Original subtitles

Pozor!

Umaknite se!

Fantje, umaknite se!

Ljudje, odidite! �e niste videli trupla?

Hej! Zakaj nas snema�? To ni cirkus!

Od kod imamo tega lepotca?

Kje smo pobrali tebe? �V pretepu v no�nem klubu.

Pustili smo jih na postaji. Ta je o�itno pomotoma spal naprej.

�e tega nam manjka. Poberi se!

Gremo! �Obrni se.

Dvigni roke.

Poba, danes je tvoj sre�ni dan. Odpu��eno ti je. �rta.

In zberi se, prav?

"Pot je vpisana. Sledite na�im navodilom."

DrSi predstavlja ZA�ETNI OSNUTEK

PRED 24 URAMI

�estitam. Dobili ste slu�bo.

Edini minus je, da nekaj �asa ne boste mogli v tujino.

Vem, Anton Vladimirovi�. Pripravljena sem.

Lahko no�.

Greva.

Pripravi se. Ona prihaja.

Pripravljen sem.

"Zlo�ine in svojevoljnost mojo primerjaj z mojo ljubeznijo.

Sodi jim, vendar ne kaznuj me s smrtnim pogledom.

Kriv sem, vendar ho�em le dokazati, kako te ljubim �"

Kak�no svojevoljnost, Kirill?

Anna, to je samo prispodoba. �Prispodoba? �Ja.

Vse tvoje �ivljenje je prispodoba.

Ali ve�na vaja. Na�rt. ��akaj malo.

To je uresni�itev tvojih sanj. Sonce, toplo morje �

Predstavljaj si naju na pla�i, kako u�ivava v soncu, jeva pomaran�e �

Skratka, vse najbolj�e za rojstni dan. �Rojstni dan? �Ja.

V�eraj sem ga imela.

Sranje. �Pozabil si.

Spet �

Ja, mama?

�ivjo. ��ivjo, Kotja. �Hej, Anna.

Ja, precej dela imam. �Dovolj bi bilo � �Pokli�i me pozneje.

Vzemi to. Nove svetove ustvarja�, jaz pa nisem v njih.

Pusti me! Novega fanta in novo slu�bo imam.

Anna �

Prijatelji, to ni samo pogodba, temve� je za�etek za na� studio.

In "Stolp v oblakih" ni le igra, temve� mojstrovina.

Ja! Prijatelji, �estitam.

Tu je Kirill. Pridi.

Naredite prostor za genija, brata Kirilla.

Arhitekta novih svetov. Sleci pla��. Kje si bil? Vzemi.

Nazdravimo. Nate in na novi za�etek!

Na vse nas!

Z genijem ho�em piti. �Se sli�iva.

Ho�em sliko za "Instagram". �Super je, da sva sodelavca.

Glej sem!

Prijatelj, ne pozabi na na�o pisarno v Kaliforniji. Ponudba �e velja.

Sporo�i mi, �e si premisli�. �V redu. Zelo sem po�a��en.

�iveli!

Na zdravje! �Na zdravje!

Poster in naslovnica, kot sem obljubil.

Tanja, nehaj. O�i ima� rde�e. Jutri vstane� ob sedmih.

Kaj je? �Hotela sem te vpra�ati � �Ne daj ji ve�.

Kirill Danilovi�? �Sem lahko junakinja �

� v tvoji igri? �Kiril? �Vilinka ali kaj podobnega.

Dvomil sem, toda zdaj verjamem v vas. �Ali vila? �Hvala.

Tanja, pojej kaj.

"Kako te ljubim. �Kak�no svojevoljnost, Kirill?

Anna, to je prispodoba." �Ve�, kaj mislim? �Kaj?

Anna se je spremenila. Zdaj je frajerka. Karieristika je.

Nista ve� za skupaj.

Ti pa si obti�al. Posodobitev potrebuje�.

Greva domov. Psa moram peljati na sprehod.

Vse je dobro v tem najbolj�em od vseh mogo�ih svetov.

Ore��ek?

Greva na sprehod!

Ore��ek? Kje si?

Ore��ek?

Kdo ste? �Kdo pa ste vi?

Jaz?

Tu �ivim. Prosim � �Kaj mislite, kje �ivim jaz?

Me ne zanima. Tu ne.

Poklicala bom policijo. Kri�ala bom.

Kirill Danilovi� Maksimov. Ulica Galu�kina 6, stanovanje 24.

Res je. �Dva voucherja ima. �To je moje! �Bomo videli.

Z drugo �ensko potujem. To vidim prvi�.

V redu �

Gremo v stanovanje. Odprite vrata.

Vstopite.

Ne razumem.

Kaj hudi�a �

Nahrbtnika ni. Tu je bil.

To je neumnost �

Dajte no � Tega maloprej ni bilo!

Ste pili? �Kaj vam je? Ni�esar ne razumem.

Je to va�e stanovanje? �Ja, toda �

Kaj se dogaja?

Vstopite in poglejte.

Pridite vsi! Imel sem povsem druga�no pohi�tvo,

na stenah so bile tapete, kajne? �Ja, so!

Kdaj ste nazadnje bili tu? �Zjutraj.

Kot v tisti oddaji, ko vse spremenijo za en dan.

Delal si v gradbeni�tvu. Je to mogo�e? �Teoreti�no.

Z dobro barvo in lepilom � Toda v praksi ni mogo�e.

Pri�i, povejta, kdo �ivi tu. �Jaz! �Kirill! �e tri leta.

Stanovanje je dobil po babici. �Dr�i. To �ensko vidimo prvi�. �Ja!

Zakaj vas sosedi ne poznajo, �e �ivite tu? �Tudi jaz jih ne poznam.

