Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,280 --> 00:00:42,280
www.titlovi.com
2
00:00:45,280 --> 00:00:47,555
"Postavi me kao pe�at
na srcu svom, "
3
00:00:47,760 --> 00:00:50,797
"jer ljubav je jaka
koliko i smrt, "
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,036
"ljubomora je surova
koliko i grob."
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
Stari zavet,
"Pesma Solomonova"
6
00:01:09,880 --> 00:01:13,880
BANDE BRUKLINA
7
00:02:22,920 --> 00:02:25,275
Dame i gospodo,
slu�ajte!
8
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Evo pri�e koja mora
da se �uje,
9
00:02:29,320 --> 00:02:31,436
kao o Solomonu i �ibi
iz davnina!
10
00:02:31,760 --> 00:02:34,513
Plemena su ratovala
i kraj nije bio blizu,
11
00:02:35,480 --> 00:02:38,950
kada su se pojavili kralj i
kraljica iz suprotnih strana.
12
00:04:34,080 --> 00:04:37,072
Kad napravimo brejk,
krenite na solo.
13
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Hajde, �ove�e!
14
00:04:48,600 --> 00:04:50,559
Sranje!
15
00:04:50,560 --> 00:04:53,632
Evo ga Ajzak,
veliki �valer.
16
00:04:56,000 --> 00:04:59,993
O tome se radi... dobio sam
povratni poziv.
17
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
Daj mi ne�to.
18
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
Javi mi �ta misli�. -Jebi ga,
ne pravite nikakve pare.
19
00:05:10,720 --> 00:05:14,076
Samo �to nismo eksplodirali,
�ove�e! Ose�am to!
20
00:05:14,320 --> 00:05:18,320
Daj mi nedelju dana i ubaci�u
te na radio, sve �u srediti.
21
00:05:35,960 --> 00:05:38,269
Ti i Juda ste
slede�i, Saro.
22
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Znam da si nervozna, ali to je
sveti �in izme�u mu�a i �ene.
23
00:05:45,560 --> 00:05:48,757
l veruj mi, Saro,
zabavno je.
24
00:06:29,600 --> 00:06:32,160
Kada sam bila devojka
kao ti,
25
00:06:32,440 --> 00:06:36,440
nisam bila tako lepa ali sam
imala mnogo momaka.
26
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Voleli su me.
27
00:06:41,120 --> 00:06:45,120
Ali �ivot ide dalje.
�ta �e� sada?
28
00:06:46,480 --> 00:06:48,869
�elim na koled�.
29
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Ho�u da budem samostalna.
30
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Tvoj otac je �eleo da
o tome pri�am s tobom,
31
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
ali razumem.
32
00:06:59,200 --> 00:07:03,200
Volim te, bako.
-Ja tebe vi�e.
33
00:07:04,480 --> 00:07:08,473
A sada... evo ti ovo.
34
00:07:17,600 --> 00:07:20,478
Prestani da kuka�, Buda �e
odlepiti na tvoju traku.
35
00:07:20,760 --> 00:07:22,239
Duguje mi.
36
00:07:22,240 --> 00:07:26,240
Imali smo neku �emu kad smo
bili u mardelji, kapira�?
37
00:07:45,240 --> 00:07:48,232
Slede�e nedelje �e� biti
na toj pozornici!
38
00:07:49,440 --> 00:07:53,440
U nedelju �e� biti na radiju,
a u ponedeljak po�inje lova!
39
00:07:56,040 --> 00:08:00,033
�ta ima, seksi?
-Sindi. Bri�i!
40
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
Se�a� me se?
41
00:08:27,800 --> 00:08:29,279
Lo�a pesma!
42
00:08:29,280 --> 00:08:32,750
Meni je mesto gore,
ja bi trebalo da rokam!
43
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Smiri se, slede�e nedelje
�e� ih razbiti!
44
00:09:05,200 --> 00:09:08,670
Pri�aju da smo slede�i...
Mi smo slede�i.
45
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
Hajde, igraj sa mnom.
46
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Judo...
47
00:09:37,960 --> 00:09:40,235
Pusti me.
-Ne�u.
48
00:09:40,720 --> 00:09:42,159
Pusti me!
49
00:09:42,160 --> 00:09:45,277
�ta nije u redu?
-Moj otac je napolju.
50
00:09:51,000 --> 00:09:53,036
�ta ako neko u�e?
51
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Sredi�emo ga.
52
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
Volim te.
53
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
Ti si moj �ivot,
uvek �e� biti moj �ivot.
54
00:10:16,400 --> 00:10:19,312
Uzmite pi�e, dame.
Provedite se.
55
00:10:21,960 --> 00:10:23,919
Sranje...
56
00:10:23,920 --> 00:10:26,309
Skre�, Skre�!
57
00:10:30,480 --> 00:10:34,480
Upravo sam usred sastanka.
Nije da te ne po�tujem,
58
00:10:35,600 --> 00:10:39,195
ali s ovim devojkama pri�am
o jako va�nim stvarima, zna�?
59
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Pusti�u ti ne�to, �ove�e.
Ovo je moj �ovek.
60
00:10:43,960 --> 00:10:47,960
Malo kasnije, sad moram da
intervjui�em ove devojke.
61
00:10:48,800 --> 00:10:52,110
Kasnije �emo... -Je l' sve u
redu, �efe? -Jeste.
62
00:10:52,440 --> 00:10:55,671
Ho�e� pi�e? Znam �ta voli�,
rum i kolu.
63
00:10:56,480 --> 00:11:00,480
Donesi im dve rum-kole,
brzo �u do�i kod vas...
64
00:11:16,920 --> 00:11:18,990
Jesi li video onu...
kako se zva�e?
65
00:11:19,600 --> 00:11:22,114
Ester?
-Ne, Mirijam.
66
00:11:22,520 --> 00:11:25,318
Jesi li je video ve�eras?
-Kako sam mogao da je ne vidim?
67
00:11:26,720 --> 00:11:27,999
�ove�e, sere�!
68
00:11:28,000 --> 00:11:30,468
Ne mo�e� da uradi� ni�ta
�to i ja ne bih mogao!
