Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Dondequiera que nos sorprenda la muerte, ser� bienvenida

siempre que nuestro grito de guerra

llegue a alg�n o�do receptivo,

que otra mano se tienda para agarrar armas

y que otros hombres

avancen para entonar nuestro canto f�nebre

con el repiqueteo de ametralladoras

y nuevos gritos de guerra y victoria.

Cuando la revoluci�n es indivisible,

el que lucha bajo otra bandera para liberar a una naci�n

da un paso de gigante para liberar la suya propia.

As� que est� muerto. Bravo.

Ojal� hubiera muerto el d�a que puso el pie en Cuba.

Hijo de perra. Asesin� a mi hermano

y a cientos de honrados cubanos.

�Muerto?

No. Es una presencia viva aqu�,

en todas las ciudades de Cuba.

Les dir� algo.

El Che me ense�� a leer y escribir.

S�, a m�, un hombre maduro. En la Sierra,

entre batalla y batalla, me ense�� a leer y escribir.

Ahora soy maestro

y mi escuela lleva su nombre.

Te o�mos llamar, Cuba,

perla de las Antillas,

primog�nita de la Nueva Am�rica,

ojo del hurac�n,

isla de angustia, valle de l�grimas,

isla de infamia,

basti�n de carniceros.

Te o�mos pedir que fueras liberada.

O�mos a tus hijos hu�rfanos,

a tus mudos m�rtires an�nimos.

O�mos los lamentos de tus viudas, la aflicci�n de tus hijas.

O�mos tus plegarias

y tus maldiciones. A barlovento,

o�mos tu lamento caribe�o.

Te o�mos llamar, Cuba,

y acudimos.

Debemos estar aqu�. Alegr�a de P�o.

Eutimio.

�S�, Comandante?

Prometiste que aqu� habr�a bosque denso.

No puede estar lejos. Otros treinta minutos.

Es lo que dijiste hace 2 horas.

-� Y Guevara? -Rezagado.

Tuvo otro ataque.

Ah� viene.

Justo lo que necesito.

Un m�dico asm�tico y un gu�a

que se ha perdido.

Los rezagados morir�n, �no lo sabes?

No soy un rezagado, soy la retaguardia.

No,

eres el m�dico de la compa��a.

A ver qu� puedes hacer para los que tienen ampollas.

Tienes 10 minutos.

�No es ya tarde para curar los pies? Han llegado los buitres.

Debisteis haceros a las botas antes de partir de M�xico.

A partir de ahora,

vuestros pies os ser�n m�s vitales

que otras partes de vuestras anatom�as.

Y los usar�is mucho m�s.

�Todos al ca�averal!

�Munici�n!

�M�dico!

�Munici�n!

�M�dico!

Sigo sin saber c�mo sobrevivi� el Che.

Estaba herido, desangr�ndose, asfixiado por el asma...

pero jam�s se quej�.

Parec�a agradecer el dolor.

Necesitaba mortificar su carne, como un sant�n hind�.

Una semana despu�s, encontramos a Fidel en la Sierra.

De los 82 que desembarcaron,

66 hab�an muerto o hab�an sido capturados.

S�lo sobrevivimos 12.

Faustino Morales, abogado,

y unos cuanto m�s

ya se hab�an unido a Fidel.

Pronto fue evidente que, incluyendo a los reci�n llegados,

el ej�rcito rebelde s�lo contaba

con 17 hombres.

�Hab�is cometido

todos los errores posibles!

Doscientas balas,

s�lo eso nos queda.

Suficientes,

esperemos,

para nuestra primera misi�n.

Ma�ana por la noche

atacamos el cuartel de La Plata.

Si conseguimos hacernos con el arsenal,

tendremos m�s armas

y municiones

de las que podamos llevar.

Ram�n debe llegar al muro antes de que nos quedemos sin balas.

S�lo me quedan 2 r�fagas.

Cuando dispare la primera...

atacad.

Todos a sus puestos.

Mant�n tus manos limpias

hasta que todo acabe.

�No estallan!

�Los molotov!

-Cubridme. -Estoy sin munici�n.

Yo tambi�n.

�Soltad las armas!

�Soltadlas!

Has desobedecido una orden.

Gracias a Dios.

�Sacad esa munici�n!

Como predijo Fidel, ten�amos toda la munici�n

que pod�amos transportar,

pero devolvimos gran parte...

a nuestra manera.

Tras las primeras victorias de los rebeldes,

todo tipo de cubanos se trasladaban a la zona

liberada por Fidel, en las monta�as,

y las tropas del dictador

no se atrev�an a penetrar.

Conoc� al Che en su campamento, cerca del Monte Turquino.

Yo les hab�a llevado armas,

comida, medicamentos.

Pero quer�a sobre todo hablar con Fidel.

Iba de emisario del ex primer ministro Ignacio Ruiz.

Hemos desembarcado a 600 hombres en Escambray,

todos ellos bien armados.

El Dr. Ruiz me ha hecho saber desde Miami

que puede ofrecer m�s hombres...

As� que Nacho huele el triunfo.

Cuando le ped� dinero para financiar la expedici�n,

pens� que estaba loco.

Estaba loco.

Yo no creo en los milagros, pero usted

ha hecho uno al sobrevivir.

Y ahora, el doctor Ruiz est� dispuesto

a dejarle el mando de sus fuerzas si...

Puede decirle a Nacho que...

Toma, bebe.

�No me das novoca�na?

Rojas no ha tra�do.

Abre.

-Es �sta. -S� cu�l es.

Siga hablando, distr�igalo.

Si incluye al doctor Ruiz en el gabinete provisional...

�No rob� lo suficiente cuando estuvieron en el poder?

De pronto, todos los cerdos

-de Miami... -Recl�nate.

-...quieren volver... -Abre bien.

Ha elegido un mal momento para negociar.

M�rchese

y vuelva m�s tarde, cuando mi paciente se sienta mejor.

De acuerdo.

�Negociar?

Me sorprende que Fidel no le escupiera.

No escupes cuando un millonario te ofrece 600 hombres.

Fidel deber�a prometerlo todo y volverse atr�s despu�s.

El que paga lleva la batuta.

Esta vez no.

Si entramos en La Habana bajo un mando unificado

con Fidel como l�der reconocido,

enviaremos a los pol�ticos burgueses de vuelta al exilio.

�Quer�is callaros?

�Para que podamos seguir!

Eres peor dentista a�n que m�dico.

�Tanto te ha dolido?

Toma, enju�gate la boca.

Por cierto,

el doctor del Valle llega ma�ana.

Te reemplazar�.

Ya no necesito un m�dico,

salvo como...

como jefe.

Ma�ana

tomas el mando de la Segunda Columna.

Con rango de Comandante.

Igual que yo.

-Tu agua caliente. -Gracias.

No s� c�mo los argentinos pueden beber este...

este horrible t� en lugar del caf� cubano.

Una verdadera nacionalista.

Es tan fuerte que nosotros lo usamos para asfaltar.

�Te importa dejar el puesto de m�dico?

He dejado muchas cosas desde que...

tom� mi decisi�n.

Una c�moda existencia en la clase media argentina,

mis amigos y parientes,

mi mujer y mis hijos en M�xico...

Dejar de ser m�dico no me resulta muy dif�cil.

Tampoco era muy bueno.

Probablemente sea un jefe peor a�n.

Fidel no piensa as�.

Aparentemente.

Pero...

�T� qu� crees?

�C�mo puedo contestar?

Tal vez me conozca Fidel mejor que yo mismo.

Escuchad bien.

La guerrilla es la guerra del pueblo, una lucha de masas.

Llevar a cabo este tipo de guerra sin la ayuda de la poblaci�n

lleva inevitablemente al desastre.

Debemos convencer al campesino de que es su guerra,

una guerra por la tierra, pero tambi�n por la libertad.

El campesino es como...

una flor salvaje en el bosque y la revoluci�n, como una abeja.

Una no puede sobrevivir ni propagarse sin la otra.

Sin embargo, hay una diferencia entre nosotros y las abejas.

En esta colmena, no tolerar� z�nganos.

La disciplina ha sido laxa.

A partir de ahora, cualquier infracci�n

acarrear� la pena m�s severa.

As� que...

el m�dico quem� su juramento hipocr�tico

y el jefe autoritario que llevaba dentro sali� a la luz.

Llev�bamos meses convencidos de que hab�a un esp�a entre nosotros.

El enemigo pronto sab�a qu� campesinos nos apoyaban

y los torturaba si no hablaban.

Nos desplaz�bamos, pero los aviones de Batista nos encontraron

repetidamente.

Descubrimos al fin que el informador era nuestro fiel gu�a,

Eutimio.

El dinero del soborno estaba en su bota.

� Y el coronel Casillas

te dio 200 pesos?

�Por servicios prestados?

No.

Para asesinarte,

Fidel.

Tuve que acceder, o me habr�an matado.

No pod�a matarte, Comandante. Sabes que no pod�a.

Acept� el dinero, �c�mo si no me dejar�an marchar?

Y siempre que te ibas...

a visitar a tu familia,

ten�as una charla

-con el coronel Casillas. -No.

S�lo una vez.

Y le diste los nombres de los campesinos

que nos ayudaban.

El coronel me habr�a torturado.

S�lo denunci�

a L�pez y a Pe�a.

De todas formas, nos hab�an traicionado.

Jam�s te habr�a matado, Fidel.

�Cr�eme!

�No lo he confesado todo?

Dame otra oportunidad. Te lo juro,

me ir� de Sierra Maestra y jam�s volver�.

Igual que...

no pude quitarte la vida,

por favor, Fidel,

no me quites t� la m�a.

En esa fracci�n de segundo,

todos supimos qui�n impondr�a

la f�rrea disciplina necesaria para ganar una revoluci�n.

Despu�s de eso,

Che declar� que una vida,

incluso miles de vidas, incluida la suya,

no eran nada si se llevaba a cabo la revoluci�n mundial.

Las ejecuciones se volvieron frecuentes.

Estaba Julio Maceo,

un muchacho ignorante que s�lo llevaba semanas con nosotros.

Fusilado por desertar.

Y c�mo se llamaba...

Aristidio. Acusado de establecer contacto con el enemigo.

Las pruebas eran endebles.

Y el muchacho que llam�bamos "El maestro".

Acusado de hacerse pasar por el doctor Guevara

para violar a una campesina que vino a consulta.

El Maestro admiti� su error. Suplic� al tribunal

que le dejara morir luchando.

El Che rehus�.

Tras mi primera visita,

el doctor Ruiz le envi� a Fidel un radiotransmisor.

La propaganda de Batista no ten�a nada que hacer contra Fidel...

quien, cuando estudiaba Derecho,

hab�a ganado el premio anual latinoamericano de oratoria.

Ciudadanos de Cuba.

Nuestro ej�rcito rebelde

estar� pronto en marcha.

Cuando os lo solicite,

alzaos contra Batista.

Quemad camiones,

haced descarrilar trenes.

Destruid los ingresos de Batista. Quemad

las plantaciones de ca�a.

S�.

S� lo que est�is pensando.

S� lo que le har� esto a la econom�a de Cuba,

al trabajador.

�Quemad!

�Quemad cada tallo de ca�a!

Y la primera plantaci�n que debe arder es la m�a.

S�,

la m�a propia.

Un�os a la revoluci�n del pueblo.

Estamos decididos a ser libres o perecer.

A los que seguimos en Cuba

se nos recuerda que Fidel Castro fue el jefe m�ximo,

el genio militar.

No lo crea.

Si le dice a alguien que he dicho esto, le llamar� mentiroso.

Pero el mismo Che ayud� a crear esta imagen.

Fidel tom� ''prestados'' sus conocimientos militares,

as� como sus m�ximas pol�ticas.

Lo s� porque yo estaba ah�.

Fidel necesitaba un mapa de Cuba a gran escala,

as� que hice uno.

Era m�s una obra de arte que un mapa.

Ignorando terriblemente la escala

y m�s a�n la ortograf�a.

Aun as�, �l lo esperaba con impaciencia.

Atacaremos La Habana

con tres columnas desde tres direcciones.

Los 600 de Nacho desde el Sur, Camilo y t�...

Fidel, �te importa una sugerencia?

No, adelante.

Un asalto frontal contra La Habana ser�a

un suicidio.

Con la superioridad armamentista de Batista

y con hombres luchando desde puestos fijos, nos barrer�an.

Nos dijiste que jam�s olvid�ramos que esta guerra es de movilidad.

Que ganamos s�lo cuando elegimos d�nde queremos luchar.

�Tienes un plan mejor?

Nuestro objetivo es paralizar La Habana, aislarla.

Si Ra�l y t� avanz�is a trav�s de la Provincia de Oriente,

como planeaste,

puedes bloquear el paso hacia Cuba central mientras Camilo y yo...

...cort�is la carretera

y el ferrocarril mientras Nacho nos apoya desde la retaguardia

y toma Santa Clara. �Y yo digo que no!

Un ataque frontal contra La Habana

s�lo ser�a irreflexivo y...

suicida.

La clave

de nuestro �xito ha sido la movilidad constante.

Nuestro objetivo es paralizar La Habana,

aislarla.

Si podemos

tomar Santa Clara,

cortaremos la isla en dos.

Capturar Santa Clara

es de una importancia tan vital

que he decidido encomendar

a Che y a Camilo

que lideren sus columnas en, tal vez,

la campa�a final de la revoluci�n.

Fidel no era consciente de que depend�a cada vez m�s del Che.

En lo que a m� respecta, fue el Che quien nos lider�

en la larga marcha hacia la victoria.

�Operador!

�Operador!

Operador, no vuelva a cortarme.

�Operador!

Nada. La l�nea a Santiago ha vuelto a cortarse.

-Sigue intentando. -�Che!

-�Has o�do las noticias? -�Batista ha huido del pa�s!

�D�nde lo has o�do?

En Radio Habana. Est�n acabados, Che.

Y el jefe de la guarnici�n quiere rendirse.

-�Por la victoria! -�Por la victoria!

�Por la victoria!

�Viva! �Viva el Che!

Dios m�o, acabo de darme cuenta

de que ma�ana es A�o Nuevo.

�Qu� manera de empezar el a�o!

A�n no me lo creo.

Hace un mes pensamos que nuestra lucha jam�s acabar�a, y ahora...

se acab�.

No, amigo m�o.

Cuba es s�lo el principio.

Abrid.

�Esto es monstruoso! �No puede hacer nada?

-�Cu�ndo nos ver�? -Cuando est� listo.

-No esperar� m�s. -Lo siento, Capit�n.

Fidel quiere que le vea ahora mismo.

-�Qu� haces aqu�? -Me env�a Fidel.

Te quiere a su lado en la tribuna.

Fidel no me necesita hoy.

Mira.

Pon el sonido.

S� qu� va a decir. Adem�s, estoy trabajando.

Che, �por qu� no vienes a la plaza?

Que te vea la multitud.

Air�ate, te sentir�s mejor.

No.

Ve t�, disfruta de la celebraci�n.

�Qu� le digo a Fidel?

Que estoy ocupado.

Y di a esa delegaci�n que les ver� ahora.

� Y bien?

�Disfrutas con esto?

Ahora mismo no siento ning�n placer.

�Qu� quer�is?

En nombre de Dios, detenga esas ejecuciones en masa.

No son ejecuciones en masa.

Son juzgados de uno en uno y fusilados de 4 en 4.

Hablas de juicios, esos hombres est�n siendo asesinados.

No.

Tres tribunales trabajan las 24 horas.

Id abajo y comprobadlo. O�d las pruebas.

Juraron acatar el c�digo militar.

Ten�an que obedecer �rdenes.

La guerra ha acabado.

Faustino...

�Tienes amigos entre los acusados?

Claro que no.

Son criminales de guerra.

No hemos venido a salvar a un hombre, a dos o a diez.

Evite un ba�o de sangre.

Eso es lo que estoy haciendo.

�Prefieren que esta chusma se desate?

�De verdad quieren ver un ba�o de sangre?

�A cu�ntos miles matar�an antes de que acabe el d�a?

Salvo vidas ejecutando a carniceros reconocidos.

�Lo entienden?

No, supongo que no.

�Willy!

�chalos.

Willy,

las penas de muerte que ya he firmado.

De �stas no estoy a�n seguro.

�Quieres una taza de mate?

S�.

Hemos tardado 2 a�os en llegar a La Habana.

Y a los dos d�as...

ya estoy harto.

Te o�mos llamar, Cuba,

primog�nita de la Nueva Am�rica.

Te o�mos pedir que fueras liberada.

La revoluci�n se gesta en el vientre de la guerra.

Su alumbramiento llega con la paz.

�Che!

Che, ven aqu�, quiero hablar contigo.

Fidel, espera.

El avi�n de Nacho Ruiz sobrevuela el aeropuerto

y pide permiso para aterrizar.

Que el muy ladr�n se quede sin gasolina.

No es bienvenido en la nueva Rep�blica de Cuba.

Que ese perro vuelva a nado a Miami.

El nuevo gabinete.

�Qu� te parece?

La mayor�a son abogados,

arquitectos...

Un par de m�dicos.

Te agradezco que honres a la medicina.

Bueno, s�lo es una fachada respetable,

un gabinete obediente, funcionarios inofensivos.

Todos miembros de la clase dirigente.

Aburridos, pero yo no dir�a que inofensivos.

Cualquiera de ellos apoyar�a un golpe militar para derrocarte.

S�, pero mis barbudos est�n al mando del Ej�rcito Regular.

Todos los dictadores latinoamericanos han salido

del Ej�rcito Regular.

Alguno de tus barbudos del ej�rcito de la nueva Cuba

estar� ya so�ando con deshacerte de ti.

Tu �nica protecci�n contra un golpe militar

es una milicia popular bien armada y controlada.

Tienes raz�n.

Por el jefe

de la Milicia Popular.

�Por qu� no, Che?

�Por qu� no?

�En qui�n m�s puedo confiar?

No me atrever�a a dar la espalda a este hatajo...

Ministro del gabinete, puestos administrativos, �sa no es mi vida.

� Y qu� quieres, Che?

No lo entiendo.

No entiendo qu� es.

�Qu� quieres hacer? �Quieres hacer estallar

un mont�n de revoluciones en las narices de los yanquis?

�Hay un lugar mejor

para entrenar a tus l�deres y a tus guerrilleros que la Milicia?

Bajo tu control, aqu� mismo.

Y estar�as a mi lado mientras reconstruimos una nueva Cuba.

Che,

Cuba te necesita.

Yo te necesito.

Algunos idiotas dicen

que el Che despreciaba el poder personal.

No s�lo se convirti�

en Jefe de la Milicia,

sino tambi�n en Presidente

del Banco Nacional

y en Ministro de Industria,

los puestos m�s importantes del Gabinete,

todos ellos al mismo tiempo.

Aqu� se aislaba el Che de los bur�cratas

y del mismo Fidel.

Pero antes de la crisis de Bah�a de Cochinos,

las visitas de Fidel se volvieron m�s y m�s frecuentes.

Fidel estaba furioso.

Ten�a que ir y venir desde el Hotel Riviera,

a menudo en plena noche.

Pero el Che

siempre se neg� a dejar su celda monacal.

Te he reservado una suite en el Riviera junto a la m�a.

Gracias, no la necesito.

Te quedas aqu� para poder conspirar en secreto.

�Crees que no s� qu� ocurre? �Que no s� que todos

los l�deres comunistas de Latinoam�rica han venido aqu�?

A ti no te oculto nada.

Sab�a que te enterar�as, pero tienes preocupaciones

-m�s apremiantes. -�Y que lo digas!

A diario, alg�n embajador protesta oficialmente

ante la Alianza Latinoamericana.

Fomento la guerrilla en Nicaragua.

Financio una invasi�n de Hait�, env�o armas a Venezuela...

Me culpan de todo lo que haces t�. �Y qu� he hecho yo?

No mucho... fuera de Cuba.

Primero tengo que consolidar mi situaci�n aqu�.

Te he dicho que tengo tremendos problemas nacionales

y el peor de ellos eres t�.

Tienes problemas porque no has declarado tu postura.

�Qu� quieres decir?

Di a los cubanos y al mundo que eres comunista.

Che, hay veces que no te entiendo.

Si lo hiciera, tendr�a a los marines aqu� antes del desayuno.

No necesariamente.

Podr�a haber una manera de detener a los yanquis.

�C�mo?

S�lo necesitamos paridad militar.

Paridad militar con los yanquis, �eh?

Te has vuelto loco.

Si tuvi�ramos 50 � 100 misiles nucleares...

Che...

Batista no dej� dinero en el Tesoro ni para 50 tractores.

Si convencemos a los rusos de que emplacen misiles en Cuba...

Alcanzar�amos las principales ciudades

y los centros industriales de Estados Unidos.

�Aceptar�an los sovi�ticos?

Permita que le haga una pregunta sencilla.

Embajador Zorin, �niega usted que la URSS

est� emplazando misiles de alcance medio e intermedio

en Cuba?

�S� o no? No espere a la traducci�n, �s� o no?

Me ha hablado como un fiscal. Le responder� a su debido tiempo.

Puede contestar s� o no.

Ha negado que existan, �le he entendido correctamente?

Prosiga su discurso, le responder� a su debido tiempo.

Se�or Stevenson, prosiga,

recibir� su respuesta a su debido tiempo.

Esperar� la respuesta hasta que el infierno se congele.

La pol�tica de esta naci�n ser�

considerar cualquier misil nuclear

lanzado desde Cuba contra cualquier naci�n del hemisferio occidental

como un ataque sovi�tico contra los Estados Unidos,

que acarrear� represalias inmediatas

contra la Uni�n Sovi�tica.

La paz conquistar� a la guerra. Por la paz mundial.

A su salud.

�Por qu� no se me avis�?

He sido excluido deliberadamente, �verdad?

Lo hablaremos en privado.

�Has aceptado que retiren sus misiles?

Tranquilo, hablaremos m�s tarde.

�Y este caviar?

�Qu� hay que celebrar?

�Por qu� no est�n los rusos de rodillas reconociendo su error?

Ya basta, Che.

Si mi gobierno est� de rodillas reconociendo su error,

si de verdad tememos a alguien,

es a su negligente mayor Guevara,

a quien no le importa desencadenar un holocausto

que no buscan ni mi gobierno, ni los Estados Unidos.

Una guerra nuclear total

que acarrear�a la destrucci�n de la raza humana.

Debo comunicarle que nuestra ayuda a Cuba

se interrumpir� de inmediato

a menos que encuentren la manera de silenciar a este

provocador.

�Cree que su dinero basta para cerrarnos la boca?

Se�or Embajador,

como Presidente de Cuba, me disculpo.

Debo subrayar que el mayor Guevara no habla por este pa�s.

Tal vez.

V�monos, camarada.

Fidel...

No capitules, es un farol de los americanos.

No, no es un farol.

Tienen suficientes bombas nucleares para reducir esta isla a cenizas.

Nuestros 200.000 milicianos pueden arrebatar los misiles a los rusos.

Podemos lograr la paridad con los imperialistas.

He tomado mi decisi�n.

Se acab� la discusi�n.

�Sois marionetas de los rusos!

Estoy harto de Cuba.

A veces, le amaba.

A veces, le odiaba y quer�a matarle.

Pero siempre le respet�.

Prefiero pensar que se despidieron como amigos.

Yo estaba ah� la �ltima noche,

cuando Fidel mand� buscarle.

No tienes buen aspecto.

No puedo dormir.

Ha vuelto a romperse el aire acondicionado.

�Sigues tomando s�lo co�ac y bencedrina?

D�jame ver tus ojos.

No te he llamado para pedirte un chequeo.

Pues trae a tu m�dico. Pareces tener ictericia.

M�s tarde.

Me dicen que dejas Cuba.

Para siempre.

�Qui�nes lo dicen?

�Tus agentes secretos?

Ya no conf�as en m�, as� que ahora pueden espiarte.

�No me debes

una explicaci�n?

Es verdad.

Me marcho.

Al perder sus misiles, Cuba perdi� su atractivo.

Deb� partir hace tiempo.

S�, lo s�, me lo dijiste.

Las cosas van demasiado lento para ti, me lo has dicho mil veces.

Hay que luchar en el hemisferio.

�No lo ves?

Primero hay que convertir a Cuba en un modelo para Latinoam�rica.

Quieres construir el socialismo en una motita del Caribe.

�Motita!

Cuando construyamos la nueva Cuba,

la idea prender� y se extender�.

Hoy por hoy, no ten�is nada que hacer.

El crecimiento est� arrestado por la cuarentena yanqui.

Deber�is elegir entre imperialistas yanquis o sovi�ticos,

entre peste o c�lera.

Ahora s�, pero con el tiempo, no necesitaremos a ninguno.

Por eso debes quedarte.

Lo siento, ya he tomado mi decisi�n.

�Ad�nde ir�s?

Prefiero no dec�rtelo.

No puedo impedir que te vayas,

pero tampoco puedo ayudarte.

S� que no puedes ayudarme.

Y yo s�lo puedo ayudarte si revive la revoluci�n en otro lugar.

Debo encender m�s fuegos de los que puedan apagar los yanquis.

El embajador sovi�tico te llam� provocador.

Empiezo a pensar que ten�a raz�n.

Esta conversaci�n es in�til.

Adi�s, Fidel.

Ahora lo veo todo.

Quieres controlarlo todo de principio a fin.

Rechazas mis consejos porque no soportas tener a nadie por encima.

Cuida de �l, Celia.

Ya te escribir�.

Buena suerte, Che.

Y a ti, camarada,

te deseo buena fe y buena salud.

�Celia!

Unos d�as despu�s, el Che desapareci�.

Nadie le vio abandonar La Caba�a.

Su desaparici�n fue uno de los grandes misterios del siglo.

Un solo hombre sabe cu�ndo plane� Guevara su viaje a Bolivia.

Est� muerto.

Guevara se convirti� en anatema para los rusos.

Socavaba su diplomacia

y su paciencia en Latinoam�rica.

Disculpen.

Ll�venlo dentro.

Esos hombres, atr�s.

No, nada de fotos.

Atr�s.

Dicen que eligi� Bolivia porque el 80% de la poblaci�n latinoamericana

viv�a cerca

y porque sus monta�as eran ideales para la guerrilla.

El Che debi� creer que los campesinos empobrecidos

acudir�an a este basti�n natural

y que la guerrilla proliferar�a por toda Latinoam�rica.

Reconozc�moslo.

Al contrario de la mayor�a de los visionarios, era un organizador.

Y Tania Guti�rrez Bauer era una ayudante brillante.

Qu� zorra m�s lista.

Tambi�n era argentina, educada en Alemania Oriental.

Hablaba 5 idiomas, era especialista en comunicaciones y criptograf�a.

Consigui� un puesto en nuestro Ministerio de Informaci�n.

Cre� ah� su propia misi�n,

reunir y grabar canciones de los indios quechua.

Gracias a esa tapadera, viajaba libremente por todas partes.

Ahora sabemos que le proporcion� al Che sus pasaportes falsos

y a los infiltrados cubanos, el transporte hasta la base.

En diciembre hab�a llegado el �ltimo grupo de cubanos.

Naturalmente, hubo una gran reuni�n.

Eran todos veteranos, antiguos compa�eros de armas.

Los respet�bamos, �ramos j�venes sin experiencia.

Nos doli� que nos hicieran sentir como extra�os en nuestro pa�s.

Desde el principio, los cubanos no se fiaron de nosotros.

Planeaban en secreto, ignorando a los l�deres bolivianos.

La Nochevieja fue crucial para nosotros.

Los cubanos celebraban el octavo aniversario de su revoluci�n.

Nuestro l�der hab�a venido a ver al Che.

Mientras com�amos,

ellos tuvieron su confrontaci�n.

�C�mo puede acusarme de dudar

cuando se ha negado a consultar a los jefes del partido?

Tr�enos una botella de ron.

Ha intentado reclutar bolivianos sin contar con el partido.

Hab�a llegado el momento de actuar.

Nos habr�amos hecho viejos esperando su bendici�n.

Cierto, es un buen momento para la guerrilla.

Pero coordinada con las revueltas de las ciudades y las minas.

Debe adaptarse a las condiciones bolivianas

bajo mando boliviano.

�El de usted?

�Alguna objeci�n?

�Qu� experiencia tiene como jefe de guerrilla?

�Qu� experiencia tiene Vd. como patriota boliviano?

Camarada Guevara,

�ste es mi pa�s, no el suyo.

No hace caso de nuestro orgullo nacional.

Sugiere que un extranjero lidere nuestra revoluci�n.

Su pa�s tom� el nombre de un extranjero.

� Y qui�n le ha pedido que se convierta en Sim�n Bol�var?

No se trata de eso.

Aqu� no hay extranjeros.

Porque esto no es la revoluci�n boliviana.

Su pa�s s�lo es el comienzo de una revoluci�n continental.

Y el n�cleo de nuestra fuerza debe ser multinacional.

Peruanos, argentinos,

cubanos y bolivianos luchando juntos bajo una sola bandera.

Y bajo un solo mando.

El m�o.

�Quiere una copa?

Sus ideas est�n muy claras.

Se las transmitir� en La Paz al Comit� Central.

� Y al embajador ruso?

Antes de partir, quiero hablar con los bolivianos de su grupo.

Adelante.

Si les convence de que se vayan, no pondr� pegas.

�Por qu� le has provocado?

Los nacionalistas mezquinos me ponen enfermo.

No tienen visi�n.

Revolucionarios de tertulia.

Pero lidera el partido.

Si le ofendes, puede arruinarte.

Me necesita m�s que yo a �l.

Estaba muy equivocado.

A partir de ese d�a, los l�deres sabotearon nuestra lucha.

Interrumpieron nuestros suministros,

amenazaron con expulsar a quien se uniera a nosotros.

El Che ten�a raz�n. El ej�rcito no pod�a con nosotros.

Atacamos una y otra vez a sus patrullas.

Unas cuantas victorias, pero �qu� ganamos?

Che nos hizo desnudar y liberar a los prisioneros.

Les anim� a desertar.

Que propaguen la leyenda de nuestra invulnerabilidad. Exagerar�n, claro.

As� nacen las leyendas.

Pero no fue as�.

Con cada �xito, hab�a m�s desertores que nuevos reclutas.

Y tras cada escaramuza, part�amos,

alej�ndonos del centro de suministro, de las zonas pobladas.

Nuestros mapas eran inexactos, nos perd�amos, pas�bamos hambre.

Y los pocos campesinos que encontr�bamos hu�an al vernos.

Esperad.

Por primera vez,

el Che pareci� desconcertado

e indeciso.

�Indeciso?

No hablas en serio. El Che tomaba todas las decisiones.

A pesar de su asma y de su artritis,

iba m�s all� de sus propias fuerzas.

Y nos exig�a esfuerzos sobrehumanos.

De hecho, es casi inexistente.

�Entiende lo que le hace la desnutrici�n a un combatiente?

Viv�amos de carro�a

y la vomit�bamos casi toda.

Todos ten�amos heridas que no cicatrizaban.

Nuestros cuerpos se hincharon.

Se me hincharon tanto los dedos que no pod�a sostener el rifle.

Seg�n nos debilit�bamos, �l se volv�a m�s duro.

No soportaba la enfermedad, ni siquiera la suya propia.

Llevaba un diario de campo donde evaluaba nuestro comportamiento.

Holgazanes y simuladores, tenedlo claro.

Participad en las tareas, o no recibir�is comida.

Estas disputas mezquinas

entre cubanos y bolivianos deben acabar.

Aqu� no hay nacionalidades.

No hay rangos, salvo los basados en m�ritos.

Este tipo de lucha

es para el miembro m�s elevado de la especie humana,

el revolucionario.

Los que no est�is a la altura,

decidlo y abandonad la lucha.

Su desesperaci�n crec�a.

Le obsesion� la b�squeda de nuevos reclutas.

Tomamos pueblo tras pueblo, siempre con el mismo resultado.

�D�nde est�n los hombres?

Nos habr�n visto llegar.

Registrad la tienda. Coged lo necesario, pero pagad.

-�Con qu�? -Con promesas.

Reunid a los adultos en la escuela. Les hablar�.

Che, espera.

No les gusta que los manejemos como ganado.

Haz lo que digo.

No debe faltar mucho.

�Sigue hablando con ellos?

Lleva casi una hora.

No consigue nada.

Che no sabe hablar con esos campesinos.

Decid a los hombres que piensen en sus hijos.

Se avergonzar�n de que sus padres lucharan contra los libertadores.

Llega una patrulla. V�monos de aqu�.

Quedaos aqu�. Estar�is m�s seguros.

Decid a los hombres que hab�is visto al Che.

�Che, vamos!

Y decidles que...

que volver�.

-Qu�date con la retaguardia. -S�.

�Son atrasados, est�pidos, serviles!

�Se aferran al pasado!

Perd�a el control,

no s�lo de la situaci�n, sino de s� mismo.

Se trag� por fin su orgullo y contact� con Fidel.

"Va todo bien. La moral alta,

pero la falta de comida y medicinas merman nuestra eficiencia.

Necesitamos sobre todo combatientes.

El gobierno se desintegra r�pidamente.

Con 100 hombres capaces m�s, podr�a derrocarlo."

�Ya est�?

Y no tiene sentido.

Pierde el contacto con la realidad.

El gobierno boliviano no se desintegra. �De d�nde ha sacado...

esa loca idea?

Y no pide realmente...

100 voluntarios.

Debe saber que jam�s le llegar�n.

No suplica.

Alardea.

No olvides que es argentino.

Es su orgullo.

No suplicar�.

�Qu� puedo hacer? Ya es imposible ayudarle.

Las condiciones empeoraban.

As� que sobrevivimos saqueando a los pobres.

Esta vez, pillamos a los hombres por sorpresa.

�Por qu� culpar al Che?

Le obsesionaban de nuevo las conversiones.

Intent� reclutar a esos mismos que rob�bamos.

Aprender a odiar y atacar al enemigo es volver a nacer.

Hemos venido a ofreceros una segunda vida... en la tierra.

�Qui�n ser� el primer voluntario?

Venga, no os qued�is atr�s.

Est� en juego vuestro destino.

�Sois animales est�pidos!

�Cerdos que comen basura!

�No hay un solo hombre en este pueblo de muertos?

�Quedaos aqu� y pudr�os!

�Malditos se�is, pudr�os!

Algunos camaradas bolivianos me han pedido que hable contigo.

�Qu� pasa?

Quieren marcharse,

pero honorablemente, con tu permiso.

�Qui�nes son?

No puedo dec�rtelo.

A menos que prometas dejarlos ir.

�Eres uno de ellos, Antonio?

No.

�Por qu� no? Apestas a desencanto.

S�. Estoy desencantado.

No con la causa.

S�lo contigo.

Y quiero estar cerca cuando te desmorones.

�Cu�les son los s�ntomas de mi...

inminente desmoronamiento?

Est�n enumerados aqu�.

Llevo esto desde que me un� a ti.

"Che Guevara, la guerra de guerrilla".

Lo s� casi entero de memoria.

Ve al grano.

Ya no tienes capacidad de mando.

Has traicionado tu propio c�digo.

Infringes tus propios preceptos.

-�C�mo te atreves? -Alguien tiene que dec�rtelo.

Y vas a escucharme.

Ni siquiera intentas entender ya a los campesinos

o ganarte su respeto. S�lo los intimidas.

Intimidas a los campesinos y saqueas sus pobres casas.

Para ellos, s�lo eres un bandido.

�Degenerado pusil�nime!

�Degenerado?

Mira qui�n habla.

''Al aut�ntico revolucionario le gu�a el amor.'' Eso dec�as.

Pero ahora tu humanismo sale del ca��n de un fusil.

�No amas a mi pueblo, lo desprecias!

Fuera de mi vista.

�Vete antes de que te pegue un tiro!

�Puedo llevarme mi fusil?

No, nada.

A ver c�mo sobrevives de amor.

Dondequiera que nos sorprenda la muerte,

ser� bienvenida

siempre que nuestro grito de guerra,

llegue a alg�n o�do receptivo.

Venga, �por qu� tardan tanto?

No somos embalsamadores, pidi� una autopsia.

No, ped� que firmaran la defunci�n y embalsamaran el cuerpo.

�Por qu�? �Va a trasladarlo?

Claro que no.

Pero va a ser exhibido.

Los reporteros y fot�grafos esperan

y el hedor ser� pronto intolerable.

Coronel, este hombre s�lo lleva muerto 5 � 6 horas.

Tonter�as. Muri� de sus heridas hace 24 horas.

Cierto, muri� de sus heridas. Contamos siete.

�Y...?

Una era una bala al coraz�n que lo mat� en el acto.

La CIA no estuvo involucrada en esta campa�a.

Es cierto que nuestro batall�n

fue entrenado en Panam�

en la Academia de Fuerzas Especiales de EE.UU.

y que el manual que usamos era la obra de Che Guevara

"La guerra de guerrilla".

Seguimos al grupo peque�o de rebeldes al R�o Masicuri

y preparamos la emboscada de acuerdo con el libro,

el libro de Guevara.

Che.

�S�?

Joaqu�n...

El grupo de Joaqu�n ha sido barrido.

Una emboscada al cruzar el Masicuri.

�C�mo te has enterado?

Radio La Paz y la Voz de Am�rica.

La Voz de Am�rica.

Con sus mentiras, intentan desmoralizarnos,

desanimando a quienes nos apoyan. -Che...

�Cu�ntas veces han anunciado mi muerte?

Che.

Dieron el nombre de Tania.

Sacaron el cad�ver del r�o, as� que debe ser cierto.

No puedo creer que est�n muertos.

No se lo digas a los dem�s.

�sta debe ser la herida fatal,

mientras se resist�a a ser capturado

en la batalla de la Quebrada del Yuro hace unas 24 horas.

S�, es Guevara, no cabe duda.

�Ven los ojos? Han visto fotos suyas.

La batida de Alto Saco fue el principio del fin para Guevara.

Aunque recorri� toda la zona,

no encontr� un solo voluntario

y esa batida le llev� a la muerte.

Sorprendimos a su retaguardia en La Higuera

y a �l le rodeamos en El Yuro.

Puma a Lancero.

Puma a Lancero.

Lo tenemos... vivo.

Repito.

Lo tenemos.

La orden de mantenerles en vida

ha sido revocada por la autoridad superior.

S�lo es una conjetura,

pero dado que la pena de muerte ha sido abolida en Bolivia,

prefieren no someterle a juicio en un foro abierto.

No espero justicia de sus tribunales, ni piedad de usted.

No me complacen mis �rdenes.

�Qu� le complace, capit�n?

�Ese uniforme?

�Ese s�mbolo de servilismo?

Ciertamente no velar por su pueblo.

Es usted un hombre educado.

�C�mo sirve la causa perdida de pol�ticos que traicionan al pueblo,

lo matan de hambre y lo desheredan?

Guevara,

la causa perdida es la suya.

En su breve contacto con mi pueblo, no ha contribuido a nada,

ha sido todo arrogancia

y brutalidad.

No puede curar este universo con sangre y violencia.

�Y cree que usted puede

curar a su pueblo

con temor y represi�n?

�Qu� m�s hace su ej�rcito?

Revolucionario hasta su amargo final...

Ah�rreme sus teor�as pol�ticas, he le�do su libro.

Pues deber�a haber aprendido algo de �l.

Mi muerte no tiene importancia.

Mat�ndome no matar�n el sue�o del pueblo.

Si sus superiores le permitieran pensar por s� mismo,

abrir�a los ojos y sabr�a que dentro de 20 a�os

defender� la misma causa perdida contra j�venes rebeldes

que no han nacido a�n.

Y seguir� sin saber qu� quiere el pueblo.

Anciano, pasa.

Deja las cabras fuera.

M�rele, Guevara.

Uno de sus desheredados, el pueblo.

Camin� medio d�a entre riscos para entregarle.

Dime, anciano,

�por qu� lo hiciste?

Este hombre ha venido a liberarte,

a hacerte libre.

�Liberarme?

�De qu�?

Nadie me ha preguntado qu� quiero.

Desde que vinieron con sus armas y sus batallas,

mis cabras ya no dan leche.

Las asustan.

Los buitres les siguen a todas partes.

Apestan a muerte.

S�.

Quiero ser libre...

Liberarme de usted,

y de usted,

de todos los de su cala�a.

�Por qu� no se van y nos dejan vivir en paz?

�Aqu� est�!

�Por qu� prohibieron el acceso al pueblo cuando muri�?

Aqu� no caen bien los extra�os, sobre todo los periodistas.

-�Se le enterrar� cristianamente? -�Era cristiano?

�Qu� se har� con el cuerpo?

Ma�ana no quedar� rastro de �l.

�Van a incinerarlo?

�En un pa�s cat�lico?

-Sin comentarios. -Coronel...

�Puede explicar qu� hace esta gente aqu�?

�Por qu� van los americanos en su pa�s a ver a un g�ngster muerto?

-�Sargento, despeje esto! -S�, se�or.

Que salgan todos.

-�Todos fuera! -Buenas tardes, caballeros.

�Venga, vamos!

�Fuera!

Vtg

Best watched using Open Subtitles MKV Player