04,798
Nach dem Tod meines Ehemannes,
533
00:52:06,840 --> 00:52:09,071
ging sein Land an Sagyn.
534
00:52:09,760 --> 00:52:11,479
Nun ist es auch dein Land.
535
00:52:13,120 --> 00:52:14,952
Wenn du ihm Respekt zeigst,
536
00:52:16,400 --> 00:52:18,198
wird es dich beschützen.
537
00:52:19,040 --> 00:52:21,714
Komm, ich zeige dir, wo du wohnen wirst.
538
00:52:32,360 --> 00:52:33,191
Hier.
539
00:52:37,320 --> 00:52:39,960
Iss etwas, dann kannst du heimspazieren.
540
00:52:42,640 --> 00:52:44,393
Kann ich nicht das Auto nehmen?
541
00:52:45,920 --> 00:52:47,798
Letztes Mal verschwandest du damit.
542
00:52:48,120 --> 00:52:49,952
Ich war in der Garage. - Wozu?
543
00:52:50,400 --> 00:52:54,076
Der Vergaser musste repariert werden...
544
00:52:54,280 --> 00:52:56,112
Hör auf mit den Ausreden!
545
00:52:56,560 --> 00:52:58,392
Du nimmst ihn nicht und basta.
546
00:53:02,000 --> 00:53:02,797
O.K.
547
00:53:04,840 --> 00:53:06,479
Es ist weit, und es ist dunkel.
548
00:53:08,200 --> 00:53:10,157
Keine Sorge. Er findet den Weg.
549
00:53:37,920 --> 00:53:39,115
Was ist los?
550
00:53:40,160 --> 00:53:41,276
Es ist heiß.
551
00:53:42,880 --> 00:53:44,314
Du machst ständig Probleme.
552
00:53:49,240 --> 00:53:50,390
Ich gehe schon.
553
00:53:53,320 --> 00:53:54,800
Wer kann das sein?
554
00:53:57,600 --> 00:53:59,557
Hallo, Onkel Mambet! - Hallo!
555
00:53:59,760 --> 00:54:02,400
Guten Appetit! - Danke. Komm herein.
556
00:54:03,080 --> 00:54:05,037
Was ist denn passiert?
557
00:54:05,280 --> 00:54:07,749
Ich habe gute Neuigkeiten. - Erzähl.
558
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
Sagyn hat geheiratet...
559
00:54:13,160 --> 00:54:14,833
ein Mädchen aus der Stadt.
560
00:54:15,200 --> 00:54:16,395
Guten Appetit!
561
00:54:17,960 --> 00:54:19,076
Mein Glückwunsch!
562
00:54:23,680 --> 00:54:26,320
Aber wenn ein Stadtmädchen Sagyn heiratet
563
00:54:26,520 --> 00:54:28,318
muss sie etwas verrückt sein.
564
00:54:29,160 --> 00:54:30,719
Sie ist nicht verrückt.
565
00:54:32,240 --> 00:54:33,720
Sie ist sehr schön.
566
00:54:34,760 --> 00:54:36,399
Was willst du dann von mir?
567
00:54:36,880 --> 00:54:39,759
Komm mit zu den Eltern, um alles zu regeln.
568
00:54:43,440 --> 00:54:44,715
Hab's kapiert.
569
00:54:46,600 --> 00:54:48,592
Sie ist entführt worden!
570
00:59:21,800 --> 00:59:23,075
Ich komme ja schon!
571
00:59:24,800 --> 00:59:26,757
Guten Tag.
572
00:59:27,120 --> 00:59:29,510
Ist dies Abylkasyms Haus? - Ja.
573
00:59:29,720 --> 00:59:32,360
Wir sind schuldig, Ihre Tochter entführt
574
00:59:32,560 --> 00:59:33,391
zu haben.
575
00:59:35,200 --> 00:59:36,554
Sie wurde entführt!
576
00:59:37,480 --> 00:59:39,870
Sieh nach. Ihre Schwiegereltern sind hier.
577
00:59:40,280 --> 00:59:42,795
Machst du Witze? Welche Schwiegereltern?