69
00:11:30,760 --> 00:11:33,672
Takva je priroda posla.
Svi ne�to muvaju.
70
00:11:33,880 --> 00:11:37,190
On se folirao pred onim ku�kama.
-Ne�u nikome da ljubim dupe!
71
00:11:37,400 --> 00:11:39,595
Kada �ete vas dvoje
da se ven�ate?
72
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Jesi li ga �ula?
73
00:11:46,520 --> 00:11:50,520
�ta si uop�te radio u zatvoru?
-O �emu to pri�a�?
74
00:11:51,280 --> 00:11:55,280
Kakvu si to reputaciju stekao
pa se sada hvali� "robijao sam"?
75
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
Vidi ovo sranje!
76
00:12:13,920 --> 00:12:17,310
�ta si to uradio mojim kolima?!
-Sara, ostani u kolima!
77
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
�uri� negde? -Ima� li dozvolu,
osiguranje? -Nemam!
78
00:12:27,400 --> 00:12:29,755
�ta �e mi dozvola?
Samo mi daj neke pare!
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,753
Ho�e� da zovemo pandure
ili da ovo sredimo sami?
80
00:12:32,960 --> 00:12:36,236
Daj mi pare za kola! -Ti si
pro�ao kroz crveno i udario me!
81
00:12:36,520 --> 00:12:40,354
Koje crveno? Ti si udario mene!
Ne sme� da bude� ovde,
82
00:12:40,600 --> 00:12:43,876
ovo je linija razgrani�enja!
-Linija?
83
00:12:44,080 --> 00:12:48,080
Sad si u na�em kraju! -Ovo je
na� kraj! -Ne, ono je tvoj!
84
00:12:49,280 --> 00:12:53,280
Dosta! Samo plati za �tetu
koju si napravio mojim kolima...
85
00:13:14,240 --> 00:13:16,276
Ho�e�?
Da te polomim?
86
00:13:22,440 --> 00:13:24,829
Jebeni hodo�asni�e!
-Hajdemo odavde!
87
00:13:25,040 --> 00:13:27,040
Vra�aj se u svoj kraj,
hodo�asni�e!
88
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
�ta je?
89
00:13:32,840 --> 00:13:34,840
Govno jedno!
90
00:13:36,040 --> 00:13:38,918
Ti si �ubre!
-Ureza�u ti svoje ime!
91
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Be�i u �umu!
92
00:13:52,120 --> 00:13:55,192
Za�to si iza�la iz kola?
Ulazi unutra!
93
00:14:00,680 --> 00:14:03,672
lonako me ba� briga
za ta kola.
94
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Slu�ajte pesmu Solomonovu
95
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
o, k�eri Ziona,
96
00:14:15,960 --> 00:14:19,960
o ujediniteju ku�e Davida
i lavu-osvaja�u!
97
00:14:22,760 --> 00:14:24,760
�iba je bila crna,
98
00:14:25,600 --> 00:14:27,636
a Solomon svetle puti!
99
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
Njihova srca nisu videla boju,
100
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
samo ljubav na prvi pogled.
101
00:14:37,480 --> 00:14:40,995
Dobro jutro, gospodine.
Da li sam vas probudila?
102
00:14:45,560 --> 00:14:49,560
Zna�, sine... jutros sam
ustala u pet,
103
00:14:50,640 --> 00:14:53,677
oti�la na slu�bu u osam,
vratila se,
104
00:14:54,080 --> 00:14:57,277
a moj sin od 23 godine
jo� uvek spava!
105
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Muka mi je od toga.
Postavi�u ti rok.
106
00:15:02,880 --> 00:15:06,880
Sutra ti zakazujem u bolnici.
-�ta �u da radim u bolnici?
107
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
Da na�e� posao. Da se zaposli�,
obezbedi� se... da se ponosim.
108
00:15:14,600 --> 00:15:18,600
Ne�u vi�e da izvodi� rif-raf u
mojoj ku�i, kako ve� to zove�...
109
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
Hip-hop muzika.
110
00:15:22,040 --> 00:15:25,669
Kako god da se zove,
ne�u to u mojoj ku�i.
111
00:15:26,280 --> 00:15:30,280
Nemoj to! Ne podsmevaj mi se,
govorim o ozbiljnim stvarima.
112
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
�ta �e se vi�e isplatiti?
113
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Moj poku�aj da napravim �vrstu
karijeru u muzi�koj industriji,
114
00:15:39,720 --> 00:15:43,720
ili rad od devet do pet
u bolnici?
115
00:15:44,720 --> 00:15:46,995
�ta je isplativije
na du�e staze?
116
00:15:50,240 --> 00:15:53,471
Jo� va�nije, �ta �e me
u�initi sre�nijim?
117
00:15:58,040 --> 00:16:02,040
"Koja to dolazi iz divljine,
oslonjena na svog voljenog?
118
00:16:03,800 --> 00:16:06,155
Po jabukovim drvetom
te �ekam.
119
00:16:07,080 --> 00:16:09,878
Postavi me kao pe�at na
srcu svom,
120
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
jer ljubav je jaka
koliko i smrt,
121
00:16:16,560 --> 00:16:19,313
ljubomora je surova
koliko i grob."
122
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
�ta ima, �ove�e?
123
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
�ta ho�e�?
-Daj mi neki CD.
124
00:16:40,240 --> 00:16:42,674
Ma daj...
-Uslu�i me.
125
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Daj da vidim.
126
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Daj mi da vidim prokleti CD!
-Poka�i pare.
127
00:16:54,720 --> 00:16:58,474
Poka�i pare. -Ho�u.
-Poka�i pare...
128
00:17:00,920 --> 00:17:04,920
Nema� ti nikakav posao,
ovo je �ala! Nema� mu�terije.
129
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Jesi li dobio platu?
-Koliko para ima�?
130
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Jesi li dobio platu?
-Koliko para ima�?
131
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Vidi� �ta ti govorim?
132
00:17:13,120 --> 00:17:17,120
�ta on ho�e? -CD na kredit,
rekoh mu da nema kredita.
