Original subtitles

මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ හෝ ටෙලි කතා මාලාවේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

නිසැකවම මෙය ත්‍රස්වාදී ක්‍රියාවක් නම්,

කවුද මෙය සිදු කෙරුවේ?

සමස්ථ නැගෙනහිර මුහුදුබඩ ප්‍රදේශයෙම විදුලි සැපයුම නැතිවී ගොස් ඇත.

දැනුම් දීමක් ලබාදෙන තුරු

මිනිසුන්ට තම ගෙවල් වලම රැඳී සිටින ලෙස ප්‍රකාශ කර සිටිනවා...

මෙය කිසිදු ආකාරයක ලෝක විනාශයක් නොවේ.

...මෙට්‍රෝපොලිටන් ප්‍රදේශයන්,

සහ චිකාගෝ නගරයද ඇතුළුව, සම්පුර්ණයෙන් වටලා ඇත.

අප තවමත් නිල දැනුම් දීමක් ලබාදෙන තුරු බලා සිටිනවා,

එනමුත් ක්‍රෝන්ග්‍රසය කොන්දේසි විරහිත තාවකාලික සටන් විරාමයක්

පිළිගෙන ඇති බව විශ්වාස කෙරෙනවා.

...එසේම ඉදිරි පැය කිහිපය තුළදී

බලශක්තිය පිළිසකර කරනවාත් සමගම, හමුදා නීතිය...

- මෙතන හිටියොත් යන්න වෙන්නෑ. - මේ වනවිට සමස්ථ ඇමරිකානු හමුදා බලකායටම

තම ආයුධ බිම හෙළා නැවතත් ඔවුන්ගෙ කඳවුරු වලට යන ලෙස අණ ලැබී තිබෙනවා...

- හේයි! - ...දැනුම් දීමක් ලබාදෙන තුරු කිසිදු ක්‍රියාවක්වත්...

මේ වනවිට ටෝකියෝව, ජකර්තා, රෝමය වැනි රට වල වාර්තා පැතිරෙමින් පවතිනවා.

පිටත ප්‍රවෘත්ති මුලාශ්‍ර සම්බන්ධ කරගැනීම්

අඩාල වී පවතිනවා ට්‍රේන්ටෝන් බලශක්ති ජාලකයට සිදු වූ බලපෑම නිසාවෙන්,

නමුත් ඇසින්දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සනාථ කරනවා...

...ජාත්‍යන්තර රජය බහුතර පක්ෂය එකඟතාවයකට එන බව...

ඔෆිසර්, මට උතුරු පැත්තට යන්න ඕන.

කොහෙද යන්නෙ පරීක්ෂකතුමණි?

ඔබතුමාට අණ ලැබුණේ නැද්ද?

නවත්තන්න. නවත්තන්න.

සුක්කානමෙන් අත ගන්නවා.

- වාහනය නවත්තනවා. - අපෝ.

- දෙයියනෙ... - කාර් එක නවත්තනවා!

...ඇමරිකානු මඟ පෙන්වීම යටතෙ,

ලේජිස්ලේටර් බලකායන් සමගින් එකඟතාවයකට එන බවද පෙනී යනවා.

අපි ඉස්කෝලෙට කතා කරොත් නරකද?

- සැළැස්මක් තියෙන්න පුළුවන්. - මං ආපහු හරවන්නෙ නෑමයි!

අපි මෙහෙන් පිටවෙලා ගිහින් ආපහු එකතු වෙලා, පෙරලා සටන් කරන්න ඕන.

...මිනිස්සුන්ට මේ ගැන කිසිම අදහසක් නැති වෙලාවේ.

- ඔයා මොනවද... - ජෝන්!

ජෝන්.

හරවන්න.

හරවන්න!

විගහට, ජෝන්.

☯සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම☯ --∞∞රවිඳු රුක්ෂාන්∞∞--

වසා දැමීම මනා සංවිධාන කර තිබෙනවා.

ඔබලාට පෙනෙනවා ඇති මෙතන

එක්තරා විදියෙ සහයෝගයක් දිහා.

මං ඔයාට ආදරෙයි, රූලා.

ඔබට අද රාත්‍රියෙදී පැවැත්වෙන එක්සේසත්

සැමරුමට සඳහා ආරාධනා කර නැතිනම් ලේක්ෂෝ මාර්ගයෙන් වැලකී

සිටින ලෙසට කරන තවත් දැනුම් දීමක්.

මෙම උත්සවය පවත්වනු ලබන්නෙ

වඩා හොඳ අවුරුද්දක් ලබාගැනීම උදෙසායි,

එඩ් ලී නගරාධිපතිතුමාද මෙහි පැමිණීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටිනවා.

සෑම සළකුණක්ම යොමුවන්නෙ...

ඔයා වැව එහා පැත්තෙ ඉර පායනවා දැකල තියෙනවද?

නෑනෙ. ඉර පායන්නෙ මේ පැත්තෙන්, මෝඩයො.

බටහිරෙන්.

ඔව්.

මං දන්නවා.

මං ඔයාව පස්සෙ හම්බවෙන්නම්, හොඳද?

අඩෝ.

බෝට්ටු ටික හරි, බන්, මේක කරගන්න පුළුවන් වුණොත්,

අපිට මෙහෙන් පැනගන්න පුළුවන්.

හේයි, කෑ ගහන්නෙපා.

මං දිහා පැය 24 රෙම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නෙ.

වෙන්න බෑ. අර බලපන්කො.

හැම දවසකම, අර ගෑණි මාව කන්න වගේ බලන් ඉන්නෙ.

හේයි, මං මීයෙක් දැක්කා.

ඔත්තුකාරයා!

ඕහ්...

යමන්.

උඹේ අයියා පුරාවෘත්තයක්, යකෝ.

යකෝ, වරෙන්.

එකෙක්ව දැකල දැන් කොච්චර කාලයක්ද?

රෝච් එකෙක්ද?

හෙන කාලයක් වෙනවා. වරෙන්, බන්, අපි යමු.

මේ බලන්න, අද නම් මට පරක්කු වෙන්න බෑ.

මටත් තිබ්බේ උඹේ අයියා වගේ අරක ඇතුළට පැනල

ඒ මුළු තුඹසම සමතල කරල දාන්න.

උන්ට හැමදාමත් ඕක ඇතුළෙ හැංගිලා ඉන්න බෑනෙ, බන්.

තව පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.

මට වැඩිවෙලාවක් නැහැ.

ඒත් මට ඔයාව දකින්න ඕන වුණා.

එහෙනම් අනංමනං පැත්තකට කරල වැඩේ කරමු.

මට බැහැ මේක කරන්න.

ඇඳට යමු.

ඔයා මොනවද කරන්නෙ? මේක ලොකු වැරැද්දක්.

වැරදි කියලා දෙයක් නැහැ. දෛවය කියලා නම් තියෙනවා.

ඔයා පොලිසීයෙ කෙනෙක්. ඔයාව අහුවෙන්නෙ නෑනෙ.

මට සමාවෙන්න.

ඉන්න. ඉන්න.

ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා.

මිතුරු වෙසින් එන සතුරන්ව විශ්වාස කරන්නෙපා.

මං පාවිච්චි කරපු I.D එකක් හොයාගත්තා.

එතකොට ඌ එළියට ඇවිත්ද?

ෆීනික්ස්. ඔයා හොඳ අවධානයෙන් ඉන්න.

දර්ශණ එහෙම ලැබුණද?

මේක පාවිච්චි කරපු එකක්නෙ.

ඔයාට තාමත් පහළ නියෝගද ලැබෙන්නෙ?

උන් ලොකු දෙයක් සැළසුම් කරනවා.

උන් කියල ජාතියක් නැහැ.

පිටසක්වලයො ගැනත් හිතුවේ ඕකමනෙ.

හරි හිනා.

විකර් පාක් සිද්ධිය මතකද?

ඔව්, රෝචස්ලා උන්ව ඉවරයක්ම කරල දැම්මා.

- උන් ඉවරයි. - ඒ වචනෙ පාවිච්චි කරන්නෙපා.

ඒ මොකෝ?