578
00:59:44,600 --> 00:59:46,000
Wir sind schuldig.
579
00:59:49,600 --> 00:59:52,434
Verdammt, du hast recht!
580
00:59:56,520 --> 00:59:58,273
Das ist dein Fehler!
581
00:59:59,240 --> 01:00:01,880
Warum meiner? - Du hättest besser auf sie
582
01:00:02,080 --> 01:00:04,515
aufpassen sollen, besser erziehen sollen!
583
01:00:04,840 --> 01:00:07,480
Sie ist auch deine Tochter! - Hör auf!
584
01:00:09,760 --> 01:00:10,671
Was jetzt?
585
01:00:13,560 --> 01:00:15,279
Du bist der Mann im Haus.
586
01:00:15,800 --> 01:00:17,473
Weißt du nicht, was tun?
587
01:00:19,720 --> 01:00:22,394
Meinst du, ich weiß es nicht? Oh, doch!
588
01:00:26,760 --> 01:00:28,558
Wir sind schuldig.
589
01:00:28,760 --> 01:00:30,911
O.K, es reicht. Kommen Sie rein.
590
01:00:31,880 --> 01:00:34,236
Hallo. - Hallo.
591
01:00:35,280 --> 01:00:36,919
Stellen Sie die Schuhe hierhin.
592
01:01:10,800 --> 01:01:11,950
Lass mich!
593
01:01:20,040 --> 01:01:21,872
Du hast sie so schnell reingelassen,
594
01:01:22,080 --> 01:01:23,912
wie du deine Tochter loswerden wolltest.
595
01:01:32,520 --> 01:01:35,513
Ich habe mich nie darüber beklagt,
596
01:01:37,120 --> 01:01:40,352
dass ich keinen Sohn habe.
597
01:01:41,080 --> 01:01:41,911
Nie.
598
01:01:44,840 --> 01:01:49,119
Aber jetzt habe ich einen Sohn... Murat.
599
01:01:51,880 --> 01:01:55,999
Denn ich bin ein Demokrat!
600
01:01:57,000 --> 01:01:59,390
Ich bin ein Mensch ohne Vorurteile!
601
01:02:00,560 --> 01:02:02,597
Sagyn. Sagyn.
602
01:02:03,200 --> 01:02:03,997
Wer?
603
01:02:05,040 --> 01:02:07,999
Du nennst unseren Sohn ständig Murat.
604
01:02:10,840 --> 01:02:11,751
Sagyn...
605
01:02:13,280 --> 01:02:14,236
Murat...
606
01:02:15,000 --> 01:02:16,673
Wo ist da der Unterschied?
607
01:02:18,040 --> 01:02:20,714
Wichtig ist, das sie glücklich sind.
608
01:02:22,320 --> 01:02:25,438
Trinken wir auf sie! Los. Los.
609
01:02:27,120 --> 01:02:27,951
Kommt.
610
01:02:30,960 --> 01:02:32,917
Auf die Braut und den Bräutigam!
611
01:02:50,880 --> 01:02:52,951
Wann kommen unsere Kinder zurück?
612
01:02:53,160 --> 01:02:55,595
Wir können ihnen hier gute Jobs finden.
613
01:03:00,280 --> 01:03:02,237
Wie können sie herkommen?
614
01:03:02,640 --> 01:03:04,518
In den Bergen gibt's viel Arbeit.
615
01:03:05,440 --> 01:03:07,955
Sagyn hat eine Herde Schafe
616
01:03:08,160 --> 01:03:09,799
und Weideland dort.
617
01:03:10,080 --> 01:03:11,833
Er hat sein eigenes Haus.
618
01:03:12,800 --> 01:03:15,713
Abyke. Abyke, entschuldige mich.
619
01:03:16,320 --> 01:03:18,232
Entschuldigt mich auch, bitte.
620
01:03:18,880 --> 01:03:20,473
Aber heutzutage gehen
621
01:03:21,320 --> 01:03:24,074
immer mehr junge Leute in die Stadt.
622
01:03:24,840 --> 01:03:26,991
Niemand kümmert sich mehr um das Land.