133
00:17:21,880 --> 00:17:25,270
Ovde se radi, mora� da
zaradi� platu.
134
00:17:25,600 --> 00:17:29,600
Rekao sam da nema
na veresiju... -Ti si lihvar!
135
00:17:30,520 --> 00:17:34,520
Molim vas gospodine,
ovde se ne radi tako.
136
00:17:36,280 --> 00:17:39,397
�alim se sa svojim drugom,
odrasli smo zajedno.
137
00:17:39,600 --> 00:17:43,149
Mo�e da pro�e bolje nego da
radi u ovoj radnji. Kredit?
138
00:17:43,440 --> 00:17:46,557
Imate li sitno za stotku?
Nemate!
139
00:17:46,880 --> 00:17:50,475
Jer nemate mu�terije!
-Ti�e malo...
140
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Re�i to.
141
00:17:56,160 --> 00:18:00,160
Daj, pusti da nas obojicu
nafatiram. To su na�a posla.
142
00:18:03,880 --> 00:18:06,633
Ne mogu da poverujem da me
ispaljuje�.
143
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Solomone...
144
00:18:30,480 --> 00:18:34,109
Tvoje ime poti�e iz slavne
pro�losti,
145
00:18:34,440 --> 00:18:38,440
od kraja Solomona i kraljice
�ibe koji su osnovali dinastiju.
146
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
Odatle poti�e Njegovo
veli�anstvo 25. kralj Etiopije.
147
00:18:46,000 --> 00:18:49,709
Zato imamo veliku titulu,
148
00:18:50,200 --> 00:18:54,200
Odabrani, pravi Izraeliti.
�elim da to zna�. -Znam.
149
00:18:56,440 --> 00:19:00,440
Selasije... lav koji je
pokorio Judino pleme,
150
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
pravi�ni vladar sveta...
151
00:19:05,280 --> 00:19:08,750
Ko se to di�e iz divljine
kao stub dima?
152
00:19:09,680 --> 00:19:12,956
Kraljica �iba i kralj Hebreja!
153
00:19:14,200 --> 00:19:17,954
Iza�ite k�eri Ziona i
pogledajte kralja Solomona!
154
00:19:19,800 --> 00:19:23,634
Njegova pesma nad pesmama
je za sve mlade ljubavnike!
155
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Prati� me?
156
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
Ne pratim te. -Bila si u onim
kolima koja su nas udarila.
157
00:20:19,840 --> 00:20:22,593
Va�a kola su udarila nas.
158
00:20:25,120 --> 00:20:29,120
Svako ima svoju verziju. -Ne
smeju da nas vide da pri�amo.
159
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Ne smeju?
160
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
Onda hajde da ne izgleda
kao da pri�amo.
161
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Kako se zove�?
162
00:21:00,480 --> 00:21:03,199
Sara, a ti?
163
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Solomon.
164
00:21:07,480 --> 00:21:11,480
Ima� biblijsko ime.
-Znam, po kralju Solomonu.
165
00:21:20,960 --> 00:21:24,191
Do�i u moj vrt.
-Nije dobra ideja.
166
00:21:27,760 --> 00:21:30,672
Pona�a� se kao da je
to neka sveta zapovest.
167
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
"Ne sme� biti vi�ena kako pri�a�
sa drugom rasom." -Nije to.
168
00:21:38,440 --> 00:21:42,440
Da me moji vide kako pri�am
s tobom, ne bi me ispitivali.
169
00:21:46,480 --> 00:21:48,445
Ne bi im bilo va�no.
170
00:21:48,480 --> 00:21:52,480
Ako moj otac sazna,
ili Juda...
171
00:21:55,560 --> 00:21:59,269
Juda je jedan od tvojih?
-Da. �ta je tu sme�no?
172
00:22:00,920 --> 00:22:04,356
Poti�em iz Rastafarijanske
porodice.
173
00:22:05,360 --> 00:22:09,360
Rastafarijanci veruju u D�a.
174
00:22:12,360 --> 00:22:16,360
Kralja kraljeva, boga bogova,
lava koji je pokorio Judu.
175
00:22:19,280 --> 00:22:23,280
A sad ti ima� Judu.
Sme�no mi je.
176
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Stani!
177
00:22:39,040 --> 00:22:41,110
Je l' ovo onaj tip
koji nas je udario?
178
00:22:43,520 --> 00:22:47,520
Znam ko je.
-Ovde Zajon 1.
179
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Nosite se!
180
00:23:11,680 --> 00:23:14,114
Ba� sme�no, glupane!
Do�i!
181
00:23:15,720 --> 00:23:18,234
Mar� od mene!
-Posmatramo te!
182
00:23:23,600 --> 00:23:27,070
Nema� ti pojma,
ne zna� ko su moji ortaci!
183
00:23:27,360 --> 00:23:28,559
Gde su ti sada ortaci?
184
00:23:28,560 --> 00:23:31,996
Udaram ti glavom po haubi,
gde su ti ortaci? -Be�i!
185
00:23:33,440 --> 00:23:36,477
Druga�iji se nego �to
izgleda�.
186
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
�ta to zna�i?
187
00:23:40,600 --> 00:23:42,795
Kako izgledam?
188
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Vaspitana sam... da se pla�im
svega �to je druga�ije od mene.
189
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ne deluje� stra�no.
190
00:23:59,640 --> 00:24:01,676
Ne delujem stra�no?
191
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Nikad se ne zna.
192
00:24:12,200 --> 00:24:13,799
�ime se bavi�?
193
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Ja sam muzi�ar.
194
00:24:15,840 --> 00:24:19,840
Kakve muzike? -Voleo bih da je
�uje�, imam studio u blizini.
195
00:24:25,320 --> 00:24:29,320
Mogu li da ti verujem, Sol?
-To �emo morati da otkrijemo.
196
00:24:32,200 --> 00:24:35,112
Alahu akbar!
-�ta ima, �amugo?
197
00:24:35,640 --> 00:24:37,870
Dobar sam, stavi ovo u d�ep.
