Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,367 --> 00:00:17,360
ALMIRANTE CANARIS
UNA VIDA POR ALEMANIA
2
00:01:17,047 --> 00:01:20,084
Basada en la documentaci�n existentesobre la vida y el trabajo
3
00:01:20,247 --> 00:01:23,000
del jefe de la Inteligencia alemana,el almirante Canaris.
4
00:01:23,167 --> 00:01:24,964
Todos los personajesque no pertenecen
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,038
a los hechos de esta �pocason ficticios.
6
00:01:27,207 --> 00:01:29,801
Cualquier parecido con la realidades pura coincidencia.
7
00:01:38,767 --> 00:01:40,962
LONDRES, 1935
8
00:02:25,007 --> 00:02:27,282
- �Puedo subir con usted?- Por supuesto.
9
00:03:06,247 --> 00:03:07,396
�Qu� ha sucedido?
10
00:03:16,567 --> 00:03:18,319
�Atenci�n! �Atenci�n!
11
00:03:18,487 --> 00:03:21,285
�Alarma uno! �Alarma uno!
12
00:03:21,447 --> 00:03:24,917
�Se comunica a los visitantesque todas las salidas est�n cerradas!
13
00:03:25,607 --> 00:03:28,075
Estos son los detalles:
14
00:03:28,247 --> 00:03:29,885
El hombre vest�a una gabardina...
15
00:03:30,047 --> 00:03:31,605
SE BUSCA. ESTATURA MEDIA...
16
00:03:31,927 --> 00:03:34,566
ESP�A ALEM�N EN EL MINISTERIO
17
00:04:02,167 --> 00:04:04,078
Ha llegado hoy de Praga, capit�n.
18
00:04:04,247 --> 00:04:07,000
�Del hombre que enviamos
al Ministerio de la Guerra?
19
00:04:07,167 --> 00:04:09,237
- S�, mi capit�n.
- �Y los detalles t�cnicos?
20
00:04:09,407 --> 00:04:10,840
Tambi�n est�n ah�.
21
00:04:11,527 --> 00:04:12,482
�Algo m�s?
22
00:04:12,647 --> 00:04:14,558
No, eso es todo. �Luz, por favor!
23
00:04:14,727 --> 00:04:17,480
Estupendo. Haga una copia
para el Cuartel General.
24
00:04:17,647 --> 00:04:19,444
�Qu� pasa
con las nuevas microc�maras?
25
00:04:19,607 --> 00:04:22,075
Necesitamos aparatos m�s peque�os.
�C�mo va Neumann?
26
00:04:22,247 --> 00:04:25,444
Respecto a sus nuevas c�maras,
ah� vienen tres en una caja de cerillas.
27
00:04:25,607 --> 00:04:27,279
- �Y funcionan bien?
- Perfectamente.
28
00:04:27,447 --> 00:04:29,915
- La �ptica ha sido...
- Un momento, por favor.
29
00:04:30,087 --> 00:04:31,076
Tenga, Holl.
30
00:04:33,847 --> 00:04:36,680
Neumann no debe ahorrar.
Esto es demasiado importante.
31
00:04:36,847 --> 00:04:39,407
�Qu� le parece, Holl?
Tomado a 12 km de altura...
32
00:04:39,567 --> 00:04:41,922
Toda el �rea industrial
del norte de Francia.
33
00:04:43,207 --> 00:04:44,640
�D�nde est�n mis perros?
34
00:04:44,807 --> 00:04:46,001
�Los perros del capit�n!
35
00:04:46,167 --> 00:04:47,202
�Est�n ah�?
36
00:04:47,367 --> 00:04:49,517
S�, mi capit�n. Aqu� est�n.
37
00:04:49,687 --> 00:04:52,440
Gracias. D�jelos en el suelo.
Pueden andar.
38
00:04:52,607 --> 00:04:55,041
- �D�nde est� la carta de Lisboa?
- Aqu�, capit�n.
39
00:04:56,207 --> 00:04:57,242
Gracias.
40
00:04:57,407 --> 00:04:59,363
Esto es para usted, capit�n Behrens.
41
00:04:59,527 --> 00:05:00,676
S�, mi capit�n.
42
00:05:00,847 --> 00:05:03,441
- No hable tan estirado, querido Behrens.
- �C�mo dice?
43
00:05:03,607 --> 00:05:05,518
- D�jelo estar.
- Como ordene.
44
00:05:07,727 --> 00:05:10,400
- Que le den los textos enseguida.
- A sus �rdenes.
45
00:05:17,687 --> 00:05:20,076
Su m�todo de los puntos
funciona a la perfecci�n.
46
00:05:20,727 --> 00:05:22,080
Ratke, saque el mapa.
47
00:05:22,247 --> 00:05:24,078
INVESTIGUEN USO DE AVIONES CON RADAR
CONTRA SUBMARINOS
48
00:05:24,247 --> 00:05:26,636
Parece que los otros
a�n no lo han descubierto.
49
00:05:26,807 --> 00:05:28,877
- Ni lo descubrir�n, capit�n.
- �Usted cree?
50
00:05:29,047 --> 00:05:31,242
�Ha cogido alguna vez alguna hoja as�?
51
00:05:31,407 --> 00:05:33,363
Le puedo encontrar
cualquier punto que me diga.
52
00:05:33,527 --> 00:05:35,245
Piense en algo nuevo, Ratke.
53
00:05:35,407 --> 00:05:37,875
Se me ocurre que algo
parecido a los sellos, �sabe?
54
00:05:38,047 --> 00:05:40,959
Un c�digo mediante la extensi�n
de los puntos de impresi�n.
55
00:05:41,127 --> 00:05:42,799
�Se puede imaginar algo as�?
56
00:05:42,967 --> 00:05:45,003
S�, por supuesto.
57
00:05:45,167 --> 00:05:46,805
�S�? Bien, en realidad, yo no.
58
00:05:46,967 --> 00:05:49,481
Pero yo no soy t�cnico.
Hasta la vista.
59
00:05:49,647 --> 00:05:53,196
Levantaremos una buena secci�n aqu�,
especialmente el departamento t�cnico.
60
00:05:53,807 --> 00:05:56,241
Pero para eso necesitamos
al menos 40 millones.
61
00:05:56,407 --> 00:06:00,116
D�gale a esos tipos de la Intendencia
que el F�hrer lo quiere.
62
00:06:00,287 --> 00:06:04,041
Si no me puedo sentar con mis colegas
de Londres y Par�s en una mesa de juego,
63
00:06:04,207 --> 00:06:06,084
por lo menos que me den dinero.
64
00:06:06,247 --> 00:06:09,796
No juego por unos c�ntimos,
y no soy un paleto al que puedan timar.
65
00:06:11,847 --> 00:06:13,360
Buenos d�as, Fern�ndez.
66
00:06:13,527 --> 00:06:15,643
- Buenos d�as, capit�n.
- Venga con nosotros.
67
00:06:20,487 --> 00:06:22,478
Y piense en los 40 millones.
68
00:06:22,967 --> 00:06:24,366
S�, capit�n.
69
00:06:26,047 --> 00:06:28,322
As� que es ese, Fern�ndez.
70
00:06:28,967 --> 00:06:30,798
Es usted un poco peligroso.
71
00:06:31,487 --> 00:06:33,603
�Por qu� es tan rudo?
72
00:06:33,767 --> 00:06:34,995
�ter...
73
00:06:35,167 --> 00:06:37,317
�Es esa ahora el arma
de los agentes alemanes?
74
00:06:37,487 --> 00:06:38,886
No me quedaba otra, capit�n.
75
00:06:39,047 --> 00:06:41,083
Pero lo hice
lo m�s delicadamente posible.
76
00:06:41,247 --> 00:06:44,842
En cualquier caso, muchas gracias,
nos ha prestado un gran servicio.
77
00:06:47,167 --> 00:06:49,761
�Sabe qu� hab�a en el malet�n?
78
00:06:50,047 --> 00:06:52,720
El programa secreto
de construcci�n de la flota alemana.
79
00:06:52,887 --> 00:06:55,924
Lo mir�. Quer�a saber por qu�
me he jugado diez a�os de prisi�n.
80
00:06:56,087 --> 00:06:59,079
Ha sido una mala pasada,
pero ahora que tenemos los papeles,
81
00:06:59,247 --> 00:07:01,841
muchas personas pueden
dormir tranquilos de nuevo.
82
00:07:02,007 --> 00:07:05,522
- �Hay m�s noticias de Londres?
- Est�n nerviosos, capit�n.
83
00:07:05,687 --> 00:07:08,247
Para ellos,
Canaris es un hombre temible.
84
00:07:08,407 --> 00:07:11,001
�Temible yo?
Si soy inofensivo.
85
00:07:11,167 --> 00:07:12,805
Totalmente inofensivo.
86
00:07:12,967 --> 00:07:16,357
- Lo del �ter no me ha gustado.
- La pr�xima vez llevar� nata, capit�n.
87
00:07:16,527 --> 00:07:19,519
Quiz�s ser�a mejor...
en algunos casos, mucho mejor.
88
00:07:19,687 --> 00:07:21,120
�Qu� hace esta noche?
89
00:07:21,767 --> 00:07:24,361
- Capit�n, �eso es?
- Lo es, lo es, Fern�ndez.
90
00:07:24,527 --> 00:07:26,597
Enchilada con carne.
91
00:07:26,767 --> 00:07:29,486
La tabla, est� al fondo.
Althoff, p�seme la bolsa azul.
92
00:07:29,647 --> 00:07:33,276
- �Sabr� tan bien como huele?
- S�, Fern�ndez. El capit�n podr�a ser
93
00:07:33,447 --> 00:07:35,677
- jefe de cocina del hotel Adlon.
- �Ojal�!
94
00:07:35,847 --> 00:07:39,157
�Sabe, Fern�ndez? Me gusta cocinar
mis propios platos. Cuando mi...
95
00:07:39,327 --> 00:07:43,002
P�seme el colador, Holl.
Cuando mi mujer y mis hijos no est�n...
96
00:07:43,167 --> 00:07:46,637
�Ah, pero si es el se�or Dannhof!