Svoje �ivljenje imajo, jaz pa svoje. In prilagodljiv delovni �as imam.

Izvolite.

Zapustite stanovanje.

Vzel bom svojega psa. Ore��ek, greva.

Ore��ek � To je moj pes. �Ne prepozna vas. �Toda � �Odidite.

Kam naj grem?

Kotja, oprosti, ker kli�em tako pozno. Neko sranje se je zgodilo.

Ja, povedal ti bom, ko pridem. Nasvet potrebujem.

Pivo?

Lastni�tvo je vpisano, ni nobenih nalogov,

hipotek, sodnih odlo�b �

Celo davke pla�ujem. Mama skrbi za to. �Bravo, mama.

Ti goljufi so neverjetno neumni.

Toliko je vlo�ila v obnovo � Prav. Stanovanje bom dobil nazaj.

Ura je deset zjutraj, danes je 10. november.

Greva na ob�ino.

Zmaga bo najina, sovra�niki premagani! Hura!

Ja, mama? �Naprej! ��ivjo.

Dobro jutro. Kaj je s tabo? Vse je v redu.

Ne, nisem prespal alarma.

Niste v na�i bazi podatkov. �Kako je to mogo�e? Sino�i sem bil.

Ne vem, kje ste bili sino�i. �To je neumnost!

Ne. To je zemlji�ka knjiga. Vidite, kdo je lastnik?

Renata Ivanovna Ivanova.

Niste prijavljeni. Nikjer.

Kako dolgo �ivite v Moskvi?

�loveka izbri�ejo iz lastnega �ivljenja.

V�eraj je obstajal, jutri pa ga bodo vsi pozabili. �Pridi, Tarantino.

Ne morem vam pomagati. Niti v enem registru vas ni.

Ne razumem. Prijavljen sem bil.

Pokazala sva ji mojo osebno. Tam je vse pisalo.

O�itno je, da imajo lovke povsod.

Si povedal star�em?

Niti slu�ajno. Sam bom to re�il. �V redu �

Tanja, ta je zadnja.

Tanja, �ivjo.

Kako vam lahko pomagam? �Nikakor. Je �ef tu?

Andrej Viktorovi�? Je.

Samo sekundo �

Obiskovalec?

Dobro.

�ef, imate minuto?

Mi lahko pla�ate malo prej?

Kako to mislite?

Za dokon�anje "Stolpa v oblakih"? V zoprnem polo�aju sem se zna�el �

Zafrknjeno � Zna�el se bom. �Tudi jaz sem vedno v kak�nem polo�aju.

Vedno zoprnem.

Vedno potrebujem denar, ampak ne hodim k tebi ponj.

Ampak jaz sem genij.

Ustvarjalec. Arhitekt novih svetov.

Kdo pravzaprav si?

Vodja grafi�nega oddelka, Kirill Maksimov!

Vam poka�em svojo vizitko?

Ustvarjalni pristop. Kako si izvedel za prosto mesto? �Kako to mislite?

Tu je moj e-naslov. Po�lji mi svoj C V in portfelj.

Dobro si se spomnil.

Nasvidenje.

Nasvidenje. �Tanja, me ne prepozna�?

Ste to res vi?

Iz kluba "Saigon" � �Kak�en "Saigon"?

Sranje.

Daj mi svoj mobilnik.

8�90 � �Kaj hudi�a je to? Daj mi mobilnik!

V�eraj sva se fotkala na �uru. Fotke morajo biti tu.

Prosim, vrnite ga � �Bova videla. Pridi sem. Poglej!

Prosim, vrnite ga. �Poglejva � Ne �

Ni� � Niti na tej � �Vidite? Niste bili tu. �Ne razumem.

Kaj je to? �Dajte mi mobilnik. �Umakni se!

Varnostnik! Na pomo�! Jura! �Kje so fotografije?

Pridite � �Udaril te bom!

Kje so fotke? Tanja, zakaj si jih izbrisala?

Kaj je �

�ef, to je trapasta potegav��ina! �Poberi se!

To sploh ni sme�no.

Me ho�ete narediti za bedaka? �Pokli�i policijo. �Idiota?

Jura. Na vse bomo pozabili. Kdo je to naredil?

Andrej? Ljoha? Kot brat bratu � �Na�a imena pozna.

Ljoha?

Kotja!

Prevarant! Dobro si me potegnil! Kdo drug bi bil?

Vse moje naslove in gesla pozna�. Je tudi Anna sodelovala?

Hvala, prijatelj. Ubil te bom.

Razumem. Takole �

Vse, kar imam. Vzemite. �Je to potegav��ina? �Kaj?

Imate novo rubriko? "Ukani prijatelja za popust"? �Ne razumem.

Prise�em, nimam ve� denarja. Ne bom klical policije. Vzemite.

Si vse pregovoril v to? Naj bo Kirill brezdomec,

dokler ga snemamo in se smejemo? �Kdo je Kirill? Ne razumem.

Jebi se!

�ivjo, ati. Kirill tu.

Ja, tvoj sin.

Ati! Hej!

Sin, �ez sekundo bom tam! �Prav.

Ati? Ati!

Kaj ti je?

Ste govorili meni? �Pol ure sva govorila po telefonu. Mahal si mi.

Sploh vas ne poznam.

Tvoj sin Kirill sem.

Mladeni�, jaz nimam sina.

Va�a �ala je neokusna. �Ati?

Ati �

Mama, Kirill tu.

Oprostite, napa�na �tevilka.

Ja, neumna napaka. Oprostite.

Mladeni�.

Naj pokli�em policijo? �Ni treba, Galina Petrovna.

Obiskal me je stari prijatelj. Kar naprej.

Kaj bi rad sli�al?