198
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
Evo malog poklona
i to nije �okolada.
199
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
Razne�e cela kola, prevrnu�e ih.
Nemoj da se ubije�. -Ne�u sebe.
200
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
�ta ima?
201
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Vidim da si stigla.
202
00:25:24,280 --> 00:25:26,280
U�i.
203
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Ovo je to mesto.
204
00:25:34,440 --> 00:25:38,440
Dobro si? -Da. -Ho�e� li vodu,
bilo �ta? -U redu je.
205
00:25:43,400 --> 00:25:47,400
Odmarao sam, slu�ao muziku.
�ta ti slu�a� kod ku�e?
206
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Uglavnom stare stvari.
207
00:25:53,240 --> 00:25:56,596
Zna� hip-hop muziku?
-Ne.
208
00:25:58,440 --> 00:26:01,318
Do�i da �uje�.
209
00:26:08,280 --> 00:26:10,840
Glasno je.
-Znam.
210
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Ovo smo mi.
211
00:26:20,400 --> 00:26:22,994
To ja pevam, slu�aj.
212
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
Kako to uspeva�?
213
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
Kako to uspeva�?
214
00:26:34,480 --> 00:26:37,916
To ide prirodno.
Te�ko je da se objasni.
215
00:26:38,320 --> 00:26:42,320
Po�ne� da pri�a�, razmi�lja�,
i rime do�u same od sebe.
216
00:26:45,680 --> 00:26:47,159
Ja to ne mogu.
217
00:26:47,160 --> 00:26:51,160
Sigurno mo�e�.
Hajde da proba�.
218
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
Ne mogu...
219
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Hajde! -Sad treba da smislim
ne�to da se rimuje sa "A"?
220
00:27:08,600 --> 00:27:10,875
Hajde, oseti ritam.
221
00:27:16,080 --> 00:27:18,958
"Upoznala sam danas mladog
kralja Solomona, "
222
00:27:19,280 --> 00:27:22,750
"i to je sve..."
-"�to imam da ka�em."
223
00:27:24,120 --> 00:27:26,634
Nije lo�e za po�etak.
224
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Dobro je.
225
00:27:31,120 --> 00:27:34,476
Samo nemoj da daje� otkaz
na poslu.
226
00:27:36,440 --> 00:27:39,512
Hajde sada ti.
-Ne�u.
227
00:27:39,920 --> 00:27:43,920
Hajde! -�ula si me na traci.
-Znam...
228
00:27:45,840 --> 00:27:48,149
Za�to ne uradi� ne�to
spontano?
229
00:27:50,960 --> 00:27:54,953
O�ekuje� nekoga?
-Ne.
230
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
�ta �e misliti? -Nema problema,
ne�e ni�ta misliti.
231
00:28:04,720 --> 00:28:08,315
Sve je u redu,
sedi.
232
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
Klinci iz hodnika,
nema frke.
233
00:28:22,200 --> 00:28:24,589
Ho�e� vo�e?
234
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
�ta je?
235
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Znam te.
236
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Kako to misli�?
237
00:28:51,760 --> 00:28:54,513
Mislim, znam te.
238
00:28:56,240 --> 00:28:59,437
Zna� �ta mislim.
-Znam li?
239
00:29:00,960 --> 00:29:04,960
Mislim da, ina�e ne bi
bila ovde.
240
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
Moram da idem.
241
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Videli ste ne�to?
242
00:30:10,000 --> 00:30:13,037
Ovo su uradili ispred
moje ku�e!
243
00:30:20,960 --> 00:30:23,155
�ta se doga�a?
244
00:30:43,680 --> 00:30:47,150
Tora nam govori �ta valja
�initi kad se po�e u rat.
245
00:30:47,400 --> 00:30:49,199
Mislim da je vrlo prikladno,
246
00:30:49,200 --> 00:30:52,476
jer nas ova bomba u kolima
mo�e odvesti do toga.
247
00:30:52,800 --> 00:30:55,917
U Tori tako�e pi�e
o �imonu i Leviju,
248
00:30:57,080 --> 00:31:01,080
koji su se osvetili kad im je
sestra bila silovana.
249
00:31:01,720 --> 00:31:05,720
Moramo da se smirimo i nau�imo
kako da po�tujemo jedni druge.
250
00:31:08,160 --> 00:31:12,160
Ne shvatam za�to ne mo�emo
da zajedno shvatimo...
251
00:31:13,200 --> 00:31:15,475
�ekaj! Po�tovanje...
252
00:31:16,440 --> 00:31:19,989
Po�tovanje se ne daje,
mora se zaslu�iti.
253
00:31:20,520 --> 00:31:23,034
Ne mo�e� da da� po�tovanje
ukoliko nisi po�tovan.
254
00:31:23,240 --> 00:31:27,119
Po�tovanje dobija� snagom,
to je jedini na�in.
255
00:31:28,480 --> 00:31:32,155
Velika je razlika izme�u
samoodbrane i osvete.
256
00:31:32,440 --> 00:31:34,954
Trebalo bi da budemo zajedno,
da se razumemo.
257
00:31:35,160 --> 00:31:38,357
l mi i oni smo bili robovi,
iskusili smo genocid.
258
00:31:38,640 --> 00:31:42,315
Ako neko dolazi da te ubije,
da li le�i� i �eka�
259
00:31:42,520 --> 00:31:45,671
ili ustane� rano
i udari� prvi?
260
00:31:46,760 --> 00:31:50,673
Tora nam pri�a o Ajzaku,
velikom ratniku,
261
00:31:51,360 --> 00:31:55,360
koji je bio u stanju da obuzda
destruktivne impulse.
262
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
Zna�, Aba...
263
00:32:00,160 --> 00:32:03,550
Svakog jutra govori� da
volimo svoje bli�nje,
264
00:32:04,880 --> 00:32:07,952
ali ovde nisi nikad pozvao
nekoga ko nije Jevrej.
265
00:32:08,760 --> 00:32:12,760
Ukoliko moramo da se po�tujemo,
ne moramo da pijemo zajedno.