623
01:03:27,240 --> 01:03:28,071
Stopp!
624
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
Die meisten Bergweiden sind leer. - Stopp
625
01:03:32,920 --> 01:03:34,274
Willst du sagen,
626
01:03:35,360 --> 01:03:37,716
dass ich meine Tochter nicht wiedersehe?!
627
01:03:37,920 --> 01:03:40,754
Was ist los mit dir? Du hast es gehört!
628
01:03:41,320 --> 01:03:43,152
Sie sind jetzt in den Bergen.
629
01:03:43,360 --> 01:03:44,999
Und werden lange wegbleiben.
630
01:03:51,720 --> 01:03:53,598
Auf Braut und Bräutigam!
631
01:03:53,840 --> 01:03:55,115
Lebt wohl!
632
01:03:56,080 --> 01:03:57,878
Komm schon, steig ein.
633
01:04:00,760 --> 01:04:02,717
Bis bald! Auf Wiedersehen!
634
01:09:06,000 --> 01:09:07,593
Wie französisches Parfum...
635
01:09:45,640 --> 01:09:47,996
Ist das dein komuz? Kannst du spielen?
636
01:09:50,840 --> 01:09:52,274
Mein Vater lehrte es mich.
637
01:09:59,360 --> 01:10:00,476
Spiel für mich.
638
01:10:32,480 --> 01:10:36,360
Pure coolness.
639
01:10:36,560 --> 01:10:39,394
Tannen erheben sich über die Felsen
640
01:10:39,600 --> 01:10:43,276
in den Nebel.
641
01:10:43,480 --> 01:10:47,474
Überall herrscht Stille.
642
01:10:47,680 --> 01:10:54,439
Aber mein Herz ist voller Glück.
643
01:10:54,640 --> 01:10:59,237
Der Himmel hat mir
644
01:10:59,440 --> 01:11:04,799
das Mädchen meiner Träume geschickt.
645
01:11:21,320 --> 01:11:22,720
Spiel weiter.
646
01:11:23,560 --> 01:11:24,471
Wolf!
647
01:11:37,760 --> 01:11:39,797
Bring ich das Lamm nicht zurück,
648
01:11:40,000 --> 01:11:41,480
muss ich es bezahlen.
649
01:11:42,520 --> 01:11:44,352
Ich habe Angst, alleine hier.
650
01:11:45,160 --> 01:11:46,879
Und wenn der Wolf wiederkommt?
651
01:11:49,920 --> 01:11:52,196
Kannst du schießen? - Nein.
652
01:11:52,720 --> 01:11:55,679
Hier legst du die Kugel rein.
653
01:11:58,560 --> 01:12:00,552
Es ist einfach. - O.K.
654
01:12:57,840 --> 01:12:59,877
Der Hund passt auf die Schafe auf.
655
01:13:00,440 --> 01:13:02,955
Komm zurück, so schnell du kannst. - Ja.
656
01:14:04,640 --> 01:14:07,155
Ein Wolf hat dein Lamm gestern gerissen.
657
01:14:31,360 --> 01:14:33,511
Ist das Faden für eine Steppdecke? - Ja.
658
01:14:35,120 --> 01:14:37,510
Reißt er nicht? - Nein, er ist stark.
659
01:14:38,200 --> 01:14:40,669
Ist er handgesponnen? - Nein, aus Russland
660
01:14:41,720 --> 01:14:42,836
Gute Qualität?
661
01:14:43,040 --> 01:14:45,111
Klar. Alle Frauen benützen den.
662
01:14:45,320 --> 01:14:47,596
Ich nehme ihn, und dann ist's der falsche.
663
01:14:47,800 --> 01:14:51,396
Hallo. Wie geht's deiner Ehefrau?
664
01:14:52,040 --> 01:14:53,156
Was möchtest du?
665
01:14:55,040 --> 01:14:56,997
Hast du französisches Parfum? - Ja.
666
01:15:05,400 --> 01:15:07,869
Ist es wirklich französisch? - Sicher.
667
01:15:10,440 --> 01:15:11,351
Riech.