Mi vecino, el pianista.
97
00:07:46,807 --> 00:07:50,561
La �nica forma de hacer que deje
de tocar el piano es invitarle a comer.
98
00:07:50,727 --> 00:07:53,321
Le presento a Fern�ndez,
un amigo de negocios espa�ol,
99
00:07:53,487 --> 00:07:56,206
un tipo peligroso, se lo aseguro.
Ustedes ya se conocen.
100
00:07:57,407 --> 00:08:00,638
Bien, y ahora, adentro, caballeros.
Oc�pense un poco de los perros.
101
00:08:00,807 --> 00:08:03,640
Althoff, ll�vese los platos,
por favor, ya conoce la casa.
102
00:08:03,807 --> 00:08:05,877
Mientras, yo escurro el arroz...
103
00:08:11,367 --> 00:08:13,517
Bueno, caballeros,
si�ntense, por favor.
104
00:08:13,687 --> 00:08:16,997
Creo que Fern�ndez est� deseando
contarnos su �ltima aventura amorosa.
105
00:08:17,167 --> 00:08:18,919
- �Yo?
- �C�mo se llama?
106
00:08:19,087 --> 00:08:21,681
Vivian, ya me lo ha contado.
Parece un �ngel.
107
00:08:21,847 --> 00:08:23,439
Os puedo ense�ar una foto.
108
00:08:29,647 --> 00:08:30,875
Vaya, vaya.
109
00:08:37,567 --> 00:08:39,205
Disculpe, capit�n. Espero no...
110
00:08:39,367 --> 00:08:42,325
Sr. Von Harbeck. �Ud. Aqu�?
�No funciona el timbre?
111
00:08:42,967 --> 00:08:44,798
- Veo que tiene visita.
- Pero pase.
112
00:08:44,967 --> 00:08:47,879
No, no me gustar�a...
No puedo, ser�a peligroso para usted.
113
00:08:48,047 --> 00:08:49,639
Me quieren detener.
114
00:08:49,807 --> 00:08:51,638
Entre y no se preocupe.
115
00:08:51,807 --> 00:08:53,718
Todos son amigos.
116
00:08:57,767 --> 00:08:59,359
El se�or von Harbeck.
117
00:09:00,007 --> 00:09:04,319
Fue el editor de una revista
que han censurado hace poco.
118
00:09:04,887 --> 00:09:07,560
Por favor, pase y qu�tese
ese abrigo, est� empapado.
119
00:09:07,727 --> 00:09:09,763
Capit�n, no me gustar�a molestarle.
120
00:09:09,927 --> 00:09:12,202
Puede que piense
que realmente he hecho algo...
121
00:09:12,367 --> 00:09:16,280
S� que hoy en d�a pueden detener
a cualquiera sin que haya hecho nada.
122
00:09:16,447 --> 00:09:18,722
Capit�n, le ruego...
123
00:09:18,887 --> 00:09:20,400
�Podr�a hacer algo por m�?
124
00:09:20,687 --> 00:09:22,279
�Que si puedo hacer por usted?
125
00:09:23,327 --> 00:09:25,522
Lo primero,
hay que poner un cubierto m�s.
126
00:09:41,247 --> 00:09:42,362
Espere aqu�.
127
00:09:46,847 --> 00:09:48,405
R. HEYDRICH
GENERAL
128
00:09:50,047 --> 00:09:51,526
Observe este pasaporte.
129
00:09:53,687 --> 00:09:55,279
�Le llama algo la atenci�n?
130
00:09:55,447 --> 00:09:58,519
S�, general. Este es...
por la foto, von Harbeck.
131
00:09:58,687 --> 00:10:00,678
S�. El de repente
desaparecido von Harbeck.
132
00:10:00,847 --> 00:10:02,439
- �Y c�mo se llama el de la foto?
- Weber.
133
00:10:02,607 --> 00:10:04,962
Simple y llanamente Weber.
Un pasaporte falso.
134
00:10:05,127 --> 00:10:08,881
Muy bien hecho. �Hab�a visto alg�n
pasaporte tan bien falsificado?
135
00:10:09,047 --> 00:10:12,642
No, mi general. �De d�nde?
Es decir, �c�mo lo han descubierto?
136
00:10:12,807 --> 00:10:14,957
Han atrapado a von Harbeck
en la frontera.
137
00:10:15,127 --> 00:10:18,164
Quer�a ir a Espa�a, a trabajar
en la importaci�n de frutas.
138
00:10:18,327 --> 00:10:20,716
Le va a sorprender:
Para una conocida empresa.
139
00:10:20,887 --> 00:10:22,366
�Conoce usted Euhako?
140
00:10:22,887 --> 00:10:23,797
S�, creo que s�.
141
00:10:23,967 --> 00:10:25,685
�S�? Usted cree, qu� bien.
142
00:10:25,847 --> 00:10:27,200
�Pero yo s�!
143
00:10:27,767 --> 00:10:29,485
El propietario es el bar�n Trenti,
144
00:10:29,647 --> 00:10:32,161
vaya usted a saber
si es espa�ol o italiano o qu�.
145
00:10:32,327 --> 00:10:34,079
Lo averiguaremos, mi general.
146
00:10:34,247 --> 00:10:35,965
�Eso es todo lo que tiene que decir?
147
00:10:36,127 --> 00:10:38,925
�Cree que cualquier frutero
falsificar�a un pasaporte as�?
148
00:10:39,087 --> 00:10:41,647
�Qui�n, Beckmann?
�Qui�n podr�a hacerlo?
149
00:10:42,167 --> 00:10:43,646
S�lo hay una persona.
150
00:10:44,207 --> 00:10:46,243
Venga, diga ya el nombre. Sin miedo.
151
00:10:47,087 --> 00:10:47,883
�Canaris?
152
00:10:48,367 --> 00:10:51,598
En efecto, el capit�n Canaris,
el jefe de la Inteligencia alemana.
153
00:10:51,767 --> 00:10:53,917
�l hace esos pasaportes.
Y �l ha hecho este.
154
00:10:54,087 --> 00:10:55,679
�Y qu� podemos hacer?
155
00:10:56,007 --> 00:10:57,918
Nada. Con esto, nada.
156
00:10:58,247 --> 00:11:01,478
Contra ese hombre no se puede
hacer nada, no con esta minucia.
157
00:11:02,167 --> 00:11:05,637
Todos le admiran.
Y �l es un hombre muy eficiente.
158
00:11:06,447 --> 00:11:07,641
�Y muy peligroso!
159
00:11:08,247 --> 00:11:10,203
- Pero, general...
- Nos odia, Beckmann.
160
00:11:11,047 --> 00:11:13,959
Es uno de esos viejos oficiales
que no olvidan el pasado,
161
00:11:14,127 --> 00:11:16,516
que hablan continuamente
de la conciencia, y de Dios
162
00:11:16,687 --> 00:11:18,484
y que no tienen ni idea
de c�mo se hacen
163
00:11:18,647 --> 00:11:21,002
la pol�tica y la historia...
De c�mo se hacen hoy.
164
00:11:26,847 --> 00:11:29,202
Canaris es uno de los alemanes
m�s importantes.
165
00:11:29,367 --> 00:11:31,119
Con un presupuesto millonario.
166
00:11:31,287 --> 00:11:33,164
Puede ir y volver
cuando le d� la gana.
167
00:11:33,327 --> 00:11:36,478
Tiene red telef�nica propia,
y su propia secci�n de pasaportes.
168
00:11:36,647 --> 00:11:39,081
Posee pr�cticamente
el poder de un jefe de estado,
169
00:11:39,247 --> 00:11:40,475
nadie le puede controlar.
170
00:11:45,447 --> 00:11:46,436
�Pase!
171
00:11:47,207 --> 00:11:48,925
Bien, �qu� noticias hay de Canaris?
172
00:11:49,087 --> 00:11:51,521
Desde hace semanas
me dice que no hay nada nuevo,
173
00:11:51,687 --> 00:11:54,201
y lo que nos cuenta
lo puedo leer en el peri�dico.
174
00:11:54,527 --> 00:11:56,802
Es demasiado cuidadoso, mi capit�n.
175
00:11:57,047 --> 00:12:00,005
Todo est� muy organizado.
No hay manera de averiguar nada.
176
00:12:00,607 --> 00:12:02,962
Yo...
de verdad, no s� como...
177
00:12:03,127 --> 00:12:05,482
Bueno, est� bien. V�yase.
178
00:12:10,007 --> 00:12:11,520
Yo le pillar�.
179
00:12:12,807 --> 00:12:15,480
Tarde o temprano acabar�
sucumbiendo nuestros m�todos.
180
00:12:17,367 --> 00:12:19,676
�Han desordenado bastante
ya los se�ores?
181
00:12:19,847 --> 00:12:22,566
Parece que hubiera entrado un ladr�n.
182
00:12:22,727 --> 00:12:24,604
Ocho a�os trabajando
en esta casa, y jam�s vi...
183
00:12:24,767 --> 00:12:27,327
Disculpe, Srta. Von Harbeck,
cumplimos con nuestro deber.
184
00:12:27,487 --> 00:12:30,240
- Y as� est� todo. Mira c�mo ha quedado.
- Por favor, calma.
185
00:12:30,407 --> 00:12:33,763
Cualquier d�a incendiar�n una casa
alegando que cumplen con su deber.
186
00:12:33,927 --> 00:12:35,758
- Tranquil�zate.
- �Por qu�?
187
00:12:35,927 --> 00:12:37,519
Siempre digo lo que pienso.
188
00:12:37,687 --> 00:12:39,917
Entonces,
pronto har�s compa��a a mi padre.
189
00:12:48,927 --> 00:12:50,326
Buenos d�as, capit�n.
190
00:12:54,367 --> 00:12:56,119
Perd�n, almirante.
191
00:12:56,607 --> 00:12:59,167
- Le felicito por su ascenso.
- Gracias.
192
00:12:59,647 --> 00:13:00,966
Buenos d�as, Heydrich.
193
00:13:02,647 --> 00:13:06,720
Me alegro de verle. Ten�a pensado
visitarle un d�a de estos.