266
00:32:13,040 --> 00:32:17,040
Postoji mesto i vreme za
bratstvo, kao i za granice.
267
00:33:23,480 --> 00:33:25,480
Ovo je opako!
Kapira�?
268
00:33:26,800 --> 00:33:30,793
Nije lo�e... -Ma daj!
"Nije lo�e"?
269
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Ovo je super!
270
00:33:34,440 --> 00:33:36,795
Lepo je, ali mi treba
jo� ne�to...
271
00:33:39,880 --> 00:33:43,880
Malo vi�e hopa. -A da promenim
liniju basa? Da idem ovako?
272
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
Proba�emo ne�to drugo.
273
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
�ta si ono ju�e svirao?
274
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Da, to!
275
00:34:09,360 --> 00:34:13,360
Kako si se spetljao s njima?
-Oni su sa ulice, kao i ja.
276
00:34:14,000 --> 00:34:16,468
Dobro, ali kako si se
ti spetljao s njima?
277
00:34:17,160 --> 00:34:21,160
l�li smo zajedno u �kolu.
Siroma�an kraj i tako to...
278
00:34:22,320 --> 00:34:26,320
Pelje�i� ih?
-Ne bih to tako nazvao.
279
00:34:29,440 --> 00:34:33,440
Samo uzimam svojih bednih 25 %.
-Pelje�i� ih.
280
00:34:34,320 --> 00:34:36,788
Ne volim tu re�,
�ove�e.
281
00:35:23,920 --> 00:35:27,435
�elimo da budemo u klubu "Dred".
-To je dobro mesto.
282
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
Ti si glavni u poslu,
ho�u da uradim isto �to i ti.
283
00:35:33,840 --> 00:35:37,150
Da, �istio sam sneg
za tvoju mamu za dolar,
284
00:35:37,360 --> 00:35:41,360
nosio torbe, uvek sam ne�to
muvao.
285
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Ovako �emo...
286
00:35:45,800 --> 00:35:49,800
Pri�a�u s ovim malim, samo
on i ja, da vidim �ta misli.
287
00:35:50,360 --> 00:35:53,875
Sada? -Da, moramo brzo.
�eka me druga grupa.
288
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
�ekaj, koliko zaradi� kada...
-To su moja posla, ne tvoja.
289
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
�ovek ho�e da te vidi.
290
00:36:38,800 --> 00:36:40,479
�ta ima, mali?
291
00:36:40,480 --> 00:36:43,392
Ja sam Buda.
-Kralj Solomon.
292
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Ima� lep glas, dopada mi se.
�ta tra�i� sa Skre�om?
293
00:36:51,200 --> 00:36:55,200
To mi je drugar iz detinjstva.
-Ba� lepo.
294
00:36:56,800 --> 00:37:00,800
Imamo otvaranje u subotu,
ozbiljna stvar.
295
00:37:02,280 --> 00:37:05,477
Bi�emo sjajni,
mi smo profiji.
296
00:37:07,600 --> 00:37:11,600
l mi slede�e nedelje nastupamo.
-Gde? -lmamo razne tezge...
297
00:37:18,600 --> 00:37:22,600
Slu�aj, subota u klubu "Dred".
Nemoj da me ispali�. -Va�i!
298
00:37:24,840 --> 00:37:27,229
Bi�emo u kontaktu.
-Va�i.
299
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Budi kul!
300
00:37:35,200 --> 00:37:38,590
Buda je OK.
-Jeste OK.
301
00:37:42,080 --> 00:37:46,080
Otvaraju se nevi�ene mogu�nosti.
Se�a� se kad smo bili u �koli?
302
00:37:47,240 --> 00:37:51,233
Kad su u klonji hteli
da me oplja�kaju?
303
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Platio sam ti za to.
304
00:37:57,240 --> 00:37:59,708
ldem da uzmem ne�to
da prezalogajim.
305
00:38:00,000 --> 00:38:02,434
Vide�emo se tamo.
306
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Kako si?
307
00:38:30,080 --> 00:38:34,080
Zna� �ta se u nedelju dogodilo
ispred moje ku�e? -Ne.
308
00:38:34,640 --> 00:38:37,393
Ne zna� ni�ta?
-Ne.
309
00:38:37,720 --> 00:38:40,632
Neko je Judina kola
digao u vazduh.
310
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Za�to?
311
00:38:45,240 --> 00:38:49,240
Misli� da sam ja?
-Ne.
312
00:38:52,480 --> 00:38:56,480
Izvini �to sam pitala...
-Za�to me pita� tako ne�to?
313
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Izvini, nisam trebala.
314
00:39:02,080 --> 00:39:06,080
Samo... mislila sam da
mo�da ne�to zna�.
315
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Ne znam. Do�ao sam da ti
poka�em ne�to,
316
00:39:19,000 --> 00:39:21,798
ali sad ne znam da li treba
da ti poka�em.
317
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Treba.
318
00:39:28,120 --> 00:39:31,908
Moj crte� od pre par dana.
319
00:39:38,720 --> 00:39:40,720
To sam ja?
320
00:39:41,560 --> 00:39:44,996
Mo�da.
Za tebe je.
321
00:39:45,800 --> 00:39:47,870
Ovo si nacrtao za mene?
322
00:39:50,240 --> 00:39:54,240
Smatraj to poklonom.
-Hvala.
323
00:39:57,320 --> 00:39:59,754
Moram da ti ka�em ne�to.
324
00:40:05,280 --> 00:40:08,033
Pla�i me ono �to mislim.
325
00:40:08,320 --> 00:40:12,320
�ega se pla�i�?
-Svega.
326
00:40:13,440 --> 00:40:15,440
Sebe.
327
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
�ta se de�ava?
328
00:40:17,960 --> 00:40:21,555
�ta misli�? Pri�amo!
-O �emu?
329
00:40:24,480 --> 00:40:26,835
Li�no je.
-Li�no?
330
00:40:28,280 --> 00:40:32,239
Kakvo je ovo sranje?
-�ta to izvodi�?
331
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
Zna� li ko je to? -Ako ima�
ne�to da mi ka�e�, ka�i.
332
00:40:38,120 --> 00:40:41,192
Bela je!
Bela!
333
00:40:42,840 --> 00:40:46,840
Spusti glas, previ�e si glasan
i preteruje�.
334
00:40:50,200 --> 00:40:53,715
Shvata� �ta govorim? Done�e
ti nevolje! -Preteruje�.
335
00:40:53,960 --> 00:40:57,960
Njen dasa je preterao na putu
i udario moja kola!
336
00:41:00,280 --> 00:41:03,033
Solomone, idem.
-Gubi se!
337
00:41:03,800 --> 00:41:07,800
�ekaj malo... zna� li ne�to
o onome ispred moje ku�e?
338
00:41:09,120 --> 00:41:12,112
Male ku�e u ulici President?
To je tvoja ku�a?
339
00:41:12,320 --> 00:41:15,915
Zna� li ne�to? -Ne!
-To si ti uradio?
340
00:41:17,040 --> 00:41:21,040
Ne, ali bi trebalo da sipam
malo mu�ke cirke tvom de�ku.
341
00:41:24,040 --> 00:41:27,953
Poka�i malo po�tovanja.
Nisi ga zaslu�io.
342
00:41:32,760 --> 00:41:35,957
Zna� li ne�to o tome?
-Ne znam ni�ta.
343
00:41:36,800 --> 00:41:38,950
Ovo su lo�a posla!
344
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
�ekaj!
345
00:41:45,800 --> 00:41:49,156
Ne ceni� ono �to radim za tebe,
koliko se �rtvujem!
346
00:41:49,480 --> 00:41:51,079
Video si ovo sranje?
347
00:41:51,080 --> 00:41:54,675
Bomba je uni�tila moja kola
na par blokova odavde.
348
00:41:54,920 --> 00:41:58,920
Ako se situacija smesta
ne sredi, posta�e ru�no.
349
00:42:03,320 --> 00:42:05,320
Preti�?
350
00:42:05,920 --> 00:42:08,559
Nije pretnja ve� �injenica.
351
00:42:09,320 --> 00:42:11,470
Vi ste kriminalci,
osvetnici!
352
00:42:11,720 --> 00:42:15,395
Mi �titimo kraj za sve.
-Maltretirate nas!
353
00:42:15,720 --> 00:42:18,871
Nisu mladi Jevreji oni koji
otimaju torbe i valjaju drogu!
354
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
A jevrejski stanodavci?
355
00:42:22,920 --> 00:42:26,920
�ekajte! Vas dvojica
srljate u katastrofu!
356
00:42:27,720 --> 00:42:31,720
Odrastao sam u ovom kraju gde su
�iveli lrci, Nemci, ltalijani,
357
00:42:32,600 --> 00:42:36,600
a �ta sada imamo? Rat!
A ko puca? Panduri!
358
00:42:41,200 --> 00:42:45,200
Moram da vas podsetim, ovde smo
da bi spre�ili novu pobunu!
359
00:42:45,720 --> 00:42:49,349
Policija sve radi za vas
Jevreje! -Budimo civilizovani.
360
00:42:49,560 --> 00:42:53,560
Judo, �ta predla�e�? -Uzimaju�i
u obzir potencijal za nasilje,
361
00:42:54,600 --> 00:42:57,876
Odbor bi trebalo da otka�e
paradu za dan Zapadne lndije.
362
00:44:41,760 --> 00:44:44,035
Solomon je imao viziju
sunca na nebu,
363
00:44:44,920 --> 00:44:47,878
nestalo je sa �ibom
u mrak i Had.
364
00:44:49,720 --> 00:44:53,720
K�eri Jerusalima, znajte da
su nevolje u Zajonu!
365
00:44:55,120 --> 00:44:59,120
Dele ku�u Davida
od lava-osvaja�a!
366
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Da ne�to razjasnimo...
367
00:45:40,040 --> 00:45:42,315
Ve�eras sviramo u klubu "Dred",
368
00:45:42,520 --> 00:45:46,069
a za Dan rada smo na
karipskom festivalu?
369
00:45:46,280 --> 00:45:49,272
To je prilika da radimo na�u
muziku na na� na�in,
370
00:45:49,480 --> 00:45:53,480
a gleda�e nas milioni. -Mi smo
hip hop grupa, nije na� fazon.
371
00:45:56,840 --> 00:45:59,798
Onda �emo biti prva hip hop
grupa na karipskoj paradi,
372
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
u�i �emo u istoriju! -Samo znam
da moramo da razbijemo svirkom,
373
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
po�to �e Buda da nas slu�a!
374
00:46:10,960 --> 00:46:14,396
Uradi�emo ono �to moramo,
ovo je muzi�ki biznis.
375
00:46:19,520 --> 00:46:21,715
Kako god bilo... samo
ne verujem Skre�u.
376
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
Do�ao sam da zavr�imo
jedan posli�.
377
00:46:24,800 --> 00:46:28,800
Nije da zvu�im nezahvalno,
ali ima� li neki ugovor s njim?
378
00:46:29,560 --> 00:46:33,560
Da, �ove�e... bi�e kul.
-Kul?! To je tebi ugovor?
379
00:46:37,200 --> 00:46:39,589
Ne brini, mi smo zajedno.
380
00:46:40,320 --> 00:46:42,390
Znam da smo imali
probleme s njim,
381
00:46:42,640 --> 00:46:46,640
ali ovako mo�emo da napredujemo.
-Potpisao si ne�to s njim?
382
00:46:47,720 --> 00:46:50,553
Ne, samo ho�u da sviram.
383
00:46:51,560 --> 00:46:54,518
Uzimamo pare od �avola...
izvisi�emo.
384
00:47:46,200 --> 00:47:48,200
�ta ima, ljudi?
Da li se zabavljate?
385
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
Da vas �ujem!
386
00:47:56,240 --> 00:48:00,240
Pozdravite
"Kralja Solomona i lavove"!
387
00:48:05,920 --> 00:48:09,920
Da�emo vam sve u�ivo,
tako mi to radimo!
388
00:48:15,640 --> 00:48:19,599
Predstavljam vam svog ortaka
Sola...
389
00:49:24,640 --> 00:49:28,155
Neke stvari ljudi moraju
da urade silom!
390
00:49:28,880 --> 00:49:31,314
Nije da mrzimo druge!
391
00:49:31,560 --> 00:49:33,560
Volimo Jevreje.
392
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
Judo...
393
00:49:44,280 --> 00:49:46,953
�ta to radi�?
-Ono �to je ispravno.
394
00:49:47,360 --> 00:49:50,033
Nasiljem se ni�ta ne re�ava.
-Digao je moja kola u vazduh!
395
00:49:50,160 --> 00:49:52,160
Otkud zna� da je on?
396
00:49:52,600 --> 00:49:55,068
To su samo kola!
397
00:49:56,120 --> 00:49:58,714
�ta da sam ja bio u tim
kolima?
398
00:50:00,320 --> 00:50:02,754
Da si ti bila
u njima?
399
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
Da si bila.
400
00:50:43,640 --> 00:50:45,640
Hajde da to uradimo
i idemo ku�i.
401
00:51:03,120 --> 00:51:05,120
Zaustavi kombi!
402
00:51:19,160 --> 00:51:21,160
Po�ar!
403
00:51:35,480 --> 00:51:37,480
�ta se doga�a,
jebote?
404
00:51:38,560 --> 00:51:41,074
Jebeni Jevreji su
zapalili klub!
405
00:51:41,960 --> 00:51:43,960
Dr�i se ni�e!
406
00:52:09,520 --> 00:52:11,520
Eno one ku�ke!
407
00:52:31,640 --> 00:52:33,640
�ivotinje!
408
00:52:33,960 --> 00:52:35,960
�ivotinje!
409
00:52:37,200 --> 00:52:39,270
Tvoji Jevreji su zapalili
na� klub!
410
00:52:39,600 --> 00:52:42,160
Kakve to veze ima?
Koji Jevreji? -Ti!
411
00:52:42,480 --> 00:52:45,313
Ja?! -Ti i tvoji!
Zna� �ta se dogodilo?
412
00:52:45,600 --> 00:52:48,956
Htela sam da ti ka�em
ali nisam stigla!
413
00:52:51,800 --> 00:52:54,553
Shvata� kolika je
sada frka?
414
00:52:56,880 --> 00:53:00,077
Vi ste po�eli!
-Vi ste! -Vi!
415
00:53:01,240 --> 00:53:05,240
U�uti, jebem ti!
-Nemoj tako da pri�a� sa mnom!
416
00:53:08,160 --> 00:53:10,160
Jebite se svi!
417
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
Sedi.
418
00:54:28,880 --> 00:54:30,880
Poludeo sam.
419
00:54:33,720 --> 00:54:36,996
Imam milion pitanja za
milion ljudi.
420
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
Jebote, ludilo!
421
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Jesi li nekada duvala?
422
00:54:59,240 --> 00:55:01,240
Ne.
423
00:55:04,840 --> 00:55:07,798
Za�to?
Nikad nisi htela?
424
00:55:08,640 --> 00:55:12,640
Nije iskrslo ranije.
-U redu.
425
00:55:14,680 --> 00:55:16,680
Kakav je ose�aj?
426
00:55:19,160 --> 00:55:21,160
Duvam da bih...
427
00:55:23,400 --> 00:55:27,188
Da bih video neka sranja
koja niko ne vidi,
428
00:55:27,440 --> 00:55:31,319
da odem na mesta
gde niko nije bio.
429
00:55:31,680 --> 00:55:34,717
Ne�e ti ni�ta biti,
ne brini.
430
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
Pokaza�u ti kako se radi.
431
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
To nije u mom fazonu.
432
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
�ak �u ti i pridr�ati,
treba samo da poljubi� ovo.
433
00:55:48,880 --> 00:55:52,880
Ali ne pravim poljupcem,
samo prisloni usta i udahni.
434
00:56:04,160 --> 00:56:06,160
Ala ima� cug!
435
00:56:15,200 --> 00:56:18,033
Nemoj da izduva� toliko brzo,
opusti se.
436
00:56:31,640 --> 00:56:33,640
Lepo je ovde.
437
00:56:39,480 --> 00:56:41,480
�ta je?
438
00:56:42,840 --> 00:56:44,840
Je l' smem da ti pipnem kosu?
439
00:56:48,280 --> 00:56:50,280
Volim ih.
440
00:56:56,880 --> 00:56:58,880
Voli� ih, a?
-Da.
441
00:57:01,680 --> 00:57:03,750
Smem li da dodirnem jednu?
442
00:57:10,240 --> 00:57:12,240
Mo�da �e� se �okirati.
443
00:57:15,160 --> 00:57:18,197
Zna�i, na sopstveni rizik.
444
00:58:17,360 --> 00:58:19,794
Uskoro �u morati ku�i.
445
01:00:09,400 --> 01:00:11,470
Vozilo je dignuto u vazduh
ispred jevrejske ku�e!
446
01:00:11,680 --> 01:00:15,229
Moji ljudi nemaju veze s tim!
-Tvoji ljudi su ljuti na moje!
447
01:00:15,440 --> 01:00:18,989
A klub? Zapalio se
sam od sebe?
448
01:00:20,080 --> 01:00:23,436
Zbog vas ne mo�emo da �ivimo
na miru! -Ne seri!
449
01:00:27,400 --> 01:00:29,436
Vra�ajte se u svoj
crna�ki brlog!
450
01:00:43,480 --> 01:00:47,268
Pri�a se da su Jevreji
bacili koktel na klub
451
01:00:47,560 --> 01:00:50,791
jer si se petljao s nekom
njihovom ribom. -Ne...
452
01:00:51,440 --> 01:00:53,159
Nije tako bilo.
453
01:00:53,160 --> 01:00:55,674
Jesi li sino� bio
s nekim?
454
01:00:57,640 --> 01:01:01,640
�ekaj malo! Ti i�ao da kara�,
a nas da zapale u klubu?