668
01:15:17,480 --> 01:15:19,711
Wie viel kostet es? - 50 Som.
669
01:15:20,920 --> 01:15:22,798
Hast du nicht was Teureres?
670
01:15:24,000 --> 01:15:25,719
Teures wird nicht gekauft.
671
01:15:37,480 --> 01:15:39,358
Wiedersehen. - Bis bald.
672
01:15:45,720 --> 01:15:47,120
Was hat er gekauft?
673
01:15:47,360 --> 01:15:48,874
Frauenparfüm.
674
01:15:49,800 --> 01:15:52,031
Was ist das? - Sie tun es auf die Haut,
675
01:15:52,240 --> 01:15:54,232
dann riechen sie gut, wenn du sie küsst.
676
01:15:54,440 --> 01:15:56,318
Wirklich? Hast du noch eins?
677
01:15:56,520 --> 01:15:57,715
Ja. - Gib her.
678
01:16:03,520 --> 01:16:05,273
Hast du noch mehr davon? - Ja.
679
01:16:05,920 --> 01:16:06,910
Gib mir alle.
680
01:16:22,640 --> 01:16:25,075
Sagyn. Sagyn!
681
01:16:30,160 --> 01:16:31,071
He, Sagyn!
682
01:16:38,480 --> 01:16:40,836
Onkel Schambet, leihst du mir dein Pferd?
683
01:16:41,040 --> 01:16:43,919
Wozu ein Pferd? Wenn ich meiner Frau
684
01:16:44,120 --> 01:16:47,033
den Faden nicht bringe, tötet sie mich.
685
01:17:08,840 --> 01:17:10,274
Ich wünsche dir Glück.
686
01:17:10,600 --> 01:17:13,320
Danke. Aber ich bin in Eile.
687
01:17:13,800 --> 01:17:16,110
Klar. Du hast einen Ort, wo du hineilst.
688
01:17:16,360 --> 01:17:18,352
Aber wir müssen einige Dinge
689
01:17:18,560 --> 01:17:20,313
zwischen uns klären.
690
01:17:22,880 --> 01:17:23,916
Ich höre.
691
01:17:27,160 --> 01:17:28,992
Komm. Gehen wir was trinken.
692
01:17:53,280 --> 01:17:55,875
Danke. Wie geht es Asema?
693
01:17:57,040 --> 01:17:58,713
Sie lässt dich nicht grüßen.
694
01:18:00,280 --> 01:18:01,270
Unglaublich!
695
01:18:01,720 --> 01:18:04,519
Du hast ein Stadtmädchen geheiratet.
696
01:18:07,240 --> 01:18:10,119
War das alles? Asema wartet auf mich.
697
01:18:20,640 --> 01:18:22,199
Ich trinke nicht mit dir.
698
01:18:35,640 --> 01:18:37,313
Wenn du nichts von Asema erzählst,
699
01:18:37,520 --> 01:18:39,910
dann trink auf mein und Burmas Glück.
700
01:18:42,680 --> 01:18:43,557
Burma?
701
01:18:43,880 --> 01:18:46,395
Nichts gehört? Wir haben geheiratet.
702
01:18:47,320 --> 01:18:48,310
Wie das?
703
01:18:50,400 --> 01:18:53,120
Ich wollte mich nicht blamieren. Und...
704
01:18:54,240 --> 01:18:56,197
ich mag Burma wirklich.
705
01:18:58,120 --> 01:19:00,191
Ich hoffe, ihr werdet glücklich sein.
706
01:19:57,760 --> 01:20:00,355
Du und ich sind nun für immer Freunde!
707
01:20:02,600 --> 01:20:04,876
Freunde für immer. Wirst du...
708
01:20:06,960 --> 01:20:08,155
Pass auf!
709
01:20:08,680 --> 01:20:10,751
Komm zu mir nach Hause...
710
01:20:11,840 --> 01:20:12,830
Geht nicht.
711
01:20:13,040 --> 01:20:15,111
Asema ist allein in den Bergen.
712
01:20:16,200 --> 01:20:19,989
Komm mit mir zurück.
713
01:20:20,200 --> 01:20:23,398
Nein. Hör mir zu.