Resnico.

Resnica je, da nima� ve� doma. Ups!

Si to naredila zaradi stanovanja? �e v centru ni.

Ne, Kirill. Zaradi tebe.

Nima� dokumentov, slu�be,

star�ev, prijateljev, punce �

Ni�esar nima�.

�e psa ne.

Nehaj. Kdo to po�ne in zakaj? Ne zafrkavam se.

Si gledal preve� akcijskih filmov?

Obo�ujem ta trenutek.

Sranje! Kaj je �

Zdaj si pripravljen.

Pusti me!

Na pomo�! �Koza! Nora si! �Napadel me je! Dajmo!

Dajmo! �Pusti me! �Naredi to! �Kaj je �

Uspelo nam je.

Na pomo�!

Sranje �

Na pomo�! Ona je to naredila! �Prav gotovo.

"Pot je vpisana. Sledite na�im navodilom."

"Konec poti."

"Prispeli ste na cilj."

PRVI DAN

Zdravo.

Po�ta za vas. �Zame? �Ja.

Dobro jutro. �Kako si � �Ne boj se, �iva sem. Zbudi se.

Vdihni in izdihni. Vzemi svojo po�to.

Ne bi smela dvomiti. Stolpu si v�e�.

Podpi�ite, prosim.

Nasvidenje.

Spomnim se pohi�tva, �eprav mi ni v�e�.

Si pogre�al svoj brlog? �Kaj se je zgodilo v�eraj? �Ponovno si se rodil.

Zdaj �ivi� tu. Dobra vrata si izbral.

Ta je najgostoljubnej�i od vseh mogo�ih svetov.

Ljudje ga imenujejo "Kimgim". Odprli smo ga, ker si to hotel. �Nisem. �Ne?

Tu so vsi dobrodo�li in ljubljenji. To pogre�a�.

Pogre�am svoje �ivljenje, ki si mi ga ukradla. �Ne dramatiziraj.

Preobleci se. Ves si umazan od moje krvi.

Tu ima� vse, kar potrebuje�.

Samo za�eleti si mora�. To je tvoj stolp in v�e� si mu.

Vse �elje ti bo izpolnil. �Tu ni ni�esar. �Potrudi se malo.

Idiot.

Bravo.

To je meja med svetovi.

Zakaj sem tu?

Carinik si.

Preberi navodila. �Nobenih navodil ne bom bral. Domov grem.

Pojdi. Na�el bo� slu�bo, stanovanje in za�el od ni�le.

Vendar ne bo� ni� dosegel.

Zunaj si morilec.

Bravo. Vrnila se bom.

Nismo naredili napake.

Ja.

Kimgim. Ja, skrbnik.

�ivjo. Konstantin? Jaz sem Kirill Maksimov.

"Studio Bit & Byte" mi je dal va�o �tevilko.

Pokazal bi vam svoj portfelj. Ga boste pogledali?

Halo? Me sli�ite?

Sre�ajva se.

"To�ka trije rublji?" Kje je to? Prav.

Prepoznal vas bom.

"Priro�nik za carinika."

"Cene na carini, dovoljen izvoz, nedovoljen izvoz �"

Konstantin!

Kirill? �ivjo.

Jaz sem vas klical. �Lahko se tikava.

Zakaj "To�ka trije rublji"? �Si videl sovjetski bankovec za 3 rublje? �Ne.

Na njej je bil Kremelj prav na tej to�ki.

Zakon! �Zame so zakon tvoje slike. Navdu�en sem.

Rad bi videl izvirnike. Ima� �as? �Na pretek.

Torej greva. Blizu sem. �Prav.

To niso slike. Zakon.

Ima� kak�no pija�o? �Kaj bi rad?

Lahko izbiram? �Ja.

Torej � Samo malo �

"Chateau Mouton�Rothschild", letnik 1941.

To je najdra�je vino na svetu.

Stari! "Chateau Mouton�Rothschild"! Sto tiso� dolarjev stane!

Res? �Ja! Ti si izbranec!

Bravo. �Ko bi vsaj vedel, zakaj so me izbrali �

Nikoli jim nisem poslal �ivljenjepisa.

Pripravlja tvoj stolp hrano?

Samo oglasil sem se. �Dober dan.

Imam 40 kapic orenija in 5 kg suhega kerozina.

Poglejva �

To vas bo stalo 265 kimgimskih rubljev. �Vzamete kartico? �Seveda.

Lahko ga zaprete.

Oprostite, malo sem �

Hvala. �Ja �

Se opravi�ujem. Izvolite.

Zakaj �diva tu? Greva na sprehod.

Hej, ne moreva. �Zakaj ne? �Ne morem oditi. To je carina.

Nisem �e vsega usvojil.

Daj no.

Kaj je "junecork"? �Rastlina, katere sok uporabljajo

za premaz batov in valjev parnih motorjev.

Po obdelavi z alfa �arki to prihrani energijo, ki se izgubi pri trenju.

Kako to vem?

Pospravi kozarca.

Dober dan. �Dober dan.

Smeva naprej? �Seveda.

Gresta v Kimgim? �Imava kaj drugega na izbiro?

Poznate pravila? �Ne bojta se.

Naravnost v vodo.

Dovolj je.

Vzrok obiska? �Turizem.

In ve�erja v "Beli vrtnici".

Smem?

Anna? �ivjo. �Kotja, kaj pa ti tu? �Prijatelja sem obiskal.

Lepo je imeti take prijatelje.

Niste brali o kr�itvi konvencije? Preberite si.

Tam je bolj hladno.

In?

Najprej se bova peljala skozi mesto.

�udovito presene�enje. �Izvoli.

Gremo!

Po�akajte!

Za vas od mene.

Mislim, od carine. �Hvala.

Kako je mehko. �Pelji!

"Bela vrtnica". �Ja. �Tja greva.

Morala bi vzeti naprave. Termometer, barometer � �Umakni se!

Analizirati morava ta sneg.

Tu ni signala. �Greva.

Ne morem verjeti. �Kaj je? �To je To�ka trije rublji.

�akaj. Je to Moskva? �Ja. �Dober dan. �Zdravo.

Toda v drugem �asu? �Ne. To je na�e stoletje.

To je Moskva, toda v drugem svetu. �Slikaj me! �Prav.

Samo malo �

V tem svetu ni nafte in plina.

Ni bilo vojn in revolucij. To je �e vedno imperij.

To je najgostoljubnej�i med vsemi mogo�imi svetovi. Tako. Greva.

To je resni�nost v slogu "steampunka". Stari!

Kaj, �e bi za�ela �rpati plin? Obogatela bi. �Greva.

To je "Bela vrtnica".

Je kdo tu?

Poglej to.

Mislim, da je �iva.

Si �iv?

Kaj je to? �Ti.

Naj vidim. �To �udo bi naju lahko ubilo.

Ti pa si naju re�il. In vse v samo treh sekundah.

Kam si jo poslal? �Ko bi vsaj vedel.

Nisem sli�al �

Vodo ho�e. �Vodo? �Takoj se vrnem.

Izvoli. Po�asi �

Tvoj vrat je malo �

Oprostite �

Nisem vas mogla re�iti pred napadom.

Vse mogo�e sem videla v svojih 160 letih �ivljenja.

Prestali ste zelo te�ek test.

Nisem �e sre�ala takega, kot ste vi.

Zakaj so vas hoteli ubiti? �Vas so hoteli preizkusiti.

Nisem se strinjala. Zakaj prav v mojem hotelu? Zdaj pa imam �

Kdo me je testiral?

Vas ni obiskala komisija? �Ne. Kak�na komisija?

Pozneje bova o tem.

Mimogrede, ranjeni ste.

Sploh nisem opazil. �Mitka! Liza! �Glej, no �

Se spet skrivata? �Oprostite, gospa. �Potrebujete pomo�? ��al nama je.

Zelo sva se bala. �Jaz sem Konstantin.

V gr��ini to pomeni "trajen". Lahko me kli�e� Kotja.

Slecite obleko. Krvava je. �Iskreno, vsak dan kon�am �isto krvav.

Po�asi se navajam na to.

Kaj � �Samo ureznina je. Hitro se bo zacelila.

Bli�je ko je funkcionalec svojemu vi�ku, hitreje okreva.

�e popije vodo. �Kje je va�a funkcija? �Tu.

V "Beli vrtnici".

Imate res 160 let? �Ne, 27. Sprejeli so me, ko sem imela 27 let.

Vedno bom toliko stara.

Kot tudi vi. Va�a kopel je pripravljena.

Obla�ila so kot nova.

Hvala. �Spomnim se svojih prvih dni tu. Bila sem sama in prestra�ena.

Vzljubil bo� to �ivljenje. �Rad sem imel svoje staro �ivljenje.

Nisem hotel priti sem. �Niti jaz.

Toda to je zdaj moj idealni svet.

Mogo�e res. Kaj ima to z mano?

Imela sva dar. Skrbniki so naju opazovali.

Ko sva bila pripravljena, so nama dodelili funkcijo.

Je moj dar sedenje v stolpu? �Ne podcenjujte se.

Odpiranje novih svetov je pomembna in �astna naloga.

Zakaj so mi morali vzeti vse?

To je bilo milostno.

Oditi iz �ivljenja svojih bli�njih.

Zdaj si ve�en, oni pa bodo umrli.

Ne skrbi, kmalu jih bo� pozabil. Si se �e za�el preoblikovati.

Nisi ve� �lovek. Poglej.

Nau�i se nadzirati svojo energijo.

Ne boj se. Daj, upri se.

Upri se.

Daj. Naredi to.

�uden ob�utek �

Dajmo!

Zdaj si nepremagljiv.

Ne more� ve� zboleti.

V bistvu si nesmrten. �Rosa Davidovna!

Goste imamo.

Rosa! �Lepo vas je videti.

�udovita si. �Po�utite se kot doma. �Sprehodil se bom. �Hvala.

Ja, to je na� novi uslu�benec Kirill.

Njegova carina je pri starem pomolu. Zelo prikladno za vas.

Sva se �e spoznala.

Nisem se vam predstavil. Jaz sem Anton. To je moja prijateljica Anna.

Carina je blizu najine pisarne. Odli�en polo�aj.

Delate v Kremlju?

Blizu Kremlja.

Kmalu vas bom obiskal.

Upam, da ste prijetno potovali.

Izvolite.

Izvolite jedilni list. �Hvala.

Voda bo sprala vse.

DRUGI DAN

Dober dan.

Vidim, da ste se razkomodili.

Kaj potrebujete?

Podpi�ite se.

Predstavljam svet, ki mu ne pripadate ve�.

Toda imela bova stike. Imeti vas moram pod nadzorom.

To je standardni postopek.

Ne kr�ite konvencije in vse bo v redu.

In nikoli ne pojdite v Arkan.

"Naravni rezervat"

Pohiti. Pri�la je komisija za preverjanje.

Dober dan. �Jaz sem Dima. �Kirill.

Se opravi�ujem � Kam gre? �Vse je videti dobro. Carina deluje �

Brez formalnosti. To je obi�ajno preverjanje.

Se tu dobro po�utite? �Ja, hvala.

Je vse po konvenciji? �Kot vedno. �Odli�no.

Vsak novi funkcionalec daje nove mo�nosti ljudem. Sodelovala bova.

Nujno moram v Kimgim. �Izvolite. �Tam imam sestanek.

Kaj �e �akate? Odpiranje vrat je va�e delo.

Oprostite. �Nasvidenje. Veselilo me je. �Kaj pa je tisto?

Tisto? Pla�a. �Res?

Odprl si �e ena vrata. Bravo.

Ne zaupaj obi�ajnim ljudem.

Dr�i se svojih.

Recimo, da se bom. Koliko funkcionalcev obstaja?

V Moskvi ve� kot sto, v Kimgimu pa samo devet.

Tam jih ne potrebujemo ve�.

Kaj je to? �Darilo zate.

Kje je zanka? �Ni je. Samo odtenki.

V svojem stolpu si Superman.

Toda bolj ko se oddalji� od njega, �ibkej�i si.

Kako dale� je meja? �To je odvisno od ve� dejavnikov. Trenutno je 15 km.

Koliko? �15. To je vrhunska oddaljenost za novince.

Vseeno si odprl dvoje vrat. Temu pravimo povodec.

Povodec? Kaj, �e bi moral iz Moskve?

Kdaj si to nazadnje naredil? �Ni pomembno. Kaj, �e bi si to �elel?

Sploh ne poskusi. Umrl bo�.

Tu je veliko svetov. Odpri vrata in potuj. �Na povodcu?

Samo v vednost, bila sem proti testni bitki v "Beli vrtnici".

Toda skrbnik je vztrajal. �Kdo je skrbnik?

Iti morava.

Jutri je pri Rose zabava v tvojo �ast. To je na�a tradicija.

Za notranji krog. Spoznal bo� druge funkcionalce. V�e� jim bo�.

Dve leti nisem bil na dopustu.

"Star�i"

"13,8 km"

Poglej, kako se je ta uni�il.

Narki�. Sinteti�ne droge.

Prekleto! S tem bom nehala.

Po�asi.

Prosim, odpeljite me bli�je centru.

Kaj je rekel? �Da ho�e v center.

Naj pokli�em re�ilca?

Ni treba, dobro sem. �V redu.

Hvala, starec. �Prestra�il si nas.

�ivjo, Daniil Sergejevi�. �Dober ve�er. �Daniil, kdo je? �Ne vem.

Nina Dmitrijevna, �estitam vam v imenu fakultete.

Moje najljub�e cvetje. �Na fakulteti ti nikoli ne �estitajo. Kako vedo?

Lahko dobim vodo? �Seveda. Hvala za cvetje.

Kako vam je ime?

Lahko dobim vodo? �Zakaj vodo? Lahko popijemo �aj.

Kirill sem, podiplomski �tudent pri profesorju Koganu.

Izvoli. �udovito je.

Lahko dobim �e malo vode? �Seveda. �Hvala.

Pomagal vam bom pripraviti mizo.

Izvolite.

Hvala. �Kako ste uganili, da je to moja najljub�a skodelica?

Grozno me je bolela glava. Hotela sem vzeti tableto, a je minilo.

Bral sem va�e knjige. Zelo mi je v�e� tista o srednjem veku.

"Srednji vek ruske zgodovine"? Hvala. Kaj je tema va�e disertacije?

Zgodovinarji podcenjujejo naklju�ja kot vzrok zgodovinskih dogodkov.

Kaj bi se zgodilo, �e bi Sofija premagala Petra I? �Zanimivo.

Ali �e bi varu�ka Lenina zadu�ila v zibelki. �Zanimivo.

Neko� sem se ukvarjal z alternativno zgodovino.

Prelistajte to knjigo, ko boste utegnili. �Hvala.

Bova kaj popila z najinim o�arljivim gostom?

Da proslaviva 25 skupnih let. �Pri tem mi nisi dal izbire.

Spodil je vse druge snubce.

Ste se borili za Ninino ljubezen? �Proti vsej fakulteti.

Ko �e razpravljamo o dinamiki zgodovine,

ta svet poganja dvoje. Boj za mo� in boj za �ensko.

Danes slavimo �enske. Jaz sem imel sre�o.

Na�el sem svojo �ensko in jo osvojil.

To privo��im tudi vam.

"D. S. Maksimov: Veje preteklosti"

Dober ve�er. Pri�el sem v dru�bi. Je to v redu? �Ja. �Anna �

Anton Vladimirovi� mi je rekel, da mi bo pokazal nekaj novega.

V redu je. �U�ivajte.

Izvolite. �Fant! Nemogo�e �

Sanje so se mi uresni�ile. �Krasno.

Anton se vam bo takoj pridru�il.

Kaj je to? �Po pravilih konvencije je.

Ime in priimek, starost, poklic in podjetje.

Anton Belecki, 37 let, javni uslu�benec. �Poro�eni?

Lo�en. �Kdaj in kako ste spoznali svojo sopotnico?

Je to zaradi nje?

Preverili smo jo. Za nas dela. �Ste v zvezi z njo?

Carinik, zakaj to spra�uje�? �Odgovorite. Ste v zvezi z njo?

Nisem.

Za zdaj ne.

Pridite! To je bolj�e kot bazen.

TRETJI DAN

Tok, tok! �Ste to vi? �Ja.

�e imate sestanek? �Samo na zmenek sem vas hotel povabiti.

Toda takoj vas moram opozoriti.

�ez vikend ne moreva v Sankt Peterburg. Ne morem dale� od stolpa.

Ne morem vas predstaviti svojim prijateljem, ker se me ne spomnijo.

�eprav bi to rad. �To lahko prou�iva iz druge perspektive.

Reciva � �Anna, vrata rezervata sem odprl, ker sem mislil nate.

Razume�?

Kirill �

Sva se prej poznala?

Sva.

Sem vedela.

Kirill!

�ivjo.

Za tabo pridem, prav?

Kotja! Pridi, da se pogovoriva.

Poslu�aj. Se lahko vrne� jutri? Zdaj sem na zmenku.

Rosa Davidovna, prihajata.

Liza.

Kirill!

Kon�no je pri�el �astni gost. �Sve�e so. Naravnost z drevesa.

Anna, pokazala ti bom �ensko strani��e. �udovito zrcalo imamo.

Zakaj si jo pripeljal? Ljubosumna sem.

Zelo sme�no. �Zakaj ne more� pozabiti na preteklost?

Ona ni preteklost in pika. ��as je za zabavo.

Dragi prijatelji, predstavljam vam na�ega novega sodelavca,

upravnika 12. moskovske carine, Kirilla Maksimova.

V va�em svetu se ljudje obla�ijo dolgo�asno.

Zakaj? �Sivo, brez elegance �

Nau�ite se u�ivati! Zaljubite se v koga �

Vam je v�e� Anton Vladimirovi�?

Tako. Manjkal vam je nakit.

Veste, Kirill je funkcionalec.

Pila bom z genijem.

Prav � Na zdravje!

Imate radi sodobno umetnost? �Recimo.

Torej obi��ite mojo galerijo. �Bom.

Rada bi prinesla nekaj stvari iz antike. Pozneje bova o tem.

Se vi sploh poro�ate? �O tem ne vem ni�.

Nesmrtni smo. Ne bi hotela biti s kom ve� sto ali tiso� let.

In funkcionalci ne morejo imeti otrok.

Niste vedeli? �Rosa, kuhar te i��e.

Razmisli o tem.

Te je s �im vznemirila?

Je res, da funkcionalci ne morejo imeti otrok? �Ja. Nismo ljudje.

Liza, si videla Anno? �Ne.

Kirill!

Poo�etno ime? �Danilovi�. �Kirill Danilovi�, kje je va�a carina?

Na trgu Bolotni pri Kamnitem mostu. �Soseda sva.

Vsi vedo, kje je moja restavracija "Rogov". Obiskati jo morate.

Bom. �Gobe, smetana, ribje pite � Pri�akujem vas. Jaz �

Felix. �Kirill. �Tudi jaz sem bil neko� prvak.

V prvem tednu sem odprl �tiri vrata. 28 v prvem mesecu.

Ti si �e bolj�i, genij, jaz pa zdelana roba. �Zakaj?

�e leta sem v sebi prazen. Za ni�esar mi ni mar,

carinika pa �enejo notranji viri. �ustva, misli, �elje.

Dokler jih ima, se vrata zlahka odpirajo. Vsi te hvalijo, zvezda si.

Zelo cenijo nove svetove.

Jaz sem jih odprl 28.

Ostali so bedni.

Nih�e jih ne obiskuje.

Kdo jih sploh potrebuje?

Recimo, da obstajajo zavoljo Arkana.

Vsi govorijo o Arkanu. �Ampak nih�e ni bil tam.

Je to mogo�e urbana legenda? �e dolgo ni mogo�e priti tja.

Menim, da Arkan obstaja in da upravlja z vsemi svetovi.

Kako, �e so vrata v Arkan zaprta?

Zato obstajajo skrbniki. Vsi imamo skrbnika.

Toda bolje se jih je izogibati.

Je mogo�e zavrniti svojo funkcijo?

Lahko se strga� s povodca, toda ve�ina funkcionalcev po tem �

Izgubi svojo identiteto.

V nekaterih svetovih obstajajo tabori��a za neposlu�ne.

Zaradi pogovora o tem bi lahko kon�ala tam �

In posebej zaradi trganja povodca.

Bo� poskusil?

Bo� igral?

Sem spada.

Ti pa ne. �Bi bilo najbolj�e, �e grem?

Ne najbolj�e, toda po�teno.

Izvolite.

Kako izve�, kdo je tvoj skrbnik?

Fanta, zakaj sta tako resna?

Pojasnjujem mu pravila igre.

Feliks, ne bodi sebi�en. Vsi bi se radi dru�ili s Kirillom.

Veselilo me je.

Kirill, najbolj�i carinik si.

Kje je Anna?

Od�la je.

Spoznala je, da ne spada sem.

Kirill, ho�emo vas na naslovnici "Novih obrazov". Naj vas fotkamo.

Pridite. �Prav, toda hitro.

�e enkrat. �Dovolj.

Obi��ite me. Pri�akujem vas. �Hvala.

Kam gre?

Nekaj moramo narediti.

Se �e trudimo v to smer.

Anna!

Po�akaj!

Po�akaj!

Anna, ne hodi. Prepozno bo.

Pusti me. Prosim.

Izvoli.

Dober ve�er.

Anton Vladimirovi� me je prosil, da vas peljem.

Ah, vi ste.

Dober ve�er.

Videla sem va� dosje. Dobra oseba ste. Strastna. �Kak�en dosje?

Izposodila sem si ga od Renate. Po konvenciji me ni mogla zavrniti.

�ez en teden boste druga�ni. �e sem videla tako preobrazbo.

Ampak �e veliko utegnete narediti.

Odpovedati parkiri��e? �Brez �al, prosim.

Odpreti morate vrata do Arkana.

Kam me peljete?

Domov ho�em.

Torej to ni mit.

Ja. �e 60 let niti iz ene carine ni mogo�e odpreti vrat.

Edini znani portal v Arkan je deloval v ZSSR, v Orenbur�ki oblasti.

Hru��ov je misli, da bodo v Arkanu zmagali desni�arji.

Odlo�il se je posredovati. �Se opravi�ujem.

Kirill, samo malo. To je zelo pomembno. �Hiter bom.

"Zgre�eni klic: Anna"

Oprostite.

Vrgli so jedrsko bombo.

Portal se je zaprl in ostala je samo luknja.

V arhivih je operacija zabele�ena kot vaja vojnih manevrov.

Vsi dokumenti so zaupni.

Ustavite avto. Pustite me ven!

"Telefonska �tevilka ni dosegljiva. Poskusite pozneje."

Arkan? �Kopija na�ega sveta, toda 30 let pred nami je.

Lahko ga uporabimo za na�rt.

Se u�imo na njihovih napakah, da se izognemo sporom in katastrofam.

Kirill, na� svet lahko spremenite v kon�ni osnutek.

Toda svetov ne morem odpirati na zahtevo. �Kako to veste?

Poskusite opraviti nalogo.

V redu. Poskusil bom.

Se opravi�ujem.

Prosim, ustavite!

Utihni.

"�tevilka trenutno ni dosegljiva. Poskusite pozneje."

"Annina hi�a"

"15,037 km"

�ETRTI DAN

"�tevilka trenutno ni dosegljiva. Poskusite pozneje."

Dobili boste del trupla. Roko, ki dr�i napravo.

Arheologi so je pred kratkim na�li v svetu Kanjon.

To je blizu va�ega Novosibirska.

Vse je preverjeno. Lahko re�ete, da so nezemljani. Naj se NASA veseli.

Kaj moram narediti?

Ne morete prepre�iti trka? �Ne.

Re�iti ljudi? �Ne.

�e nekaj �

Anne ni ve�.

Kako to mislite? �Bila je gro�nja.

Predale� ste �li. Nisem va�a lastnina.

Vi ste moja funkcija. Mi smo vam zgradili kariero.

Drug drugemu ne bova povzro�ala te�av. Podpi�ite se.

Dajte mi klju�e. Takoj.

Preizku�amo opremo. Oddaljenost je 15 kilometrov.

Umaknite se!

Od zdaj ti dela� zame.

Vodo � �Se razumeva?

Pokimaj, �e se.

Vodo � �Kje je Anna?

Kje je Anna?

Ni v tem svetu.

"Poi��i Anno. V enem va�ih svetov je. Anton".

�ivjo, korenjak.

�ivjo � sosed.

Vasilisa sem. �Kirill.

Oprostite, sem samo �

Kaj kujete? ��elezni ��it za za��ito korenin.

Kon�an je. Odnesi ga.

Pred kom? �Kako pred kom? Pred sovra�niki.

Ne pred tabo.

Ti si dobrodo�el gost. Poglej. Zate delam darilo.

Tovari�ica Vasilisa, podpis, prosim.

S �epetom kli�em sile. Moje senca je v vodi, voda pa je v meni.

Kako se pi�e�, tovari�? �Maksimov.

Skrbnik Kirilla Maksimova. Naj bo tako.

Poglejmo, ali te bo sprejel. Poskusi.

So o tebi lagali? Rekli so, da si poseben.

Ne morem brez tega? �Ne.

V redu �

Odli�no.

To morava praznovati.

Na zdravje.

�uti� cvetni prah? �Povsod je.

Funkcionalcev ne moti, toda ljudi spremeni v zombije.

Zakaj torej pridejo, �e je tu slabo zanje? �Slabo je samo na za�etku.

Toda ko se ga nadihajo in ga vzljubijo �

Cvetni prah jih osre�uje.

Sanatorij vodim.

�e kdo re�e kaj neprimernega

ali se obna�a neprimerno

oziroma prekr�i konvencijo, ga po�ljejo k meni.

Je to tabori��e? Gulag? �Prosim, brez obsojanja.

Ljudje so tu sre�ni.

Ustvarjanje svetov mi ne le�i. Eden je grozno vro�,

drugi leden. Tam hranim zelenjavo. Vsaj za nekaj je koristen.

Tu, v Nirvani, nisem sre�na. Zame je to zapor.

Zato me tu nih�e ne obi��e.

"Vratar, pripravi se za borbo.

Ti si stra�ar med vrati �

Predstavljaj si, da je za tvojim hrbtom meja.

Da bi tvoje telo in du�a ostala mlada." Dober si, Kirill.

�koda, da si tako mlad.

Ne bom te zapeljevala. Za zdaj.

Tovari�ica, novi so tu. Treba jih je �igosati. �Koliko jih je? �7.

�akaj! �Vpra�anje imam.

Vpra�anje imam. �Takoj pridem. �Preverite moje dokumente.

Prosim vas. To je nesporazum.

Pridi sem. �Pustite me!

Miruj!

Utihni! �Kam gre�?

Ne premikaj se!

Kdo ste?

Odpelji jih. Pozneje bomo.

Gremo! �Vpra�anje imam.

Poslu�aj, sosed �

Bo� govoril na sre�anju?

Rada bi te predstavila ljudem.

Brez vode �e zelje ne pre�ivi.

�e ve� popijva.

Dajva! Greva na sre�anje.

Tovari�i!

Konec je

�e enega dneva veselega dela!

Vsak med nami

je �astno in ponosno izpolnil svoje obveznosti.

Bravo, tovari�i.

Danes nas je obiskal tovari� Kirill.

Povedal vam bo, kako lepo je v Nirvani

in kako slabo je v drugih svetovih, tovari�i.

Izvoli, tovari� Kirill.

Prijatelji �

Tovari�i �

Tovari�i!

V tej lu�i veselja in blaginje boste pozabili, kaj ste bili v�eraj.

Ne boste imeli preteklosti, temve� le svetlo prihodnost!

Hura, tovari�i!

Pridite sem. Pridite bli�e.

Ne bojte se.

�aka vas nova pot. Ne bojte se nobene nevarnosti.

Hura, tovari�i!

Kdo vam je podaril ta svet?

Ste se to vpra�ali? Kdo?

Ona! Junakinja, mati tega sveta!

Vrzimo jo v zrak! Dajmo!

Dvignite jo! �Nehajte!

Roke pro�! �akaj! Kam gre�?

Ona ne bi smela kon�ati tu. �Kam gre�? �Dvignite jo.

Ne more� tako. To je moj svet.

Moji ljudje.

Tudi ona je moja. Razume�?

Ti si carinica. Ljudi pusti� noter in ven. Pusti naju oditi. �Bedak.

Brez cvetnega prahu bo umrla.

Toda tu bo vedno sre�na in zadovoljna.

Ne bo �lo.

�koda, da bom izgubila soseda.

Sam si to hotel.

To res ne gre kako druga�e?

Ne morem te pustiti. Skrbniku to ne bo v�e�.

Skrbnik ne pozna �ale.

Pusti me!

Umakni se!

Tu je!

Kirill, vedno isto �

�e ho�e�, da je kaj narejeno �

Mora� to narediti sam. �Si skrbnik? �Ja.

Skrbnik Kotja? �Mislil sem, da bo� prej dojel.

Kazen, ker si se hotel strgati s povodca.

Dober no�. Ti ga je podarila Vasilisa?

Tudi jaz imam takega. To pa dobi� za ugrabitev zapornika.

Kirill, nekaj razumi. Tu bo�, dokler se jaz ne odlo�im druga�e.

Dovolj je bilo igric. Zdaj sem jaz genij, ti pa moj slu�abnik.

Kako dale� je meja?

50 metrov.

Odpustim ti za napad na skrbnika.

Vodo �

To je tvoj svet. Pomagalo ti bo �

Danes samo pavovo perje. �Carina ne dela.

Kdaj se odpre? �Nikoli.

"Vrnil se bom. Ni�esar se ne boj:)"

Kirill Danilovi�, dobrodo�li v Arkanu.

Je to Arkan? �Ja.

Mimogrede, soimenjaka sva. Kirill Aleksandrovi�.

Greva? Povabim vas na kozarec piva.

Ima va� obisk kaj z dana�njim datumom? �Kateri datum je danes?

22. junij 1941.

Kako?

�ivite v letu 1941?

V va�em svetu je tistega datuma Hitler napadel ZSSR.

Pa v va�em? �Slika na Dunaju. Opozorili so ga na prihodnost.

O, fant.

Torej va� svet zaostaja za na�im? �Samo v �asu.

Pri vsem drugem smo naprednej�i. Pridite, greva sem.

Po�akajte.

Izvolite.

Pokusite. Moje najljub�e je. Recept je iz obdobja dinastije Han.

Pri nas kaj takega ne obstaja. �In nikoli ne bo.

Ste tudi vi funkcionalec?

Kolega sva.

Tudi jaz sem imel carino. Berijo in Stalina sem vodil v druge svetove.

L. 1954, po va�em koledarju,

je Arkan prepovedal komunizem in zaprl meje.

Va�im to ni bilo v�e�. Vojne ni bilo, ker vas nisem pustil noter,

toda va�i so mi z jedrsko bombo uni�ili carino.

To pomeni, da je bil ves ta �as va� svet zape�aten?

Ne na�. Va�.

Arkan je ustvaril vse druge svetove in jih nadzira.

Uporabljamo njihovo znanje in v njih opravljamo zgodovinske poskuse.

Je na� svet za vas za�etni osnutek? �Tako je. Osnutek.

Vse va�e vojne, epidemije in katastrofe se dogajajo,

da bi se jim mi izognili tu. �Kako premeteni ste.

Kam so vsi izginili?

Od�li so, da ne bi motili. ��esa? �Odstranitve ilegalca.

Hvala, Kirill Aleksandrovi�.

Ko boste na Dunaju, recite Hitlerju, naj iz Arkana ne pride k nam.

Jaz grem domov.

Ne more�. Ne gre� domov.

Si bil na sprehodu?

Kje je Anna? �Poi��i jo.

Anna!

Kje je?

Nekam sem jo poslala. �Kam? Povej mi!

To je napad na carinika!

Uni�ila te bom.

Stolp zdaj uboga mene.

Stolp ja, jaz pa ne.

Vrni mi Anno in od�el bom.

Prosim te za malo �love�kosti. �Ampak jaz nisem �lovek.

Hvala, da si me opomnila.

Bedak!

Skrbnik bo pri�el �

In vse popravil.

Ja, mama?

�ivjo. Dobro sem. Pa ti?

Ah, do vratu sem v delu.

Oglasil se bom zve�er. Adijo.

Si me tudi ti pri�el ubit?

Moral bi te.

Daj mi jih. �Ne! Brez vrat ne morem najti Anne!

Poslu�aj me! Portali se zapirajo.

Svetovi izginevajo. Ne moremo do Arkana. Genij, potrebujem te.

Tudi na� svet je v nevarnosti.

�akaj!

Renata je poslala Anno v neki svet. Najti jo moram. Vrata potrebujem.

Kakr�enkoli portal. Potoval bom. �Kam bi �el?

Ne more� ve� potovati.

Si najmo�nej�i funkcionalec v zgodovini. �Dol mi visi za to.

Greva k Feliksu v Sokolniki.

Ne razume�? Anno bo� na�el le, �e re�i� ta svet.

Kotja!

Zakaj si nosil o�ala?

Ne vem. Puncam sem bolj v�e� tak.

Greva?

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip: Toyan Za HD priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija