Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,440 --> 00:02:52,589
Giorgio.
2
00:07:20,400 --> 00:07:21,549
Why do you roll so quickly?
3
00:07:22,600 --> 00:07:24,750
I don't roll so quickly that that.
4
00:07:25,400 --> 00:07:26,628
Is it again far?
5
00:07:27,640 --> 00:07:29,153
No, watch,
6
00:07:29,640 --> 00:07:31,471
"Castello "Orsino di.
7
00:07:31,800 --> 00:07:32,949
Like what does he/it look?
8
00:07:33,800 --> 00:07:36,473
He/it is on a hill,
as in a fairy tale.
9
00:07:39,680 --> 00:07:42,752
No, he/it is cold,
you are going to catch a cold.
10
00:07:42,920 --> 00:07:44,194
When I received your letter,
11
00:07:44,440 --> 00:07:46,317
I believed in a swindle.
12
00:07:46,480 --> 00:07:47,230
Forgiveness?
13
00:07:47,600 --> 00:07:52,037
I have difficulty believing
that I inherit a castle.
14
00:08:03,240 --> 00:08:05,754
That way, lady, miss.
15
00:08:46,840 --> 00:08:48,159
What, mom, is there?
16
00:08:49,000 --> 00:08:51,992
Nothing, but make attention
where you walk.
17
00:08:52,160 --> 00:08:55,516
This part has been constructed
700 years ago.
18
00:08:55,800 --> 00:08:58,314
Welcome in the Castle Reilly,
ladies.
19
00:08:58,480 --> 00:09:00,072
He/it is cold, mom.
20
00:09:01,680 --> 00:09:03,432
Are the rooms ready?
21
00:09:03,600 --> 00:09:05,397
Of course. Follow me.
22
00:09:08,440 --> 00:09:11,079
How John can be him related
of a duchess?
23
00:09:11,240 --> 00:09:13,674
I called on a deprived detective
24
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
and one recovered you, M. Reilly.
25
00:09:16,560 --> 00:09:19,438
You are the son of fire
the duchess's s.ur,
26
00:09:19,600 --> 00:09:21,955
the last of the Orsini lineage.
27
00:09:22,120 --> 00:09:25,157
Dad, I believe
that he/it says that you are duke!
28
00:09:25,320 --> 00:09:29,552
Yes, your father
is the heir legitimizes the title,
29
00:09:29,720 --> 00:09:33,474
of the castle and all goods
that this one contains.
30
00:09:34,240 --> 00:09:38,199
I fear that the family
lost his/her/its fortune
31
00:09:38,360 --> 00:09:39,634
during the war.
32
00:09:41,680 --> 00:09:43,113
There is not any money therefore.
33
00:09:59,760 --> 00:10:00,670
M. giannetti.
34
00:10:01,560 --> 00:10:03,949
In how long can liquidate one
35
00:10:04,200 --> 00:10:05,189
goods of the domain?
36
00:10:05,360 --> 00:10:06,509
Do you want to sell?
37
00:10:06,960 --> 00:10:09,428
Yes, all. As soon as possible.
38
00:10:09,720 --> 00:10:11,517
How much is the domain worth?
39
00:10:11,680 --> 00:10:13,193
Difficult to say,
40
00:10:13,360 --> 00:10:17,319
only the duchess lived
the castle, these last 40 years.
41
00:10:20,840 --> 00:10:22,398
The Americans are there.
42
00:10:27,880 --> 00:10:31,793
Here is my s.ur Agnese.
She/it will make the kitchen and the household.
43
00:10:31,960 --> 00:10:35,077
Hello, I am called John Reilly.
Here is my wife Susan
44
00:10:35,240 --> 00:10:36,468
and my daughter Rebecca.
45
00:10:36,760 --> 00:10:40,389
Your room is there
and the one of your daughter nearby.
46
00:10:42,480 --> 00:10:43,629
Your mother and you
47
00:10:44,240 --> 00:10:47,357
are the "signora"
and the "signorina" of the "Castello."
48
00:10:47,520 --> 00:10:49,078
I am the housekeeper.
49
00:10:49,320 --> 00:10:51,436
One has work
if you want to sell,
50
00:10:51,760 --> 00:10:54,638
he/it is going to be necessary us
a list of goods.
51
00:10:55,480 --> 00:10:57,550
- An inventory?
- Precisely.
52
00:10:57,840 --> 00:11:00,798
I must speak of it
to realtors.
53
00:11:01,000 --> 00:11:02,035
Sorry, I spin.
54
00:11:06,760 --> 00:11:08,990
Do you sleep to the castle, Agnese?
55
00:11:09,160 --> 00:11:12,357
Yes, I have a room
close to the kitchen.
56
00:11:15,960 --> 00:11:18,679
You will be able to prepare
another room?
57
00:11:19,320 --> 00:11:21,072
Do you wait for someone?
58
00:11:22,000 --> 00:11:24,673
It is for my husband.
59
00:11:29,400 --> 00:11:31,595
I will prepare another room.
60
00:11:34,920 --> 00:11:37,912
To the menu tonight,
it is spaghettis bolognaises.
61
00:11:41,880 --> 00:11:44,075
It is perfected, thank you very much.
62
00:11:50,120 --> 00:11:53,237
You remain a short time
to the castello?
63
00:11:53,720 --> 00:11:55,995
Do you sell and do you leave?
64
00:11:57,200 --> 00:11:58,110
Soon?
65
00:11:58,280 --> 00:12:00,271
When all will be adjusted.
66
00:12:01,200 --> 00:12:02,633
It is well.
67
00:12:02,800 --> 00:12:06,349
You sell and you leave.
68
00:12:06,520 --> 00:12:07,509
Soon.
69
00:12:19,120 --> 00:12:20,235
Who is it?
70
00:12:20,840 --> 00:12:21,750
It is I.
71
00:12:37,480 --> 00:12:38,799
What do you want?
72
00:12:41,000 --> 00:12:44,276
It is our first night here,
I told to me
73
00:12:45,640 --> 00:12:48,473
that one could start again to zero.
74
00:12:53,880 --> 00:12:56,758
I was going to lie down,
I took my soporific.
75
00:12:56,920 --> 00:13:00,913
I am going to wake you up,
Beautiful to the sleeping wood.
76
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
You are so beautiful...
77
00:13:03,800 --> 00:13:05,028
John, please...
78
00:13:05,200 --> 00:13:07,156
I, Suzie, miss you.
79
00:13:07,640 --> 00:13:09,596
I miss you so!
80
00:13:10,800 --> 00:13:11,755
Stop!
81
00:13:12,760 --> 00:13:16,514
For God's love,
that makes 9 months that I didn't drink!
82
00:13:16,680 --> 00:13:18,875
You were adorable,
I should forgive you.
83
00:13:19,040 --> 00:13:21,759
I would like indeed
but I don't arrive there!
84
00:13:22,080 --> 00:13:23,798
Then, why did you come here?
85
00:13:24,160 --> 00:13:25,639
She/it sleeps nearby!
86
00:13:32,680 --> 00:13:33,874
Excuse me.
87
00:13:35,520 --> 00:13:37,192
Good, I am going to lie down.
88
00:13:59,560 --> 00:14:01,437
One should stop and should wait.
89
00:14:02,200 --> 00:14:05,317
I told your mother
that I will bring you back
90
00:14:05,480 --> 00:14:06,708
home to dine.
91
00:14:06,880 --> 00:14:08,313
One is already late.
92
00:14:08,760 --> 00:14:10,273
Does that go, behind, JJ?
93
00:14:10,520 --> 00:14:11,430
Yes.
94
00:14:20,720 --> 00:14:22,711
- Sit you!
- I have it.
95
00:14:23,120 --> 00:14:24,792
Sit you, I tell you!
96
00:14:25,040 --> 00:14:25,916
Dad!
97
00:14:40,440 --> 00:14:41,350
Becky?
98
00:14:43,800 --> 00:14:44,869
JJ?
99
00:14:47,680 --> 00:14:48,749
JJ?
100
00:18:24,560 --> 00:18:25,470
Do I can you to help?
101
00:18:25,640 --> 00:18:27,995
No-thank you, I am I just coupe.
102
00:18:28,320 --> 00:18:29,753
In full night?
103
00:18:29,920 --> 00:18:32,593
I fell
while looking for the toilets.
104
00:18:33,080 --> 00:18:35,674
You were awake
by something?
105
00:18:35,880 --> 00:18:37,632
Why, that is your case?
106
00:18:38,200 --> 00:18:40,794
The old people sleep little.
107
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
- You also, you heard it?
- What?
108
00:18:45,720 --> 00:18:48,678
The moan.
As a child who cries.
109
00:18:50,240 --> 00:18:51,389
My brother...
110
00:18:52,640 --> 00:18:54,437
he/it didn't tell you
111
00:18:56,000 --> 00:18:56,716
history?
112
00:18:57,120 --> 00:18:58,678
Thank you, I don't drink.
113
00:19:00,120 --> 00:19:00,757
Which?
114
00:19:01,880 --> 00:19:03,950
The duchess had a son.
115
00:19:04,520 --> 00:19:05,873
Giorgio.
116
00:19:10,720 --> 00:19:12,358
The "beautiful child."
117
00:19:12,920 --> 00:19:14,717
Why didn't he/it inherit?
118
00:19:15,360 --> 00:19:16,156
He/it died
119
00:19:17,200 --> 00:19:19,714
at the age of 5 years.
120
00:19:19,880 --> 00:19:21,757
5 years? Of what did he/it die?
121
00:19:22,760 --> 00:19:24,159
No one knows.
122
00:19:24,520 --> 00:19:26,192
The duchess's husband...
123
00:19:26,920 --> 00:19:29,753
she/it had married an American
during the war,
124
00:19:30,120 --> 00:19:33,749
he/it abandoned them,
her and the small boy.
125
00:19:34,480 --> 00:19:38,359
A short time after,
Giorgio was buried.
126
00:19:38,800 --> 00:19:42,110
Then, the duchess dismissed
everybody
127
00:19:42,880 --> 00:19:44,677
and lived alone.
128
00:19:45,720 --> 00:19:47,438
She/it didn't leave the castle
129
00:19:47,840 --> 00:19:49,956
during 42 years!
130
00:19:50,120 --> 00:19:51,917
Until his/her/its death.
131
00:19:52,080 --> 00:19:54,150
To lose a child makes if pain...
132
00:19:54,440 --> 00:19:56,192
And one feels guilty.
133
00:19:57,560 --> 00:20:00,279
When the American left it,
134
00:20:00,520 --> 00:20:04,354
the duchess became "pazza."..
Madwoman.
135
00:20:05,680 --> 00:20:09,992
People of the city say
that she/it took vengeance
136
00:20:10,160 --> 00:20:11,878
while killing the child.
137
00:20:12,160 --> 00:20:15,038
Lord...
it was also his/her/its child.
138
00:20:16,480 --> 00:20:19,756
It is contrary to the nature,
contrary to God.
139
00:20:20,960 --> 00:20:22,791
Why do you tell me all that?
140
00:20:22,960 --> 00:20:25,918
People of the city also say
141
00:20:26,680 --> 00:20:29,672
that the night,
when the streets are desolate,
142
00:20:30,720 --> 00:20:34,759
one hears Giorgio... he/it cries.
143
00:20:35,480 --> 00:20:36,833
A child who cries...
144
00:20:37,000 --> 00:20:38,353
They say
145
00:20:38,960 --> 00:20:41,952
that the castle is haunted.
146
00:20:48,560 --> 00:20:49,993
The book is green.
147
00:20:57,880 --> 00:20:59,313
The lake is blue.
148
00:21:06,640 --> 00:21:08,358
The flower is red.
149
00:21:12,880 --> 00:21:14,916
My love, does that go? What is there?
150
00:21:15,080 --> 00:21:17,230
That goes. I assure you.
151
00:21:18,760 --> 00:21:20,432
What is it as flowers?
152
00:21:22,480 --> 00:21:25,711
I don't know, I picked them
around the castle.
153
00:21:26,000 --> 00:21:29,595
Ladies, I am going to begin
the inventory of the treasure.
154
00:21:29,760 --> 00:21:31,796
You accompany me
for a small visit?
155
00:21:32,600 --> 00:21:33,635
It is not recommended.
156
00:21:33,800 --> 00:21:36,712
One remains to this floor.
Go, one goes there.
157
00:21:39,160 --> 00:21:40,832
Hold. Pay attention.
158
00:21:41,000 --> 00:21:43,833
Doesn't worry you for me,
one is going to have fun.
159
00:22:13,440 --> 00:22:14,429
What?
160
00:22:15,600 --> 00:22:17,875
A room filled of toys...
161
00:22:21,280 --> 00:22:23,111
It is a nursery, I believe.
162
00:22:32,120 --> 00:22:33,348
Approach, Beck.
163
00:22:34,720 --> 00:22:35,835
What is it?
164
00:22:38,720 --> 00:22:41,712
A horse... a rocking horse!
165
00:22:50,640 --> 00:22:51,277
What?
166
00:23:08,360 --> 00:23:12,399
Let's sit ourselves on this bed. There.
167
00:23:13,920 --> 00:23:17,151
During that time,
I look for the treasure.
168
00:23:25,360 --> 00:23:28,113
One would say that someone lived here.
169
00:23:33,600 --> 00:23:35,795
If you were duchess,
170
00:23:35,960 --> 00:23:39,509
where is that
what you would hide your jewelry?
171
00:23:41,200 --> 00:23:42,394
I don't know.
172
00:23:43,800 --> 00:23:45,028
Under the bed?
173
00:23:46,840 --> 00:23:47,909
Why not...
174
00:23:50,560 --> 00:23:52,312
One can always watch.
175
00:24:07,760 --> 00:24:08,749
Is he/it there?
176
00:24:10,560 --> 00:24:11,788
No, my love.
177
00:24:13,400 --> 00:24:14,958
There is not anything. Just...
178
00:24:16,320 --> 00:24:17,469
of the oldies.
179
00:24:20,560 --> 00:24:22,118
Let's continue to look for.
180
00:25:22,400 --> 00:25:25,198
Don't get along like a scratching?
181
00:25:38,480 --> 00:25:42,234
Beck, one second.
I look at some things.
182
00:27:12,440 --> 00:27:13,509
Hello, pussycat.
183
00:27:19,560 --> 00:27:21,994
Where are you, pussycat?
184
00:27:27,360 --> 00:27:28,315
Do you go where?
185
00:27:41,280 --> 00:27:42,235
What do you want?
186
00:27:48,400 --> 00:27:50,755
Where do you go, nasty cat?
187
00:28:09,720 --> 00:28:12,154
That is sufficient, one goes back up, now.
188
00:28:14,720 --> 00:28:15,630
Wait!
189
00:28:18,200 --> 00:28:20,668
What is there below of so important?
190
00:28:41,080 --> 00:28:43,196
Leave me! Go see elsewhere!
191
00:28:44,080 --> 00:28:45,035
My God...
192
00:28:49,480 --> 00:28:51,277
It is necessary that I come out of here.
193
00:29:34,560 --> 00:29:35,197
A someone there?
194
00:29:37,640 --> 00:29:39,676
Is it you, imbecile of cat?
195
00:29:46,240 --> 00:29:47,434
Is there someone?
196
00:29:50,440 --> 00:29:51,759
Come there, pussycat!
197
00:29:56,400 --> 00:29:59,278
Come there, pussycat.
198
00:30:06,520 --> 00:30:08,238
Pussycat, come, I leave.
199
00:30:11,760 --> 00:30:13,113
I am there, dad!
200
00:30:16,160 --> 00:30:17,639
Dad, I arrive!
201
00:30:36,840 --> 00:30:39,559
Where did you have passed?
I heard your father to call you!
202
00:30:39,720 --> 00:30:40,630
There is someone here!
203
00:30:40,800 --> 00:30:42,313
What? What happened?
204
00:30:42,480 --> 00:30:45,836
I opened a door
and I followed the cat below.
205
00:30:46,000 --> 00:30:48,639
Are you silly or what?
You could have wounded yourself!
206
00:30:48,880 --> 00:30:49,869
In fact, me...
207
00:30:50,120 --> 00:30:51,519
But you are wounded.
208
00:30:52,040 --> 00:30:54,190
Just a cut. It is anything.
209
00:30:55,280 --> 00:30:58,556
- Where did you have passed?
- She/it got injured because of you.
210
00:30:58,720 --> 00:31:01,678
What did you make?
She/it was with me.
211
00:31:01,840 --> 00:31:02,875
What excuse do you have this time?
212
00:31:03,040 --> 00:31:04,393
One is not going to kick it!
213
00:31:04,560 --> 00:31:06,232
Can you supervise it, no?
214
00:31:06,400 --> 00:31:08,391
Listen! There is someone here!
215
00:32:29,680 --> 00:32:33,150
Rebecca, promise me
of more to make that ever.
216
00:32:33,320 --> 00:32:35,754
To walk me
as someone normal?
217
00:32:37,240 --> 00:32:40,312
If you want to visit the castle
or the city,
218
00:32:40,480 --> 00:32:42,675
say-the-I and I will accompany you.
219
00:32:43,280 --> 00:32:46,352
Mom, it is my handicap!
220
00:32:47,880 --> 00:32:51,031
It is my challenge,
I must manage all alone.
221
00:32:51,200 --> 00:32:53,316
And you manage well.
Excuse me.
222
00:32:53,480 --> 00:32:56,153
- You don't have any friends here...
- A friend would believe me!
223
00:32:56,320 --> 00:32:58,390
Listen to me,
there is someone here.
224
00:32:58,560 --> 00:33:00,471
Enough spoken of that.
Go,
225
00:33:00,640 --> 00:33:02,437
put your glasses, one is going to eat lunch.
226
00:33:02,960 --> 00:33:06,430
My love, I want that you know
that I am your friend
227
00:33:06,600 --> 00:33:10,115
and that I will always be there
for you.
228
00:33:10,680 --> 00:33:12,716
Only, you make yourself the ideas
229
00:33:12,880 --> 00:33:16,031
because you would like to have
a friend here.
230
00:33:48,600 --> 00:33:50,670
Is there a cat here, Agnese?
231
00:33:50,840 --> 00:33:54,549
No, but Gabriela
adored the cats.
232
00:33:54,720 --> 00:33:57,598
Gabriela... was it the duchess?
233
00:33:58,120 --> 00:33:59,394
Did you know it?
234
00:33:59,560 --> 00:34:03,792
Yes, I was domestic
when she/it was teenage.
235
00:34:03,960 --> 00:34:05,154
How was she/it?
236
00:34:05,400 --> 00:34:08,836
She/it had everything that she/it wanted.
Otherwise...
237
00:34:09,640 --> 00:34:10,550
Was she/it pretty?
238
00:34:10,880 --> 00:34:12,154
She/it was beautiful.
239
00:34:16,360 --> 00:34:17,110
What?
240
00:34:17,320 --> 00:34:19,914
As you. But eat,
you are too thin.
241
00:34:20,480 --> 00:34:22,436
It is true,
she/it has an appetite of bird.
242
00:34:22,800 --> 00:34:24,756
The Americans
don't eat enough.
243
00:34:24,920 --> 00:34:28,196
To share one meal,
does that weld a family, no?
244
00:35:46,360 --> 00:35:47,918
This mirror broke itself!
245
00:35:50,840 --> 00:35:53,400
It is the bouquet.
7 years of misfortune besides!
246
00:35:55,520 --> 00:35:57,158
The setting was warped.
247
00:35:57,800 --> 00:35:59,756
These things are so old.
248
00:36:01,160 --> 00:36:04,038
Maybe a gap of temperature
sudden...
249
00:36:04,200 --> 00:36:06,350
Or someone else to the castle!
250
00:37:23,200 --> 00:37:24,315
Who is there?
251
00:37:24,840 --> 00:37:25,875
Who are you?
252
00:37:33,160 --> 00:37:34,354
I know that you are there!
253
00:37:41,600 --> 00:37:42,828
There is someone!
254
00:37:43,840 --> 00:37:45,558
- What happens?
- A nightmare?
255
00:37:45,720 --> 00:37:48,792
There was someone,
I am sure of it.
256
00:37:48,960 --> 00:37:51,394
Calm you, I believe you.
I am going to look for.
257
00:37:51,560 --> 00:37:53,039
Dad, pay attention.
258
00:37:53,280 --> 00:37:55,111
Don't worry. I arrive.
259
00:37:55,320 --> 00:37:57,550
Calm you, my love. I am there.
260
00:40:52,320 --> 00:40:53,673
JJ?
261
00:41:45,000 --> 00:41:46,558
My small boy...
262
00:41:51,760 --> 00:41:55,673
Your daughter heard something
this night
263
00:41:55,840 --> 00:41:59,037
and felt a presence in the cellar,
264
00:41:59,480 --> 00:42:00,515
is it well that?
265
00:42:01,600 --> 00:42:04,910
But you didn't see anybody,
if I understand well?
266
00:42:05,120 --> 00:42:07,190
No but I heard some tears.
267
00:42:08,960 --> 00:42:11,428
You heard to cry
Signora Reilly?
268
00:42:14,600 --> 00:42:15,669
No.
269
00:42:29,080 --> 00:42:30,069
What did he/it say?
270
00:42:30,240 --> 00:42:34,995
That the doors are closed and that him
a traces of break-in there.
271
00:42:35,480 --> 00:42:38,631
No one of the outside
didn't enter in the castle.
272
00:42:39,360 --> 00:42:42,796
But you won't be sure of it
if you don't search.
273
00:42:44,720 --> 00:42:47,996
There are more than 150 pieces
to the Orsini castle.
274
00:42:48,720 --> 00:42:51,757
One cannot make any research
with so few proofs.
275
00:42:53,160 --> 00:42:55,628
My daughter affirms to have heard
something.
276
00:42:56,080 --> 00:42:57,559
It is surely the case.
277
00:42:58,320 --> 00:43:01,790
There are a lot of noises
in a castle, especially the night.
278
00:43:02,200 --> 00:43:04,077
Everybody believes that I invent.
279
00:43:04,320 --> 00:43:06,436
No, I believe
that you didn't understand.
280
00:43:06,600 --> 00:43:09,319
It is you that don't understand!
281
00:43:09,480 --> 00:43:13,155
One waits for you
that you searched the castle!
282
00:43:15,920 --> 00:43:17,797
And that say yourselves the mirror?
283
00:43:18,160 --> 00:43:20,833
How you are you injured
to the hand?
284
00:43:22,080 --> 00:43:26,358
Do you think about me?
Why would I break my mirror?
285
00:43:27,240 --> 00:43:29,595
What you saw
disturb you maybe.
286
00:43:36,800 --> 00:43:39,234
John, she/it slept little
the last night.
287
00:43:39,400 --> 00:43:41,834
As us.
I have something to show you.
288
00:43:42,000 --> 00:43:42,750
What therefore?
289
00:43:42,920 --> 00:43:45,195
Come, it is necessary that you see that.
290
00:43:52,680 --> 00:43:53,669
Here, Susan.
291
00:43:58,840 --> 00:44:00,751
It is bizarre, she/it disappeared.
292
00:44:02,560 --> 00:44:06,394
There was a boy's photo
who looked like JJ.
293
00:44:07,280 --> 00:44:10,397
I assure you, the double of JJ!
She/it was there.
294
00:44:11,320 --> 00:44:12,719
Who is "Giorgio?"
295
00:44:12,880 --> 00:44:16,031
The duchess's son.
He/it died to 5 years.
296
00:44:16,200 --> 00:44:17,918
John, stop. It is not funny!
297
00:44:18,080 --> 00:44:20,469
When I saw the photo last night,
298
00:44:21,080 --> 00:44:24,516
I thought that it was JJ.
299
00:44:25,800 --> 00:44:28,758
- Of what do you speak?
- I felt the presence of JJ.
300
00:44:31,640 --> 00:44:33,835
Me also, I sometimes feel it.
301
00:44:34,080 --> 00:44:37,277
It is not about that,
he/it was really there.
302
00:44:42,160 --> 00:44:46,233
I know, it is for that
that I wanted that the police searches
303
00:44:46,480 --> 00:44:48,277
and find something.
304
00:44:48,720 --> 00:44:49,596
He/it died.
305
00:44:55,120 --> 00:44:56,599
JJ died.
306
00:45:00,360 --> 00:45:01,076
I know.
307
00:45:01,800 --> 00:45:03,916
Stop!
You are not anymore a child!
308
00:45:04,160 --> 00:45:06,230
He/it died, I was of it,
but listens,
309
00:45:06,400 --> 00:45:08,868
his/her/its soul, his/her/its ghost was there!
310
00:45:09,040 --> 00:45:10,792
Agnese says that the castle is haunted.
311
00:45:11,040 --> 00:45:15,192
No, it is your conscience. You deny
the reality without giving you account of it.
312
00:45:16,360 --> 00:45:17,270
It is different, there.
313
00:45:17,640 --> 00:45:19,790
No, not of everything!
It is never your mistake!
314
00:45:19,960 --> 00:45:22,155
You were alcoholic
because of your father
315
00:45:22,320 --> 00:45:24,914
and turned of the faculty because
politically incorrect.
316
00:45:25,080 --> 00:45:26,911
- And there, you use JJ.
- No!
317
00:45:27,080 --> 00:45:28,957
If! It is not the ghost of JJ,
318
00:45:29,200 --> 00:45:30,633
it is you, John!
319
00:45:31,120 --> 00:45:34,078
It is you that drove
while being drunk!
320
00:45:34,880 --> 00:45:37,519
You returned blind Becky
and killed our son!
321
00:45:37,760 --> 00:45:39,716
And do you now, punish myself?
322
00:45:40,400 --> 00:45:42,868
Yes, God didn't make it.
323
00:45:43,320 --> 00:45:45,515
He/it let you pull of it to you
without a scrape.
324
00:45:47,560 --> 00:45:49,118
What do you want that I make?
325
00:45:49,480 --> 00:45:51,755
I would have preferred that it is I!
326
00:45:53,000 --> 00:45:54,353
Me also.
327
00:48:38,720 --> 00:48:40,597
The international language...
328
00:48:43,800 --> 00:48:46,473
No, sorry, I don't smoke.
329
00:48:50,000 --> 00:48:52,673
Do I can you to offer a glass?
330
00:48:55,360 --> 00:48:57,316
Give what she/it wants to the lady.
331
00:49:00,200 --> 00:49:01,553
Did you hear?
332
00:49:15,440 --> 00:49:16,589
The same thing.
333
00:49:21,880 --> 00:49:23,199
That is that that you...
334
00:49:27,240 --> 00:49:28,559
I am distressed, Joe.
335
00:49:32,360 --> 00:49:35,113
He/it tries to tell you
that he/it closes the bar.
336
00:49:36,640 --> 00:49:37,629
Hold therefore...
337
00:49:39,200 --> 00:49:41,156
He/it closes it for me, yes!
338
00:49:42,800 --> 00:49:44,472
You should go back at home.
339
00:49:52,680 --> 00:49:55,558
That goes, I understood.
340
00:49:56,640 --> 00:49:59,632
I leave,
I caused enough like that problems.
341
00:49:59,800 --> 00:50:01,597
Hold, for your pain, Joe.
342
00:50:04,760 --> 00:50:07,399
It is for her,
give him what she/it wants.
343
00:50:08,480 --> 00:50:09,310
What?
344
00:50:13,680 --> 00:50:16,035
Do I have to you a glass of wine, no?
345
00:50:17,520 --> 00:50:21,433
I know a small friendly place
346
00:50:21,600 --> 00:50:24,637
open all night long.
347
00:50:28,480 --> 00:50:29,435
Excellent!
348
00:50:44,600 --> 00:50:45,430
Silence!
349
00:50:46,320 --> 00:50:48,151
The noise circulates quickly, here.
350
00:50:49,400 --> 00:50:51,436
It is not about being disturbed.
351
00:53:44,080 --> 00:53:45,991
What ruffian you make...
352
00:53:46,840 --> 00:53:48,034
If he/it pleases you,
353
00:53:49,680 --> 00:53:51,193
it is necessary that you leave.
354
00:53:52,080 --> 00:53:53,479
I am distressed.
355
00:53:58,440 --> 00:53:59,509
No, indeed...
356
00:54:01,040 --> 00:54:02,678
it was very well but...
357
00:54:03,520 --> 00:54:04,839
It is necessary that you leave.
358
00:54:08,680 --> 00:54:09,669
What?
359
00:54:17,160 --> 00:54:18,354
I am beast...
360
00:54:26,240 --> 00:54:26,956
Take them.
361
00:54:29,280 --> 00:54:30,235
Take them!
362
00:56:28,480 --> 00:56:29,469
M. the policeman.
363
00:56:30,840 --> 00:56:33,832
It is you that I come to see.
Alone together.
364
00:56:35,040 --> 00:56:36,678
You will see me me also.
365
00:56:37,520 --> 00:56:38,589
What do you want?
366
00:56:40,560 --> 00:56:42,357
Help us to recover
Sylvana Lucci.
367
00:56:42,680 --> 00:56:43,430
Who?
368
00:56:43,760 --> 00:56:45,876
She/it didn't go back
at home yesterday.
369
00:56:47,880 --> 00:56:49,438
I am not informed of anything.
370
00:56:50,920 --> 00:56:52,956
The last time that one saw it,
371
00:56:54,160 --> 00:56:55,957
she/it went to the castle with you.
372
00:56:58,560 --> 00:57:00,039
She/it is not here.
373
00:57:00,800 --> 00:57:03,837
No one saw it again
since last night.
374
00:57:04,800 --> 00:57:06,028
She/it is not here.
375
00:57:08,760 --> 00:57:10,239
Can I throw a .il?
376
00:57:11,520 --> 00:57:13,750
You refused yesterday.
377
00:57:14,080 --> 00:57:16,116
It is you that refuse,
now.
378
00:57:16,800 --> 00:57:17,949
Some what it is bothersome?
379
00:57:18,120 --> 00:57:20,190
It is just to bore me.
380
00:57:21,880 --> 00:57:24,348
Sylvana Lucci has a small child.
381
00:57:24,640 --> 00:57:26,835
In other words,
a mother disappeared.
382
00:57:27,080 --> 00:57:27,796
Am I suspected?
383
00:57:28,120 --> 00:57:29,155
Has a crime been committed?
384
00:57:29,400 --> 00:57:31,311
No. Useless to search, therefore.
385
00:57:31,560 --> 00:57:34,791
Then, come to the station
to answer some questions.
386
00:57:35,960 --> 00:57:38,315
Not before having spoken
to my lawyer.
387
00:57:41,920 --> 00:57:43,592
Did you bring a woman here?
388
00:57:44,840 --> 00:57:45,909
I was alone.
389
00:57:47,080 --> 00:57:48,513
You were drunk!
390
00:58:13,080 --> 00:58:14,718
Who are you?
391
00:58:17,320 --> 00:58:18,435
What do you want?
392
00:58:26,920 --> 00:58:29,593
Free me!
I am a friend of the police officers.
393
00:58:32,680 --> 00:58:33,317
To the help!
394
00:59:00,680 --> 00:59:04,468
Free me. I have a child.
395
00:59:39,680 --> 00:59:40,954
Please!
396
01:00:52,520 --> 01:00:53,873
You don't listen to me!
397
01:00:54,040 --> 01:00:56,395
I listen to you
but I don't agree.
398
01:00:56,560 --> 01:00:58,630
If he/it always drinks,
he/it needs us!
399
01:00:58,800 --> 01:01:00,279
I am tired, Becky.
400
01:01:02,400 --> 01:01:04,675
I am so tired...
401
01:01:05,880 --> 01:01:08,235
If one remains together,
one of us will finish mad.
402
01:01:10,560 --> 01:01:14,075
If that happened
as you say it,
403
01:01:14,240 --> 01:01:15,912
there is not any proof against you.
404
01:01:16,080 --> 01:01:17,559
Anything didn't happen other.
405
01:01:17,800 --> 01:01:20,109
Then, they will recover Mrs. Lucci
406
01:01:20,280 --> 01:01:24,432
or they will find an explanation
and you will be cleared.
407
01:01:28,040 --> 01:01:32,318
You know of course this lady
is the police officer's mistress.
408
01:01:32,680 --> 01:01:33,317
What?
409
01:01:33,760 --> 01:01:36,479
It is a prostitute,
she/it had to hit itself/themselves the whole city.
410
01:01:37,120 --> 01:01:38,314
Me including.
411
01:01:38,840 --> 01:01:42,071
But the other men
didn't make him a child.
412
01:01:43,480 --> 01:01:44,799
Is the child of him?
413
01:01:46,320 --> 01:01:49,198
Ille denies
but everybody knows it.
414
01:01:50,040 --> 01:01:51,678
A charming small boy.
415
01:01:52,600 --> 01:01:54,795
One cannot prove anything
against you.
416
01:02:32,240 --> 01:02:36,313
It was my s.ur,
she/it found the bag of Sylvana.
417
01:02:37,080 --> 01:02:38,559
His/her/its purse, I want to say.
418
01:02:38,720 --> 01:02:39,914
She/it will have forgotten it.
419
01:02:40,960 --> 01:02:43,269
A woman doesn't forget
his/her/its purse.
420
01:02:44,880 --> 01:02:47,838
I fear that they stop you,
now.
421
01:02:48,000 --> 01:02:48,796
What?
422
01:02:49,320 --> 01:02:51,788
It is ridiculous! I didn't make anything!
423
01:02:53,480 --> 01:02:54,708
If the police finds the bag...
424
01:02:59,800 --> 01:03:00,869
What is one going to make?
425
01:03:02,160 --> 01:03:05,914
I am your lawyer, I believe you.
It is not a proof.
426
01:03:06,400 --> 01:03:09,073
And then, why would say it one
to the police officers?
427
01:03:09,240 --> 01:03:11,470
I swear you
that I don't have him anything makes.
428
01:03:11,680 --> 01:03:13,079
We agree.
429
01:03:13,400 --> 01:03:15,072
Agnese will give me the bag.
430
01:03:15,320 --> 01:03:18,471
I will keep it
until one recovers Mrs. Lucci.
431
01:03:21,120 --> 01:03:25,033
He/it remains to speak money only,
now.
432
01:03:28,080 --> 01:03:29,513
I don't understand...
433
01:03:30,400 --> 01:03:33,233
Since your business complicates itself,
434
01:03:33,760 --> 01:03:36,035
I must increase my fees.
435
01:03:37,640 --> 01:03:38,390
It is the blackmail!
436
01:03:40,680 --> 01:03:41,795
Species of illegitimate child.
437
01:03:44,960 --> 01:03:47,315
He/it is time
that you know the truth.
438
01:03:47,560 --> 01:03:48,879
Of what do you speak?
439
01:03:49,040 --> 01:03:52,191
I speak of the first woman
of your father.
440
01:03:52,960 --> 01:03:54,154
What scandal...
441
01:03:54,800 --> 01:03:57,792
The duchess of Orsino
who marries an American soldier!
442
01:03:59,400 --> 01:04:00,469
The duchess?
443
01:04:00,640 --> 01:04:03,029
Yes, they got married
and had a child.
444
01:04:03,360 --> 01:04:08,150
Then, your father had enough
and ran away
445
01:04:08,480 --> 01:04:10,710
with his/her/its young s.ur in America.
446
01:04:12,560 --> 01:04:14,949
My parents
never spoke to me of it.
447
01:04:15,120 --> 01:04:16,633
Why would they have made it?
448
01:04:17,000 --> 01:04:20,788
The duchess could not divorce,
she/it is the nobility.
449
01:04:22,240 --> 01:04:26,279
The marriage between your father
and his/her/its s.ur is therefore illegitimate.
450
01:04:29,800 --> 01:04:32,712
Your father was never married
to your mother!
451
01:04:33,080 --> 01:04:34,672
It is you, Giovanni,
452
01:04:34,920 --> 01:04:36,114
the illegitimate child.
453
01:07:06,360 --> 01:07:07,998
Beloved, go up by car.
454
01:07:09,080 --> 01:07:11,196
- I must say goodbye.
- No, go up!
455
01:07:12,640 --> 01:07:14,676
- Do you go where?
- One leaves.
456
01:07:14,840 --> 01:07:17,149
Listen to me, they are going to stop me.
457
01:07:17,320 --> 01:07:18,196
Why?
458
01:07:18,360 --> 01:07:20,510
They didn't always recover
this girl.
459
01:07:20,680 --> 01:07:23,956
You brought a prostitute at home!
And Betty was there.
460
01:07:24,120 --> 01:07:26,475
If you leave,
I will seem guilty!
461
01:07:26,640 --> 01:07:28,471
I should have left 2 years ago.
462
01:07:29,800 --> 01:07:30,835
If he/it pleases you...
463
01:07:31,800 --> 01:07:32,437
I implore of it to you.
464
01:07:32,600 --> 01:07:35,910
You give the whip for
that one whips you, I am not able to anything there.
465
01:07:38,840 --> 01:07:39,716
The whip?
466
01:07:41,800 --> 01:07:43,518
Why did she/it have a whip?
467
01:07:45,760 --> 01:07:47,990
I know what happened!
468
01:07:48,360 --> 01:07:49,679
And I can prove it!
469
01:07:49,880 --> 01:07:51,029
Goodbye, dad!
470
01:07:51,200 --> 01:07:53,794
To soon, my love,
I promise you it!
471
01:08:05,840 --> 01:08:07,671
I am grieved, Mrs. Reilly,
472
01:08:07,840 --> 01:08:11,833
but we must take
your husband to the police.
473
01:08:12,560 --> 01:08:14,994
I am sure
that he/it will be able to explain itself.
474
01:08:15,240 --> 01:08:16,639
One must search the castle.
475
01:08:16,800 --> 01:08:20,110
Make your work,
my daughter and I return to Rome.
476
01:08:20,280 --> 01:08:24,193
You should remain to Orsino
to answer some questions.
477
01:08:24,360 --> 01:08:26,078
One ignores everything of this history!
478
01:08:26,240 --> 01:08:30,791
We must interrogate you.
But first, your spouse.
479
01:08:53,840 --> 01:08:55,717
Thank you for your cooperation.
480
01:08:55,880 --> 01:08:58,155
You keep us
against our will.
481
01:08:58,320 --> 01:08:59,548
Where is Agnese?
482
01:09:00,440 --> 01:09:01,668
I don't know anything of it.
483
01:09:02,840 --> 01:09:05,673
One wanted to greet it
but one didn't find it.
484
01:09:14,400 --> 01:09:15,913
Where is the staircase?
485
01:09:17,600 --> 01:09:19,556
Someone must remain with my daughter.
486
01:09:22,400 --> 01:09:24,550
It is a policeman,
he/it is going to remain with you.
487
01:09:26,160 --> 01:09:27,878
What, mom, happens?
488
01:09:45,960 --> 01:09:46,995
What do you play?
489
01:09:47,160 --> 01:09:50,755
Rebecca is right,
there is someone in this castle.
490
01:09:53,240 --> 01:09:54,036
God forgives to you.
491
01:09:59,720 --> 01:10:00,994
And has.
492
01:10:01,560 --> 01:10:03,118
Nothing that of the stones!
493
01:10:03,800 --> 01:10:04,915
He/it is not there!
494
01:10:05,080 --> 01:10:06,593
- Who?
- Giorgio Of Orsino!
495
01:10:07,160 --> 01:10:08,957
He/it has never been buried!
496
01:10:09,240 --> 01:10:10,639
He/it is living!
497
01:10:11,720 --> 01:10:14,632
Don't you therefore understand?
He/it is in this castle!
498
01:10:15,680 --> 01:10:16,590
Where is my s.ur?
499
01:10:16,760 --> 01:10:19,069
I ignore it.
He/it removed it maybe!
500
01:10:19,240 --> 01:10:20,639
Follow us, M. Reilly.
501
01:10:20,800 --> 01:10:23,872
What? A small minute.
Listen to me!
502
01:10:24,040 --> 01:10:27,715
Go to the floor,
in the duchess's room.
503
01:10:27,880 --> 01:10:31,873
She/it has a whip! For what to make?
On whom did she/it use it?
504
01:10:32,960 --> 01:10:35,793
Think!
She/it didn't let enter no one.
505
01:10:35,960 --> 01:10:39,111
And who was there since the departure?
His/her/its son!
506
01:10:39,680 --> 01:10:42,274
He/it didn't die!
She/it hid it!
507
01:10:42,880 --> 01:10:44,916
She/it made her/its scapegoat of it
508
01:10:45,160 --> 01:10:47,310
to take vengeance of his/her/its husband
who left!
509
01:10:47,480 --> 01:10:48,435
Very intelligent.
510
01:10:48,640 --> 01:10:52,474
It is he that broke the mirror,
who approached Rebecca!
511
01:10:52,680 --> 01:10:55,672
Believe me, it is necessary
that you searched the castle!
512
01:11:20,400 --> 01:11:21,355
My God!
513
01:11:22,280 --> 01:11:23,713
I stop you, M. Reilly.
514
01:11:24,120 --> 01:11:25,030
What?
515
01:11:25,480 --> 01:11:27,755
It is not I.
Why would I have fact that?
516
01:11:28,560 --> 01:11:31,836
Everything that you say
will be able to be kept against you.
517
01:11:39,000 --> 01:11:41,594
It is not I, I swear it!
Help me!
518
01:11:41,760 --> 01:11:44,752
Please, help me.
I am innocent!
519
01:12:00,240 --> 01:12:02,356
Grimaldi and Benedetti
will spend the night here.
520
01:12:02,760 --> 01:12:06,514
You will go by the police
tomorrow with your daughter.
521
01:12:09,200 --> 01:12:10,519
Sensible. Thank you.
522
01:12:12,040 --> 01:12:13,029
Is that going to go?
523
01:12:30,920 --> 01:12:32,478
Can one have water?
524
01:13:30,040 --> 01:13:32,349
Find me someone
who speaks English!
525
01:13:49,280 --> 01:13:52,238
M. the policeman,
are you willing to listen to me?
526
01:13:53,240 --> 01:13:54,958
Do you answer my questions?
527
01:13:55,120 --> 01:13:59,238
Sensible but take my family
far from this castle!
528
01:14:01,160 --> 01:14:02,115
Why?
529
01:14:02,680 --> 01:14:06,150
There is a maniac over there,
they are in danger!
530
01:14:06,360 --> 01:14:09,591
And that is this "maniac",
Giorgio Of Orsino?
531
01:14:09,760 --> 01:14:13,594
You saw this empty coffin.
Why bury it if he/it is empty?
532
01:14:13,760 --> 01:14:15,637
It was 40 years ago.
533
01:14:16,280 --> 01:14:19,317
It is yesterday that interests me.
Why murder Sylvana?
534
01:14:19,480 --> 01:14:22,074
I kill me to tell it to you
since in a little while,
535
01:14:22,240 --> 01:14:24,310
I didn't kill it!
It is he!
536
01:14:35,800 --> 01:14:38,268
That is sufficient with your histories.
537
01:14:39,640 --> 01:14:41,073
Say me the truth.
538
01:14:55,200 --> 01:14:57,953
One asked for water. Acqua.
Does she/it arrive?
539
01:15:02,080 --> 01:15:03,513
I go there.
540
01:15:07,040 --> 01:15:08,314
She/it arrives, my love.
541
01:15:38,640 --> 01:15:40,278
One is going to take itself/themselves of it, my love.
542
01:15:40,640 --> 01:15:42,676
One will go back soon home.
543
01:15:46,520 --> 01:15:47,748
You believe
what that is dad the murderer?
544
01:15:51,360 --> 01:15:52,554
Yes, you believe it.
545
01:15:54,040 --> 01:15:55,359
You believe that he/it killed JJ.
546
01:15:58,480 --> 01:16:00,675
You must like JJ more than me.
547
01:16:01,200 --> 01:16:02,599
Why do you say that?
548
01:16:03,080 --> 01:16:05,355
You hate yourselves
since he/it died.
549
01:16:06,240 --> 01:16:07,229
My love...
550
01:16:09,600 --> 01:16:11,511
One likes you all two,
551
01:16:11,760 --> 01:16:13,478
do you know it, no?
552
01:16:13,720 --> 01:16:14,391
Yes.
553
01:16:14,800 --> 01:16:18,713
And whatever it occurs,
your father needs our prayers.
554
01:16:19,840 --> 01:16:20,989
Pray then with me.
555
01:16:27,480 --> 01:16:29,118
Celestial father,
556
01:16:29,400 --> 01:16:31,789
if he/it pleases you, watch over us,
557
01:16:32,040 --> 01:16:35,191
protect us
in this period of unrest.
558
01:16:35,800 --> 01:16:38,598
And help my mother
to forgive to my father.
559
01:16:39,880 --> 01:16:40,835
God,
560
01:16:41,800 --> 01:16:44,712
make that our family
is united again.
561
01:16:55,760 --> 01:16:57,716
Will one inform tomorrow morning, okay?
562
01:16:58,720 --> 01:17:00,711
Here is that my migraines come back.
563
01:17:00,920 --> 01:17:02,831
I have your medicines.
564
01:17:05,800 --> 01:17:08,439
I thought
that anything would be more ever normal.
565
01:17:11,080 --> 01:17:12,274
Where is this water?
566
01:17:12,880 --> 01:17:13,710
Do you listen to me?
567
01:17:14,840 --> 01:17:16,398
Yes, my love, I listen to you.
568
01:17:16,800 --> 01:17:19,678
I put some to me
that it is more normal,
569
01:17:20,320 --> 01:17:21,309
I don't like the normal.
570
01:17:23,520 --> 01:17:24,635
No, indeed!
571
01:17:25,600 --> 01:17:26,999
Now, I put some to me
572
01:17:27,320 --> 01:17:30,232
of all these silly things,
the car,
573
01:17:31,040 --> 01:17:32,268
the dance of year end...
574
01:17:49,640 --> 01:17:51,471
When I will have a boyfriend,
575
01:17:51,840 --> 01:17:54,229
it will necessarily be someone of good
576
01:17:55,080 --> 01:17:57,514
since he/it will put himself/itself of it
that I am blind.
577
01:17:57,760 --> 01:18:01,389
I will judge to what he/it is indeed,
not to his/her/its appearance.
578
01:18:06,080 --> 01:18:07,479
It will be the love,
579
01:18:08,680 --> 01:18:10,033
the big love.
580
01:18:16,200 --> 01:18:17,519
It is you!
581
01:19:08,240 --> 01:19:10,959
If he/it pleases you,
582
01:19:11,160 --> 01:19:13,628
I answered
to all your questions
583
01:19:14,320 --> 01:19:15,958
and now,
584
01:19:16,120 --> 01:19:19,635
take my daughter and my wife
far from this castle!
585
01:19:20,560 --> 01:19:22,357
One doesn't give orders, here.
586
01:19:22,560 --> 01:19:26,439
And you will answer our questions
as one waits for it of you.
587
01:19:27,960 --> 01:19:31,236
Now, say me
why you killed Sylvana.
588
01:19:31,480 --> 01:19:33,311
I didn't kill it,
I kissed it!
589
01:21:19,840 --> 01:21:22,115
Why do you make me that?
590
01:21:25,880 --> 01:21:27,074
What do you want?
591
01:21:35,400 --> 01:21:38,870
Please, leave me!
592
01:21:39,280 --> 01:21:41,999
The police is there,
she/it is going to stop you!
593
01:23:07,160 --> 01:23:07,910
Stop!
594
01:23:09,640 --> 01:23:10,356
Free it!
595
01:23:14,520 --> 01:23:15,270
Free it!
596
01:23:16,600 --> 01:23:17,635
Take me!
597
01:23:18,800 --> 01:23:20,836
Go, take me!
598
01:23:26,600 --> 01:23:28,716
Save you, mom!
599
01:28:04,800 --> 01:28:06,916
Mom, he/it is there, he/it arrives!
600
01:28:20,160 --> 01:28:20,797
Giorgio!
601
01:30:45,600 --> 01:30:46,874
Forgive me.
602
01:30:48,920 --> 01:30:50,194
I am distressed.
603
01:30:51,560 --> 01:30:53,118
I like you.
604
01:30:58,200 --> 01:30:58,996
I like you.
42184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
