Original subtitles

Han pasado 18 años desde la muerte de mi amado Li Mu Bai.

En ese tiempo, los seguidores del Camino de Hierro

han sido contados.

Los clanes enfrentados se disputan el mundo de las artes marciales.

Es en este mundo que espero entrar y pasar desapercibida...

...como un fantasma olvidado.

Se dice que el nombre del sabio dura hasta cinco años luego de su muerte...

...y que el de un espadachín será recordado por 20.

Se supone que es un cumplido...

...pero creo que es una maldición.

¿Qué tenemos aquí?

La muchacha dice que quiere unirse a nuestras filas.

El guardia la encontró en la puerta del templo.

¿Qué te trae por aquí?

Busco a Hades Dei del Loto del Oeste.

Un gran hombre que dirige el mundo de las artes marciales.

Y ahora lo has encontrado. ¿Qué quieres?

¡Déjenla ir!

Que se convierta en alguien digna de asesinar.

Wei-Fang.

¡Muéstrate!

¿Quién eres?

Pregúntale a ella.

Wei-Fang.

¿Quién eres?

Llévame con Lord Dai y le daré un premio mayor del que buscaba.

La maestra Yu ha llegado, señor.

Shu Lien.

Me alegras un triste día.

Me aseguré de que mantuvieran tus antiguos aposentos.

Sabía que vendrías.

No eras el único que sabía. Me atacaron en el camino.

Mataron espadachines desde que falleció mi padre.

Hades Dai no teme en atacar a una guerrera tan grandiosa como tú.

Lamento que peligraras.

Es mi deber estar aquí y compartir la pérdida de tu familia.

Nuestra pérdida.

Mi padre siempre te consideró parte de la familia.

No está escondida.

En su último año, mi padre la quería donde pudiera verla.

Le recordaba a épocas más nobles.

Acarrea muchos pesares.

Pero uno por sobre todo.

Li Mu Bai.

Yo era su alumno cuando ustedes dos estaban aquí.

Su muerte nos afectó a todos.

Mi padre creyó que se casarían.

No pudimos.

Me prometieron a otro.

Deberías guardarla.

Un gran señor ha muerto,

y tú buscas usar este momento de caos

para emerger como el verdadero líder del mundo de las artes marciales.

- ¿Me lees la mente? - No. Tu ambición.

Esta espada es magnífica,

pero hay una aún mayor.

El Destino Verde.

Esa la perdieron hace mucho años.

No la perdieron, la escondieron.

Oculta por la casa de Te.

¿Debo irrumpir en el hogar del hermano del emperador?

Envía, en cambio, una gota de lluvia.

¿El muchacho?...

...que llegó arrastrándose del fracaso?

La culpa no es solo de Wei-Fang.

No ha terminado su entrenamiento.

Enviarlo a esta misión solo sería un suicidio.

- Quizá yo pueda... - Él me trajo a ti.

Envía al muchacho.

La espada y él están unidos por el destino.

Lo he visto.

¿Quién es esa joven?

Creo que es la hija de un funcionario.

Muchos han venido a presentar sus respetos.

¡Hay un ladrón en la casa!

¿Quién es él?

Escuché un alboroto.

Quiso robarse la espada.

¿Qué quise robar...?

Atrapamos a un ladrón.

Más que un ladrón.

Es de Loto del Oeste. Atacó mi carruaje.

- Llévenlo con el alguacil. - No. Que se quede aquí.

Hades Dai no asignaría esta misión a la ligera.

Si el muchacho es valioso para él, puede serlo para nosotros.

Muy bien.

Enciérrenlo y vigilen el lugar.

¿Qué le pasará al muchacho?

¿Quién eres?

Me llaman Jarrón de Nieve.

Vine a presentar mis respetos por el señor Te.

¿Y tu preocupación por el ladrón?

Confunde curiosidad con preocupación.

¿Es tan poderosa como dicen?

En la mano correcta.

Enséñeme.

A ti ya te han enseñado.

Quiero aprender más.

Quiero recorrer el camino que usted ha andado.

La serviré de por vida.

No tengo necesidad de un sirviente.

Mi vida es la soledad y pronto regresaré a ella.

Si buscas un maestro, debes buscar en otro lugar.

¿Pasar una noche en el frío te aflojó la lengua?

Abre la jaula y te aflojaré los dientes.

¡Ya basta!

- ¿Cómo te llamas? - Wei-Fang.

¿Así que Hades Dai quiere la espada?

Deje que me marche con la espada y les perdonarán la vida.

Si no, este lugar se bañará en sangre.

Debemos avisarle al emperador.

Hay guerra en el sur

y no puedo molestarlo con estos asuntos de los bajos fondos.

El emperador no me escucha como a mi padre.

Debemos sacar la espada de inmediato.

Shu Lien, aquí está segura.

Nada está a salvo si Loto del Oeste reclama la espada.

Deben llevarla al Templo Wudang, en las montañas.

No. Le prometí a mi padre

que custodiaría y protegería a Destino Verde dentro de estos muros.

El señor Te lo entendería.

Te has ganado tu lugar en esta casa y mucho respeto fuera de ella.

Solo de tu parte, Shu Lien.

Siempre fue así.

Escúchame entonces.

Si Hades Dai viene, no dejará nada en pie.

No quedará nadie vivo. No tenemos alternativa.

La promesa que le hice a mi padre es todo lo que tengo para ganarme el honor aquí.

Vale mi vida, Shu Lien.

Los invitados deben marcharse.

¿Te quedarás? Siempre acudiste en ayuda de mi padre y él, a la tuya.

¿Me ayudarás?

Me quedaré el tiempo que me necesites.

Haré que los invitados se marchen.

Que se quede quien atrapó al ladrón.

Me pidió que le enseñara,

pero sospecho que ella puede enseñarnos a nosotros.

Necesitaremos más armas.

Contrataré más guardias.

Necesitamos a aquellos que hagan más que custodiar.

Hay guerreros que, una vez, se opusieron a este tipo de injusticia.

Los verdaderos seguidores responderán al llamado.

El Camino de Hierro no es leyenda,

aún no.

Te digo que soy de fiar.

Tú no eres bueno para nada.

Te ofrecemos nuestra ayuda.

Tengo 30 espadas a 20 onzas de plata cada una.

Son...

Seiscientas onzas de plata desperdiciadas.

Al señor Te, lo honraron por igual maestros de la pluma y la espada.

Si es necesario, los hombres del Camino de Hierro deben hacerlo por honor a su causa

y no por promesas de riqueza.

Mi amigo tiene razón.

Esto no es para ti.

¿Y si digo que sí?

Piénsalo.

Ellos no son tan rápidos.

Son palabras pomposas para un hombre tan solo.

No está solo.

Yo estoy con él.

Espada Voladora de Shantung, a su servicio.

Al igual que yo.

Puño de Trueno Chan, célebre en Zhejiang.

Y yo,

Dardo de Plata Shi.

Célebre en Fuzhou.

Y yo, Tortuga Ma.

Célebre en... esta taberna.

¿Quién eres?

Me llaman Lobo Silencioso.

¡Tendremos que reconstruir todas las mesas!

¿Quién amenaza la casa de Te?

Loto del Oeste.

Necesito espadas para proteger sus muros.

Ahora tienes cuatro más.

- Para agregar a tu ejército. - ¿Cuántos hay en el tuyo?

- Cinco. - Cinco... ¿quinientos?

No, cinco.

Es mejor cinco que peleen que 500 que huyan.

Necesito un trago.

Invita la casa. Nunca más regresen.

Que comience el entrenamiento.

No solo observes con los ojos, escucha con la mente.

De nuevo.

De nuevo.

Tu curiosidad por el muchacho...

No siento curiosidad.

¿Y ahora con qué confundo tu curiosidad?

¡Un caso perdido!

Me irritas.

- ¿Debemos entrenar aquí? - Sí.

La verdadera habilidad no es una llama abrasadora.

De nuevo.

¡Mucha llama abrasadora!

¡Esto no te concierne!

Miles de palos y espadas rotas

no enseñarán tanto como la que cede a tu voluntad.

- Tócame como puedas. - ¡O a mí!

Ignóralo. Atácame.

El ataque predecible tiene resultado predecible.

De nuevo.

Sigue practicando.

Sé impredecible.

Habilidad de cuerpo liviano.

¿Dónde la aprendiste?

Mi maestra me enseñó.

Así que te enseñó una mujer.

¿Cómo se llama?

No la conoces.

¿Por qué no sigues estudiando con ella?

Falleció.

Hace muchos años.

Ya veo.

Practicaré.

Su paciencia será premiada.

Necesitas un agujero grande.

Como tu boca, que siempre está abierta.

Podría probar.

Podrías probar...

O me podrías soltar.

¿Qué te suelte? ¿Para qué sigas robando?

¿Qué lleves tu botín al monstruo de Hades Dai?

El señor Dai es un gran guerrero.

El mundo de las artes marciales estará en paz bajo su mando.

Tu maestro es un asesino.

Puño de Trueno Chan.

Las cosas deben estar mal para que ofrezcas tu espada

por cinco taeles de plata.

¿No salen convoyes de oro esta temporada?

Protegía a ese convoy de los asaltantes,

a quienes tú también contrataste.

Los boxeadores de Zhejiang cuentan la historia como les conviene.

¿Te burlas de Zhejiang?

Calma. A todos nos han contratado para la misma causa.

Pero ¿alguien sabe precisamente cuál es?

¿Todo el vino que queramos?

No escuché esa parte, Ma.

Estaba implícita.

Oí rumores de que la guardan allí.

En la casa de Te.

El Destino Verde.

La hoja fue forjada...

Forjada con una técnica que se remonta a la dinastía Qin.

Una técnica perdida en la historia.

Una hoja que atravesaba el acero de Damasco.

Nadie que haya empuñado jamás esa hoja fue vencido en duelo o batalla alguna.

¿Es cierto, Lobo Silencioso?

¿Estamos para proteger una espada?

¿Por qué lo llamarán así?

Les doy la bienvenida.

Con permiso.

Explícame cómo un hombre regresa de la muerte.

Íbamos a casarnos.

Hice duelo por ti.

Shu Lien...

Mi nombre no es para que lo menciones.

Estaba muerto antes de ese duelo.

Mucho antes de eso.

Lo hice por ti y por Li Mu Bai.

Sabía que lo amabas a él, no a mí.

Cuando Hades Dai y yo peleamos en el Pico del Buitre...

...tomé el único camino que pude ver.

Hades Dai me dio por muerto.

Me dirigí hacia las montañas

y elegí una vida de soledad.

Allí encontré lo que Mu Bai y yo habíamos buscado...

...desprendimiento...

...iluminación.

Me mantuve alejado porque sabía que mientras estuviera vivo,

Mu Bai no te diría que te casaras con él.

Ni tras tu muerte.

Tal era su honor.

Fingiste tu muerte en vano.

No la fingí.

La sentí profundamente.

Esa fue tu decisión, y la tomaste por todos nosotros.

Ya he hecho las paces con tu fallecimiento, y así permanecerá.

Te necesitamos, y aquí estás.

Tus habilidades y tu coraje no han sido olvidados.

Pero todo lo demás sí.

¿Y quién eres tú?

Jarrón de Nieve.

Alumna de la maestra Yu Shu Lien.

Ella jamás tuvo alumnos.

La conoce bien.

Lo suficiente.

¿Cómo?

Este no es lugar para cuentos.

Entonces en otro momento.

Tu maestra...

¿Es feliz?

Está de duelo.

Claro.

No hablo solo del señor Te.

Te mueves tan sigilosamente como siempre.

Pero no lo suficiente como para que no oigas.

Tienes una alumna.

Sí.

Ella y el muchacho están relacionados de alguna forma.

Él ruge, pero siento que un alma gentil yace dentro.

- ¿Y tu alumna? - No estoy segura.

Veo el mal en sus ojos.

Podría ser una amenaza aún mayor.

¿Para nosotros?...

...o para quienes nos enfrentamos?

El tiempo lo dirá.

Su maestra podría haber sido Han Mei,

la espadachina renegada del Valle de los Sauces.

Ella murió hace muchos años.

Entonces le enseñó a Jarrón de Nieve de muy pequeña.

Demasiado pequeña.

¿Señorita Jarrón de Nieve?

- Brinda con nosotros. - Sí, ven.

Vamos.

Por el señor Te y por su casa.

Dicen que una mujer de buen beber es digna de que la abrace un hombre.

- ¿Quién lo dice? - Yo.

Bebemos para recordar,

pero parece que tú bebes para olvidar.

¿Cómo mides la talla de un hombre?

¿Qué parte del hombre?

Ma, compórtate.

No dije nada.

El vino estaba preguntando.

Pregúntale a tu corazón.

Se lo pregunto, pero mi cabeza responde.

La mayor batalla de todas.

Y tú no eres la única que la pelea aquí.

¿Y Lobo Silencioso?

Hace guardia con Puño de Trueno.

¿Cómo es la maestra Yu?

«Atraviesa su corazón».

«Un verdadero talento es una clave en la luna».

«Escucha... con tu nariz».

«Un ataque predecible tiene un»..

Tú pediste que te enseñara.

Y está claro que te falta mucho por aprender.

¿Por cuánto tiempo, maestra?

Hasta que la sombra se mueva de aquí a allí.

Dos veces.

Aprendes rápido.

Eso es bueno.

¿Cómo conoces a Jarrón de Nieve?

No la conozco.

¿Y cuál es su interés en ti?

Tu maestra cree que estás interesada en mí. ¿Es cierto?

Háblame, estoy aburrido.

- Y solo. - No es problema mío.

- Pero ¿y si eres la solución? - Deja de hablar.

Una sola sonrisa y tienes mi palabra: me callaré.

¿Cómo puedes callarte y dar tu palabra?

¿Cómo puedes beber tanto vino y no sonreír?

Este es territorio aliado al clan del Desierto Rojo.

Les hemos cortado los suministros.

Porque cuando llegue la luna nueva,

el Loto del Oeste será dueño de todo este territorio.

Pero esto no es más que Lingbao.

No es Pekín.

Mantis llegará adonde el ejército no llega.

Mientras ustedes se juntan en los ríos Gemelos y se preparan para la guerra

contra los clanes rivales del mundo de las artes marciales.

Tendré éxito donde Wei-Fang fracasó.

Profeta, ¿qué ves?

No «veo» nada,

pero escucho un mensaje.

¿Cómo cuando escuchaste que Wei-Fang triunfaría en su asalto?

Da otra falsa profecía,

y no solo no tendrás vista, sino que tampoco tendrás lengua.

Pero entonces no sabría del invitado de honor

que ahora reside en la casa de Te.

Uno que se creía muerto hace mucho ha regresado.

Puño de Trueno custodiará la puerta sur.

Tortuga Ma, aquí somos vulnerables.

¡Guardia!

Han venido por mí.

Yo he venido por ti.

Dejan destrucción y muerte a su paso.

¿Aun los apoyas?

¿Aun los apoyas?

Cuidado.

¿Y la espada?

No lo sabe.

La espada está en el patio este.

Serás la primera en caer una vez que la empuñe.

No la encontrarás ahí

ni te la llevarás de aquí.

¡Maestra Yu!

Suéltalo.

Suéltalo.

¡Entréguela o él muere!

La casa de Te caerá.

Al igual que los seguidores del Camino de Hierro.

¿Quién eres?

Mis padres fueron asesinados por la espada que empuña.

En las noches despejadas, aun los escucho llamarme desde el otro mundo.

Una palabra...

Venganza.

Qué pena morir por una paga.

No es por oro, sino por El Camino de Hierro.

Mi hermano murió por El Camino de Hierro. No valió la pena.

Deberías haberte buscado una causa mejor,

como hice yo.

¡Shi! ¡No! ¡Aléjate de ella!

Tortuga Ma...

...célebre en la taberna del río y los lagos.

Dardo de Plata Shi. Célebre en Fuzhou.

Y ahora lloro la muerte del señor Te Zhao,

el hijo del hombre que fue como un padre para mí.

Todo por una espada.

Código, deber, honor.

Son todas excusas para derramar sangre.

Por eso, dejé todo en el pasado.

Era feliz.

Por sobre todas las cosas.

Y ahora una cometa lamenta su regreso.

Me llevaré la espada y me iré.

No. Los caminos están vigilados.

Aquí es más seguro.

Pero no siento seguridad.

No cuando la venganza impregna el aire.

Me salvaste la vida.

Hablé antes de pensar.

Entonces hablaste desde el corazón.

Cuéntame...

...sobre tu madre.

- ¿Por qué? - ¿Cómo era?

No tengo madre.

Me crió Cuervo de Hierro del Loto del Oeste.

Me enseñó todo lo que sé,

al igual que tu maestra te enseñó a ti.

Aprendes rápido.

El conocimiento corre por tu sangre.

Otra vez.

Él me dio un propósito.

Tu madre era concubina.

O eso te dijeron.

- ¿Cómo...? - Conozco tu pasado.

¿Quién te lo contó?

Una espadachín de gran renombre.

A tu verdadera madre se la conocía como Han Mei.

Una mujer que sintió y causó un dolor incalculable.

En su vientre te llevó,

el legado de la última noche que pasó con el hombre que amó.

Grande es el gozo de un hijo,

pero mayor aún es el valor de un varón.

Mientras ella dormía,

una concubina que había dado a luz a una niña unos días antes...

...cambió a su hija sin valor por ti...

...a la espera de que agradaría a su maestro si le llevaba un hijo.

Cuando Han Mei se dio cuenta...

...quiso abandonar a la niña.

Pero su corazón se rehusó.

Intentó lavar de su piel la sangre que había derramado.

Pero tu madre no se podía librar del dolor que había causado en su vida.

Me crió como si fuera su propia hija.

Me instruyó en El Camino de Hierro.

La mujer... mi madre...

¿Alguna vez me buscó?

Ella buscó cada minuto de su vida.

Se enteró de que la concubina te había dado a Loto del Oeste para salvar su vida.

Desafió a Hades Dai por tu libertad.

Ella me mostró tu marca de nacimiento y dijo: «Debes encontrarlo.

Si es un buen hombre, apóyalo.

Si se ha convertido en veneno...

...mátalo».

Tu madre,

mi maestra,

murió buscándote.

Esa es nuestra historia, la tuya y la mía.

Espera.

¡Regresa!

¡Esto es por Shi!

¡Y esto es por Ma!

¡Basta!

- ¡Él es uno de ellos! - ¡Ella tiene razón!

Así no procedemos nosotros.

Si van a pelear, peleen como hombres.

¡Basta!

Te han instruido bien.

No lo suficiente.

- ¿Maestra? - Pasa.

Se marcha.

La espada no puede quedarse aquí.

¿Adónde la llevará?

No te agobiaré con ello. Demasiados irán tras ella.

- ¿La acompaño? - No.

Debe hacer esta travesía sola.

¿Y qué pasará con Lobo Silencioso?

¿Irá también?

¿Por qué debería ir?

Veo cómo son cuando están juntos.

¿Ya no confía en él?

¿Me hablas de confianza?

Tú, cuya maestra fue Han Mei.

¿Siempre lo supo?

Ella aprendió sus habilidades en Wudang.

Y luego eligió usarlas para su beneficio como bandida huyendo de la justicia.

¿Crees que yo no vería su sombra en tu espada?

Quería salvarte de tener su mismo destino.

No sabe nada de su destino.

Perdió su vida a manos del asesino Hades Dai.

Busqué la espada y sus enseñanzas para vengarla.

No lleves venganza en tu corazón.

Usted me dice que olvide mi pasado.

Lobo Silencioso espera por usted, y usted no hace nada.

Y luego hablan de su coraje legendario.

Mi camino está marcado.

Aún eres joven.

El tuyo no lo está.

Sé lo que debo hacer.

Dardo de Plata Shi.

Ella tuvo más coraje que cualquiera de nosotros.

Tortuga Ma.

Jamás creí que diría esto, pero lo voy a extrañar.

Sírvele uno doble.

Sabes que en la batalla de Sichuan,

fui yo a quien contrataron esos asaltantes.

Pero solo porque creí que hacían lo correcto.

Lo sé.

Siempre lo supe.

Y trabajaste para ese convoy de oro por la misma razón.

El Camino de Hierro...

...algunos jamás dejaremos de vivir así.

Incluso si significa morir por él.

Vine a presentar mis respetos al Señor Te.

Y ahora...

Ahora lloro por su hijo.

Esta noche... me marcho con la espada.

¿Y Lobo Silencioso?

¿Hablará con él?

Yo custodiaré la espada.

Traicionaste a Hades Dai, muchacho.

¿Vale la pena perder la vida por ella?

¿Y la vida de tu maestro?

Trae la espada a Hades Dai o tu maestro, Cuervo de Hierro, muere.

Él cabalga para encontrarse contigo y salvaguardar la espada.

¡Vete!

Sabes que no puedo irme sin la espada.

- Te asesinarán si te la llevas. - Lo harán si no.

Entonces, ¡vete!

Vete lejos de aquí, lejos del Templo Loto del Oeste.

Cumplí mi promesa hecha a tu madre.

Ahora debes prometerme que nunca regresarás.

Te lo prometo.

Jamás lo vi.

Sentí una mano en mi brazo y luego no me pude mover.

- ¿Qué pasó? - La espada.

El muchacho escapó y se la llevó.

Tienes la vida en la mano. Piensa en eso.

No la sostengo por mi vida.

¡Vete! Llévate la espada y sálvate.

¡Protege la espada con tu vida!

¡Maestro!

¡Vete!

- Quédate quieto. - Estoy bien.

Permíteme que detenga la hemorragia.

Shu Lien...

...te he fallado de nuevo.

Tú tomaste la decisión hace años. Ahora yo tomaré la mía.

Vivir por El Camino de Hierro, y quizá morir por él...

Prefiero enfrentar un ejército a tu lado...

...que vivir otro día sin ti.

Tu profecía se cumplió.

Tu maestro estaría orgulloso.

Y mi madre también.

¿Cómo es que un hombre al que maté regresa para desafiarme?

Ven conmigo hacia la oscuridad, Shu Lien.

Nos vengaremos contigo.

Ahora te unirás a tu amado, Li Mu Bai.

No... no.

Nosotros no sostenemos esta espada.

Esta espada nos sostiene a nosotros.

No. No puedo perderte.

No.

Debes luchar.

Quédate con nosotros.

Se dice que el nombre de un espadachín

sobrevivirá 20 años luego de su fallecimiento.

Pero yo creo que algunos nombres vivirán para siempre.

Espada Voladora de Shantung.

A su servicio.

Puño de Trueno Chan, célebre en Zhejiang.

Dardo de Plata Shi. Célebre en Fuzhou.

Tortuga Ma. Célebre en... esta taberna.

Soy Yu Shu Lien, célebre en Pekín.

Él es Meng Si Zhao.

Conocido como Lobo Silencioso en el oeste.

Él es Wei-Fang,

que recuperó su camino pasando por la oscuridad.

Ella es Jarrón de Nieve,

la guerrera que cumplió su promesa...

...y le trajo la redención a la mujer que la crió en El Camino de Hierro.

Llevamos la espada a la montaña Wudang, donde estará a salvo.

Código, deber, honor.

Creo que hay cosas por las cuales vale la pena pelear.