714
01:20:25,160 --> 01:20:27,072
Du hörst mir nicht zu.
715
01:20:31,080 --> 01:20:33,834
He, das ist mein Pferd!
716
01:20:35,240 --> 01:20:37,471
Wo ist da der Unterschied?
717
01:20:37,680 --> 01:20:39,876
Mein Pferd ist dein Pferd.
718
01:20:40,080 --> 01:20:42,754
Meine Frau ist deine Frau.
719
01:20:53,520 --> 01:20:56,354
Nein. Mein Pferd ist mein Pferd,
720
01:20:57,480 --> 01:21:00,075
meine Frau ist meine Frau.
721
01:21:05,200 --> 01:21:06,316
Pass auf!
722
01:21:24,640 --> 01:21:27,712
Wenn ich es zuerst schaffe aufzusteigen,
723
01:21:28,360 --> 01:21:30,238
gehört das Pferd mir!
724
01:21:50,880 --> 01:21:53,793
Grüße Asema von mir.
725
01:22:30,360 --> 01:22:32,238
Asema!
726
01:22:33,200 --> 01:22:35,954
Murat! Was willst du hier?!
727
01:22:36,720 --> 01:22:38,154
Ich bin nicht sicher.
728
01:22:39,360 --> 01:22:42,080
Verschwinde! Sagyn kommt bald zurück.
729
01:22:43,160 --> 01:22:43,991
Sagyn?
730
01:22:48,760 --> 01:22:50,399
Wir haben uns betrunken
731
01:22:50,600 --> 01:22:52,432
und die Pferde verwechselt.
732
01:22:54,240 --> 01:22:55,469
Wo ist Sagyn jetzt?
733
01:23:04,840 --> 01:23:05,637
Murat!
734
01:23:06,600 --> 01:23:07,716
Verschwinde.
735
01:23:10,560 --> 01:23:11,789
Ich bring dich um.
736
01:23:14,960 --> 01:23:17,429
Erschieße mich! Erschieße mich!
737
01:23:29,360 --> 01:23:30,555
Vergib mir!
738
01:23:34,960 --> 01:23:36,314
Ich liebe dich!
739
01:23:39,680 --> 01:23:41,637
Ich kann ohne dich nicht leben!
740
01:24:17,240 --> 01:24:19,800
Ich muss zu Fuß nach Hause gehen.
741
01:24:22,960 --> 01:24:26,715
Was wird meine Frau jetzt sagen?
742
01:24:26,960 --> 01:24:29,429
Sie denkt sicher, ich hätte getrunken.
743
01:24:29,640 --> 01:24:31,279
Dabei habe ich
744
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
keinen Tropfen getrunken.
745
01:24:35,280 --> 01:24:37,715
Sie wird mich jetzt umbringen.
746
01:24:44,080 --> 01:24:46,800
He, Sagyn, wo ist dein Pferd?
747
01:24:47,280 --> 01:24:49,158
He, Schambet!
748
01:24:51,160 --> 01:24:52,196
Tamara!
749
01:24:52,800 --> 01:24:56,510
Ich habe dir deinen Faden gebracht.
750
01:24:56,720 --> 01:25:00,236
Und fünf Fläschchen französisches Parfüm.
751
01:25:00,600 --> 01:25:02,080
Hier!
752
01:25:03,480 --> 01:25:04,391
Sagyn!
753
01:25:06,520 --> 01:25:10,116
Mein Pferd! Der Faden!
754
01:25:10,400 --> 01:25:12,676
Warte kurz, Tamara. Sagyn!
755
01:25:12,880 --> 01:25:15,395
Das wird dir noch leid tun!
756
01:26:37,000 --> 01:26:38,116
Vergib mir.
757
01:26:39,480 --> 01:26:41,153
Ich werde Sagyn erklären,
758
01:26:41,960 --> 01:26:44,031
dass zwischen uns nichts passiert ist.
759
01:30:39,400 --> 01:30:41,232
Das ist von meiner Mutter.
760
01:30:57,440 --> 01:30:58,874
Und das ist von mir.
50893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof