Original subtitles

No s� donde estoy. Estoy perdido. - Es una isla.

�Qu�?

�C�mo te puedes perder en una isla? - S� que es una isla.

�Y te perdiste?

S�, es posible perderse en Chipre. - �C�mo?

Porque lo he hecho posible.

Esc�chame, Lo siento, estoy cansado.

No entiendo por qu� est�s tan enojada.

Dime lo que he hecho. Vamos, dime.

�No lo sabes?

No. No creo haber hecho nada malo.

Si, porque no hiciste nada en absoluto.

�Qu� quieres decir, que no hice nada en absoluto?

Es por eso que est�s tan enojada,

�porque no hice nada?

�Hola? �Hola!

UNA NOVIA PARA ENAMORARSE

Hola. - Hola, amigo.

�George? �Qu� hora es?

No s�.

�D�nde diablos est�s?

No lo s�.

Oh, hombre, Son las seis de la ma�ana.

Seis de la ma�ana, George, un s�bado. �Est�s herido?

No.

�En la c�rcel?

No.

Entonces ll�mame m�s tarde.

Eres un idiota.

Si, hoy parece ser una opini�n generalizada.

�Quieres saber por qu�?

Mira,

creo que arruin� todo con Christina.

Est�bamos en esta fiesta de compromiso anoche.

Hablamos, y luego, de repente, empezamos a pelear.

Siempre peleando.

George...

�S�?

Eres un idiota. - �Por qu�?

S�lo has la maldita pregunta. - No estoy listo a�n.

�Ella te dijo que te dejar�a esta vez?

Escucha, v� a casa, duerme un poco y nos veremos m�s tarde.

S�. Veremos.

�Qu� demo...?

Disculpe.

�Est� todo bien?

Estoy bien. Gracias.

�Puedo ayudarle? �Quiere que la lleve a alguna parte?

�A una una iglesia, quiz�?

Oh, no, lo siento.

No quise ser grosero, pero estamos en el medio de la nada y...

No se preocupe.

Mi coche se descompuso y...

Bueno. �A d�nde va?

No s�.

Genial. Bueno, voy en la misma direcci�n.

�Quiere venir? - Probablemente no, pero gracias.

Est� bien. Bueno, buena suerte.

En realidad... �Espera! �Espera!

Gracias.

El cintur�n de seguridad, por favor.

No quiero hablar de eso.

Es s�lo curiosidad.

Soy George, por cierto.

�Es usted de Chipre?

S�, originalmente. Pero crec� en los Estados Unidos.

Mi griego no es tan bueno.

�Usted no es un asesino en serie, o algo as�, no?

�Qu�?

�Hola? - �George?

�Mam�? - �Qu� pas�?

Voy a informar a la polic�a. - Mam�, no pasa nada.

No, no, estoy bien, estoy en el coche.

�Tuviste un accidente?

No, no tuve un accidente.

�Podr�a hablar contigo, si fuera as�?

�No me grites!

No te grito. - Christina est� preocupada.

�Cu�ndo vienes a casa?

Mam�, no lo s�.

M�s tarde.

�Cu�ndo es m�s tarde? - M�s tarde, mam�.

No s�. - �No grites!

No estoy gritando. - Pero, �por qu� no llamas?

Estamos muy preocupados y simplemente desapareces.

Mam�, por favor.

Tengo el tel�fono siempre conmigo. Por favor.

De acuerdo, hasta entonces.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

�Eso responde a su pregunta? - S�.

Aunque Norman Bates amaba a su madre.

Buenos d�as. - Hola.

�Te sientes mejor?

�D�nde estamos?

Bueno, no estoy seguro pero creo que en alg�n lugar al este.

�Ya sabe a d�nde va?

No. �Hay un lugar donde usted deba estar?

En realidad, s�.

Cabo Greco, cerca de la puesta del sol.

�ste es el acantilado junto al mar, �verdad?

Un lugar maravilloso.

S�, un lugar muy popular para las bodas.

Eso he o�do.

�Es usted casado? - �Qu�?

No.

�Y usted?

�Est� bien? S�, s�. Bien.

�Eres un mec�nico o algo as�?

�Mec�nico? No.

Soy ingeniero. �ste es mi hobby.

�Siempre recoge a cualquiera a la vera del camino?

�Se est� llamando usted misma "cualquiera"?

�Y responde preguntas con preguntas? - �Usted lo hace?

Oh, somos similares.

As� que, �cu�l es su historia?

No hay historia. - Ay, por favor.

�Qu�?

M�ranos. Todo lo que nos falta, es un pastel blanco gigante,

y podr�amos ser esos mu�ecos, que van en la parte de arriba.

Cu�ntame tu historia, todo el mundo tiene una.

Muy bien, muy bien, D�jeme adivinar.

Est� huyendo, pero hacia ninguna parte porque est� sin un objetivo.

Por lo que necesita algo del cual huir.

Ahora, �De qu� huir�a un hombre?

�De la Ley? No parece como un convicto.

�Problemas de dinero? Parece que le va muy bien.

Por lo tanto, podr�a ser s�lo una cosa m�s, �verdad?

Eso es bastante aburrido. Es un gran clich�.

Siento mucho decepcionarte.

Su historia debe ser sin duda fascinante.

No, yo tambi�n soy un clich�.

Pero yo voy a cambiar eso.

Ah. est� haciendo un trabajo realmente bueno.

Entonces, �Qu� es ella?

�Su esposa?

�Su novia?

�Su prometida?

Ella es su prometida. Y ha roto el compromiso, �no?

No. No es mi prometida.

Pero creo que, que le gustar�a serlo.

Y ella est� cansada de esperar, a que supere su miedo al compromiso.

Y luego pelearon y huy�. �no?

Eso realmente no es original.

Son realmente un estereotipo. Clich� con "K" may�scula.

'C' -'C', �Qu�?

Clich� se escribe con... �oh, no importa!

No, en su caso, se trata de una 'K', 'K'-lich�'.

No soy un clich�, �de acuerdo? Las cosas me gustan como est�n.

No entiendo por qu� necesita ese pedazo de papel tan desesperadamente.

No es s�lo un pedazo de papel.

�S�?

Bien, me gustan las cosas como est�n.

Y para ser honesto con usted...

Usted sabe, yo estoy ah�, porque quiero, no por obligaci�n.

�No es �se el mantra del miedo al compromiso?

Lo siento, no es de mi incumbencia.

Entonces, �Cabo Greco?

Si no te importa.

�Por qu� no? No tengo otro lugar donde ir. Vamos.

La boda al atardecer. - No dije que era una boda.

Dije: Cabo Greco. - Est� bien.

Entonces, �la amas?

�Disculpe? - Una pregunta muy simple.

�Qu� es usted? �Psic�loga?

No, soy profesora. Ense�o Cine y Teatro. - Impactante.

Si realmente amas, debier�as llamarla. Deber�as hacerlo ahora.

Ahora ella duerme probablemente. - No, no lo hace.

Ella estuvo toda la noche escribi�ndote un largo email acerca de sus sentimientos.

Te lo digo, cuando todo est� todo perdido y est�s arrepentido,

recordar�s este momento

golpear�s tu cabeza contra la pared y te dir�s: "Deber�a haberla llamado."

No quiero ofenderla, pero no creo que est� en posici�n,

de darle consejos a los dem�s en materia de relaciones.

Pese al hecho de que se vea como... - �Qu�?

Como el hada de las bodas. - Yo soy el hada de las bodas.

Siempre me aparezco ante los hombres perdidos y los ayudo a...

�Mierda!

- �Qu�? �Para el coche! - �Qu�?

�Para el coche! �Para el coche!

"El cintur�n de seguridad."

Hola.

Oye, est�s despierta. - S�, estoy escribiendo algo.

�D�nde est�s? - Solo estoy conduciendo, aclarando mi cabeza.

George, no quiero discutir. - Yo tampoco.

Estoy muy feliz que llamaras.

�Lo tengo!

He estado pensando y... - S�, yo tambi�n. - Yo lo tengo de nuevo.

�Qui�n es esa? George, �qui�n es esa?

No es nadie. - �Qu� demonios est� pasando?

Nada. Te juro, no significa nada, es s�lo ...

Conduc�a de vuelta a casa y... de repente una novia en la calle...

�Est�s bien?

�Era tu prometida?

No es mi prometida.

Ya no creo ni que sea mi novia, gracias a usted. - �Hey!

�C�mo podr�a saber, que la ibas a llamar?

Uy.

�Quieres que la llame y le explique?

No.

�Hay alguien, que des�e llamar? - No.

Ni si quiera traigo mi tel�fono. Sal� angustiada.

Debes creer que estoy loca.

Hoy es el d�a de mi boda.

La he planeado durante un a�o.

Esper�bamos 500 invitados.

Ten�amos miles de rosas blancas

y cientos, cientos de antorchas como decoraci�n.

Mis padres gastaron una fortuna.

Pero hubiera sido hermoso.

�Qu� sucedi�?

No tengo idea.

Realmente no lo s�.

�Qu� pasa?

Oh, �maldita sea!

Sea lo que sea, estoy seguro que puedes arreglarlo "Se�or Ingeniero".

S�. Nos quedamos sin gasolina.

Espera aqu�. Voy a conseguir un poco.

Hay una gasolinera a dos kil�metros.

Voy contigo.

Mi mejor amigo Chris nos present�, estudiamos en Londres.

Por eso tienes acento brit�nico. - S�.

Dijo que ella era perfecta para mi. Porque era una versi�n femenina de s� mismo.

Incluso tienen el mismo nombre, Chris, Christina.

Si�ntelo.

Me encanta, cuando el viento cambia.

Ella no responder�.

Tal vez lo tiene en modo silencioso. - No. Su tel�fono est� siempre encendido.

Y ella siempre responde con un color.

�C�mo?

Si. "Hola, se trasform� en "Amarillo".

Y si la llamo ahora, dice siempre "azul" o "p�rpura".

Eso tambi�n lo har�a yo.

Ella no es como t�.

�sa es su �nica excentricidad.

No est� tan mal.

Bueno, para. �Ay!

�Ay! S�lo un segundo.

�Qu� sucede?

�Realmente quer�as caminar 2 km con tacones de aguja?

No cre� que ser�a tan lejos.

Bueno, �por qu� no vuelves al coche y me esperas all�?

No puedo hacer todo el camino de vuelta.

Adem�s, estamos m�s cerca de la estaci�n de gasolina.

�Podr�s llegar a la estaci�n de gasolina?

No.

Bueno, entonces qu�tatelos.

No voy a ir, todo el camino descalza.

Bueno, �qu� sugieres entonces?

Comprar� gasolina, volver� al auto...

...luego, volver� a buscarte, �de acuerdo? Est� bien.

�Quieres compa��a en el camino de regreso?

�Puedes prestarme dinero para comprar algo de beber?

Ah, s�, claro.

Gracias.

�No me abandonar�s aqu�, no? Volver�s, �verdad?

�Quieres alguna garant�a?

No, yo conf�o en ti.

�Te he hecho algo?

�Hay una raz�n, por la que no me dejar�s dormir?

Amigo, no me vas a creer el d�a que estoy teniendo.

�D�nde est�s?

Estoy en el camino. Y he recogido una novia.

Es "novia" ahora sin�nimo de "puta"?

No, ella es una verdadera novia.

Creo que todo este l�o de la boda te est� llevado al borde de la locura.

Amigo, por favor, c�llate. De verdad.

�Y Christina sabe al respecto?

La verdad, la oy� en el tel�fono. Y creo que rompi� conmigo.

De acuerdo. �D�nde est�s? Ir� a recogerte.

No, no, estoy bien.

Voy a volver pronto.

De acuerdo.

Hola, es Christina, ya sabes que hacer.

Es por �sto que necesitas damas de honor.

�Novia!

�Hola!

�Hola!

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

Yo s�lo estaba estirando mis piernas.

Est� bien.

�Podemos irnos ahora?

No.

- �No? - No.

Necesito unos minutos.

Est� bien. Esperar� en el auto.

Cuando est�s lista. - Est� bien.

�Est�s en dificultades?

�Qu� quieres decir? - No soy est�pido.

Te vi evitar a ese polic�a all�. - No lo hac�a.

Escucha, no quiero estar involucrado en nada.

Lo que sea que hayas hecho... - No hice nada.

Mi prometido es polic�a.

�l pudo haber enviado a sus muchachos, a buscarme,

pero no estoy lista para volver.

�Por qu� te estar�a buscando la polic�a?

- No la polic�a, mi prometido. - �Est� bien!

Tu prometido. �Por qu� te estar�a buscando?

Porque me fu� y no le dije a nadie donde me ir�a.

Despert� esta ma�ana y por primera vez en un a�o...

pens� en el d�a despu�s de la boda. Y en el siguiente.

Y todo mi futuro pas� ante mis ojos

y todo parec�a tan convencional.

Y pens�, �as� va a ser?

�A qu� te refieres con "convencional"?

T� sabes, hacer lo que se espera de ti.

Te casas, consigues un pr�stamo, compras una casa,

tienes un beb�, y luego otro beb�,

el trabajo, la escuela...

La misma historia, que todo ser humano tiene.

Sab�a exactamente c�mo ser�a mi vida.

Pero, �eso no es bueno? Quiero decir, �saber?

No.

Quiero que la incertidumbre.

Me gusta todo lo que est� para ser explotado.

S�. �Y qu� pasa si eso nunca sucede?

Es el riesgo que debes tomar.

Yo elegir�a la emoci�n de lo inesperado

al aburrimiento predeterminado.

Eso no es aburrimiento.

Todo eso que te parece convencional es la vida.

�Qu� tipo de aventura esperas?

Tal vez tienes raz�n.

Pero antes de comprometerme,

hab�a al menos la posibilidad de un poco de aventura.

De algo inesperado.

Ahora mi destino estaba como sellado.

No pude hacerlo.

Y no creo que haya sido el amor de mi vida.

Ah, conozco a mujeres con los pies fr�os.

Es m�s que "pies fr�os".

�Y por qu� entonces el vestido?

Me despert� y de repente entr� en p�nico.

Pens� que si me lo pon�a, eso me calmar�a y me har�a sentir mejor...

pero me hizo peor y luego sab�a que todos despertar�an,

y que ten�a que enfrentarlo.

As� que me met� en el coche y me march�.

�Llevas puesta una de esas ligas...

ya sabes... como "algo azul"?

De todo lo que que te contado, ��so es lo �nico que te importa?

Est� bien, lo siento.

Pero su familia, �no va a estar preocupada por ti?

S�.

Bueno, entonces ll�malos.

No puedo enfrentarlos a�n.

Me da verg�enza, �no podemos continuar?

�A Cabo Greco? - S�.

Y no por la autopista, si no te molesta.

Nos va a llevar m�s tiempo llegar all�.

No hay problema, siempre y cuando lleguemos para la puesta de sol.

Como quieras.

Oh, a prop�sito, Ni siquiera s� tu nombre.

Lo s�.

No s� por qu� dices que no terminan juntos.

Porque no se quedan. - S� lo hacen.

No, no lo hacen.

Lo hacen. - No lo hacen.

�C�mo lo sabes? En la pel�cula, terminan juntos.

S�, pero no hubieran durado.

�Qu�? �Por qu�?

Johnny y Baby, vienen de mundos diferentes.

Ella es una peque�a princesa rica y �l es un vago.

Con el tiempo, ella se hartar�a del 'Dirty Dancing' y lo dejar�a por un abogado o algo as�.

S�, pero se te olvida, que ellos estaban enamorados.

No existe tal cosa.

�Qu�?

�La lujuria? S�. �Amor? No. Todo eso del amor,

es un producto de las pel�culas y de la sociedad y debemos creer en ella.

�Asi que t� no crees en el amor?

Por supuesto, el amor entre amigos,

en la familia, s�, pero no en el "amor rom�ntico".

No existe.

�Est�s loco, c�mo puedes...?

�C�mo puedes decir una cosa as�?

Porque es... �la verdad?

Toda la historia del mundo demuestra que el amor existe.

Se han creado imperios y han ca�do por amor,

Las personas han sacrificado sus almas... - �so no es amor.

Es es una ilusi�n. Es es una...

sensaci�n temporal de enamoramiento.

No dura para siempre.

�Por qu� crees que todo gran romance termina en separaci�n?

Para mantener esa ilusi�n viva.

No todos los grandes romances terminan en una separaci�n, eso es rid�culo.

'Romeo y Julieta'.

'Casablanca'.

'Lo que el viento se llev�', 'Titanic'...

'Pretty Woman'. - Eso no es un gran romance.

�Qu� demonios fue eso?

Tengo miedo a las cabras. - �Qu�?

Abr�chate el cintur�n. - �Qu� es esta obsesi�n con el cintur�n?

S�lo hazlo.

�As� que, lo amabas?

Y me refiero a este sentimiento m�gico, en el que cr�es tan profundamente.

Pens� que s�. - �Se ha ido el sentimiento?

No. S�lo pienso que no era el sentimiento para empezar.

�As� que, no lo amas?

S� lo amo, es s�lo que no es ese amor de pel�...

Dilo.

No hay amor de pel�cula. Ya dilo.

Ustedes, las mujeres,

el cine las ha arruinado, miran todas estas comedias rom�nticas,

y piensan que as� deber�a ser el verdadero amor.

Todas estas pel�culas se basan en algo.

S�, en la imaginaci�n de alguien.

El verdadero amor existe. - Debes estar loca para creer eso.

Y t� debes estarlo, para no creerlo.

�Puedes parar?

�Qu�, aqu�? - S�.

�Por qu�?

S�lo por un segundo.

Toma�. Sost�n esto.

�Qu� est�s buscando?

Las noticias. Deber�a haber un bolet�n ahora.

Perm�teme. - Oh, gracias.

�Qu� hiciste? - S�lo se sali�.

No se sali�, Lo has roto.

�Sabes lo dif�cil que es, encontrar estas piezas?

Lo siento, fue un accidente.

Un accidente.

�Te das cuenta, que vas a destruirme?

No seas tan dram�tico.

Adem�s, es obvio que no sabes nada sobre el amor.

S� bastante, gracias. - Ah, s�?

S�.

Hay incluso una explicaci�n cient�fica. - Si, por supuesto.

Nosotros estamos programados, como mam�feros, para encontrar un compa�ero

ya que al final, �se es nuestro prop�sito biol�gico, procrear.

Entonces nos encontramos con esa persona en particular

y nuestro cerebro segrega dopamina.

Que es exactamente el mismo que liberamos con la coca�na.

Es por eso que la gente se vuelve tan "loca" cuando se enamora.

�sta es una foto muy mala. - �Puedes guardar �so?

Te obsesionas con esa persona.

No puedes parar de pensar en ella.

Por eso la necesitas, como una droga.

Y todo este estado hormonal se describe como 'amor'.

��sta es tu madre? - S�.

Entonces, finalmente, duermes con esta persona.

Y otra sustancia qu�mica es liberada, oxitocina.

�sta estimula la uni�n.

Y est� dise�ada para mantener la pareja unida el tiempo suficiente,

para criar a su peque�o.

As� que, ah� lo tienes: La dopamina y la oxitocina.

�D�nde est� tu padre?

No tengo ni idea.

Se trata de un lavado de cerebro forzado,

que nos avienta hacia una persona,

nos lleva al casamiento y nos hace tener beb�s.

Es el mecanismo de supervivencia de nuestra especie.

Disfrzado por poetas y so�adores como "amor". �Maldita sea!

�Oh, oh, detente!

Detente.

�Qu�? - D�jame conducir un poco.

No, estoy bien. Estoy bien.

�Detente!

C�lmate, No necesitas conducir.

Voy a cantar "Las hormigas van marchando", hasta que te dentengas.

Bien.

# Las hormigas van marchando uno por uno �Hurra, hurra!

# Las hormigas van marchando una por una La peque�a se detiene a chuparse el dedo

# Y todas van marchando

# al suelo para salir de la lluvia Baram Baram, Baram

# Las hormigas van marchando una por una �Hurra, hurra!

# Las hormigas marchan ocho por ocho �Hurra, hurra!

�Est� bien! Hey, �detente! Ahora, en este momento, �de acuerdo?

Muy bien, Voy a parar de inmediato.

El coche es tuyo, �de acuerdo?

�Satisfecha? Jesucristo, mis o�dos.

�Hey! �Oye!...

Deber�as haber visto tu cara.

Vamos, entra.

Oh, �no, vamos! �Vamos!

Esa fue la �tima vez, lo prometo.

Ven.

Sont�n estos.

Gracias.

�Conducir�s descalza? - �Quieres que lo haga con esos?

Buen punto.

�Hey!

��D�nde diablos estamos?!

Escucha.

�Qu� debo escuchar?

La nada.

�No es grandioso?

No se puede ver ni oir nada por millas.

S�, por ejemplo la carretera. �D�nde est� el camino?

Volveremos al camino.

�No puedes estar tranquilo y disfrutar del momento?

�Quieres bailar conmigo? �Justo aqu�?

�Qu�?

Este vestido se merece un baile.

No. - �Por qu� no?

Nadie te ver�. - Lo siento, no.

Est� bien.

�No tienes calor en eso?

No.

Al menos, qu�tate los guantes. - Se trata de un conjunto.

Entonces, �d�nde est� el camino?

El cintur�n de seguridad.

�Qu� est�s haciendo?

Tienes raz�n, hace calor.

Enagua est�pida.

Si eres soltero, �saldr�as comigo?

Creo que ahora estoy soltero. - No, no lo est�s.

Todav�a hay esperanza. Y no cambies de tema.

�Saldr�a contigo?

No.

�Por qu� no?

Est�s un poquito loca para m�.

Es que no es un muy buen d�a.

Necesitar�s un par de d�as m�s

para que te recuperes.

Y deber�as deshacerte del vestido.

Para no parecer tan ansiosa.

Seguro que cualquiera saldr�a contigo en un buen d�a.

Oh. No seas tan condescendiente.

De verdad.

No tienes de qu� preocuparte.

Hola. - Hola .

�Est�s bien?

- No, realmente.

Mira, no s� qu� est� pasando contigo, o qui�n es esa mujer, pero...

No es nadie, ya te lo dije.

De todas formas. Ven a casa, para que podamos hablar.

Si a�n me quieres, necesitas volver a casa.

Estar� en el lugar de siempre esta noche.

As� que t� decides.

Estar� all� a las ocho, �de acuerdo?

Est� bien.

Es tu �ltima oportunidad, George.

No puedo soportarlo m�s. Ocho en punto.

Est� bien...

Bien.

�Qu� dijo?

Que quiere verme hoy por la noche.

Eso suena bien, �verdad?

No s�.

Det�nte. - �Por qu�?

S�lo det�nte.

Necesitas dar la vuelta y volver a ella.

No me interesa en qu� clase de amor creas. Debes amarla.

La amo ahora.

Est� bien.

Pero, no s� si la amar� dentro de diez a�os.

No sabes siquiera si vas a estar vivo dentro de diez a�os.

�Qu� pasar� contigo y 'Cabo Greco'?

Voy a estar bien, Me las arreglar�.

Debemos, al menos, contemplar esa vista.

Abr�chate el cintur�n.

�Qu� haces? No podr�s volver a tiempo tiempo.

S�, lo har�. El cintur�n.

Est� bien.

�Tienes hambre?

Est� bien.

�Ves? Podemos llegar f�cilmente a Cabo Greco

y tengo tiempo de sobra para regresar a casa.

Bueno, tal vez no de sobra, pero podemos hacerlo.

As� que come.

Conoces la analog�a de 'Jam�n y Huevos'? - �La qu�?

Que la vida es como 'Jam�n y Huevos'.

O est�s involucrado o est�s comprometido.

�Qu� tiene eso que ver con 'Jam�n y Huevos'?

'Jam�n y Huevos' es la diferencia entre estar involucrado y comprometido.

El pollo est� "involucrado", el cerdo, est� "comprometido".

As� que, �c�mo te lo propuso?

En un restaurante. - �La gente lo hace as�, todav�a?

S�. Lo hizo delante del mesero.

No es de extra�ar, por qu� lo abandonaste.

No se le ocurri� algo mejor, y yo dije 'S�'.

Estaba tan emocionada, que incluso tom� clases de baile.

Olv�dalo.

Qu� l�stima.

Tengo un amigo, que est� enamorado de m�

y dijo que, que si �l me hiciera la propocisi�n,

me sorprender�a haci�ndolo, mientras conduce o algo as�.

Girar�a en una esquina y me dir�a, "�quieres casarte conmigo?"

Y tendr�a el anillo escondido en la guantera.

�No es dulce?

Bueno, �te gusta eso? - S�. �C�mo lo har�as t�?

Dime.

No s�...

No tengo ning�n plan maestro.

Sabes, creo que cuando llegase el momento, se lo preguntar�a.

No te entiendo.

�Porqu� tienes la idea del matrimonio,

si no cr�es en el amor?

No he dicho que no crea.

Pero, claro que s�.

No, dije, 'el amor rom�ntico' o la ilusi�n de que dura para siempre.

�Quieren que comencemos? - Oh, no, claro que no.

No, no. Boda no. - No, no hay boda.

Pero �por qu� el vestido? - No, s�lo me lo estoy probando.

Nos perdimos y terminamos aqu� por azar.

S�lo estamos practicando. - Ustedes se casar�n en otro lugar.

y quiere hacer aqu� las fotos. - No, estamos apurados. - �Qu�?

No digas eso�. -Lo que hacen hoy en d�a...

�Y el anillo? - �Qu� pasa con �l?

Bueno, si se lo propondr�s en cualquier momento, como dices,

�c�mo vas a hacer con el anillo?

No tengo idea. - �Tienes uno acaso?

No, no, no, no.

�Wow! Es hermoso.

Escucha, s�lo, gu�rdalo, por favor.

Realmente, has comprado un anillo.

No entiendo, �por qu� compraste un anillo,

si no quieres proponerle matrimonio?

Bueno, supongo, es como tu vestido.

Supuse que compraba el anillo, podr�a dar el siguiente paso.

Esa es una manera bastante cara de darse coraje.

Creo que realmente quieres casarte con ella.

No s�. Creo que ya deber�a animarme a preguntar, �no?

Deber�a haber sido m�s f�cil.

Creo que �sto significa que te importa mucho.

Tal vez te preocupas demasiado, pero te importa.

�Puedo prob�rmelo?

No. Mira, ya gu�rdalo, por favor.

Vamos, �qu�, eres supersticioso?

Hablo en serio.

�V�s? De �sto es, lo que te estoy hablando,

necesitas relajarte un poco. No preocuparte tanto.

�Mierda!

Bien, eso no fue culpa m�a.

�Qu�? Ya dilo.

Eres realmente incre�ble.

Eres la persona m�s irresponsable que jam�s haya conocido.

�Conoces el significado la palabra 'consecuencia'?

Tu comportamiento afecta a otras personas.

Abandonas tu boda sin decir una palabra,

y destruyes la vida de un hombre.

Tu familia debe estar desesperada, pero al parecer no te interesa.

Y luego la historia de la polic�a o lo de "Cabo Greco",

�Es �se el lugar de la ceremonia? �Lo es?

�Y encima, has perdido mi anillo!

T� no sabes nada sobre m� o mi historia.

Y tal vez yo soy est�pida, pero yo no estoy tan paralizada

por el miedo al futuro, que prefiero no hacer nada en absoluto.

�Estoy paralizado por el miedo? - �S�!

Dios no lo permita, que tomes alg�n riesgo

o hagas algo fuera de lo com�n.

�A qu� le temes tanto? �Qu� es lo peor que podr�a pasar?

�Esto!

�Usted! �Usted vive en un mundo de fantas�a!

�Lo que usted quiere, simplemente no existe!

La gente no se queda hasta amanecer,

s�lo para enamorarse m�gicamente

o permanecer junto al otro para siempre.

S�lo se est�n preparando para una gran desilusi�n,

y arruinan las vidas de otros en el proceso.

Hola, mam�.

�D�nde est�s?

Te lo dije, s�lo estoy conduciendo.

�Conduciendo? �A d�nde vas?

Mam�, por favor.

Te he estado esperando para el almuerzo .

S�, lo s�.

Hice Koupepia.

Lo siento. - Est� bien.

Estuve toda la ma�ana en la cocina

y ahora tendr� que tirar todo. �Entiendes?

�Comiste? - S�.�

�Qu� comiste?

Un sandwich.

Eso no es una comida. �Y has dormido?

No entiendo, �por qu� desapareces as�?

Mam�, no desaparec�, �de acuerdo?

�Sucedi� algo con Christina?

Oh, no, me est�s matando, sabes, me est�s matando.

Mam�, rel�jate, yo me ocupar� de las cosas con Christina, �de acuerdo?

Ya han pasado tres a�os. �Qu� est�s esperando?

No encontrar�s otra como ella. Ella se merece algo mejor.

S��, tienes raz�n, ella se merece algo mejor que yo.

Tal vez deber�a terminar con ella,

as� ella puede encontrar un hombre adecuado para ella. �Qu� tal?

No quise decir... - Dame el... �Hola!

Hola, soy una amiga de su hijo. - �Qui�n habla?�

S��. - �Usted no...?

- Oh, no, no, no se preocupe.

No tenemos nada. Estoy comprometida... estaba comprometida con alguien.

De todos modos,

s�lo quer�a que supiera,

que ha criado un hombre maravilloso.

Es amable, es honesto y no importa,

lo est�pido que suene, �l no abandona a las personas.

Su hijo hace lo mejor que puede, s�lo que ha tenido un d�a realmente malo.

Por lo tanto, si usted me pregunta, 'ella' es quien no lo merece.

no entiendo nada. - �C�mo? Disculpe.

No le puedo escuchar. Creo que perdemos se�al.

Hola. - Lo sentimos. -�D�me con George, inmediatamente!

�Me oyes? �Hola?

Hey, muchas gracias.

�Yo hice eso realmente? - Ni idea.

�Banda favorita? - 'The Police'.

�Libro favorito? - 'Historia de dos ciudades'.

�Eso esto tuyo? - No. Eso es de Chris.

�Artista favorito? - Norman Rockwell.

S��. �Pintura favorita?

Lady Godiva, por Collier.

�Era �se del desnudo montado en un caballo?

S��. - Est� bien.

�Mejor d�a festivo? - Mi cumplea�os.

Ese no es un d�a de fiesta. - Para m� lo es.

�Llevas puesta una liga? - Eso no te importa.

Pero si lo hiciera, no ser�a azul, ser�a rosa.

�Cita favorita?

Una de Nietzsche, algo as� como, 'este baile'...

'M�sica'... - S�, s�, esa debe ser realmente tu cita favorita.

�Por favor, no he pensado en ella en mucho tiempo!

�Lo m�s espont�neo, que has hecho alguna vez?

�sto.

�El mejor cumplido que te hayan dicho?

�se. - Oh, vamos, por favor.

�Cu�l fue tu peor 'frase de levante'?

'Te pareces a mi primera mujer.'

Y t� tienes que preguntarme, cu�ntas veces me he casado.

Ah, eh... �Cu�ntas veces te has casado?

Ni una sola vez.

Oh, Dios m�o, es tan pat�tica, �realmente dijiste eso?

S�, lo s�. Yo estaba muy borracho.

Ella sab�a de inmediato qu� piensas realmente sobre el matrimonio.

Se lo dije a Christina. - Pobre mujer.

Le diste esperanzas desde el principio, Realmente deber�an dispararte.

Tal vez, as� deber�a proponerle matrimonio.

S�, tal vez.

Hola, amigo. - Hey. �Qu� est� pasando? �D�nde est�s?

Estoy en el camino a Cabo Greco. - Bueno, tu madre estaba como loca .

�Qu�, te llam�? - S�, lo hizo y ella dijo,

que te hab�as escapado con otra mujer.

Hola - S�. - �Qu� est� pasando?

Nada est� pasando, s�lo estoy dando un paseo en coche.

�Solo? - No, ya te lo dije, estoy viajando con esta novia.

Escucha, no es lo que parece, �de acuerdo?

�Has hablado con Christina?

S�, ella quiere reunirse conmigo hoy por la noche.

Bueno, eso suena bien, �o no?

No lo s�, ya veremos.

�Qu� demonios significa eso?

No estoy seguro, si quiero ir.

�Y qu� vas a hacer con esta novia?

Bueno, la llevar�, donde quieren ir, supongo.

�Est� buena?

Bueno, es... diferente.

De acuerdo. Bueno, amigo, pero recuerda,

que mientras t� andas de excursi�n todo el mundo me rompe los huevos.

Oh. Eres el mejor - C�llate .

�Qu� vas a hacer?

�Qu� quieres decir? - Con tu novia.

�Qu� piensas t�, que deber�a hacer?

Lo digo en serio.

�Por qu� te interesa mi opini�n?

Digamos que, en un a�o no quiero alguien

me recoja en la carretera en mi traje de boda.

Parece que puedes tener una mejor perspectiva sobre esto.

Bueno... qu� bueno poder ayudarte con esto.

Entonces, �qu� piensas?

Bueno....

Hagas lo que hagas, simplemente no seas un cobarde.

Si quieres estar con ella, deber�s hacerlo para siempre.

Pero, si no, ten la decencia de terminarlo ahora.

No pierdas tu tiempo.

No seas cobarde, como yo.

No eres una cobarde.

S�, lo soy.

En vez enfrentar el problema, estoy huyendo.

A veces se necesita tiempo, para ser valiente.

�Cu�nto tiempo?

Aproximadamente un d�a.

S�lo bromeo. Tanto como sea necesario.

Entonces, �qu� vas a hacer?

�Por qu� no somos cobardes ambos y huimos juntos?

�Qu� te pasa?

Nada.

�Sabes? Nada enloquce m�s a los hombres,

que cuando una mujer dice que no pasa nada, pero claramente algo est� pasando.

�Y por qu� preguntas si sabes que algo anda mal?

As� podr�amos arreglarlo.

�sto, no puedes arreglarlo.

Mi nombre es Eva.

Encantado de conocerte.

�Cr�es en el destino?

En realidad no. Yo creo en el libre albedr�o.

�No es la voluntad la que moldea tu destino?

Bueno, entonces es no es realmente el destino, �no?

Bueno. Creo que hay una raz�n, por la que nos encontramos hoy.

�se fue el destino.

�Ah s�? �Cu�l es nuestro destino?

Eso a�n no est� decidido.

Entonces es el libre albedr�o, no el destino.

Est� bien, �cu�l es tu voluntad, el que deber�a ser tu destino?

Pong�moslo fuera del camino.

No tocar� eso.

�Qu�? - Debemos rodearlo.

No podemos dejarlo aqu�, es peligroso.

Est� bien.

Hay algo ah� dentro.

Est� bien. Entonces, d�jalo all� y v�monos.

Vamos. - No sientes curiosidad?

�Curiosidad? �Sobre qu�? - Sobre lo que hay dentro.

- No.

�Y si es un mill�n de d�lares?

�Y si es una bomba?

S�, porque el medio de la nada, un blanco realmente importante.

�Por qu� quieres tanto abrir es caja?

Quiero saber lo que hay dentro.

No entiendo como no tienes un m�nimo de curiosidad?

Porque no me interesa.

�Alguna vez has o�do sobre la "caja de Pandora"?

Algunas cosas mejor dejarlas sin abrir.

No voy a soltar el "mal" al mundo.

Podr�a ser una cabeza humana. - �Que se mueve?

Bueno, d�jame buscar un palo o algo para abrirla.

�No abras la caja! No, no...

De acuerdo, no lo recojas... Oh, ella lo recoge.

No sabes de d�nde viene y tal vez est� enfermo.

Mira qu� lindo. - Yo s� d�nde lleva esto.

�Podemos qued�rnoslo? - No.

�Nosotros?

Quiero decir, yo. Yo me lo quedar�.

Esta cosa no entrar� en mi coche.

Gracias, t�o George.

Gracias, t�o George.

D�: gracias, t�o George.

Sabe que �l es una gran responsabilidad, �no?

Responsabilidad. Qu� miedo. S�. �S�!

Oye, �est�s sangrando?

No, no es nada, s�lo debe ser una vieja herida.

Se debe haber abierto, cuando jugaba con el cachorro.

�Y no quieres revis�rtela? - No, est� bien.

Te dir� qu�. En la siguiente parada, me puedes comprar vendas,

si te hace sentir mejor.

Est� bien.

QUIOSCO

Paciente desaparece de hospital mental

Paciente desaparece de hospital mental

�Est�s bien?

S�, claro.

�C�mo te sientes t�?

Estoy bien. Me fascinan las ojotas nuevas.

�Por qu� te detienes?

En realidad, necesito hacer pip� otra vez.

Bueno.

Vuelvo enseguida. - Est� bien, �puedes llevar al perrito?

Bueno, v�.

Vamos, contesta. Contesta.

�Y ahora qu�? - Hola, tengo un problema.

Oh, diablos.

La novia es un paciente que huy� de un hospital mental.

�Por qu�? �Qu� hizo?

No, lo digo en serio. Es realmente un paciente mental.

Qu� demonios, �No es gracioso!

�C�mo lo sabes?

Lo v� en peri�dico de hoy.

Al parecer, ella se iba a casar hace un a�o,

pero la abandonaron en el altar y tuvo un ataque de nervios,

As� que la familia la intern� en esta cl�nica.

Y ahora se ha escapado y est� en mi coche.

�Y ella sabe que t� sabes? - No.

De acuerdo. �Cu�n loca est�?

Quiero decir, �es una "loca de atar"

o est� simplemente alterada?

Qu� s� yo. Ella parece ser normal. Digo...

Fue un gran d�a con ella.

Tal vez t� tambi�n est�s loco.

�Podr�as dejar de hacer chistes y decirme lo que debo hacer?

Devolverla al hospital, �so debes hacer.

Pero tal vez se fue por una raz�n.

Oh, Dios m�o.

Te gusta, �no es as�?

Escucha, no es asunto m�o, de todos modos, as� que...

Ella me pidi� que la llevara hasta Cabo Greco...

la llevar� all� y despu�s s�lo tomaremos caminos separados.

�Est�s completamente loco?

�Por qu�? - �Llevarla a Cabo Greco?

S�, �qu� tiene?

�Quieres llevar a una chica loca al borde de un acantilado?

Bueno, si lo pones de esa forma...

�Eso es un perro?

�Hola!

S� bonito.

Mira, est� mucho mejor. Gracias por las vendas.

�Eva?

�S�, George?

�Sabes? El d�a ya casi termina.

�No cr�es que deber�as llamar a alguien y decir que todo est� bien?

No puedo. Todav�a no.

Entonces, �qu� pasar� despu�s?

�Despu�s de qu�?

�sto, ahora, que eres una mujer libre.

Comenzar� otra vez, supongo.

�Y est�s preparada para �so?

Tal vez.

Camino de sendero Cabo

Estamos aqu�. Mira que hermoso es.

Espera, espera.

Tengo que preguntarte algo.

�Qu� sucede?

�Por qu� estamos realmente aqu�?

�A qu� te refieres? - �Qu� est� pasando en realidad?

�Qu� quieres decir, lo que realmente est� pasando?

V� tu historia en el peri�dico de la ma�ana.

�Su�ltame! - �No, no!

�Qu� haces? �Yo s�lo quer�a estar aqu�!

Qu�tate los guantes.

�No! - �Qu�tatelos! - �No!

�Por qu� estamos aqu�?

�D�jame ir! - No.

�Me est�s haciendo da�o! - �Quiero ayudarte!

�S�lo, s� honesta conmigo, por favor!

�S�lo quer�a era estar aqu��

��Por qu�?! - �Porque s�!

Porque yo siempre sol�a venir aqu�, antes de que todo esto sucediera.

Antes de que fuese la novia de alguien,

o prometida, o pat�tica ex-novia.

Y antes de que internaran.

Cuando era 'yo' y yo s�lo quer�a recordar eso.

�Por qu� no me hablaste de ello?

�Qu� te iba a decir?

�Te sientes mejor?

S�, casi.

Creo que deber�a volver, y recuperarme del todo.

Est� bien.

�Me llevar�s de vuelta?

Est� en la misma direcci�n, hacia donde voy.

�Est�s segura que es aqu�?

S�. Claro.

Pero aqu� no hay nada.

Est� a s�lo diez minutos a pie.

Entonces deja que te lleve.

No.

Por favor.

Adem�s tengo mis ojotas nuevas, as� que estar� bien.

�Qu� pasar� con el cachorrito?

Me lo quedar�.

�En serio?

S�.

Espera, espera...

Te dar� una linterna.

Tengo una atr�s.

S� valiente.

Oh, espera. Lo acabo de recordar...

�Qu�?

"Y aquellos que fueron vistos bailando, fueron considerados

locos por aquellos que no pod�an oir la m�sica".

- Traducido por DivxPal -