කවද ඉඳලද මේක ඔයාගෙ පෞද්ගලික වැඩ කරන තැනක් බවට පත්වුණේ?

විකර් පාක් සිදුවීමට පස්සෙ විරුද්ධවාදින්ම සහමුළින්ම තුරන් වුණේ නැහැ.

උන් ගිහින් සැඟවුනා. මං ඒ ගැන හොයාගත්තා.

එයාලා සංනිවේදනය කරගන්නෙ රහසිගතවයි.

අපෙම ප්‍රදේශයෙ.

එයාලගෙ ජාලය පිල්සන් වලදී එකතු වෙනවා,

ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑනෙ.

මේවා සිහිවටන විතරයි.

ලේජිස්ලේටර්ලා මේ හැම එකෙක්ම අල්ලගත්තා.

ඔයා හොයන්නෙ හොල්මනක්ව, බිල්.

අපි මේක දැන්ම මුකුත් නොකරොත්, අපිට ලොකු කෝලාහලයකය මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

මමනම් කියන්නෙ උඹ මේක කාටවත් නොකිය ඉන්නවා නම් තමයි හොඳ.

ඒකට පරක්කු වැඩියි. දැනටමත් පහළට යවල තියෙන්නෙ.

මේ වෙනකොට ඒක කොමසාරිස්වරයාගෙ මේසෙ උඩ ඇති.

ඇයි උඹ එහෙම කරේ?

උන් නැතිවෙලා නැහැ.

- ඔයාගෙන් පස්සෙන් කවුරුත් ආවද? - නැහැ.

පුහුණු වෙච්ච කාලෙ අහවරයි.

ඔයා ආපහු ආවේ?

ප්‍රධානියාගෙ කීම නිසා...

සොල්ජර් ෆීල්ඩ් හරහා තමයි ක්ලෝසට් සෝන් එකට යන්න වෙන්නෙ.

කණ්ඩායම අද රෑටම යන්න ඕන.

- ඒ සොල්ජර් ෆීල්ඩ්. - එක්සේසත් රැළියද?

බාර්බෝසාගෙන් ඕන කරන දේවල් අරගන්න.

ක්ලෝසට් සොන් එක තියෙන්නෙ සොල්ජර් ෆීල්ඩ් වලට හැතැප්මක් දුරින්.

- කොහොමද ඇතුළට පැනගන්නෙ? - මං ඔයාට විශ්වාස කරනවා.

- එයා ගෙනෙයි. - එයාට ගේන්නම වෙනවා.

අද තමයි දවස.

ග්‍රේබ්‍රියල් ඩ්‍රමොන්ඩ්, උදෑසන 7:04 යි.

ඔන්න ආයෙ පටන්ගත්තා. ඔතනින්...

ඒක ඉවරයි දැන්. කෑ ගැහුවා විතරයිනෙ.

දැන් විවේක කාලයනෙ.

ඕහ්...

වටෙන් යනවා, අනිත් කට්ටිය ගැනත් බලනවා.

විනාඩි 15 යි.

ඔබට අද රාත්‍රියෙදී පැවැත්වෙන එක්සේසත්

සැමරුමට සඳහා ආරාධනා කර නැතිනම් ලේක්ෂෝ මාර්ගයෙන් වැලකී

සිටින ලෙසට කරන තවත් දැනුම් දීමක්.

මෙම උත්සවය පවත්වනු ලබන්නෙ

වඩා හොඳ අවුරුද්දක් ලබාගැනීම උදෙසායි,

එඩ් ලී නගරාධිපතිතුමාද මෙහි පැමිණීමට අපේක්ෂාවෙන් සිටිනවා.

සෑම සළකුණක්ම යොමුවන්නෙ මෙය ලේජිස්ලේටර්ලා කලාතුරකින් වගේ

දකින්නට ලැබෙන අවස්ථාවක් වේවි කියා.

සොල්ජර් ෆීල්ඩ් වල තිබෙන වාහන තදබදය ඉවත් කරල ලදී,

එසේම මිනිස්සු වේලාසනම එන බවක් පෙනී යනවා.

කෙතරම්ක් අපූරු රාත්‍රියක්ද මෙය.

සමරන්න දේවල් බොහෝමයි. තවත් දැනුම් දීමක්...

ගෙනාවද ඒක?

...ඔබට අද රාත්‍රියෙදී පැවැත්වෙන එක්සේසත් සැමරුමට සඳහා ආරාධනා කර නැතිනම්,

ලේක්ෂෝ මාර්ගයෙන් වැලකී සිටින ලෙසට කරන තවත් දැනුම් දීමක්.

මෙම උත්සවය පවත්වනු ලබන්නෙ

වඩා හොඳ අවුරුද්දක් ලබාගැනීම උදෙසායි,

වඩා හොඳ අවුරුද්දක් ලබාගැනීම උදෙසායි,

සෑම සළකුණක්ම යොමුවන්නෙ මෙය ලේජිස්ලේටර්ලා කලාතුරකින් වගේ

දකින්නට ලැබෙන අවස්ථාවක් වේවි කියා.

සොල්ජර් ෆීල්ඩ් වල තිබෙන වාහන තදබදය ඉවත් කරල ලදී,

එසේම මිනිස්සු වේලාසනම එන බවක් පෙනී යනවා.

කෙතරම්ක් අපූරු රාත්‍රියක්ද මෙය. සමරන්න දේවල් බොහෝමයි.

මෙන්න.

ඔයා හොඳ දෙයකට පාවිච්චි කරයි කියලා හිතනවා.

අනේ.

මං කිසි දෙයක් කරේ නෑ.

මං...කිසි දෙයක් කරේ නෑ.

- හේයි, එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවලා. - කරුණාකරලා, අපිට බැරිද...

පෘථිවියෙන් පිටත් කිරීම...

ඉක්මන් කරපං, සහෝ. මේක බලන්නම වටින දෙයක්.

ගෑස් විතරයි ඕන.

පට්ට.

නේද?

ඇය හුගක් වේගවත්.

එතන තියෙන දේවල් පහු කරගෙන යන්න පුළුවන් වෙන්නෝන, ඒත්...

චෙක්පොයින්ට් එක්ක නැහැ, ඒ නිසා අපි අනික් පැත්තට ගියහම,

නිදහස් වෙනවා, වස්තු.

එහෙම හිතමු.

උඹ සිගරට් එක ගෙනාවද?

- එකක් අරගෙන ආවා. - එහෙනම් යමංකො බන්.

අඩෝ, මටත් රෝචර්ලාත් එක්ක මරාගෙන මැරෙන්න හිතයි.

සටනක් නැතිව මම ලොවෙත් මැරෙන්නෙ නැහැ.

උඹ මොනා විකුණලාද ඕක ගත්තෙ?

කෙලින්ම සල්ලි දීලා අරගත්තා, අනික මේක සම්පුර්ණයෙන්ම ලෝඩ් කරල තියෙන්නෙ.

ගෑස් අරගන්න තිබ්බ සල්ලි නේද?

සංසුන් වෙයංකො, බන්. ඒක ආයෝජනයක්.

ඇයි උඹ කොයිවෙලෙත් සැක කරන්නෙ?

මිනිස්සු අපි ගාව තියෙන එව්වා දැක්කොත් පිස්සු හැදෙයි!

උඹ හිතාගෙන ඉන්නෙ මේක සෙල්ලමක් කියලද, ජර්ගිස්?

යකෝ, අරහෙ තියෙන එව්වාට අහුවුණොත්

අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.

මට හරි විදියට ජීවත් වෙන එක ඇතිවෙලා තියෙන්නෙ.

මං එහෙම නෑයි කියලද හිතන්නෙ?

- මං යනවා, බන්. - යනවා?

අපි හවුල්කාරයො, බන්. ඕනෙම...

හවුල්කාරයොද?

මමයි ලොකු අවධානමක් අරගන්නෙ.

අද එනකොට කෙනෙක්ව අල්ලගත්තා.

ඔව්, මං මෙහෙ ඉඳගෙන ලහියෙ වැඩ ටික ඉවරයක් කරනවා,

උඹ ගෙදර ගිහින් ආතල් එකේ ඉන්න වෙලාවේ?