194
00:13:06,887 --> 00:13:09,276
He tenido una gran idea
que, creo, le interesar�.
195
00:13:09,447 --> 00:13:10,243
- �S�?
- Quer�a...
196
00:13:10,407 --> 00:13:12,159
- Tiene unos caballos magn�ficos.
- S�.
197
00:13:12,327 --> 00:13:14,318
- Dicen que es un magn�fico jinete.
- Gracias.
198
00:13:14,487 --> 00:13:16,603
Por desgracia,
estoy siempre en mi despacho.
199
00:13:16,767 --> 00:13:19,281
- No hay m�s que observar su Inteligencia.
- No exagere.
200
00:13:19,447 --> 00:13:22,644
Se escuchan historias incre�bles
sobre su departamento de documentos.
201
00:13:22,807 --> 00:13:25,526
- Me halaga con sus comentarios.
- Es mi sincera opini�n.
202
00:13:25,687 --> 00:13:27,006
Ven aqu�, Fuss.
203
00:13:29,567 --> 00:13:31,319
�Qu� piensa del ej�rcito rojo?
204
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Seg�n mis informes,
es un ej�rcito ejemplar.
205
00:13:34,607 --> 00:13:37,405
Mire usted, eso es
de lo que me gustar�a hablarle.
206
00:13:37,567 --> 00:13:40,923
Existe un camino
para debilitar al ej�rcito rojo
207
00:13:41,087 --> 00:13:43,043
sin disparar ni una bala.
208
00:13:43,207 --> 00:13:44,276
Me interesa, siga.
209
00:13:44,447 --> 00:13:47,086
El jefe del ej�rcito rojo es
el Mariscal Tuchatschewski.
210
00:13:47,247 --> 00:13:51,206
S� que en los archivos secretos a�n
existe correspondencia de la �poca
211
00:13:51,367 --> 00:13:55,280
en que el ej�rcito rojo colaboraba
con el antiguo ej�rcito del Reich.
212
00:13:55,447 --> 00:13:56,516
�Y?
213
00:13:56,687 --> 00:14:00,885
Si nosotros, digamos,
manipulamos esas cartas,
214
00:14:01,047 --> 00:14:03,880
de forma que parezca
que Tuchatschewski
215
00:14:04,047 --> 00:14:07,403
hubiera pensado
en derrocar su propio r�gimen,
216
00:14:07,567 --> 00:14:11,355
y quisi�ramos utilizar
esas cartas contra los rusos,
217
00:14:11,527 --> 00:14:13,279
�sabe lo que pasar�a?
218
00:14:13,447 --> 00:14:15,642
Que har�an cuentas,
219
00:14:16,647 --> 00:14:18,126
le llevar�an ante el juez,
220
00:14:18,287 --> 00:14:20,517
y el ej�rcito rojo
se quedar�a sin cabecilla.
221
00:14:20,687 --> 00:14:22,564
Entiendo. Le quiere asesinar.
222
00:14:22,727 --> 00:14:24,763
�Yo? Desde luego que no.
223
00:14:24,927 --> 00:14:27,760
Stalin lo har� �en nuestro lugar!
224
00:14:27,927 --> 00:14:29,246
Es simple.
225
00:14:30,087 --> 00:14:31,998
No nos enga�emos, Heydrich.
226
00:14:32,167 --> 00:14:33,202
No soy ning�n santo.
227
00:14:33,367 --> 00:14:36,677
A veces mi trabajo requiere
que permita robar, chantajear...
228
00:14:36,847 --> 00:14:39,998
Yo soborno a las personas,
especulo sobre las debilidades humanas,
229
00:14:40,167 --> 00:14:42,761
pero todo tiene un l�mite,
incluso para nosotros.
230
00:14:42,927 --> 00:14:46,158
No puede hacer algo as�.
�No lo entiende?
231
00:14:46,327 --> 00:14:47,680
�Escr�pulos?
232
00:14:47,847 --> 00:14:49,519
Si lo quiere llamar as�, s�.
233
00:14:50,447 --> 00:14:53,041
No cuente con mi colaboraci�n
en ese caso.
234
00:14:54,047 --> 00:14:56,515
Almirante,
con semejante forma de pensar,
235
00:14:56,687 --> 00:14:58,245
se meter� en dificultades.
236
00:14:59,247 --> 00:15:01,636
No ha entendido
que los tiempos han cambiado.
237
00:15:11,167 --> 00:15:14,637
�El peri�dico de la ma�ana!
Pena de muerte para el mariscal ruso.
238
00:15:14,807 --> 00:15:17,879
�El peri�dico de la ma�ana!
Pena de muerte para el mariscal ruso.
239
00:15:18,047 --> 00:15:20,083
�El peri�dico! �ltimas noticias.
240
00:15:20,247 --> 00:15:22,841
El general Tuchatschewski
ante el tribunal en Mosc�.
241
00:15:23,007 --> 00:15:24,998
�El peri�dico! �ltimas noticias.
242
00:15:25,167 --> 00:15:27,840
El general Tuchatschewski ante
el tribunal en Mosc�.
243
00:15:28,007 --> 00:15:29,963
�ltimas noticias...
244
00:15:30,767 --> 00:15:33,964
Y usted est� orgulloso
de que haya sido obra de su gente.
245
00:15:34,127 --> 00:15:38,200
As� es... y lo han hecho
de forma impecable.
246
00:15:38,607 --> 00:15:39,756
Recon�zcalo.
247
00:15:40,607 --> 00:15:42,086
De forma impecable...
248
00:15:43,927 --> 00:15:46,122
�Qu� clase de persona
es usted, Heydrich,
249
00:15:46,287 --> 00:15:49,040
que encuentra estupendo algo as�?
�Es un asesinato!
250
00:15:49,207 --> 00:15:52,165
- Era un bolchevique, Almirante.
- Era una persona, Heydrich.
251
00:15:52,967 --> 00:15:54,844
No importa qui�n o qu� sean.
252
00:15:55,527 --> 00:15:56,960
Interesante.
253
00:15:58,047 --> 00:15:59,526
Siga hablando, por favor.
254
00:16:00,367 --> 00:16:01,402
Estamos solos.
255
00:16:01,887 --> 00:16:03,843
Ten�amos contactocon Tuchatschewski,
256
00:16:04,007 --> 00:16:06,237
y Uds. lo han rotode una vez para siempre.
257
00:16:06,407 --> 00:16:08,967
Le hab�a comunicadoque colaborar�amos, pero parece ser
258
00:16:09,127 --> 00:16:11,846
que su idea de nuestra patriale proh�be tal colaboraci�n.
259
00:16:12,007 --> 00:16:15,044
�"Nuestra patria"? Tambi�n se tratade mi pueblo, de mi pa�s,
260
00:16:15,207 --> 00:16:17,198
sobre cuyo futuro tengo que pensar.
261
00:16:17,367 --> 00:16:21,645
Usted y su partido no son sus due�osy no estar�a mal que no lo olvidara.
262
00:16:21,807 --> 00:16:23,638
- Me tengo que ir, Almirante.- H�galo.
263
00:16:27,167 --> 00:16:29,044
- �Lo ha escuchado, Holl?
- S�.
264
00:16:29,207 --> 00:16:32,722
Pero �no ha sido una imprudencia?
Heydrich no olvida f�cilmente.
265
00:16:32,887 --> 00:16:34,366
�Tendr�a que haberme callado?
266
00:16:35,727 --> 00:16:37,001
Pero tiene raz�n.
267
00:16:37,687 --> 00:16:40,884
Heydrich es el �nico que puede
ser peligroso para nosotros.
268
00:16:53,807 --> 00:16:55,559
Estupendo, mi capit�n.
269
00:16:58,487 --> 00:17:00,523
Beckmann, �se acuerda
de nuestro amigo Harbeck?
270
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
- S�.
- Ten�a una hija, �no es cierto?
271
00:17:02,607 --> 00:17:05,519
- S�.
- �Y c�mo es? �Tonta, lista, guapa, fea?
272
00:17:05,687 --> 00:17:08,247
�Ella? Guapa.
Muy guapa, dir�a yo.
273
00:17:08,407 --> 00:17:11,843
Necesito a alguien en el despacho
de Canaris. K�ppke, no, es un in�til.
274
00:17:12,007 --> 00:17:13,804
Desp�dale.
Ha de ser alguien cercano.
275
00:17:13,967 --> 00:17:15,923
Tengo que saber
lo que pasa all� dentro,
276
00:17:16,087 --> 00:17:18,282
lo que dicen,
lo que planean, lo que piensa.
277
00:17:18,447 --> 00:17:19,766
- He de saberlo.
- Y �c�mo?
278
00:17:19,927 --> 00:17:22,805
Canaris es un viejo zorro,
como lo prueba el caso Harbeck.
279
00:17:22,967 --> 00:17:25,401
Pero a veces es un poco descuidado,
280
00:17:25,567 --> 00:17:27,717
cuando pone en juego
sus sentimientos,
281
00:17:29,007 --> 00:17:31,726
S�, eso es.
Lo intentaremos as�.
282
00:17:32,047 --> 00:17:33,765
Usted es Irene von Harbeck,
283
00:17:33,927 --> 00:17:38,478
23 a�os, hija de von Harbeck,
ahora en Buchenwald... prisionero.
284
00:17:38,927 --> 00:17:39,962
S�.
285
00:17:43,327 --> 00:17:47,400
Su padre pidi� al almirante Canaris,
conocido suyo, un pasaporte falso.
286
00:17:49,047 --> 00:17:53,279
Quer�a salir al extranjero usando
a la empresa Euhako como tapadera.
287
00:17:53,447 --> 00:17:54,846
No s� nada de eso.
288
00:17:55,007 --> 00:17:57,965
Naturalmente, su padre
no ha hablado de eso con usted.
289
00:17:58,127 --> 00:17:59,276
- No, yo...
- Est� bien.
290
00:17:59,447 --> 00:18:03,156
Usted miente, lo s�.
�C�mo seguimos adelante?
291
00:18:06,647 --> 00:18:08,524
�Conoce al almirante Canaris?
292
00:18:09,367 --> 00:18:10,117
No.
293
00:18:10,287 --> 00:18:12,437
Canaris conoci� a su padre en Espa�a.
294
00:18:12,607 --> 00:18:13,960
Usted naci� all�.
295
00:18:14,887 --> 00:18:16,320
�Habla todav�a espa�ol?
296
00:18:16,567 --> 00:18:17,238
S�.
297
00:18:17,407 --> 00:18:19,523
�Y otros idiomas? �Ingl�s, franc�s?
298
00:18:20,927 --> 00:18:22,724
S�. Viaj�bamos mucho.
299
00:18:24,567 --> 00:18:26,523
�No ha tenido noticias de su padre?
300
00:18:28,007 --> 00:18:28,883
No.
301
00:18:30,767 --> 00:18:32,723
No le est� permitido escribir.
302
00:18:32,887 --> 00:18:35,765
No la quiero enga�ar.
Le voy a contar c�mo le va.
303
00:18:35,927 --> 00:18:40,205
Vive en barracones.
Tiene que trabajar, muy, muy duro.
304
00:18:41,127 --> 00:18:43,846
Construyendo caminos, picando piedra,
cualquier tipo de trabajo.
305
00:18:44,287 --> 00:18:46,676
No es una vida f�cil,
algunos no los soportan.
306
00:18:48,687 --> 00:18:50,006
�Y por qu� me lo cuenta?
307
00:18:50,607 --> 00:18:52,165
Quiero proponerle algo.
308
00:18:53,087 --> 00:18:56,602
Podr�a tener trabajos m�s f�ciles,
mejor comida, incluso podr�a escribir.
309
00:18:56,767 --> 00:18:58,598
�Y qu� quiere a cambio?
310
00:18:59,087 --> 00:19:02,636
Encontraremos un modo para que Ud.
Entre a trabajar con Canaris.
311
00:19:03,327 --> 00:19:05,204
Desde all� nos informar�
312
00:19:06,127 --> 00:19:09,437
absolutamente de todo
sobre el almirante.
313
00:19:12,567 --> 00:19:13,716
No puedo hacerlo.
314
00:19:15,687 --> 00:19:17,678
Ni siquiera s�
si mi padre sigue vivo.
315
00:19:19,207 --> 00:19:21,004
Vaya a la habitaci�n contigua.
316
00:19:25,047 --> 00:19:26,036
Vaya.
317
00:19:36,527 --> 00:19:37,642
�Padre!
318
00:19:48,807 --> 00:19:51,765
Arriba, en el segundo piso.
Todo como acordamos.
319
00:19:51,927 --> 00:19:53,758
Sabemos que Canaris
se encuentra all�.
320
00:19:53,927 --> 00:19:55,360
Haga bien su papel.
321
00:19:55,527 --> 00:19:57,757
No estar�a de m�s alguna l�grima.
322
00:19:58,247 --> 00:19:59,999
Ya sabe lo que se juega.
323
00:20:35,287 --> 00:20:37,403
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Puedo ayudarla?
324
00:20:37,927 --> 00:20:41,715
Me gustar�a hablar con el Bar�n Trenti.
Se trata de un asunto personal.
325
00:20:41,887 --> 00:20:43,366
Ver� lo que puedo hacer.
326
00:20:44,407 --> 00:20:46,443
Los informes de Lisboa
son magn�ficos.
327
00:20:46,607 --> 00:20:47,835
Se hace lo que se puede.
328
00:20:49,127 --> 00:20:52,244
�D�nde tienes los planos
de los nuevos destructores franceses?
329
00:20:52,407 --> 00:20:53,681
En la caja fuerte. Te los traigo.
330
00:20:53,847 --> 00:20:55,041
Althoff vendr� a por ellos.
331
00:20:55,207 --> 00:20:56,720
- Se va dentro de poco.
- �A Francia?
332
00:20:56,887 --> 00:20:59,560
S�. Para este asunto
necesito a mi mejor hombre.
333
00:21:01,647 --> 00:21:04,798
Sabe Dios por qu� participo
en esta vida tan excitante.
334
00:21:15,687 --> 00:21:18,599
Se�or bar�n, una se�oritaquiere hablar con usted.
335
00:21:21,527 --> 00:21:22,721
�Con qui�n quiere hablar?
336
00:21:22,887 --> 00:21:24,161
- Con el bar�n Trenti.
- Soy yo.
337
00:21:25,007 --> 00:21:26,406
Me llamo Irene von Harbeck.
338
00:21:27,047 --> 00:21:29,959
�Von Harbeck?
�Y qu� es lo que le trae por aqu�?
339
00:21:30,127 --> 00:21:31,799
Hace tiempo, usted ayud� a mi padre.
340
00:21:31,967 --> 00:21:34,606
- Le consigui� un pasaporte...
- No, debe de ser un error.
341
00:21:34,767 --> 00:21:38,555
- Se lo ruego. Tiene que ayudarme.
- Un momento. Espere un momento.
342
00:21:43,287 --> 00:21:44,322
Buenos d�as, se�oras.
343
00:21:44,487 --> 00:21:47,285
Vaya, Inge, cada vez est� m�s guapa.
�Qu� hay de nuevo?
344
00:21:47,767 --> 00:21:49,325
�Ha perdido el juicio ese hombre?
345
00:21:49,487 --> 00:21:52,399
Le ped� encarecidamente
que no dijera ni una palabra.
346
00:21:52,567 --> 00:21:54,683
Despu�s de todo, es su hija.
347
00:21:54,967 --> 00:21:57,686
�Qu� querr�? D�jala pasar.
348
00:21:57,847 --> 00:22:01,044
Veremos ad�nde te llevan esas ganas
tuyas de ayudar a todo el mundo.
349
00:22:11,087 --> 00:22:12,042
Buenos d�as.
350
00:22:12,207 --> 00:22:15,756
Buenos d�as, Srta. Von Harbeck.
Yo conozco a su padre. �C�mo le va?
351
00:22:15,927 --> 00:22:18,043
Bien... es decir, no tan bien.
352
00:22:18,207 --> 00:22:21,882
Est� en Espa�a.
Intenta comenzar all� de nuevo...
353
00:22:22,447 --> 00:22:24,039
Le estoy tan agradecida por
ello, Bar�n,
354
00:22:24,207 --> 00:22:28,678
y no es justo que venga ahora
s�lo para pedirle que me ayude, pero
355
00:22:29,527 --> 00:22:32,519
cr�ame, no habr�a venido
si hubiera tenido otra posibilidad.
356
00:22:32,687 --> 00:22:33,802
Todo es tan...
357
00:22:33,967 --> 00:22:35,082
Cu�ntenos.
358
00:22:35,247 --> 00:22:38,444
Nos han quitado
todo lo que ten�amos
359
00:22:38,607 --> 00:22:40,916
y tengo que trabajar,
y no s� d�nde.
360
00:22:41,087 --> 00:22:43,157
�Por qu�? Hoy en d�a
es f�cil encontrar trabajo.
361
00:22:44,207 --> 00:22:47,244
S�, es cierto,
pero se cuenta por todas partes
362
00:22:47,407 --> 00:22:52,162
que buscan a mi padre e inmediatamente
la gente no se f�a de m�.
363
00:22:52,807 --> 00:22:53,683
�Entiende?
364
00:22:59,007 --> 00:23:00,122
Aqu� tiene su t�.
365
00:23:00,287 --> 00:23:01,436
�C�mo que el t�?
366
00:23:02,487 --> 00:23:04,205
Ah, s�. Mi t�.
367
00:23:05,967 --> 00:23:07,082
POLIC�A SECRETA
368
00:23:08,647 --> 00:23:11,366
�C�mo se puede beber t�
teniendo un vino as�?
369
00:23:11,527 --> 00:23:13,882
Tienes raz�n. Adem�s, no sabe bien.
370
00:23:16,487 --> 00:23:17,920
Si�ntese, por favor.
371
00:23:18,407 --> 00:23:21,001
Me dec�a que quiere trabajar.
�Qu� sabe hacer?
372
00:23:21,607 --> 00:23:23,996
S� idiomas. Hablo espa�ol.
373
00:23:24,167 --> 00:23:26,476
S�, cierto.
Su padre vivi� diez a�os all�.
374
00:23:26,647 --> 00:23:28,319
- �Lo habla fluido?
- S�.
375
00:23:33,287 --> 00:23:34,561
�Habla usted otros idiomas?
376
00:23:34,727 --> 00:23:36,683
- S�. Ingl�s.
- �Tambi�n fluido?
377
00:23:37,127 --> 00:23:38,845
S�. Antes viaj�bamos mucho.
378
00:23:40,287 --> 00:23:42,084
�Le gustar�a trabajar para m�?
379
00:23:42,327 --> 00:23:43,840
S�. Estar�a encantada.
380
00:23:45,527 --> 00:23:49,486
Ver� lo que puedo hacer por usted.
Por favor, espere fuera un momento.
381
00:23:49,647 --> 00:23:50,636
Gracias.
382
00:23:58,767 --> 00:24:00,758
Por cierto, Althoff,
�c�mo lo sab�a?
383
00:24:00,927 --> 00:24:03,316
Ese Beckmann la ha tra�do
en coche hasta la esquina.
384
00:24:03,487 --> 00:24:05,717
Yo pasaba por ah�
y la he visto al bajarse.
385
00:24:09,527 --> 00:24:10,926
Reconstruyamos.
386
00:24:11,767 --> 00:24:14,964
Si Heydrick est� detr�s de todo esto,
�qu� es lo que pretende?
387
00:24:15,127 --> 00:24:16,640
�Qu� piensa, Althoff?
388
00:24:16,807 --> 00:24:18,843
Exactamente lo que
le ha propuesto a ella.
389
00:24:19,007 --> 00:24:20,645
Que trabaje para nosotros.
390
00:24:20,807 --> 00:24:22,604
�Y qu� dice
la vieja regla de la defensa?
391
00:24:22,767 --> 00:24:24,837
Un enemigo conocido no es peligroso.
392
00:24:25,007 --> 00:24:26,998
Hag�mosle entonces
ese favor a Heydrick.
393
00:24:29,727 --> 00:24:32,241
Pero hay algo todav�a
m�s interesante, Althoff.
394
00:24:32,927 --> 00:24:33,723
�Qu� es?
395
00:24:34,247 --> 00:24:35,680
La forma, almirante.
396
00:24:35,847 --> 00:24:37,997
�Por qu� la manda
a ella precisamente aqu�?
397
00:24:38,167 --> 00:24:40,840
Debe de saber que actualmente
usted se encuentra aqu�.
398
00:24:41,207 --> 00:24:43,562
�Ha visto bien a la muchacha?
399
00:24:43,727 --> 00:24:45,240
Muy bien, almirante.
400
00:24:45,407 --> 00:24:47,238
No tiene pinta de ser una agente.
401
00:24:47,727 --> 00:24:48,842
Estoy de acuerdo.
402
00:24:49,287 --> 00:24:52,165
Intente averiguar algo de ella.
403
00:24:52,687 --> 00:24:55,997
Eso ser� una misi�n
especialmente agradable, almirante.
404
00:25:15,087 --> 00:25:17,760
No dice ni "mu". �Qu� le sucede?
405
00:25:17,927 --> 00:25:21,158
- No tiene por qu� tener miedo.
- No.
406
00:25:21,327 --> 00:25:23,921
Y tampoco es tan malo
lo que tiene que hacer.
407
00:25:28,447 --> 00:25:29,436
Qu� pena.
408
00:25:30,127 --> 00:25:31,355
�A qu� se refiere?
409
00:25:31,527 --> 00:25:33,802
Que precisamente
tengo que marcharme pronto.
410
00:25:33,967 --> 00:25:37,676
Me gustar�a ver
c�mo trabaja para nosotros.
411
00:25:38,127 --> 00:25:40,516
Esto lo tiene que ver Holl
antes de que se vaya.
412
00:25:40,687 --> 00:25:41,836
S�, almirante.
413
00:25:42,007 --> 00:25:45,317
Bien, Srta. Irene, ahora comienza
para usted la vida de verdad.
414
00:25:45,487 --> 00:25:48,001
Si�ntese con la Srta. Winter
en la recepci�n.
415
00:25:48,167 --> 00:25:51,955
Al principio quiz� le resulte dif�cil,
pero en unos d�as se habr� acostumbrado.
416
00:25:52,127 --> 00:25:54,687
- Eso espero, almirante.
- Tenemos unas reglas especiales.
417
00:25:54,847 --> 00:25:55,916
Gracias, Srta. Winter.
418
00:25:56,647 --> 00:25:59,207
Observe estos tres animales.
Son tres monos.
419
00:25:59,367 --> 00:26:02,006
Tres monos que no son
un simple pisapapeles.
420
00:26:02,167 --> 00:26:05,398
Le ense�an el secreto de
su actual ocupaci�n:
421
00:26:05,567 --> 00:26:07,876
Ni o�r, ni ver ni decir nada.
422
00:26:10,567 --> 00:26:12,956
Bien, esto es todo por el momento.
Muchas gracias.
423
00:26:15,527 --> 00:26:17,722
Se�orita Winter,
espere un segundo, por favor.
424
00:26:22,967 --> 00:26:25,037
�Qu� le parece
la se�orita von Harbeck?
425
00:26:26,087 --> 00:26:27,884
Venga. D�game lo que piensa.
426
00:26:28,647 --> 00:26:30,319
Encantadora, almirante.
427
00:26:30,767 --> 00:26:34,806
Pues esa chica encantadora
trabaja para Heydrich.
428
00:26:36,807 --> 00:26:38,445
�Quiere decir como agente?
429
00:26:38,607 --> 00:26:39,642
S�.
430
00:26:40,127 --> 00:26:42,402
No se ponga as�, mujer.
431
00:26:43,007 --> 00:26:46,716
Lo que haremos es que
no le daremos nada que no queramos.
432
00:26:47,727 --> 00:26:50,321
Ya le dar� lo que quiero
que Heydrich sepa.
433
00:26:50,807 --> 00:26:51,876
Bien.
434
00:26:53,247 --> 00:26:54,236
�S�?
435
00:26:54,727 --> 00:26:56,080
Si me permite, almirante.
436
00:26:56,247 --> 00:26:57,282
Pasen, se�ores.
437
00:27:20,607 --> 00:27:22,723
Buenos d�as.
�Vaya, una cara nueva!
438
00:27:22,887 --> 00:27:26,277
�Desde cu�ndo la Inteligencia
es tan encantadora? Soy Behrens.
439
00:27:26,447 --> 00:27:28,563
�Usted? �El �ltimo?
440
00:27:28,727 --> 00:27:30,206
- S�. Yo...
- Pase, por favor.
441
00:27:30,367 --> 00:27:31,959
No s�... Disculpen.
442
00:27:35,407 --> 00:27:37,125
Bueno, �c�mo se siente?
443
00:27:37,607 --> 00:27:40,838
No lo s�. En realidad,
me gustar�a salir corriendo.
444
00:27:41,007 --> 00:27:41,883
�Por qu�?
445
00:27:42,647 --> 00:27:45,923
Tengo miedo de no poder hacerlo,
de cometer alg�n error.
446
00:27:46,087 --> 00:27:48,043
Yo me ocupar� de que no sea as�.
447
00:27:52,287 --> 00:27:55,040
PROHIBIDA LA ENTRADA
EXCEPTO PERSONAL DE SERVICIO
448
00:28:05,007 --> 00:28:08,443
Y aqu�, se�ores, los planosdel nuevo modelo n�mero 5.
449
00:28:10,447 --> 00:28:14,486
Ya saben, se�ores, que el Ministerioha insistido en una ejecuci�n r�pida.
450
00:28:14,647 --> 00:28:18,037
Los del Ministerio...Nosotros trabajamos d�a y noche.
451
00:28:18,567 --> 00:28:21,923
En cuanto al material,no tendremos sorpresas.
452
00:28:22,087 --> 00:28:23,156
Todo est� previsto.
453
00:28:24,767 --> 00:28:27,361
- S�. Har� un buen informe.- As� lo espero, y creo...
454
00:28:27,527 --> 00:28:28,642
�El coronel!
455
00:28:32,967 --> 00:28:35,640
F�jense especialmenteen el nuevo m�todo
456
00:28:35,807 --> 00:28:38,241
de construcci�n aplicado a la proa...
457
00:28:45,967 --> 00:28:48,879
Haga venir enseguida al oficialque ha llegado hoy de Par�s.
458
00:28:56,887 --> 00:28:59,845
�C�mo? �Desparecido?Haga sonar la alarma inmediatamente.
459
00:29:46,767 --> 00:29:49,122
Naturalmente,
usted es un oficial alem�n.
460
00:29:49,287 --> 00:29:52,006
- Mis papeles est�n en regla.
- Muy bien falsificados.
461
00:29:52,167 --> 00:29:54,078
De los mejores trabajos que he visto.
462
00:29:54,647 --> 00:29:57,525
Por cierto,
hay algo que le ha delatado.
463
00:29:58,327 --> 00:29:59,476
�No quiere saberlo?
464
00:29:59,887 --> 00:30:01,206
Claro, mi capit�n.
465
00:30:01,807 --> 00:30:03,479
Me encantar�a saberlo.
466
00:30:03,647 --> 00:30:06,081
Cuando entr� el general,
salud� mal.
467
00:30:06,247 --> 00:30:10,445
Ud. Se ha inclinado, como le ense�aron,
pero el ej�rcito franc�s saluda as�:
468
00:30:11,167 --> 00:30:14,477
Echamos los hombros hacia atr�s
cuando saludamos.
469
00:30:14,647 --> 00:30:16,842
Pardon. Ser� mi educaci�n alemana.
470
00:30:17,367 --> 00:30:19,961
- �Un cigarrillo?
- No, gracias. No me gustan.
471
00:30:22,407 --> 00:30:24,523
Es usted un hombre de courage.
472
00:30:25,527 --> 00:30:29,645
Eso nos gusta a los franceses:
El valor; tambi�n a los alemanes.
473
00:30:30,487 --> 00:30:33,524
S�lo que no estamos seguros
de que siempre hagan buen uso de �l.
474
00:30:34,167 --> 00:30:35,282
Tengo otras preguntas.
475
00:30:35,447 --> 00:30:37,438
No se moleste, no le voy a contestar.
476
00:30:37,887 --> 00:30:40,401
�Cree usted que habr� guerra?
477
00:30:41,727 --> 00:30:44,605
- Eso no tiene sentido.
- Est� usted ciego, oficial,
478
00:30:44,767 --> 00:30:46,997
si no ve la agitaci�n en Europa.
479
00:30:49,727 --> 00:30:52,958
Ahora mismo, las tropas alemanas
marchan en Austria.
480
00:30:58,207 --> 00:31:00,767
Es algo �nico lo que estamosviviendo en estos d�as.
481
00:31:00,927 --> 00:31:02,804
Por todas partesla misma imagen embriagadora.
482
00:31:02,967 --> 00:31:05,037
Los gritos se oyencada vez m�s alto:
483
00:31:05,207 --> 00:31:07,118
"�Un pueblo, un Reich, un F�hrer!"
484
00:31:13,647 --> 00:31:14,966
Escuche esto.
485
00:31:15,687 --> 00:31:17,325
Bien escenificado, almirante.
486
00:31:17,487 --> 00:31:19,125
�Escenificado? Naturalmente, s�.
487
00:31:19,807 --> 00:31:21,763
Usted lo simplifica todo.
488
00:31:22,727 --> 00:31:24,445
La emoci�n es verdadera.
489
00:31:25,687 --> 00:31:29,157
Se ha cumplido un sue�o alem�n,
tambi�n m�o, Holl...
490
00:31:30,607 --> 00:31:32,404
aunque est� escenificado.
491
00:31:32,567 --> 00:31:33,886
�Un sue�o?
492
00:31:34,047 --> 00:31:36,720
Pero �c�mo ha llegado
a convertirse en realidad?
493
00:31:37,447 --> 00:31:38,562
A la fuerza.
494
00:31:38,727 --> 00:31:41,639
Por la amenaza de las divisiones,
�qu�, si no?
495
00:31:41,807 --> 00:31:44,321
Un peque�o pa�s ha capitulado.
496
00:31:45,087 --> 00:31:47,043
El resto es propaganda.
497
00:31:48,127 --> 00:31:51,597
Una propaganda de primera, con la que
se puede emborrachar al pueblo...
498
00:31:52,407 --> 00:31:54,363
pero no a nosotros, almirante.
499
00:31:54,527 --> 00:31:56,916
Lo nuestro son los hechos.
500
00:31:57,447 --> 00:31:59,563
�Hechos! �Y estos no lo son?
501
00:31:59,967 --> 00:32:03,357
Usted conoce las informaciones
de Londres, Roma y Par�s.
502
00:32:03,527 --> 00:32:06,041
Otra vez est�n jugando con fuego.
503
00:32:08,767 --> 00:32:10,917
�Se acuerda
de la ocupaci�n de Renania?
504
00:32:11,767 --> 00:32:14,839
�De c�mo nos sentamos a esperar
y tembl�bamos de miedo?
505
00:32:16,007 --> 00:32:17,042
No.
506
00:32:17,647 --> 00:32:19,956
Un hombre como Hitler,
que toma decisiones as�,
507
00:32:20,127 --> 00:32:23,483
no puede esperar lo mejor,
sino temer lo peor.
508
00:32:28,007 --> 00:32:29,156
Esos de ah� abajo,
509
00:32:29,927 --> 00:32:31,360
todos ellos,
510
00:32:32,967 --> 00:32:34,446
no tienen ni idea.
511
00:32:39,527 --> 00:32:41,677
Pero nosotros estamos
tras las bambalinas.
512
00:32:41,847 --> 00:32:44,725
Todo pasa por nuestras manos,
la pura verdad.
513
00:32:44,887 --> 00:32:47,481
Y la han colgado all� como bandera.
514
00:32:47,647 --> 00:32:49,285
Pero hasta ahora ha tenido suerte.
515
00:32:51,127 --> 00:32:54,483
Seguramente un d�a de estos
no se lo permitir�n m�s.
516
00:32:54,647 --> 00:32:58,606
Pero esto...
esto le tiene que volver loco.
517
00:33:02,447 --> 00:33:03,482
I Viena!
518
00:33:03,647 --> 00:33:06,764
�El F�hrer hace su entradaen la capital de Austria!
519
00:33:09,847 --> 00:33:11,599
Como F�hrer
520
00:33:11,767 --> 00:33:14,804
y Canciller
de la Naci�n Alemana y del Reich,
521
00:33:15,887 --> 00:33:20,597
anuncio la entrada al Reich alem�n
522
00:33:20,767 --> 00:33:23,600
de la tierra que me vio nacer.
523
00:33:23,767 --> 00:33:25,166
�Sieg Heil!
524
00:33:34,967 --> 00:33:36,764
Capit�n, el prisionero Althoff.
525
00:33:36,927 --> 00:33:38,997
- Qu�dese fuera.- S�, mi capit�n.
526
00:33:40,807 --> 00:33:41,762
Ya ha sucedido.
527
00:33:43,207 --> 00:33:44,196
Por favor.
528
00:33:45,527 --> 00:33:47,358
�Qu� cree usted que le suceder�?
529
00:33:50,167 --> 00:33:52,044
Diez a�os de prisi�n, me imagino.
530
00:33:52,207 --> 00:33:53,276
�Un cigarrillo?
531
00:33:53,447 --> 00:33:55,677
Gracias.
Incluso me he acostumbrado a ellos.
532
00:33:57,807 --> 00:34:01,561
�Quiere que le cuente algo
de nuestras c�rceles en Marruecos?
533
00:34:01,727 --> 00:34:03,558
No me quite el suspense, capit�n.
534
00:34:03,727 --> 00:34:05,479
Entonces le contar� otra cosa.
535
00:34:06,967 --> 00:34:09,117
Entender� usted
que tambi�n los franceses
536
00:34:09,287 --> 00:34:10,845
tenemos intereses en Alemania.
537
00:34:11,007 --> 00:34:13,840
Por ejemplo, en f�bricas de aviones.
538
00:34:14,087 --> 00:34:17,238
- Ah�rrese la palabrer�a.
- Me tem�a que se lo tomar�a a mal.
539
00:34:17,407 --> 00:34:19,682
Uno de los nuestros
ha tenido mala suerte.
540
00:34:19,847 --> 00:34:21,599
Le han detenido.
541
00:34:21,767 --> 00:34:25,555
Precisamente porque no se pod�a
acostumbrar a los cigarrillos alemanes.
542
00:34:26,327 --> 00:34:29,558
El jefe de la Inteligencia alemana
ha propuesto un intercambio:
543
00:34:29,727 --> 00:34:32,116
Hombre por hombre,
y lo hemos aceptado.
544
00:34:32,367 --> 00:34:36,042
Tengo la misi�n de comunicarle
que es usted libre.
545
00:34:37,367 --> 00:34:40,245
Como, veo, la libertad
significa algo para usted.
546
00:34:41,607 --> 00:34:44,121
- �Cu�ndo puedo salir, capit�n?
- Hoy al mediod�a.
547
00:34:44,287 --> 00:34:47,802
A la misma hora,
nuestro hombre saldr� de Berl�n.
548
00:35:13,007 --> 00:35:16,283
- Llevo 15 minutos dando vueltas.
- No he podido salir antes.
549
00:35:16,447 --> 00:35:19,325
Me parece que ha olvidado su tarea.
Los informes que nos da
550
00:35:19,487 --> 00:35:21,682
no nos aportan nada.
Es todo insignificante.
551
00:35:21,847 --> 00:35:24,202
- Hago lo que puedo.
- No lo creo.
552
00:35:24,687 --> 00:35:28,316
No me interesan las cosas secundarias.
Quiero saber lo que hace Canaris:
553
00:35:28,487 --> 00:35:31,445
Sus conversaciones, sus visitas,
lo que piensa. �Entiende?
554
00:35:31,767 --> 00:35:34,122
- S�.
- Canaris se ha entrevistado con Beck.
555
00:35:34,287 --> 00:35:37,996
No son simples visitas de un antiguo
jefe del Estado Mayor. Ah� hay m�s.
556
00:35:38,167 --> 00:35:39,520
Pero �qu�?
557
00:35:39,807 --> 00:35:43,800
Eso es lo que quiero
que me haga saber, me da igual c�mo.
558
00:35:44,607 --> 00:35:46,245
�Me ha entendido ahora?
559
00:35:46,727 --> 00:35:47,443
S�.
560
00:35:47,607 --> 00:35:50,519
Por favor, recuerde
lo que est� en juego para usted.
561
00:35:54,927 --> 00:35:57,043
Ha sido una idea estupenda
la de venir aqu�.
562
00:35:59,727 --> 00:36:01,683
Santo cielo,
podr�a mirarla durante horas.
563
00:36:02,527 --> 00:36:04,119
�No lo puede entender?
564
00:36:04,807 --> 00:36:09,642
Y seguramente tampoco que en Francia,
en la c�rcel, siempre me dec�a:
565
00:36:10,327 --> 00:36:13,399
"Ojal� salgas de aqu� y despu�s...
566
00:36:14,407 --> 00:36:16,363
y despu�s la tomar�s
entre tus brazos,
567
00:36:16,527 --> 00:36:18,324
temblando."
568
00:36:19,407 --> 00:36:22,877
No sab�a que aqu� ten�an
un franc�s de reserva para m�.
569
00:36:23,487 --> 00:36:26,001
Pero si nos hemos visto
apenas una hora.
570
00:36:26,167 --> 00:36:28,397
A eso me refiero,
que fue demasiado corto.
571
00:36:29,007 --> 00:36:30,918
No s�. Es usted tan directo...
572
00:36:31,407 --> 00:36:33,921
La mayor�a de las veces.
He sido preparado para eso.
573
00:36:34,447 --> 00:36:36,756
Por cierto,
todav�a no ha aprendido a sonre�r.
574
00:36:40,087 --> 00:36:41,520
Bien, eso ya es algo.
575
00:36:51,887 --> 00:36:54,037
Me est� gustando este d�a.
�A usted tambi�n?
576
00:36:54,207 --> 00:36:57,279
S�. Hac�a tanto tiempo
que no bailaba...
577
00:36:57,447 --> 00:36:59,756
- �Y eso? �No le gusta bailar?
- S�.
578
00:37:12,127 --> 00:37:13,765
Y yo que me hac�a reproches.
579
00:37:14,247 --> 00:37:15,316
�Por qu�?
580
00:37:16,527 --> 00:37:18,757
Yo sab�a que hab�a algo
extra�o en usted.
581
00:37:19,287 --> 00:37:21,243
Le ten�a que haber
dicho simplemente...
582
00:37:21,407 --> 00:37:23,079
�Qu� sucede, muchacha?
583
00:37:23,407 --> 00:37:26,638
Me puede contar lo que sea.
La quiero ayudar lo mejor que pueda.
584
00:37:27,167 --> 00:37:28,805
�Y por qu� me dice eso ahora?
585
00:37:28,967 --> 00:37:30,559
Porque sigo pensando as�.
586
00:37:32,087 --> 00:37:33,679
Le doy un consejo, Irene;
587
00:37:33,847 --> 00:37:35,963
despu�s, haga con �l lo que quiera:
588
00:37:36,607 --> 00:37:38,279
Hay que echarle m�s valor.
589
00:37:39,007 --> 00:37:41,840
Simplemente levantarse y decir:
"Hasta aqu� hemos llegado".
590
00:37:42,927 --> 00:37:44,724
�Qu� quiere decir?
591
00:38:36,167 --> 00:38:37,122
�Diga?
592
00:38:38,647 --> 00:38:39,966
S�, Holl. �Qu� sucede?
593
00:38:41,207 --> 00:38:42,356
Bien, hasta ma�ana.
594
00:38:43,527 --> 00:38:45,518
Gracias. Buenas noches.
595
00:38:46,607 --> 00:38:47,960
Sigue tocando.
596
00:38:51,247 --> 00:38:53,363
�Qui�n puede ser a estas horas?
597
00:38:58,087 --> 00:38:59,520
�Se�orita Irene!
598
00:39:00,407 --> 00:39:03,558
Disculpe, almirante, s� que es
muy tarde, pero vi luz y pens�...
599
00:39:03,727 --> 00:39:06,639
No se preocupe, adelante.
Este es mi vecino, el Sr. Dannhoff,
600
00:39:06,807 --> 00:39:09,799
que de vez en cuando toca para m�.
La Srta. Irene von Harbeck.
601
00:39:09,967 --> 00:39:12,435
- Pase, por favor.
- De todas formas, yo ya me iba.
602
00:39:12,607 --> 00:39:13,562
Es tarde.
603
00:39:13,727 --> 00:39:15,399
- Te acompa�o.
- Gracias.
604
00:39:15,927 --> 00:39:17,918
- Buenas noches, vecino.
- Buenas noches.
605
00:39:18,087 --> 00:39:19,566
Que descanses.
606
00:39:20,367 --> 00:39:21,402
Hasta ma�ana.
607
00:39:29,687 --> 00:39:33,123
Disculpe, se�orita Irene.
S�lo le he acompa�ado hasta la puerta.
608
00:39:36,047 --> 00:39:37,560
Si�ntese, por favor.
609
00:39:39,287 --> 00:39:40,800
�Una copa de vino?
610
00:39:40,967 --> 00:39:43,322
No, gracias. Almirante,
tengo que confesarle algo.
611
00:39:43,727 --> 00:39:44,762
D�game.
612
00:39:45,527 --> 00:39:47,802
He abusado de su confianza.
613
00:39:51,807 --> 00:39:52,762
Los perros.
614
00:39:53,207 --> 00:39:54,765
Reconocen su voz.
615
00:39:54,927 --> 00:39:57,760
- �Me ha o�do, almirante?
- S�. Contin�e.
616
00:39:57,927 --> 00:40:00,361
Entr� a trabajar con Ud.
Por encargo de Heydrich.
617
00:40:00,527 --> 00:40:03,360
Hago informes para �l,
escribo lo que sucede en el despacho,
618
00:40:03,527 --> 00:40:05,836
fotocopio documentos,
le cuento todo lo que hace.
619
00:40:06,007 --> 00:40:07,725
Pero si�ntese primero.
620
00:40:08,727 --> 00:40:10,399
�Por qu� me lo cuenta ahora?
621
00:40:11,367 --> 00:40:14,325
No puedo m�s.
Sencillamente, no lo aguanto.
622
00:40:16,887 --> 00:40:19,879
Ya lo he dicho.
Es igual lo que pase ahora.
623
00:40:21,767 --> 00:40:24,156
Pero, peque�a,
eso ya lo sab�a hace tiempo.
624
00:40:24,327 --> 00:40:29,162
Por eso me he cuidado de que informara
a Heydrich s�lo de lo que yo quer�a.
625
00:40:29,767 --> 00:40:31,200
�Lo sab�a?
626
00:40:32,647 --> 00:40:34,205
No ha sido dif�cil.
627
00:40:34,767 --> 00:40:36,803
Althoff la vio con Beckmann
el primer d�a,
628
00:40:36,967 --> 00:40:39,401
cuando vino a la oficina.
Yo estaba con Trenti.
629
00:40:40,007 --> 00:40:41,406
�Althoff tambi�n lo sab�a?
630
00:40:41,967 --> 00:40:43,161
S�.
631
00:40:43,327 --> 00:40:47,400
- Almirante, mi padre no est� en Espa�a...
- Ya. Est� prisionero...
632
00:40:47,567 --> 00:40:49,319
y Heydrich le hace chantaje.
633
00:40:50,407 --> 00:40:52,716
No ten�a valor para cont�rselo.
634
00:40:54,687 --> 00:40:55,961
Mire, Irene...
635
00:40:56,847 --> 00:40:59,839
En el fondo, siempre sabemos
lo que tenemos que hacer,
636
00:41:01,087 --> 00:41:03,885
y s�lo un poco de miedo nos impide
637
00:41:04,047 --> 00:41:06,163
seguir el verdadero camino.
638
00:41:27,327 --> 00:41:28,157
�Usted?
639
00:41:28,327 --> 00:41:29,555
S�. Yo.
640
00:41:30,367 --> 00:41:32,005
�C�mo sab�a que estaba aqu�?
641
00:41:32,167 --> 00:41:35,125
No era tan dif�cil adivinar
ad�nde quer�a ir con tanta prisa.
642
00:41:36,887 --> 00:41:38,479
Ahora todo va bien.
643
00:41:38,967 --> 00:41:42,198
Y ahora hay alguien
que puede cuidar un poco de ti,
644
00:41:42,367 --> 00:41:44,005
para que nadie te haga da�o.
645
00:41:45,207 --> 00:41:47,675
Lo digo en serio. �Qu� te parece?
646
00:41:54,247 --> 00:41:58,001
Acabamos de conocer que el jefede los sudetes alemanes,
647
00:41:58,167 --> 00:42:02,240
Konrad Heinlein, ha comunicado estama�ana al gobierno del Reich alem�n
648
00:42:02,407 --> 00:42:05,524
el fracaso de una soluci�n pac�fica.
649
00:42:06,647 --> 00:42:09,320
El gobierno de Pragaha anunciado el estado de sitio.
650
00:42:10,287 --> 00:42:13,597
Par�s ha dado la ordende movilizaci�n parcial del ej�rcito.
651
00:42:15,247 --> 00:42:19,559
En cualquier caso, es el momento
que siempre hab�amos temido.
652
00:42:19,727 --> 00:42:23,003
- Estamos a las puertas de la guerra.
- �Est� seguro de ello?
653
00:42:23,167 --> 00:42:24,885
Absolutamente, almirante.
654
00:42:25,047 --> 00:42:26,765
Pero el pueblo no quiere guerra.
655
00:42:26,927 --> 00:42:29,157
No se lo preguntar�n.
Nunca les preguntan.
656
00:42:29,847 --> 00:42:32,839
Pero no nos podemos enga�ar
sobre lo serio de la situaci�n.
657
00:42:33,607 --> 00:42:35,962
�C�mo podr�amos, si no,
convencerles de que
658
00:42:36,127 --> 00:42:38,004
no somos nosotros quienes
queremos la guerra,
659
00:42:38,167 --> 00:42:40,283
que ni siquiera tenemos
esa responsabilidad?
660
00:42:40,447 --> 00:42:41,960
Pero la tenemos, almirante,
661
00:42:42,127 --> 00:42:45,039
simplemente
porque conocemos la situaci�n.
662
00:42:47,727 --> 00:42:50,446
�Qu� quiere que le diga al respecto?
663
00:42:54,967 --> 00:42:58,846
Almirante, ahora se requiere
que tomemos una decisi�n.
664
00:42:59,007 --> 00:43:02,283
O decimos am�n a todo lo que venga,
aunque sea un desastre...
665
00:43:02,927 --> 00:43:03,996
o...
666
00:43:04,407 --> 00:43:05,396
�O qu�?
667
00:43:06,967 --> 00:43:09,686
Hay algunos hombres cercanos
al general Beck
668
00:43:09,847 --> 00:43:11,326
que no quieren esperar m�s.
669
00:43:12,207 --> 00:43:13,606
�Y qu� quieren?
670
00:43:14,847 --> 00:43:16,678
Un cambio en el r�gimen.
671
00:43:17,167 --> 00:43:18,316
El golpe de estado.
672
00:43:21,767 --> 00:43:23,246
Tengo que preguntarle
673
00:43:24,647 --> 00:43:25,966
si quieren participar.
674
00:43:35,807 --> 00:43:37,240
Almirante...
675
00:43:38,407 --> 00:43:41,319
- Los fotocalcos, almirante.
- �D�jeme en paz!
676
00:43:43,567 --> 00:43:45,319
Disculpe, querida Winter.
677
00:43:45,847 --> 00:43:47,803
No quiero que me molesten hoy.
678
00:45:30,207 --> 00:45:34,086
Se�ores,
ahora es el momento de actuar.
679
00:45:35,007 --> 00:45:36,963
No podr�amos encontrar uno mejor.
680
00:45:37,127 --> 00:45:38,719
Es el �nico.
681
00:45:39,567 --> 00:45:41,717
Estamos a un paso de la guerra.
682
00:45:41,887 --> 00:45:44,037
Cada segundo nos acercamos m�s.
683
00:45:44,207 --> 00:45:47,005
Y huelga decir lo que significa
para nosotros la guerra:
684
00:45:47,167 --> 00:45:48,885
El fin de Alemania.
685
00:45:49,047 --> 00:45:51,003
Incluso la gente de la calle lo ve as�.
686
00:45:51,167 --> 00:45:54,398
�Ha visto lo llenas
que est�n las iglesias?
687
00:45:54,567 --> 00:45:57,400
Tienen miedo, todos,
no hay m�s que verlos.
688
00:45:58,527 --> 00:46:01,678
Pero tenemos que hacer algo.
689
00:46:02,487 --> 00:46:04,523
He tra�do algunos documentos...
690
00:46:12,047 --> 00:46:13,799
Le esper�bamos, almirante.
691
00:46:15,687 --> 00:46:19,157
Pero, se�ores, lo que tenemos
por delante es ineludible y necesario.
692
00:46:19,327 --> 00:46:20,965
�Lo consideran ustedes
as� tambi�n?
693
00:46:21,727 --> 00:46:23,206
�General von Witzleben?
694
00:46:23,647 --> 00:46:24,363
S�.
695
00:46:24,847 --> 00:46:25,962
�Se�or von Dochnany?
696
00:46:26,127 --> 00:46:27,003
S�.
697
00:46:27,167 --> 00:46:28,725
�Alcalde Goerdeler?
698
00:46:29,087 --> 00:46:30,202
Por supuesto.
699
00:46:31,407 --> 00:46:35,161
�Qui�n me iba a decir a m�, Holl,
que un d�a iba a ser un conjuro?
700
00:46:43,487 --> 00:46:45,159
Llevamos horas aqu� sentados.
701
00:46:45,327 --> 00:46:48,524
La mitad de la vida de un soldado
se la pasa esperando, ya lo sabe.
702
00:46:48,687 --> 00:46:50,564
- �Sabe lo que est� pasando?
- No.
703
00:46:50,727 --> 00:46:52,524
Pero el jefe
no lo da todo por perdido.
704
00:46:52,687 --> 00:46:55,963
Quiero decir, porque estamos aqu�...
Es todo tan extra�o.
705
00:46:56,767 --> 00:46:59,042
�No vive all� detr�s
el general Beck?
706
00:46:59,207 --> 00:47:01,277
El jefe del Estado Mayorfranc�s, Gamolin,
707
00:47:01,447 --> 00:47:03,563
ha mantenido una reuni�ncon el Presidente.
708
00:47:03,927 --> 00:47:06,316
La l�nea Maginot est� ocupada.
709
00:47:06,487 --> 00:47:08,000
El gobierno franc�s ha ordenado
710
00:47:08,167 --> 00:47:11,000
la movilizaci�n del sexto cuerpodel ej�rcito a la frontera.
711
00:47:11,527 --> 00:47:14,325
R�pida ocupaci�n de todos los edificios
de tel�fonos y tel�grafos,
712
00:47:14,487 --> 00:47:16,603
toma de la radio,
reparto de peri�dicos extras,
713
00:47:16,767 --> 00:47:19,520
interrupci�n de las comunicaciones
exteriores del Ministerio.
714
00:47:19,687 --> 00:47:21,598
- �Qui�n?
- El teniente coronel Becker.
715
00:47:21,767 --> 00:47:24,759
Ocupaci�n de la Canciller�a
del Reich y detenci�n de Hitler
716
00:47:24,927 --> 00:47:26,326
por parte de un grupo de oficiales.
717
00:47:26,487 --> 00:47:28,079
El comando ir� a las �rdenes
del general Degenhard.
718
00:47:28,247 --> 00:47:31,045
- �Puede confiar en su gente?
- Absolutamente, almirante.
719
00:47:31,647 --> 00:47:34,559
Esas tropas de asalto
saldr�n desde el antiguo museo.
720
00:47:34,727 --> 00:47:37,116
- �Y si tenemos �xito?
- Le detenemos y...
721
00:47:37,847 --> 00:47:41,078
- deber� dimitir all� mismo.
- Entonces, no habr� muertos.
722
00:47:41,247 --> 00:47:44,319
- Si llegamos a tener que disparar...
- No quiero muertos, Holl.
723
00:47:45,007 --> 00:47:46,884
No podemos empezar con muertes.
724
00:47:48,727 --> 00:47:50,604
Estos son los objetivos.
725
00:47:50,807 --> 00:47:52,957
Todo est� planeado
como pr�ctica militar.
726
00:47:55,007 --> 00:47:56,884
LLAMAMIENTO AL PUEBLO ALEM�N
727
00:47:57,047 --> 00:47:59,880
HITLER DEBER� RESPONDER
ANTE LOS TRIBUNALES
728
00:48:00,687 --> 00:48:02,040
Degenhard pregunta cu�ndo empezamos.
729
00:48:02,207 --> 00:48:04,277
Dice que puede estar
en la Canciller�a en cinco minutos.
730
00:48:04,447 --> 00:48:06,881
�Pero qu� dice Brauchitsch?
�Dar� �l la orden o no?
731
00:48:07,047 --> 00:48:09,197
La tiene que dar.
Sabe que todo est� listo.
732
00:48:09,367 --> 00:48:11,039
Almirante, una llamada de Oskar.
733
00:48:13,407 --> 00:48:14,601
Torgau 1.
734
00:48:14,767 --> 00:48:15,802
S�.
735
00:48:16,567 --> 00:48:18,159
S�. Gracias.
736
00:48:18,767 --> 00:48:20,246
Creo que ya es la hora.
737
00:48:21,287 --> 00:48:23,403
Definitivamente,
Brauchitsch participa.
738
00:48:23,567 --> 00:48:25,398
En la Canciller�a
parece que todo est� controlado.
739
00:48:25,567 --> 00:48:27,842
Desde las �ltimas noticias de Inglaterra,
Hitler no sabe qu� hacer.
740
00:48:28,007 --> 00:48:30,123
�Brauchitsch ha dado ya la orden?
741
00:48:30,287 --> 00:48:32,403
Todav�a no. Quiere esperar un poco.
742
00:48:32,567 --> 00:48:34,797
Pero Beckdorf
ya ha avisado a toda su gente.
743
00:48:41,727 --> 00:48:43,319
Tenemos tiempo suficiente.
744
00:48:44,687 --> 00:48:48,760
Por cierto, que para algunos de ustedes
esto debe de ser algo nuevo, supongo.
745
00:48:49,807 --> 00:48:51,240
Vayamos avanzando.
746
00:48:54,367 --> 00:48:58,280
Brauchitsch todav�a no ha dado la orden.
Se nos pasa el tiempo, almirante.
747
00:49:01,927 --> 00:49:04,600
�Qu� pasar� si Hitler
cede ahora ante Inglaterra?
748
00:49:04,767 --> 00:49:07,076
�Ceder? Eso no va con �l.
749
00:49:07,447 --> 00:49:09,563
Brockdorf ha alcanzado sus posiciones.
750
00:49:09,727 --> 00:49:12,195
Voy a ver si puedo saber algo
de la Bendlerstrasse.
751
00:49:14,807 --> 00:49:16,638
S�, comun�queme con la Bendlerstrasse.
752
00:49:17,327 --> 00:49:19,522
Aqu� Torgau 1. �Hay
nuevas noticias?
753
00:49:20,167 --> 00:49:22,681
S�, d�me la situaci�n de Oskar.
754
00:49:23,807 --> 00:49:24,523
Bien, espero.
755
00:49:30,087 --> 00:49:31,361
�Qu� sucede, Althoff?
756
00:49:31,927 --> 00:49:33,724
Nada, almirante. S�lo que...
757
00:49:34,367 --> 00:49:35,720
- Que...
- Hable.
758
00:49:35,887 --> 00:49:37,878
Almirante... yo le admiro.
759
00:49:38,047 --> 00:49:40,766
Usted sabe que no me podr�a
imaginar un superior mejor,
760
00:49:41,287 --> 00:49:43,721
pero no entiendo esto. Yo...
761
00:49:43,887 --> 00:49:45,240
Siga, siga.
762
00:49:45,527 --> 00:49:47,597
Naturalmente, hay mucho que hacer.
763
00:49:48,367 --> 00:49:51,757
Quiero decir, est� claro
que no todo marcha bien ah� arriba,
764
00:49:51,927 --> 00:49:53,042
pero Alemania...
765
00:49:53,207 --> 00:49:56,358
"Alemania ahora est� a la cabeza
gracias a un s�lo hombre...
766
00:49:56,527 --> 00:49:59,405
y si alguien hace algo
en su contra es alta traici�n."
767
00:50:01,007 --> 00:50:02,679
�Es lo que quiere decir, Althoff?
768
00:50:04,047 --> 00:50:05,400
S�, ya lo s�, lo s�.
769
00:50:07,207 --> 00:50:09,323
No s�lo usted piensa as�,
sino casi todos.
770
00:50:10,567 --> 00:50:12,683
Usted no puede entender
que pertenezca
771
00:50:12,847 --> 00:50:15,202
al grupo de ah� dentro,
los que dicen "no"
772
00:50:15,367 --> 00:50:18,643
y est�n dispuestos
a derrocar a Hitler.
773
00:50:20,567 --> 00:50:23,240
�No creer�, Althoff,
que lo hago por ambici�n,
774
00:50:23,407 --> 00:50:25,875
para llegar a ser ministro,
o presidente del Reich,
775
00:50:26,047 --> 00:50:30,245
o para entrar de alguna manera
en la historia. No, no es as�.
776
00:50:31,527 --> 00:50:35,042
Joven, le dir� algo,
que quiz�s tenga que repetir ma�ana.
777
00:50:35,207 --> 00:50:37,641
La pol�tica de esa gente
nos conduce a la guerra.
778
00:50:37,807 --> 00:50:41,004
Eso est� tan claro como el agua.
779
00:50:42,287 --> 00:50:44,437
Y sabiendo eso,
�qu� deber�a hacer?
780
00:50:45,047 --> 00:50:47,356
�Debo decir que me da igual?
781
00:50:48,007 --> 00:50:50,965
�Debo sentarme tranquilamente
y ver c�mo un pueblo entero,
782
00:50:51,127 --> 00:50:52,640
con toda su capacidad de amar,
783
00:50:52,807 --> 00:50:56,720
y creer, y confiar, es enga�ado
y conducido a la cat�strofe?
784
00:50:58,207 --> 00:51:00,004
Una cat�strofe, Althoff,
785
00:51:00,927 --> 00:51:03,885
cuyas dimensiones ni siquiera
en sus peores pesadillas
786
00:51:04,047 --> 00:51:05,082
se podr�a imaginar.
787
00:51:06,567 --> 00:51:10,526
Y yo estoy aqu� para impedirlo,
788
00:51:11,247 --> 00:51:13,602
con los hombres de all� dentro,
789
00:51:14,607 --> 00:51:15,801
los que dicen "no".
790
00:51:20,047 --> 00:51:22,766
Bien, se�ores. Si me permiten,
ha llegado la hora.
791
00:51:22,927 --> 00:51:24,246
�Estamos listos, general?
792
00:51:24,407 --> 00:51:26,841
No lo s�,
pero no podemos esperar m�s.
793
00:51:30,007 --> 00:51:31,963
Almirante,
una llamada de la Canciller�a.
794
00:51:32,127 --> 00:51:33,765
- �Por fin!
- �S�?
795
00:51:35,247 --> 00:51:36,282
S�.
796
00:51:36,807 --> 00:51:37,876
�Con qui�n hablo?
797
00:51:39,607 --> 00:51:40,676
�Diga?
798
00:51:41,287 --> 00:51:43,801
No le entiendo.
Hable un poco m�s despacio.
799
00:51:46,687 --> 00:51:47,756
�C�mo?
64887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
