Original subtitles

KIBORG POLICAJAC 3

Jel on to uradio namerno? -Da.

Ako mene pita�, ta stvar �e te ubiti.

Znam Saint. Uni�tio mi je doru�ak.

Uzmi oru�je. -Oru�je?

Idemo na utajiva�a poreza, �ija je glavna artiljerija insekticid.

Idemo na utajiva�a poreza, a ne na dr�avnog neprijatelja

broj jedan.

Super, sad auto moram da operem, a i gladan sam.

Koliko �emo dobiti? -400 $.

Pojedina�no? - Ukupno. Jeste li vi Set Perkins?

Jeste li u�ivali u kupanju?

Maks Kili i Saint Sebastian, Federalni Mar�ali. - Zdravo.

Otprati�emo vas do najbli�e federalne zgrade zbog utaje poreza.

Mislite da ste prvi koji su do�li po mene?

Hal Harvi. Poznajete ga?

Kakvo �ubre. -Zna Harvija.

Ako me Harvi toliko �eli,

trebao je da vam plati 500 $ da me uhvatite.

Trebali ste da tra�ite 1000 dol. - Nas ne pla�aju toliko.

Treba vam isplativiji posao. Adios.

Mislim da odlazi. Saint? �ta radi�?

�ta to gleda�? Nemoj uzeti avion.

Pro�itao sam knjigu. Letenje je kao vo�nja bicikla. Lako je.

�ali� se, knjiga. �uje� li sebe Saint?

Maks? �ta je ovo, dvokrilac?

Ne, Saint. Ovo nije dvokrilac.

�ta je to onda, Maks? - Ovo je vi�e nalik na avion smrti!

U�i u avion.

Kako lepo, s ovim mo�emo razgovarati jedni s drugima?

Dr�i se. -O moj Bo�e.

Sredi�u te ti stara lisice.

Ovo je super. -O Bo�e.

�elite da se igrate? Ne mo�ete pobediti �ika Seta.

Dr�i se, Maks.

Ku�kin sin... Pazi.

Da, ima� ga na 6 sati, �ta sad?

Ne brinite o tome, vreme je za kupanje.

To je upravo ono �to... -Otvori prozor.

Ne mogu, napolju je otrov.

U redu momci. Da vidimo od �ega ste skrojeni.

Dr�i se, Max. Imam ga. - Nisam ba� siguran u to.

Prevrnu�emo ga.

Ovo je bilo dobro.

Prokletstvo. Ne mogu ga upucati.

Pucaj u njega. -Va�i.

Dobro pucanje, Max.

Prokletstvo!

Pada dole, Maks.

Hitno sletanje! Stavite glavu me�u kolena

i poljubite guzicu za zbogom!

Sle�emo, Max. - �itao si knjigu gde obja�njavaju sletanje?

Nisam stigao dotle.

I mislio sam tako. - Dr�i se, Maks.

Vidi� Maks, laganica. -Da, umalo da dobijem sr�ku.

To se ne bi desilo da sam dovr�io knjigu.

U�uti. Samo �elim da idem ku�i.

Vi�e mi se svi�a njegovo sletanje.

O, Bo�e...

FBI mar�ali, krivi ste zbog utaje poreza.

To �e izgledati dobro. - Pa...

Sranje! Kad iza�em odavde ubi�u vam mamu!

Moja majka... - Maks...

Moja majka je svetica!

Slomio si mi nogu, gade! - Nisi morao da mu vre�a� majku.

U pravu je... Gde idete?

Znali ste koliko se pla�a. Niko vas nije primorao.

Pa, Harv... Slu�aj pa�ljivo.

Morao sam leteti sa ovim Crvenim Baronom ovde.

Zahvali sre�noj zvezdi da vas nije tu�io za zdrastveno stanje.

Slomio si mu nogu i par rebra.

Imam novi posao za vas.

Odbegli zatvorenik koga �ete pratiti i uloviti.

Koliko? 1000 dolara?

100$. - 100$? Saint, radi solo. Ja odoh odavde.

Harv, za �ta je kriv?

Ubio je �ensku sa �iljkom za led.

Presko�i�emo. Adios. - Dugujete mi uslugu!

Evelin Rid je u studiju ve�eras, sa specijalnim izve�tajem.

Hvala ti, Dejvide. Jo� jednom Delta Tek je presko�io saslu�anje

zbog ilegalne prodaje oru�ja.

Delta Tek stoji kao optu�en zbog prodnje oru�ja koje mogu

biti kori��ene protiv SAD.

Koja je prava priroda ove tehnologije

i za�to su radnici zakleti na �utanje poput agenata dr�avne bezbednosti?

Prava priroda DT ostaje pod velom misterije.

Saslu�anja su odlo�ena nakon kongresne pauze.

Kako se pri�a odmotava, bi�emo tu...

Hvala ti, Oskare.

Prenos je zavr�en. Hvala svima.

Evelin. Dobra pri�a. -Hvala. -Ima� poziv na liniji 2.

Evelin Rid... Slu�aj, dobijam stotine ovakvih poziva.

Mo�ete li to dokazati?

Dobro. Bi�u tamo za sat vremena.

Gospo�ice Rid? - Derek.

Nisam mislio da dolazite. -Ako imate ne�to o unutar

DT-a, bolje da imate i ne�to da to doka�ete.

Imam. - Kakve veze DT ima sa sveu�ili�tem?

Oni su najve�i potro�a�i.

Derek, kasno je i ja sam veoma zauzeta �ena.

Zato si me pozvao ovde?

Tako je. Uverite se sami. Do�ite.

Dr Felps vr�i eksperimente DNA insekata i ljudske plazme.

Pa �ta rade? Ubrizgavaju ljudima DNA insekata?

Poznato je da buba�vaba mo�e pre�iveti nuklearnu eksploziju.

Felps razvija otpornost ljudske radijacije. �ta je lo�e u tome?

Zvu�i super, ali nije. Uskoro �ete videti.

�ao. Samo �u brzo obilaziti pacijente.

Ono �to vidite ovde je nadgledanje ljudskih eksperimenata.

Meni izgleda prili�no normalno. -Znam da izgleda normalno.

Ali svi oni su srednjo�kolski vrhunski sportisti. Do�i.

Pogledajte ovo.

Ovaj je �vrsto spavao pre sat vremena. Ako mislite da mese�ari, gre�ite.

Ho�ete da vidite za�to? - Da. Jedva �ekam.

Skalpel.

Hlor.

Ubrizgiva�.

Zaposleni su. Mo�ete u�i. Molim vas, budite brzi.

Dobar posao.

Ko ste vi i �ta radite ovde u laboratoriji?

Evelin Rid novinarka.

Mo�ete li mi re�i za�to vr�ite operaciju u ove kasne sate?

Dr Felps, pretpostavljam.

Hitan slu�aj. Implentirao sam ovom mladi�u bajpes na srcu.

Sre�an je da je �iv.

Mislila sam da kontroli�ete studente pre njihovog upisa.

�ao mi je. Ne znam kako ste u�li ovde, nemam vi�e �ta da vam ka�em.

Nema problema. Rekli ste vi�e nego �to je trebalo, doktore Felps.

Bajpes malo sutra. -Mo�e� li ga razotkriti?

Da. Bi�e na naslovnoj strani. -Bolje da nas ne vide zajedno.

Hvala vam, Derek. - Znate gde je izlaz? - Znam. Pazi se. -Sre�no.

Kako si draga?

Volim da hapsim ljude koji ne pla�aju alimentaciju.

Nisam siguran da su te svi �uli.

Stvarno? Pa, volim ljude koji ne pla�aju alimentaciju!

Ti! Hej ti tamo! Ti si slede�i na redu!

Hej ti! Upravo si me ko�tao gomilu love! -Da. Oko 1500.

Jebi se! - Jebi se ti! Kasni� 6 meseci s de�jim dodatkom.

Poslao sam �ek po�tom! - Ide� u zatvor.

Prosto ko pasulj, rmpajlijo.

Slede�i ples, Saint.

Dakle, gde smo ono stali?

Je li u redu? - Jeste. - Derek?

Derek? -�ao mi je �to ste oplja�kani, gospo�ice Rid.

Sre�om, samo torbu su maznuli. Imali smo i gore od toga na kampusu.

Koliko je sati? - �etiri. - Popodne? - Da.

A gde ste vi po�li? - Gde sam po�la? Gde mi je ode�a?

Doktor je rekao da ima� potres mozga. Treba da odmara�.

Bi�u mrtva ako propustim moj izve�taj.

Gospo�o, rekla sam da mi date moju prokletu ode�u!

Ja sam Evelin Rid, a danas su sa nama gospodin i gospo�a D�onson.

�ta nam mo�ete re�i o va�em sinu? - Oskare.

Mislim da je do�lo vreme da se predstavimo.

Samo ovo pivo ima�?

Opet je ponestalo �okoladica!

Ovi iz socijale su ti opet oduzeli gajbu?

Ne. Tvoja hrana je bolja. Besplatna hrana... -I kablovska...

I telefon... - U�uti.

Postoji samo jo� jedno pitanje.

Ne znam za�to gleda� ovo. Depresivno je. - Promeni kanal.

... koji u�estvuju u nekakvom eksperimentu...

�ta misli� o ovoj novinarki? - Slatka je.

Maks, poku�avam da se koncetri�em. -Simpa je, zar ne? Slatka.

Evelin Rid. - Ovde �in iz DT. - Kako ste, gospodine �in?

Video sam va�u emisiju. - Stvarno?

Nadam se da �ete do�i kod nas ovde i vidite �ta radimo.

Volela bih. Kada? - Sutra. -Sutra u 2? -Mo�e.

Sjajno. Unapred se radujem.

Radi se na tome dok govorimo. Samo jo� par testa da se izvr�e.

Dobro.

�ta ima� za mene, Felps?

Modularni upravlja� jedinica. - Veli�anstveno!

Dugo sam �ekao na ovo. -Ovo se ka�i na glavni kontrolni sistem.

Za razliku od drugih audio jedinica, implant Adam ...

Ovaj je programiran na jednu glasovnu komandu... Va�u.

Vrlo dobro. Dobro ura�eno.

A sada je do�lo vreme da zadovoljimo znati�elju g�ce Rid.

Dobra ideja, gospodine.

Gospodin �in.

Gospo�ice Rid. Zadovoljstvo mi je.

Ve� ste upoznali doktora Felpsa? - Kako da zaboravim?

Mo�emo presko�iti formalnosti? Niste me zvali zbog ljubasnosti.

Naravno. �elim da vidite i sami pravu prirodu na�eg posla.

Mislim da �ete biti vrlo impresionirani. - Sigurna sam.

Ovo je nervni centar na�e najnovije tehnologije.

Sve �to �ete videti kontroli�e ovaj glavni kontrolni sistem.

A sada do�ite ovamo.

Cenim �to ste me pozvali. -Drago nam je �to ste do�li.

Dr Felps je oja�ao DNK serumom ulazak ljudi u radioaktivno

podru�je bez ikakvih posledica.

Dostignu�e omogu�eno samo DT zna�ajnim napredkom.

Ho�u vam pokazati da su svi ovde dobrovoljci.

Eksperiment je potpuno siguran za ljude? - Doktore Felps?

Da, gospodine.

Nivo zra�enja 1000.

Upozorenje. Upozorenje.

Nivo radijacije 2000. Opasnost. Opasnost.

Nivo radijacije 3000. Nivo prema�uje toleranciju.

Opasnost. Uklonite subjekat.

Bi�e on dobro, gospo�ice Rid. Verujte mi.

Adam ima veliku sudbinu da ispuni za �ove�anstvo.

Javnost bi trebala znati o ovome, gospodine �in.

Idem po kameru. - Nije dozvoljeno snimanje iz sigurnosnih razloga.

Organizovao sam drugu demonstraciju koju mo�ete snimiti. - Stvarno?

Da. Ovuda, molim vas.

Dopustite meni. - Hvala. Pokrij sve ovo snimanjem: akciju, ljude

i najva�nije osobu u vozilu.

Udar pri brzini od 50 km/h je kao 100 km/h u jakom zidu.

�anse za pre�ivljavanje su minimalne.

Adam �e udariti u zid brzinom 100 km/h.

I dokaza�ete da ta brzina ne�e ubiti osobu unutar vozila?

Samo gledajte. - Spremite sve.

Po�urite.

Polako. Polako. Stani.

Dobro ura�eno ljudi. - Hvala vam gospodine.

Ne mogu da poverujem.

Delta Tek ovo nudi: smanjenje fatalnih udesa...

Smanjenje bolesti, bolje mogu�nosti �ivota.

Sve zahvaljuju�i vama, zar ne, gospodine �in?

Tako je. Na�alost, ostatak dana je tehni�ki orijentisan.

Nema sumnje da �e vam dosaditi.

Bilo mi je zadovoljstvo. -Ne�ete me se tako lako otarasiti.

Imam jo� pitanja... - U tom slu�aju... Kupere...

Ispratite gospo�icu Rid do mog ureda.

Nastavite.

Mogu li dobiti �olju kafe?

Gospodin �in ne dopu�ta kafu u ovim prostorijama.

Mogu vam doneti mineralnu vodu. -To bi bilo super. -Done�u bocu.

Ovaj test je potpun uspeh, doktore Felps.

Verujem da ste svesni na�eg roka dostavljanja? - Jesam, gospodine.

U redu doco. Bina je va�a.

Veli�anstven rad, doktore.

Pre�i na slede�i nivo.

Da vidimo �ta ima� D�ej Di.

Zna�i o ovome se radi, �ine?

Veli�anstveno!

O, ne! D�ej Di...

�ta je to bilo? - �ta se doga�a tamo? -Sranje!

Kiborg je ubio TV kamermana, gospodine.

Sredi�u te, seronjo! Ne zna� s kim ima� posla!

Plati�e� za ovo! Plati�e� za ovo!!!

Vidi �ta imamo ovde? �ta da radim s ovom spravom?

Stavite modul natrag.

�estitam, doktore. - Hvala vam gospodine.

Dobro ura�eno, Adame.

Vodite ona tri kiborga u laboratoriji na skeniranje.

Mislim da je vreme da pro�askam sa gospo�icom Rid.

Centralna memorija je izva�ena!

Devojka je uzela modul centralne memorije!

�ta to zna�i?

Kiborzi �e se isklju�iti. - Isklju�iti?

Koliko imamo vremena? -28 sati. Zavisi kad su zadnji put aktivirani.

Zna� da moram dostaviti kiborge u roku od 24 sata?

Dakle, �ta �ekate?

Bolje bi vam bilo da je na�ete.

Gospodin �ine...

Oti�la je. Nestala.

Kao i ti Kupere, ako mi je ne dovede�.

Harvi? Da, pro�lo je dugo vremena. Treba mi hitna usluga.

Saint! Jesi li ogluveo?

Doneo si sve�eg luka? -Jesam.

Ovo mora da je za tebe. - Hvala. Ovo je tvoje pivo?

Dobio si poruke? - Na hiljade. Dobili smo poslovne ponude.

Isplative poslove? - O da. -Ne verujem...

Osim, ako ne otvara� studio za plesanje.

Dobila sam tvoju poruku, Maks. Mora da se �ali�!

Imam tvoju odvratnu poruku na sekretarici, Maks.

Prijavi�u te policiji.

Policiji! Pa ja jesam policajac...

Nadam se da si i dalje slobodan u petak uve�e, Saint ljubavni�e.

Da, znam �ta si u�inio! Ko je sad? Jedna od tvojih fufica?

�ta je?!! -Pozdrav...

Ko je, Maks? - Lokalni makro.

�ove�e ala miri�e dobro!

Nadam se da si samo u prolazu, Harvi. - Imam posao za vas, momci.

Bi�u iskren sa tobom Harvi...

Ja i moj partner ne radimo za si�u. - Kako ho�e� ali ovo je laganica.

Da radimo �ta? - Delta Tek. Neko im je ukrao ne�to.

�ef se zove �in. -7500 dolara.

5000 dolara. Uzmi ili ostavi.

Pojedina�no? -Aha.

U�inite mi uslugu i nemojte da zajebete ovaj posao.

Skoro pa si dobar �ovek, Harv. -Da, pa...

Zajebao si, Makse. Mogli smo dobiti 7500.

Ne mo�e� Harvija izmuzati za toliko...

Prodao bi majku za 5000? -Ne me�aj mamu u ovo. Ona je svetica.

Napuni ga, dru�e. - Va�i.

Tvoj red da vozi�, Maks. Idem po kafu.

Ne zaboravi �okoladice!

Gde smo dovraga?

Kakva slu�ajnost.

Video sam vas na TV-u. Vi ste Evelin Rid.

Moj auto se pokvario. Mo�ete li da me povezete?

Gde idete? -Fairfield Univerzitet. -To nam je usput! -Sjajno.

Maks, mora da se �ali�!

Ovaj veliki je moj partner Saint, a ja sam Maks. Drago mi je.

�okoladice. - �okoladice? Rekao sam 1000 puta da �e te ubiti.

Da. Moram da smanjim malo. - �elite li jednu? - Da, hvala.

Malo �emo skrenuti s puta.

Nemamo vremena za ovo, Makse. -Daj, usput nam je.

Makse? - Saint... Ona voli �okoladice.

Ti! Gde je ona? - Ko? - Ne izigravaj glupana!

Tra�ite onu sa TV-a? -Da. Jesi li je video? -Ko nije.

Video si je? - Da. Oti�la je crvenim kamerom s nekim tipovima.

Kojim putem su oti�li? - Dole prema jugu.

U�ivam u va�im emisijama. - Hvala.

�ta radite na univerzitetu?

Ve�ernja �kola. - Koje predmete?

Hemija. - Hemija?

Na�li smo je, g-dine �in. Na ju�nom autoputu 18.

Mislim da nas neko prati.

Meni deluje u redu. - Definitivno nas prate.

Sranje! - Jesi li dobro? - Samo sam malo umorna.

Mo�da je Ludi �ikago? - Dobio je 10 godina.

Mo�da je onaj Rus stavio ugovor na nas. -Umro je. - Umro? -Da.

Ko su ovi? -Imaju oru�je.

Ho�e� da se pro�aska� s njima? - Ne. - U Redu. -Stani!

U redu. Hvala. Adios mu�a�os! Ku�kin sin!

Tamo je!

Ovi momci su ludi! - Maks! -Vidim!!

Prokletstvo!

Voz! Stani, idiote!

Maks je pre vozio taksi u Njujorku. -Verujem.

Dobro. U �emu je ta�no problem?

Ne pravi se va�an. - Ne pravim se.

Nemoj to u�initi.

To je bilo lo�e za njegovo zdrastveno stanje.

Uvek se pravi� va�an. - Ne pravim se! - Pravi� se!

Uvek se pravi�!

Oru�je!

Dve stvari ne smete. Potegnuti oru�ja i ismejavati njegovu mamu.

Lo�e ideja, gospodine. -Gospodine Kuper. Gospodo.

Gospodine �in. - Kako povoljno.

Gospodin �in iz Delta Teka. Tra�ili smo vas.

�ta je ovo? �ajanka?

Poku�ali su da nas ubiju! Vidi na� auto! - Max.

Gde je devojka? - Nemam pojma, gospodine.

Tra�ite Evelin Rid? - Uzela je neke delikatne stvari.

�elim to i devojku do sutra.

Na� posao je da na�emo Evelin Rid? - Da.

A nagrada je 5000 dolara. Pojedina�no.

Derek? Evelin Rid ovde. Trebam mi tvoja pomo�.

Na�imo se na univerzitetu za sat vremena. Hvala.

Derek?

Derek? - Ovuda, gospo�ice Rid.

Izvini �to kasnim. Doneo si stvari? - Ovde.

Znate li �ta rade? Pretvaraju u�enike u kiborg najamnike.

Ovo je velika pri�a. Treba mi sve �to ima� o DT.

�eli� sve da skine�? - Da. Ovo je krupno. Veliko prikrivanje.

Mi �emo ih razotkriti!

Zatvori�emo Delta Tek! - To nije sve, gospo�ice Rid.

Hej, Elejn. �ao, �eron. Prijatan dan!

Leni, jo� si u akciji. - Saint, stari moj!

Dugo se nismo videli. - Moj partner Maks Parini.

Treba mi pomo�. - �ta ti treba? -Tra�im laboratoriju... Maks?

Hemijska laboratorija. - Da. Gde se vr�e istra�ivanja.

Istra�ivanja visoke tehnologije. - Delta Tech laboratorije.

Donirali su celo krilo. Tamo je, druga s leve strane.

Lep dan vam �elim. Bilo mi je drago. - Tako�e.

Ne mogu da poverujem.

Ovo je lepo.

Nadam se da da ne�e pregoreti napajanje, Saint.

Sada shvatam za�to je DT donirao celo krilo. - �ta je to bilo?

�ta? - Da li neko zna da si ovde? - Ne.

Prona�ao sam!

Kakvo iznena�enje! Idete sa mnom, gospo�ice Rid.

Nemate pravo da budete ovde! - Vi nemate pravo!

Za�to? - Vodite je.

Za�to? - Na zadnja vrata.

Pustite je!

�ta se ovde de�ava, Saint?

Jeste li dobro, gospo�ice Rid?

Treba�e ti ovo.

Gde ti ide�? - Imam posao sa gospodinom �inom.

Dobro ti je obezbe�enje ovde, Leni. Veoma �vrsto.

Zape�atite zgradu. Niko ne ulazi ili izlazi ako ja ne ka�em!

Moram da idem.

Ti ne ide� nigde. Imamo dosta toga da razgovaramo.

Gospodo, imate devojku?

Imamo je.

Imate li ono �to je uzela od mene? - Imamo i to.

Va� �ovek iz obezbe�enja koga ste poslali je ... -Mrtav?

Prvo nam nudite posao, onda �aljete te gadove da nas ubiju...

Maks! -Ovo je posao.

�elite vi�e novca? - Ovo nema veze sa novcem.

�injenica je da su oni ku�kini sinovi poku�ali da nas ubiju!

Da? - Pozdrav, �ine.

Policija na univerzitetu je uhvatila devojku. - Zanimljivo.

Veli�anstveno.

Izgleda da su moji problemi re�eni.

Nemate devojku. Niti ono �to je uzela od mene.

Bojim se da se na� radni odnos zavr�io.

Idemo, Oskare. Prijatno vam ve�e... momci.

Zalepi�emo se za tebe ko muve na govnu!

Imamo dru�tvo.

Koliko ih je ostalo? - Jedan! Nagazi, Maks!

Zaple�imo.

Idemo devojci.

Poku�ao sam da ubedim policiju sa sveu�ili�ta da mi preda devojku

ali nisam uspeo da ih ubedim.

Se�ate se da moram isporu�iti kiborge sutra?

Naravno da se se�am, gospodine.

Neka se Adam pobrine za devojku.

Strogo se protivim toj odluci!

Ne se�am se da sam tra�io tvoj savet, doktore.

Oskare. Isprati dr Felpsa.

Ako Adam ode tamo, bi�e katastrofalno.

Vrlo sam zahvalan na va�em doprinosu, doktore.

Ne shvatate �ta �inite. - Hvala vam puno.

Ona je ovde. Re�i�u detalje i poslati ih vama, D�ord�.

Hvala, dovi�enja.

Stavite palac tu radi uzimanja otiska.

U redu. Prijatan dan.

Moram videti devojku. - Znate li koliko papirologije ste mi zadali?

Apsolutno! - Popri�ajmo nasamo na trenutak.

Daj mi kafu. - Aparat za kafu ne radi. Ne mogu dopustiti da razgovara� s njom.

Duguje� mi uslugu. - O da.

�epao sam zbog tebe. - Niko ne mo�e da je vidi.

Briga me. Ja sam federalni agent i ho�u da vidim devojku.

Imam nare�enja iz Vo�ingtona - Ne zanima me!

Tvog ro�aka su hapsili zbog droge. - Da.

Daj mi klju�eve. - Sad si ti moj du�nik.

Gospo�ice Rid...

Imate dve mogu�nosti. Mo�ete me slagati ili...

istinom koju bih poverovao. - Delta Tek ubija ljude za novac.

Verujem u to. I?

�ovek koji je ju�e ubijen... Bio je moj kontakt.

Znam. Ne mogu ti pomo�i, osim ako mi ne da� prave odgovore.

Mogu vam re�i celu pri�u. �elite je �uti? - Da.

Jedne ve�eri dobila sam poziv od tog �oveka.

Rekao mi je za �udne eksperimente.

Na vrlo presti�nom univerzitetu.

Odakle si ti do�ao? - Do�ao sam da vidim Evelin Rid.

Da, da. Ti i cela dr�ava. Nema �anse. Odlazi.

Hej! Tebi pri�am!

Vrati se!

Stani! Rekao sam stani!

Koji vrag...

Imamo situaciju u toku! Treba nam poja�anje!

Brzo! Odlazimo odavde!

�ta se doga�a? - Ispraznio sam ceo �ar�er metaka

a lik je nastavio da se kre�e kao da nije ni�ta.

Ulazi u auto!

Ko je dovraga bio onaj? - Verovatno Delta Tek kiborg.

Izvrsno!

Pri�aj mi o tom kiborgu. - Kiborg. - Delta Tek je razvio DNK serum.

Stvara ljudsko telo imuno na radioaktivne izotope.

Molim? - Znam da je te�ko poverovati

ali u osnovi se pretvorili ljudsku krv sa DNK insekta.

Nuklearni rad kao u �ernobilu.

DNK insekata? - Da, stvorili su jake buba�vabe otporne na radijaciju!

Malo sam zbunjen. �itao sam u "Nacionalnoj Geografiji".

Buba�vabe ne umiru od radioaktivnog otrova.

Jel to u pitanju?

Isti princip. Ali �in je oti�ao korak dalje

sa kompjuterskim implantima da bi stvorio kiborge.

Ljudi koji mogu raditi u nuklearnom podru�ju. -Tako je.

Mora da vredi pravo bogatstvo.

Mo�ete li mi re�i gde smo? - Na sigurnom mestu.

Ovde vas ne�e na�i.

Za�to je ovo mesto tako pusto? - Ovo je stari muzej.

Sre�om za nas, mesto je zatvoreno zbog manjka finansiranja g�ce Rid.

Mo�ete me zvati Evelin.

Pa, du�o... mislim Evelin.

�ta mislite o na�em skrovi�tu? - Neverovatno je.

Hajde, Makse!

Bolje da idemo.

Za�to nam ne ispri�ate ostatak pri�e?

�ta ste to ukrali vredno ubijanja? - Deo kompjuterskog hardvera.

Ima neko vremensko napajanje kiborga.

Kiborga? Koliko ih ima? - Ne znam!

Znam samo da dosta studenata nedostaje. - Vrati�u se uskoro.

Moram do tvog auta. - Moj auto?

�ta je to sa tobom i mojim...?

Nisi ga valjda sakrila u mom autu?

�ta sam trebala da radim? Predam lokalnoj policiji?

U moj auto! - Hapsili su me, pucali na mene, lagali...

Moj kontakt je ubijen. �ta bi ti uradio? - U mom autu.

Imala sam jako lo� dan. -�eli� pivo? -Izvini? -Sedi.

Imam hitnu zalihu u slu�aju da...

Ovo je definitivni hitan slu�aj.

Izvoli. Toplo je.

Ta slika gleda u mene.

Ovo �e te smiriti.

�ta �emo sada?

Ima� ta�no tri sekunde. - Isuse! Mislio sam da si... - Mrtav?

To si hteo da ka�e�, Harv?

Bi�e� zbrinut oko novca. - Sranje.

Nismo toliko �eljni novca. - On je va�na osoba. Ima veze do Vo�ingtona.

Jesi li me video kako udaram sa �eli�nom trojkom?

Prodao si nas.

Ti si obi�no govno.

Ne zavitlavaj se sa �inom. On je pravi vrag.

Bi�u u kontaktu. Ra�unaj na to.

Prona�i �e vas.

Ponekad. Ponekad mislim...

da moramo delovati...

instinktivno.

Be�i!

Makse!

Saint! Slede�i ples!

Umri, ti ku�kin sine!

Rekao sam ti. - Kao vo�nja bicikla!

Idemo odavde.

Sranje! Imamo dru�tvo.

Harvey, ti... - Sranje!

Valjda se pitate �ta se desilo devojci?

A ti se valjda pita� o tvom hardveru?

Vrlo jednostavno. �elim moj mali ure�aj natrag.

�elim devojku natrag. - Nisam toliko glup.

Ne precenjuj sebe.

Dogovorimo se. - Dobro.

U tri sata kod otpada. Zna� gde je?

Nema vi�e trikova.

Momci.

Sakrila ga je u automobilu? - U autu.

Kako da na�emo bilo �ta u ovom haosu?

Stani, Maks. Prepoznaje� li tu registarsku tablicu?

Prokletstvo! - �inu �e se ovo svideti!

Partneru. Mislim da je vreme da odigramo ozbiljan poker.

To i dobra kubanska cigara.

Ne treba ti podr�ka? - Ne ovog puta. Sami smo u ovom.

Uradimo ovo.

Spremi.

Zna� da ne�e do�i sam? - To je dobro za njega.

Glavno je da donese devojku. - Ho�e.

Imamo samo par u ovoj igri. - Da. Par ke�eva.

Ku�kin sin!

Sagni se!

Saint! Jesi li dobro, Saint? - Jesam.

Hajde �in.

Mo�e� i�i sada.

Zaboravio sam ti re�i. Tvoje ime je Eva.

Evelin!

�ekaj, Maks! - �ta?

Ne�to nije u redu. Ne bi je tek tako pustili.

Da... Da.

Stani, Evelin.

Stani.

Evelin... -Pucaj, Maks!

Evelin... Stani.

Sredi je! - Stani.

Stani.

Stani, Evelin.

Stani.

Ku�kin sin!

Jesi li dobro, Saint? - Jesam.

�ta se dogodilo? - Ne znam.

Ovo nije jo� gotovo.

Opet ti! �ta �eli�? Da mi slomi� i ruke?

Moramo pozajmiti tvoj avion. - Stvarno? - Je li ovo gorivo?

Tebi bi trebalo zabraniti da leti�... Hej! �ta radi�?

Ne sipaj gorivo! - Zna� li kako da se otarasi�

buba�vaba, Set? Spali� ih.

Sipaj! Zapali samog sebe. - Sranja se doga�aju.

Pozdrav tamo! Da vas pitam ne�to.

Mo�ete li alarmirati ovo mesto odmah sada? Ozbiljan sam!

Odmah! Evakui�ite zgradu!

Upozorenje! Upozorenje!

Jesi li zavr�io sa pakovanjem?

Spakovao si diskove s podacima i datoteke doktora Felpsa?

Hajde, Saint!

Izbaci.

Tvoj je, partneru.

Pr�ite se, gadovi jedni!

Ovo je kao 4 jul!

Opasnost! Opasnost!

Nisi zaboravio muzi�ku kutiju?

Iako hodam dolinom smrti zla se ne�u bojati...

Godine koje sam potro�io u stvaranju moderne nauke.

Sve je uzalud.

Vreme je za novi po�etak.

Opasnost! Uklonite Subjekat.

Ku�kin sin!

Saint!

Mora� spustiti oba to�ka na tlu.

�eli� �okoladu? - Mo�e. I picu? - Zvu�i dobro!

Posljednji koji sti�e pla�a.

Ne, posljednji koji stigne u gara�i pla�a!

Ranko Jankovi� 16.04.2017.