මේ බලපන්, මට මං ගැනයි රූලා ගැනයි බලාගන්න තියෙනවා.

උඹයි රූලයි?

හරි, හොඳයි.

උඹ උඹේ ආතල් එක අරගනින්. මම තනියෙම යන්නම්.

මේක විහිළු නෙමේ, ජර්ගිස්.

- අයියො. සංසුන් වෙයංකො කිව්වම අහල. - මට බැහැ...

හේයි, හේයි, හේයි, සංසුන් වෙයං.

මගුලයි!

වාහනෙට නගිනවා.

විශේෂ බලකායෙ අයට වෙන වැඩ නැද්ද?

මේ පැත්තෙ එව්වා.

මොනාද ඕන?

ෆීනික්ස් ගැන මොනවද දන්නෙ?

මං ඔයා වගේ ඔත්තු බලන එකෙක් නෙමේ.

ඔයා මෙහෙ මොනවද කරන්නෙ, ග්‍රේබ්‍රියල්?

- රස්සාවක් හම්බවෙච්ච එකම මදෑ. - මං රස්සාවක් ඉල්ලුවේ නෑනෙ.

මං කැමති නැහැ ඔයත් අයිය වගේම ඉවරයක් වෙනවට.

- ඔයා අදහස් කරේ මැරුණයි කියන එකද? - මං අදහස් කරේ වැරදි පැත්ත ගැන.

- ඒක පවුලෙ දුවනවා. - ඔයාට මගේ පවුල ගැන

- කතා කරන්න කිසිම අයිතියක් නැහැ. - ඔයාගෙ තාත්තා මගේ සහයකයා.

මට ඒකට වගකීමක් තියෙනවා.

ඔයාටත් තනි තීරණයක් අරගන්න සිද්ධ වෙනවා.

වැරදි එකක් අරගන්න හිතන්නවත් එපා.

දැන් යනවා.

සල්ලි ගෙනාවද?

හේයි, මේක කරමු ඒනම්. මං සිගරට් එක ගෙනාවා.

හේයි, හේයි, හේයි. උඹ කිව්වේ මෙහාට ගේනවයි කියලා.

නගිනවා.

මං මේ හැදුවේ සල්ලි ටික ඉල්ලගන්න.

- නැහැ, නගිනවා වාහෙනට, නැහැ. - එනවා.

හේයි, හේයි, හේයි.

හේයි, මේ බලපන්, බන්.

මාව මතක නැද්ද ඔයාට?

- මේක දාගන්නවා. - මේ මොකක්ද?

මේ මොකක්ද?

ඉන්න.

ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. යෝ.

කවුරුත් කොහේවත් යන එක ගැන කිව්වේ නැහැ.

බහිනවා.

මගේ පස්සෙන් එනවා.

යමු.

විකර් පාක්.

අපි මෙහාට ආවේ මොකටද?

ඔහේට සල්ලි නේද ඕන කරන්නෙ?

ඔය ජැකට් එක තාමත් ලොකුයිනෙ.

පොඩි මල්ලියෙ.

මොකක්ද වුණේ?

අපි රෝචස්ලාට ලංවෙන්න ඉස්සෙල්ලා, උන්ට අපිව අහුවුණා.

මට විතරයි බේරෙන්න පුළුවන් වුණේ.

ඉන්න, ඔයාගෙ...

ඔයාගෙ බග් එක...ඒක කොහෙද?

- අයින් කරා. - ඒක වෙන්න බැරි වැඩක්නෙ.

දැන් අපි කට්ටියක් හැංගිලා ඉන්නෙ.

- කවුරු කවුරුද? - අනිත් අය ගැන නම් දන්නෙ නැහැ.

අනිත් කට්ටිය මාව අඳුරන්නෙවත් නෑ. ඒ විදිය හොඳයි.

මං තවදුරටත් පවතින්නෙ නෑ.

වෙන විදියකට කියනවා නම්, මම මැරිලා.

මාව හොයන් එන්න බැරි වුණාද?

මට ඕන වුණා, ඒත් හැමතැනම වගේ ඔත්තුකාරයො.

ඔයා ඒක හොඳාකාරවම දන්නවනෙ. පිල්සන් වල පවා.

ඩ්‍රමොන්ඩ් සහෝදරයො ආයෙත් ඇවිල්ලා.

හොඳට.

මං කතා කරල බලන්නම්, රේෆ්.

මගේ යාලුවට, එයා ඉන්නෙ වැව ගාව.

එයාට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

- අපිට සැළැස්මකුත් තියෙනවා... - G.

- ...අපි හදන්නෙ වැවෙන් පිටවෙන්න. - G.

මේක...තමයි සැළැස්ම.

මං දන්නවා ඔයාට තේරෙනවයි කියලා.

- ඕකේ මොනවද තියෙන්නෙ? - තොරතුරු.

කාටද?

ප්‍රධානියාට විතරයි දන්නෙ.

- ප්‍රධානියා? - හ්ම්ම්.

ඒ කවුද?

කවුරුත්ම දන්නෙ නැහැ. මං ඔයාව කිව්වා වගේ.

ඒ විදිය හොඳයි.

නරක කාලෙ එන්නෙ.

මේ ටිකෙන් ඔයාට පැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

වැව ළඟ තියෙන ගෙදර යන්න.

තව සතියකින්වත්, හෙටවත් නෙමේ. මේ දැන්ම.

- රෑ වෙන්න කලින්. - මගෙත් එක්ක එන්න.

ආපහු එහෙම කරන්නෙ නෑ, රේෆ්. එහෙම කරන්නෙ නෑ!

අපි අපි ගැන බලාගන්න ඕන.

එදා අපි පැනගන්න හදපු වෙලාවේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ?

ආයෙ එකතු වෙලා. සටන් කරන්න.

දැන් එයා මැරිලානෙ.

- කට පරිස්සමින්. - රෝචස්ලාට ඔය කියන දේ

ඔච්චරටම ඕන නම් ඇවිත් අරගෙන ගියාවේ.

අපිට මුල ඉඳල පටන්ගන්න පුළුවන්, රෆේ.

අපිට ඉස්සර වගේම ඉන්න පුළුවන්.

ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?

එකමුතුකම, සාමය, එක්සේසත්බව... ඒ හැමදේම විකාර.

ඒක බොරුවක්, ගේබ්.

උන් හැමදේම අරගන්නවා.

තව අවුරුදු කීපයකින්, උන් අපිට මුකුත්ම ඉතුරු කරන එකක් නැතිවෙයි.

මුළු ලෝකයාටම පේන්න මුන්ව තුරන් කරන්න

එකම එක අවස්ථාවයි තියෙන්නෙ.

රෝචල්ස්ව පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා හැමෝටම පෙන්වන්න.

ගිණිකූරක් ගසමින්. (පොඩි කලබලයක් ඇතිකරල.)

යුද්ධයක් අවුලුවන්න.

පෙරලා සටන් කරන තාක්කල්, අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.

ඇයි ඔයා හැමදාමත් වීරය වෙන්න හදන්නෙ?

ඔයාට පැත්තක් ගන්න වෙනවා.

ඔයාට පැත්තක් ගන්න වෙනවා, ගේබ්.

දවසක, අරගන්න වෙනවා, නැත්තම් අහවරයි.

ඔයා යන්න ඕන.

ගේබ්, මේ හැමදේම ඉවරයක් වුණහම, මමම ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්නම්.

සත්තයි.

ඔයා පිටවෙන්න ඕන.

දැන්ම.

අහුවුණා.

- බබෝ, මොකෝ වුණේ? - අපි මෙහෙන් යනවා.

හරි.

ඒක කරන්න කලියෙන්, ඇයි අපි...

ගන්න මේක.

පුළු පුළුවන් දේවල් විතරක් අරගන්න.

ඔයා මොකක්ද කරේ?

ලොකු අවුලක් ඇතිවෙන්න යන්නෙ.

ග්‍රේබ්‍රියල්, මොකක්ද ඒ කතාවේ තේරුම?

මොකක්ද...? අයියෝ, ඔයා මාව බය කරනවා.

රේෆ්...පණපිටින්.

අයියද?

- ඔව්. - මරු, ග්‍රේබ්‍රියල්.

ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ? කොහෙදිද දැක්කේ?

ඔය ටික සති කිහිපයකට හරියයි.

ඒකට පස්සෙ, අපිට තනියෙම හම්බ කරගන්න වෙනවා.

නැහැ, අපිට පළවෙනි චෙක්පොයින්ට් එකවත් පහුකරගන්න වෙන්නෑ.

වැවෙන් එහා පැත්තට ගියොත් එහෙම වෙන්නෑ.

මං ගාව බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

එහෙ මුකුත්ම ඉතුරු වෙලා නෑ.

නීතියක් කියලා දෙයක් නෑ. බයානකයි.

ඔයා මං කියන දේට ඇහුන්කම් දෙන්නෙ නෑනෙ.

එයාලා දෙයක් සැළසුම් කරනවා.

හරි, අපි ගියොත් එහෙම, අපිත් සම්බන්ධ වෙනවා.

- අයියො, බබා. - නැහැ.

ග්‍රේබ්‍රියල්, ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නම්, ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඕන.

අනේ?

- නැහැ, මට බැහැ. - නැහැ, ග්‍රේබ්‍රියල්.

- මට බැහැ, මට බැහැ. - ග්‍රේබ්‍රියල්, මේක පිස්සුවක්.

අනේ, අපි මේ ගැන කතා කරගමු!

මේක ඉක්මන් කරල මුලස්ථානයට යවන්න.

එහාට!

- උන්ට අපිව හොයාගන්න පුළුවන්ද? - බැහැ. මම විකල්ප I.P දාලා තියෙන්නෙ.

හොයාගත්තා. මෙයා තමයි කෙනා.

විශේෂ බළකායට කෙනෙක්ට තොරතුරු ලැබුණයි වගේ කියල හිතාගන්නකො.

එතකොට, කවුද එයා?

තව සහකාරයෙක් විතරයි. උප නගරාධිපති.

නැහැ, නැහැ.

කවුද එයා?

මිනිහයි බෝම්බේ තියාගෙන ඉන්නෙ.

- රහසිගතයි. - තව කෙනෙක්ට ඉඩ තියෙනවද?

තව එකක් තියෙනවා.

අලුතින්ම ආපු එකක්ද?

එයාලා 3:30 වෙනකම් සෝදුපත් බලනවනෙ.

ඇත්තටම වැදගත්, රිටන්හවුස්.

ස්තූතියි.

ඉල්ලීම සඳහා ලබාදෙන ''Going Out'' ගීතය.

හායි.

කාටද මුලින්ම එන්න ඕන?

එයාව මේසෙන් අහක් කරන්න.

ඊළඟ, ඉක්මන් කරල.

එයාව අරගෙන එන්න.

එයාගෙ හෘද ස්පන්දනය ක්‍රමයෙන් අඩාල වීම නිසා බග් එකට දැනුණා.

ඩ්‍රෝන සෑම බග් එහෙකටම සම්බන්ධයි.

අපිට ඔයාගෙ එකත් ඉක්මණින්ම වගේ එළියට ගන්න වෙනවා.

තේරුණා.

හෙලවෙන්න එපා. මැහුමක් දාන්න ඕන.

හොඳයි.

මැරිච්ච තුන්දෙනාගෙ ඇතුළෙ තිබිච්ච බග් ටික.

හෘද ස්පන්දනයක්, පිළිකාවක්, අවාසනාවන්ත කාර් අනතුරක්.

ඩවුන්ටවුන් වල කට්ටිය, අපරාධ වාර්තා නැහැ.

අනිත් තුන් දෙනා නම් ඔයාගෙ ඩ්‍රයිවර්ස්ලාට හොඳයි.

දැනට දෙකක් ඕන.

හොඳයි, මගේ වැඩ ඉවර වෙන්නෙ හෙට උදේ 7:00 ට වගේ.

එතකම් මට එයාල මැරුණු බවට දත්ත ඇතුළත් කරල තියාගන්න පුළුවන්.

එයාලට ඒ වෙනකම් වෙලාව තියෙනවා.

ඊටපස්සෙ එයාලව හඳුනාගත්තොත්, ඉවරයි.

ඔයාට ඔය ටික ඕන වෙයි

බග් ටික එයාලගෙ කට ඇතුළින් එන්න නොදී තියාගන්න.

හැමදාමත් පක්ෂපාතියි, සාජන්.

මං හැමදාමත් මරණයෙන් මතු ජිවිතයක් ගැන විශ්වාස කළා.

ඔයාද ආවේ, පියතුමණි?

එන්න.

- මොනාද ගෙනාවේ? - අන්තිම එක.

මෙතනම ඉන්න.

දැන්, මම කියන්න ඕන නෑනෙ

උන් මේක ඔයාගෙ කෙනා ගාව තියෙන කියලා දැනගත්තොත් කරන දේ ගැන.

- කොහෙන්ද ඕක? - උන්ගෙ යානාවකින් වැටිච්ච එකක්.

ස්වාභාවික තන්තුවකට, මනුෂ්‍ය කේශ,

කපු නැත්තම් ලොම් වලට සමානයි; හැබැයි ඇත්තටම ඒක

රසායනික ද්‍රව්‍යක්, ස්කෑනර් වලට අහුවෙන්නෑ.

මොකද ඒවා කාබනිකයි, ඕනෙම ආරක්ෂක විධානයකින් යන්න පුළුවන්.

මට මේවා කැමති තැනකට තියන්න පුළුවන්.

ඔයාලා මේක සන්නද්ධ කරොත්, ඒකෙ පාට වෙනස් වෙනවා.

කොහොමද මේක සන්නද්ධ කරන්නෙ?

දෙපාරක් එඹුවොත් තප්පර 60 ක කාලයක් හම්බවෙයි.

ඩ්‍රයිවර්ස්ලා සෙට් එක පල්ලෙහා ඉන්නවා.

මළ මගුලයි.

ඕක ගලවනවා.

ඕක දාගෙන හිටියොත් ඉල්ලකයක් වෙනවා නිසැකයි.

හොඳයි, මේකෙ තියෙන බග් ටික

හෙට උදේ 7:00 ට පස්සෙ නැතිවෙනවා.

ඒකට පස්සෙ, ඔයාලා ලෝකයට මැරුණා වෙනවා.

උන් අපිට හරියට හඳුනාගත්තොත් පිල්සන් වලට වෙන දේ ගැන දන්නවනෙ.

මේ වැඩේට කලින් හෝ පස්සෙ සම්බන්ධ කරගන්න ඕනෙම කෙනෙක් නිසා

සම්පුර්ණ මෙහෙයුමම අවධානමක වැටෙනවා.

මතක තියාගන්න...මූ තමයි අපිව උන් ළඟට ගෙනියන්නෙ.

කාවත් පණපිටින් අල්ලගන්න හොඳ නැහැ.

හරි.

ලෑස්තිද?

පටන්ගමු ඒනම්.

ධෛර්ය.

- ඔතනින් දකුණට. - හරි.

චිකාගෝ වල සිටින ජනතාව...

එකට එකතු වීමේ විශේෂ රාත්‍රිය සඳහා ඔබලාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

බෙදාහදාගැනීම.

අද රාත්‍රියෙදී,

අපත් සමග විශේෂ අමුත්තෙක් එකතු වෙනවා.

පිටසක්වලයින් පැමිණීමට මත්තෙන්, අපගෙ දේශපාලනික පද්ධතිය බිඳිලා තිබුණේ.

අපි අපි සටන් කරගත්තා

මහා පාරවල් වලදී වගේම කොන්ග්‍රස ශාලා වලදී

මේ විශාල නගරයෙ, ක්‍රමක් ක්‍රමයෙන් මියැදුනා.

ඒවගේම තමයි අපිට වෙනසක් ඕන කළා.

අපිට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් පෙන්වන්න කෙනෙක් ඕන කළා.

හොඳයි, මේ කරණා වලින් එය මනාව පැහැදිලි වෙනවා.

ස්වාභාවික සම්පත් නිෂ්පාදනය දසගුණයකින් ඉහළ නැංවුනා.

අපරාධ ක්‍රියාවන් පහළ බැස්සා.

සේවකයින් හිටියෙ වාර්තාගත මට්ටම් වල.

වන්දි ගෙවන්න ලෑස්ති වෙයං.

ලේජිස්ලේටර්ලාට අපි ස්තූති කරන්න ඕන

ඇමරිකානු පුනරුදය ඇති කිරීම වෙනුවෙන්!

ඉතිං, ඔබත් මා සමඟ එකතු වෙනවද

ඔවුන්ව මෙම ටවුමට සාදරයෙන් පිළිගැනීම සඳහා

සැබවින්ම එයින් අපගෙ අගය කීරීම පෙන්නුම් කරනවා

අවුරුදු නමයක සාමයක

වගේම සෞභෞග්‍යක!

මැරී ජොන්සන්, රාත්‍රී 8:39 යි.

වීදුරුව පහළට, සර්.

අද රාත්‍රීයෙදී විනෝද වෙන්න, සර්.

මං ඇතුළෙ.

"E" අංශයෙ.

නෝනාවරුණි සහ මහත්වරුණි, ඇමරිකානු එක්සත් ජනපදය.

...විචිත්‍රවත් අතීත ආවර්ජනය

අවුරුදු නමයකට කලින් තිබූ...

මුන් මේක කියපු වෙලාවටම කරනවා. අපි වැඩේ දෙන්න ඕන.

අපි ඒක මෙයාලට දෙන්න ඕන.

එයා දැන් VIP අංශයෙන් පිටවෙනවා.

එය කෙතරම් වරප්‍රසාදයක්ද...

- එයාව පේනවද? - මට පේනවා.

එයා ඉන්නෙ කේෂ්ත්‍රයෙ. අපි ස්ථානගතයි.

- එයා "E" වෙත එන්නෙ නැහැ. - එයා අනිත් පැත්තෙන් පිටවෙනවා,

- ඔයාගෙ ඉස්සරහ තියෙන උමගට. - හරි.

නෝනාවරුණි සහ මහත්වරුණි,

අපගෙ ලේජිස්ලේටර්ලා හට ආචාර කිරීම සඳහා තම ආසන වලින් නැගී සිටින්න.

එයා ඔයාගෙ ඉස්සරහටම එනවා.

ඩ්‍රෙරෙක්සල් ඩ්‍රයිව්.

මම බෙන්.

දිගටම යන්න.

සමාවෙන්න සිද්ධ වෙච්ච දේට. සමාවෙන්න.

අත ගන්නවා.

පරිවර්තනය කරන්න වෙලාවක් දෙන්න.

වචනයක් කිව්වට පස්සෙ හොඳ හුස්මක් ගන්න.

බෙන් සයිමන්.

එයාලට මුලින් සංනිවේදනය කරන්න අපි ඉඩදෙන්න ඕන.

...මේ නගරය පුරාම සිටින V-04 ඩිසපැචයයි.

ලොකු දුමාරයක්.

අපෙ කට්ටිය ගොඩක්ම වගේ

නැති වුණා, ලේජිස්ලේටර්ලා වෙන්න පුළුවන්.

එන්න.

හෙලවෙන්නෙ නැහැ!

වාහෙනට නගින්න! යන්න!

එයාලව ඔතනින් යවන්න!

සෙනඟ ඔතනින් යවාගන්න! දැන් ඉඳල ඔයාට...

එනවා! අපි යන්න ඕන!

අපෝ, නැහැ.

උඹයි මායි එකට යමු.

අපිට උදේ 7:00 වෙනකම් තියෙනවා.

මිනිස්සු තේරුම්ගන්න ඕන

මෙය යුද්ධයක් වගයි.

අණ සහ ආරවුල් මත තියෙන.

ප්‍රජාත්‍රන්තවාදය සහ අරාජිකත්වය අතර තියෙන.

ඉගෝ කොමසාරිස්තුමණි, කැරලිකරුවන් නැවත එකතු වුණාද?

"කැරලිකරුවන්."

විකර් පාක් සිදුවීමට පස්සෙ කවුරුත්ම ඔය වචනය පාවිච්චි කරල නැහැ.

කටකතාවක් පැතිරෙනවා

හන්ටර්ස්ලාව ගේනවයි කියලා.

අවශ්‍ය කරන විධිවිධාන අරගෙන තියෙන්නෙ,

නැහැ, අදට එච්චරයි!

ස්තූතියි.

කමාන්ඩර්.

ඉගෝ කොමසාරිස්තුමා බලන් ඉන්නවා.

එයාලා මේ වතාවේ හන්ටර්ලාව ගේනවා

නමුත් ඒවා සාර්ථක කරගන්න ඕන නිසා,

- ලෝකෙන් පිට ඉන්න. - එයාලට එහෙම කරන්න බැහැ.

මම ඒවා මෙතන කියන්න යන්නෙ නැහැ.

එසේම අපි ඔබලාව මෙම ඇති වී තිබෙන තත්ත්වය පිලිබඳව ඉදිරියේදී යාවත්කාලීන කරන්නම්.

අපි ගාව තියෙන I.D. වලින්... සාන්ත අන්තෝනි

හිටපු හිටපු පූජකවරයා... පිල්සන් වලට යොමු වෙනවා.

ඔයා දන්නවනෙ ඒකෙ තේරුම.

අපිට පුළුවන් මේක විසඳගන්න.

ඔව්, කවුරුත් විසඳුමක් ගැන කතා වෙන්නෑ.

පිල්සල් කියන්නෙ විකර් පාක් නෙමේ, කොමසාරිස්තුමණි.

- ඔව්, දැන්ම නැහැ. - එයාලා මේ වටපිටාව විනාශ කරයි,

කලින් වතාව වගේම මේ පාරත් උන් පළලටම වැටෙයි.

ඔයාට කියන්න, ඔයා භාවාත්මක වැඩියි, බිල්.

පිල්සන් හෙන ජරා තැනක්.

ගණිකා මඩු වලට නම් හොඳා.

එයාලගෙ නායකත්වය තියෙන්නෙ පිල්සන් වලයි.

- සාක්ෂි තියෙනවද ඒකට? - මං ඒ ගැන හොයනවා.

ඉක්මනින්ම නැතිවෙයිනෙ.

අපි අපෙ රාජකාරිය කරොත්, අපිට පුළුවන් වෙනවා

මේ තර්ජනය ඉවත් කරන්න, එයාලගෙ ලොක්කා,

සමස්ථ ජාලයම හෙළිවෙනවා.

මේ බලන්න, ඔය කතාව ඔතනින් නවත්තගන්න.

හේයි, යානාව ගිහින් ඉවරයි දැන්.

අනික මං ඒ ගැන එයාලට පැහැදිලි කරන්න ඕන.

අවුරුදු දෙකක් තිස්සෙ අපි හොයන එකෙක්.

මට සොල්ජර් ෆීල්ඩ් වලින් ධනාත්මක I.D. එකක් ලැබුණ,

මට ඌව පණපිටින් අල්ලගන්න තව කාලය ඕන.

ඔයා හරියට ඇහුන්කන් දෙන්නෙ නෑ.

මේ වෙලාවේ, අපිට ඕන කරන සම්පත් තියෙනවා.

දැන්, ඔයාට එයාලව පේන එකක් නැතිවෙයි, ඒත් උන් එහෙ ඉන්නවා.

එයාලා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.

ආයෙ ඔයා නීතියට එරෙහි වුණොත්,

වෙන මොනවහරි අනවශ්‍ය වැඩක් කරල තිබුණොත් එහෙම,

ඔයාව ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවකට දාගන්න ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

තේරුණාද?

මේ මිය යන ලෝකයෙන් ගැලවෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා නම්,

මට ඒක නැතිකරගන්න බැහැ.

පිල්සන් දැනටමත් විනාශ වෙලා.

එයාලට තවම ඒක තේරිලා නැහැ.

එයාලා අපෙ ගඳට අකමැතියි.

කොහොමද ඒක?

ඔයාව මෙතන දාලා යන්න වෙනවා, බිල්.

කාවත්ම එක්කරගෙන යන්න බැහැ.

මේක ඇතුළෙ ඇත්තටම තියෙන දේ ගැන ඔයා දන්නවා නම්.

කොමසාරිස්වරයාගෙ වරප්‍රසාදය, සර්.

ඔයා ඒ ගැන දන්නවනෙ.

මේ ගැන වැඩිය හිතන්න යන්නෙපා, බිල්.

සහයෝගයෙක් වැඩකරන්න.

අනික අනවශ්‍ය ප්‍රශ්ණ ඇතිකරගන්න එපා.

හන්ටර්සලාට උන්ගෙ ජරා වැඩ ටික කරගන්න ඉඩදෙන්න.

ඒවගේම ඔයාගෙ යහළුවොන්ට කියන්න

අපෙ සම්පුර්ණ සහය ලැබෙනවා කියලා.

දැන්, ගෙවල් වලට ගිහින්, සංසුන් වෙන්න,

වතාවකට හරි පොඩි අඩියක් ගහල විනෝද වෙනවද?

දෙවැනි-අවධියෙ ඇති සෑම ටැංකියක්ම

දැන් පීඩනයකට ලක් කෙරෙනවා. තප්පර 35 කින්.

අපිට තවමත්... තප්පර 30 ක කාලයක් තිබෙනවා.

ප්‍රශ්ණයක් නැහැ. තව තප්පර 25 යි.

අපි මේකෙන් පිටවෙලා යමු, බිල්.

එයාලට පෙරමුණ අරගන්න ඉඩදෙමු.

එයාලා මැරෙනකම්ම.

ආරක්ෂක අනුමැතිය සම්පුර්ණයි.

- 10, 9... - සුදානම් වෙන්න.

පනගැන්වුම ආරම්භ කෙරුණි.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ දැන්.

මං දන්නවා.

මං ඔයාට විශ්වාස කරනවා.

ඇයි?

ඇයි එහෙම කරන්නෙ? කවුරුත් නොකරන එකේ.

අපි දෙන්නටම එකට යන්න හැකියි.

ඒ අපෙ කතාව නෙමෙයිනෙ.

නටමු.

ඔයාට කරන්න රාජකාරියක් තියෙනවා.

අපි යමු! යන්න!

යමං, යමං, යමං!

පස්සට වෙනවා! පස්සට!

තාත්තෙ, ඇහැරෙන්න!

ඔයා යන්නෝන මේ දැන්ම!

ඔයා මේ දැන්ම පස්සට වෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

අම්මේ, ඇහැරෙන්න. අම්මේ, ඇහැරෙන්න. විශේෂ උන් ටික ඇවිත්!

හැමෝම, බිම දිගා වෙන්න!

දිගා වෙනවා! දිගා වෙනවා!

විශේෂ බළකාය ඇවිත්! විශේෂ බළකාය ඇවිත්!

විශේෂ බළකාය ඇවිත්! ඇහැරෙන්න!

මේ නාඩගම හොඳටම ඇති!

ඔය ඇති.

යනවා, යනවා, යනවා!

ඔලුව හරවන්නෙ එහෙම නැහැ. බිත්තිය දිහාට හැරෙනවා!

විශේෂ බළකාය! විශේෂ බළකාය ඇවිත්!

දැන්ම යනවල!

- ග්‍රේබ්‍රිටල් ඩ්‍රමොන්ඩ්. - අත් දෙක උඩට.

ඔයා මෙයාව අඳුරනවද? එයාව දැකල තියෙනවද?

රෆෙල් ඩ්‍රමොන්ඩ්. කවුද එයාව අඳුරන්නෙ?

- අත් දෙකම උඩට. - මෙතන මොනවද තියෙන්නෙ?

කොහෙන්ද මෙච්චර සල්ලියක් උඹට?

මේ තරම් සල්ලියක් අරගන්න මොනවහරි විකුණුවද?

ආයුධයක්ද?

මං තෝගෙන් ඇහුවේ.

මගෙත් එක්ක විකාර කරන්න එපා?

බලමු ඒනම්?

මට විහිලු කරනවද?

දැන් කවුද කව්බෝයි?

හාහ්?!

ඔයා මොකක්ද කරන්නෙ, ග්‍රේබ්‍රියල්?

වෙඩි තියනවද?

තියන්න.

පරයව ඉවරයක් කරන්න.

ඔයාට ඒකෙන් ඔයාට ලොකු සහනයක් දැනෙන බව දන්නවනෙ.

අයියො, ඔය තරහ පිට කරල දාන්න.

- ඔක්කොමල්ලව අල්ලගන්න. - යනවා, යනවා, යනවා!

මේ ප්‍රදේශයෙ, අපි අපේම කට්ටිය තියෙනවා.

ඉල්ලකය වෙන්නෙ එක්කෙනයි, රෆෙල් ඩ්‍රමොන්ඩ්,

අපරාධකාරයෙක්ගෙ අනන්‍යතාවක්.

හෙලෝ?

මේක කලින් කියන්න බැරි වෙච්ච එකට සමාවෙන්න.

මං මේක කරන්නෙ චාර්ලි වෙනුවෙන්.

කෙනෙක්ට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනලු.

හෙලෝ, ඉවාන්.

උඹේ යහළුවෝ යන තැන ගැන කියපං අපිට.

මේක ආරක්ෂක පණිවිඩයක්.

ඔයාලා මොනවහරි දැක්කොත්, කිව්වොත් එහෙම.

නෝනාවරුණි සහ මහත්වරුණි, නිව් යෝ(ර්)ක් නගරයෙ

සහ මොන්ට්‍රියල් දක්වා දිවෙන බස් රථ වල ඇතුළු වීමට කෙරෙන අවාසාන නිවේදනයයි,

අද 7:00 පිටත් වෙනවා.

සෑම අංශයක්ම, නවතින්න.

හන්ටර්ස්ලාගෙ අංශය පැමිණෙනවා.

මට මෙහෙම යන්න බැහැ.

නිව් යෝ(ර්)ක් නගරයෙ

සහ මොන්ට්‍රියල් දක්වා දිවෙන බස් රථ වල ඇතුළු වීමට කෙරෙන අවාසාන නිවේදනයයි.

දොර අරින්න. එන්න.

මට ඇතුළට යන්න බැහැ.

ඔයා අපිව පරක්කු කරනවා, චාර්ලි.

දොර අරින්න.

හොඳයි.

ස්තූතියි, ගොඩක් ස්තූතියි.

දැන්ම බිම දිගා වෙනවා!

අත් පිටිපස්සට!

ඉඳගන්නවා! ඉඳගන්නවා!

හේයි!

හේයි!

තමුන්! මෙහාට එනවා!

මං කිව්වේ පහත් වෙයං කියලා!

මේක ඉවර නැහැ.

කවුරුහරි මාව මරණ්න!

මට නීතිඥයෙක් ඕන.

තව පැය... නමයා හමාරකින්,

පිල්සන් වල කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙන එකක් නැතිවෙයි.

මං දැන් කිව්වනෙ නීතිඥයෙක් ඕන කියලා.

අපි දෙන්නම දන්නවනෙ ඒ දවස් දැන් නැහැයි කියලා.

මට ඔයාගෙ බෝට්ටුව ගිනි තියලා දාන්න වරෙන්තුවක් ඕන වෙන්නෑ.

මට වැඩ කරන්න, ග්‍රේබ්‍රියල්.

මං සැරයකුත් කිව්වනෙ...

මං ඔහේලා වගේ ඔත්තු බලන එකෙක් නෙමේ.

මං ඔහේලා වෙනුවෙන් මොන ලබ්බ*ක්වත් කරන්නෙ නැහැ.

මං වෙනුවෙන් මුකුත්ම කරන්නෙපා.

ඔයාගෙ ජනතාව වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් කරන්න කියන්නෙත් නැහැ මම.

මිනිස්සු ගොඩකට මැරෙන්න සිද්ධ වුණත්.

හරියට ඔයාගෙ තාත්තා වගේ, ඔයාත් පවුලෙ කෙනෙක් වගේමයි.

මුලින්ම තමන්ගෙ අය.

ඔයාගෙ සහෝදරයව අන්තිමට දැක්කේ කොහෙදිද?

මං ඔහේට මුකුත්ම කියන්නෙ නැහැ.

ඔයා මට ඕන දෙයක් කරපන්.

බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.

පවුල් දවස.

මොනාහරි කියන්න ඕනෙද?

කියන්න. එයාට ඇහෙනවා.

පොඩි මල්ලියෙ, ඇයි එහෙම කරේ...?

ඇයි මං කියපු දේ ඇහුවේ නැත්තේ?!

ඔයා මෙහෙ මොනවද කරන්නෙ?

නැහැ.

නැහැ! නැහැ!

ගේබ්! ඒයි, එපා!

උන්ට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න ඉඩදෙන්න එපා!

ඇහුණද? ඇහුණද මං කියපු එක?!

මං ඔයාට කිව්වා...වීරයෙක් වෙන්න යන්නෙපා කියලා, රෆෙ.

- ඕක කරන්න එපා! - මං ඔයාට කිව්වා!

මේ බලන්න, ගේබ්, ඕක කරන්න එපා.

මං ඔයාට කිව්වා, මං දැනටමත් මැරිලා.

ඒක කරන්න, එයාව පණපිටින් තියාගන්නම්.

ඔයාට විශ්වාස කරයි කියල හිතනවද?!

ගේබ්, ඔයා නොමැරී ඉන්න! ගේබ්?!

හු**!

මං කියන දේට හොඳින් ඇහුන්කම් දෙන්න, ග්‍රේබ්‍රියල්.

මේ වෙලාවේ, ලෙගිස්ලේටර්ලා පිල්සන් විනාශ

කරන්න ලෑස්ති වෙනවා ඔයාගෙ සහෝදරයා කරපු වැඩේ නිසා.

විකර් පාර්ක් වලටම කරපු දේම.

අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

ජාලය අල්ලගන්න තියෙන එකම තුරුම්පුව ඔයා විතරයි.

ඔයා ෆීනික්ස්ලට ගිහින් පණිවිඩයක් ලබාදෙන්න ඕන.

ප්‍රශ්ණ අහන්න යන්නෙපා.

මං කියන විදියට කරොත්, ඔයාගෙ අයිය ජිවත් වෙයි.

තේරෙනවද?

ඔයාට මොනවහරි දෙයක් ඩිලිවර් කරන්න ඕන නම්,

කොහෙටද යන්නෙ?

එයාලට මේක දෙන්න.

අර ගේබ්ද?

මෙහෙ මොනවද කරන්නෙ?

මට ෆිලින්ස්ලාගෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.

එයා වාහනය ඇතුළෙ.

එනවා, බන්, යමු, යමු!

දොර විවෘත්තයි.

මට පෙන්නපු දේ එයටත් පෙන්වන්න.

එපා, එපා, එපා. එපා.

මං රේෆ්ගෙ මල්ලි.

පහතට දාන්න.

පහතට දාන්න.

මෙහෙ ඇති රේෆ් කෙනෙක් නැහැ.

මොනාද ඕන?

කොහොමද මේ තැන ගැන දන්නෙ?

තීරණයක් අරගන්න.

සබ්ජෙක්ට් එක බටහිරට යනවා.

- දැන්ද බොස්? - දැන්ම එපා.

ඔයාට තිබුණේ පිටවෙන්න.

නැහැ, අපිට අණ ලැබුණේ මේක ඉවරයක් වෙනකම්ම ඉන්න කියලයි.

මං හිතන්නෙ මේක තමයි අවසානය.

උන් එයාව බස් ස්ටේෂන් එකේදී අල්ලගෙන.

අපිට වැරදිලා නම් මොකද?

එයාව ප්‍රධානියා ළඟට ගෙනියන්න කියනවා.

ඌ කියනවා ක්ලොස්ට් සෝන් එකට පාරක් දන්නවලු.

ග්‍රේබ්‍රියල්?

එයාව අඳුරනවද?

එයා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

දැන් මොකක්ද කරන්නෙ?

ප්‍රධානියාට පණිවිඩය ලබාදෙන්න.

සබ්ජෙක්ට් එක උතුරට ගමන් කරනවා.

එයාගෙ පස්සෙන් යන්න.

සබ්ජෙක්ට් එක ගමන් කරනවා.

සෑම අංශයක්ම, වැඩිය ලංවෙන්න එපා.

දැන් අපි යනවා.

- හොඳයි! - යමං, යමං, යමං!

ඒ පිල්සන් ගණිකා මඩුව.

හෙලෝ, ග්‍රේබ්‍රියල්.

ඔයා...කොහොමද මගේ නම දන්නෙ?

දැන්ම.

- පහතට! ඉක්මනට! හෙලවෙන්නෙ නැහැ! - තුවක්කුව!

මං එනකම් මුකුත්ම කරන්නෙපා.

ඔයා මේ තැන ගැන දන්නවද?

නැහැ.

මේකි ඉතිහාසඥයෙක්.

ක්ලිප් එක හිස්. මට තේරෙන්නෙ නැහැ.

බිත්තියෙ පින්තුරක් තියෙනවා.

මේක අපේද?

මේක එයාගෙම උගුලක්.

ක්ලොසට් සෝන් එකට තියෙන සංනිවේදනය දැන් විවෘතයි.

නම, පදවිය, දෙපාර්තුමේන්තුව.

මුලිගන්, විලියම්.

කමාන්ඩර්.

පිල්සන් විශේෂ බළකායෙ.

විමසුමකින් පටන්ගමු එහෙනම්. කරගෙන යන්න.

අපි හොයාගත්තු පරිගණකයෙ සෑම කෙනෙක්ගෙම නමක් අඩංගු වෙනවා,

චිකාගෝ ජාලයෙ ව්‍යාජ නාම සහ ස්ථාන.

මේ පණිවිඩය ගිහින් තියෙන්නෙ තහනම පටන්ගන්න අවුරුදු ගානකට කලින්.

ජාතික ජාලයක තිබෙන බවට සාක්ෂිය.

මේ පරිගණකය අයිති වෛශ්‍යවකටද?

ප්‍රධානියා. ඇය තමන්ගෙ සේවාදායකයින් සමඟ යෙදෙන කතාබහවල් රෙකෝඩ් කරගෙන

අවශ්‍ය කරන තොරතුරු පිටතට යවනවා

ජාලයෙ දම්වැල හරහා.

එයාගෙ දෙවැනියා තමයි

චාර්ල්ස් රිටන්හවුස්, සංනිවේදනය,

ෆීනික්ස් ලෙස හඳුන්වන මෙහෙයුම දියත් කරපු එකට වගකිවයුතු පුද්ගලයා.

ඇතුළට යන්න.

තුවෙනියා තමයි, පැට්‍රික් එලිසන්,

මෙහෙයුම් කරන කෙනා.

- හමුදා සේවයෙන් ඉවත් කරන්න කලින්... - මෙහෙට වෙලා ඉන්න.

...මැරීන් බලඇණියෙ, කාලතුවක්කු අංශයෙ.

ඉන්න, ඉන්න. එපා.

මං ඔයත් එකක්ම ඉන්නවා. මං ඔයත් එකක්ම ඉන්නවා!

හතරවෙනිය තමයි,

රාවුල් කසීල්ස්, උපකරණ සහ ප්‍රවාහණය කිරීම.

පිල්සන් මෝටර් රථ අංගනයක හිටපු ප්‍රධානියෙක්.

පද්ධති විශ්ලේෂක ඉවාන් ලේවිව්

අපෙ ප්‍රධාන ආරක්ෂක පද්ධතියට ඇතුළු වෙලා

උප නගරාධිපති රොබර්ට් වෝට්ස් ඉන්න තැන හොයාගෙන,

බෝම්බයක් සක්‍රිය කරනු ලැබුවා.

හැරිසන් මා, වැටලීමට කලින් ඔහු වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්,

අනන්‍යතා හඳුනාගැනීම ඇති ඩ්‍රෝන වලට අසුනොවන ආකාරයට,

බග් ඉවත් කිරීමට හැකි ක්‍රමයක් සංවර්ධනය කරනු ලැබුවා.

මේ කට්ටිය තමයි සැඟවිල ඉඳල

කෝෂය සක්‍රිය කරල

සොල්ජර් ෆීල්ඩ් තුළ ප්‍රහාරයක් දියපු කෙරුවේ කට්ටිය.

යුධකාමී සැකකරුවන්ගෙ සෙවීම්

තවත් කඩිනම් කරන ඇතියි.

හඳුනානොගත් ගැහැණු කෙනෙක්

වෙඩි තබා මරා දමා ඇති බවට අනාවරණය වෙනවා.

ඒත් අපි එයාලගෙ ප්‍රධානියාව අල්ලගත්තහම,

එයාලවත් අල්ලගන්න විත්තිය එයාලා දැනගෙන හිටියා.

චිකාගෝ ජාලය නැවැත්තුවා.

ඇයගෙ නම සහ පසුබිම?

ඇයගෙ නම ප්‍රසිලා ස්කොට්.

ඇය පිල්සන් එලමෙන්ට්‍රි වල හිටපු ඉතිහාස ගුරුවරියක්.

අවුරුදු නාමයක් තිස්සෙ සැඟවිල හිටියෙ,

ඉතින් අපි ඇය ගැන කිසිවක් දන්නෙ නැහැ.

ගණිකාවක්. ඇයි ඒ?

ප්‍රවේශ වෙන්න.

ඇය තමන්ගෙ සේවාදායකයින්ව ගාණට අල්ලගත්තා,

රජයෙ සිටින පුද්ගලයින්ව අත්පත්කරගත්තා,

එයාලව තමන්ගෙ පදේට නටවාගෙන

රහසිගත තොරතුරු දැනගන්න,

ඇය ඒ හැමදේම සඟවපු වයර් එකක් මගින් රෙකෝඩ් කරගෙන.

ටේප් එක දාන්න, කරුණාකරලා.

උන් ඒ පල්ලෙහා

මොනවා කරනවා ඇතිද?

හැමදේම විනාශ කරනවා ඇති.

සෑම ග්ලැසියර් විවරයකිනම දසගුණයක බලශක්තිය අරගන්නවා ඇති.

ඒ ඔක්කොම ග්‍රහලෝකයෙන් පිටතට ගෙනියනවා.

ඇතිවෙච්ච භූමිකම්පා ඔයාට දැනුණානෙ.

උන් යටින් යන්න බලනවා. උන් නැගී සිටිනවා.

උන්ට ඒ හැමදේම එකයි.

එයාලට උමග මතුපිටට වෙන්න ජාලයක් තියෙනවා...

ඉන්න. ඔයා ක්ලෝසට් සෝන් එකට ගිහින් තියෙනවද?

නැහැ, මම නෙමේ. කොමසාරිස්වරයා.

එයාට විතරයි ප්‍රවේශ වෙන්න පුළුවන්.

එහෙනම් අපි ඒවාට ගෑවෙන්නෙ නැතිව ඉමු.

ඔව්, ඒක ලොකු වැඩක්.

එයාලා නිතරම වගේ ක්ලෝසට් සෝන් එකට එනවා යනවද?

රොබර්ට් වෝට්ස්, එයා කවුන්සිලයෙ ඉන්න නියෝජිතයෙක් විතරයි,

ඒත් එයා තමයි රැළියෙදී එයාලව හසුරවන්නෙ.

තොරතුරු ලබාදීලා, ඇතුළට අරගන්නෙ.

ඒක ලොකු වගකීමක්.

මං මෙහෙම කිව්වොත් මොකද

ආණ්ඩුකාරවරයාත් උන්ගෙ එකෙක් කියලා?

- අපෝ... - ඕක නවත්තන්න.

ඉයුජින්.

අපේම නියෝග හෙළිවෙලා තියෙනවා.

එතකොට ඔයා?

මං ගැන මොකක්ද?

ඔයා මේ ප්‍රදේශයෙ ඉන්න කෙනෙක්.

ඔව්.

මෙයාලා ඔයාගෙ මිනිස්සු.

සාක්ෂි ලෙගිස්ලේටර්ලා මගින් විශ්ලේෂණය කරනව ඇතියි.

ඒ අතරවාරේ, වැඩබලන කොමසාරිස්වරයා හැටියට,

අණ ලබාගැනීම සඳහා ක්ලෝසට් සෝන් වෙත වාර්තා කරන්නු.

තවත් ප්‍රශ්ණ නැහැ.

පටවනවා!

තනි පෙළකට එන්න.

රේෆ් පණපිටින්.

හරි, ඒත් මොකද?

එයා මාව දැන් ගණන් ගන්නෙත් නැහැ.

- ඔයාට අරමුණක් තිබුණා. - එහෙම එකක් නැහැ.

රේෆ්ගෙ සැළැස්ම වෙනස් වුණා.

සැළැස්ම අසමත් වෙන ඒකනම් මොකද?

මං කිව්වා වගේ, ඔයා දැන් ඉඳල මට වැඩකරන්න.

මං මේකෙන් මොකක් කරන්නද?

ඔයා ඉතිහාස පංති වලට කැමතියිනෙ, ග්‍රේබ්‍රියල්?

මිතුරු වෙසින් එන සතුරන්ව විශ්වාස කරන්න එපා.

දැන්, එළියට.

මුලිගන් කොමසාරිස්තුමණි.

එයාලා ඔයාව ප්‍රධානියා කරානෙ, බිල්.

එහෙට ගියහම අපිවත් බලාගන්න, කොමසාරිස්තුමණි.

ඔන්න එහෙනම්.

දෙයියනෙ. ජොනී, එපා.

මට දාඩියත් දාලා.

අයියෝ බබෝ, ඔයා ලස්සනට ඉන්නවා.

නැහැ...

- ප්‍රිස්, චාර්ල්ස්! - හායි!

අනාගත පරම්පරාව වෙනුවෙන්

ඉතිහාස ගුරුවරයෙක්ගෙන් ආවවාදයක් ඕනෙද?

හායි, ග්‍රේබ්‍රියල්. මට ඔයාව බදාගන්නකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ.

ඒක අවවාදයක් නෙමේ.

- බිල්, එතකොට ඔයා? - මම නීතියෙන් බැහැර, ජෝන්.

- ඔයාට ප්‍රශ්ණයක්, 911 කතා කරන්න. - මෙහාට එන්න.

ඔයා ප්‍රිස්ව දන්නවනෙ.

එයා මගේ බිරිඳ උගන්වන ඉස්කෝලෙමයි උගන්වන්නෙ.

- හායි, කොහොමද ඔයාට? - ප්‍රිස්.

බිල්, අවවාදයක් දෙන්න ඕනද?

ඔව්.

ගුරුවරයෙකද පොලිසියේ කෙනෙක්ද, ළමයෝ? ඔයාට තීරණයක් අරගන්න වෙනවා.

ඔයා කවුරු වුණත්, හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

ඔයාට ලොකු පවුලක් තියෙනවා, පොඩ්ඩෝ.

- ස්තූතියි. - එයාලා විතරක්ම නෙමේ.

- මේ හැමෝම. - හේයි, හේයි!

පිල්සන් වල හැම කෙනෙක්ම.

අනාගතය ඔයාගෙයි, පොඩ්ඩෝ.

පදවිය සහ අනන්‍යතාව තහවුරු කෙරෙනවා.

විලියම් මුලිගන් කොමසාරිස්වරයා.

ආරක්ෂණ අනුමැතිය සම්පුර්ණයි.

ලෑස්ති වෙන්න.

තප්පර 15 යි. කරන්න ඕන දේවල් ඇතුළෙ තියෙනවා.

12, 11, 10, 9...

පනගැන්වුම ආරම්භ කෙරුණි.

6, 5, 4,

3, 2, 1.

අතාරින්න.

ගිණිකූරක් ගසමින්. (පොඩි කලබලයක් ඇතිකරමින්.)

යුද්ධයක් අවුලුවන්න.

පෙරලා සටන් කරන තාක්කල්, අපිට අවස්ථාවක් හම්බවෙනවා.

Subtitles by explosiveskull