455
01:01:02,920 --> 01:01:06,435
Ja sam poslednji iza�ao,
ona nije bila tamo.
456
01:01:06,800 --> 01:01:10,554
Naleteo sam na nju posle.
Samo smo se sreli.
457
01:01:10,800 --> 01:01:14,800
Ipak �emo svirati na paradi?
To nam je �ansa! -Za smrt!
458
01:01:15,360 --> 01:01:19,360
Niko ne�e da puca na tebe
sutra pred tolikim ljudima.
459
01:01:20,160 --> 01:01:24,160
Misli� da �e neki Jevrej da
pri�e pred tolikim crncima?
460
01:01:26,680 --> 01:01:30,389
Kada je zadnji put neko ubijen
na paradi? -D�. F.K.
461
01:01:46,120 --> 01:01:48,120
Baka je umrla.
462
01:01:50,480 --> 01:01:52,516
Umrla je u snu.
463
01:02:00,280 --> 01:02:04,068
Gore je.
Stavi kapu i do�i.
464
01:02:05,480 --> 01:02:07,480
Znam.
465
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Ho�u da je vidim.
466
01:02:19,840 --> 01:02:21,840
Gde si bila sino�?
467
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
Gde si bila?
468
01:02:29,440 --> 01:02:33,440
�ekala sam cele no�i, baka je
le�ala gore... gde si bila?
469
01:02:38,120 --> 01:02:40,759
Neka zastave budu prave
i sve to,
470
01:02:41,040 --> 01:02:44,271
parada je jedna od stvari
koje moramo da odradimo.
471
01:02:52,760 --> 01:02:54,760
Gde si bio?
472
01:03:02,800 --> 01:03:04,916
Iz ovoga je ispalo
ne�to dobro.
473
01:03:05,840 --> 01:03:09,389
Ljudi misle da si mangup,
�to je dobro za posao,
474
01:03:09,640 --> 01:03:13,640
dobro je za tebe i za mene,
dobro za 25,000 unapred.
475
01:03:14,880 --> 01:03:18,077
Samo treba da potpi�e�
ugovor.
476
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
�ta je?
477
01:03:23,840 --> 01:03:27,840
�ta ti je? -Ne�u da se zezam
sa tom crn�ugom.
478
01:03:30,480 --> 01:03:33,392
Ne radi se o onome �ta ti ho�e�
ve� �ta ja ho�u.
479
01:03:34,040 --> 01:03:38,040
Ho�u da imam kontrolu
nad pesmama,
480
01:03:38,400 --> 01:03:40,550
da vladam svojom sudbinom.
481
01:03:40,880 --> 01:03:44,880
Ti �e� me samo prodati nekom
drugom. Razmi�ljaj o tome.
482
01:03:47,360 --> 01:03:51,194
Imamo sastanak, gde �e�?
-Da ne�to obavim.
483
01:03:51,840 --> 01:03:54,991
Da obavi�, kao �to si obavio
onu Jevrejku?
484
01:03:59,920 --> 01:04:01,920
�ekaj malo!
485
01:04:02,840 --> 01:04:04,840
Potpisa�e�, je l' da?
486
01:05:03,160 --> 01:05:07,160
Li��e sa drve�a je za
brdo nacija, Selasija!
487
01:05:11,880 --> 01:05:13,880
"Knjiga otkri�a".
488
01:05:14,520 --> 01:05:18,520
Rastafaraj je potomak
kralja Solomona?
489
01:05:19,200 --> 01:05:23,200
Sin kralja Solomona
i kraljice �ibe bio je Menalek,
490
01:05:25,000 --> 01:05:28,436
koji je osnovao Etiopsku
dinastiju.
491
01:05:29,040 --> 01:05:32,112
Upoznao sam jednu devojku.
Ose�am kao...
492
01:05:33,240 --> 01:05:37,240
Ose�am kao da sam je ranije
znao, iz drevnih vremena.
493
01:05:42,240 --> 01:05:45,676
Istupi i posadi seme
za lzraela.
494
01:05:49,440 --> 01:05:51,440
Ona je bela.
495
01:05:52,760 --> 01:05:56,760
Ljubav je u svima nama.
Ljubav je klju� �ivota.
496
01:06:00,920 --> 01:06:03,673
Jebe� to sranje,
�ta �emo da radimo?
497
01:06:04,640 --> 01:06:08,076
Bacili su bombu kad su unutra
bili tvoji ljudi,
498
01:06:08,320 --> 01:06:12,320
njegovi ljudi, moji ljudi
i �ta �emo da uradimo?
499
01:06:13,160 --> 01:06:15,720
Znamo ne�to o tome
i provali�emo!
500
01:06:16,040 --> 01:06:18,554
Boli me dupe �ta ko zna,
�ta �emo da uradimo?
501
01:06:18,760 --> 01:06:20,760
Znam ko je to uradio!
502
01:06:29,920 --> 01:06:32,195
Evo �oveka koga smo �ekali!
503
01:06:33,200 --> 01:06:37,200
�ta sam to �uo? Sino� si zbrisao
iz kluba s nekom Jevrejkom!
504
01:06:39,680 --> 01:06:43,468
Nisam hteo da se to dogodi
ali se dogodilo,
505
01:06:43,640 --> 01:06:46,234
i �ta �emo sada?
To su moja posla.
506
01:06:46,560 --> 01:06:49,074
Raskini sa tom devojkom!
-�ekaj malo!
507
01:06:52,080 --> 01:06:53,919
Kako mo�e� da ka�e�
"ko ga jebe"?
508
01:06:53,920 --> 01:06:56,559
Ko jebe i njega i tu ku�ku!
509
01:07:04,960 --> 01:07:08,960
Otkud znam za�to su bacili bombu
na klub! -Zna� vi�e od mene!
510
01:07:11,360 --> 01:07:14,238
Mo�da ti ne zna�,
ali zna� ko zna!
511
01:07:14,880 --> 01:07:17,758
Skre�, znam da ti zna� ne�to!
512
01:07:18,160 --> 01:07:22,160
Ako sada fura� s neprijateljem,
postaje� neprijatelj!
513
01:07:25,080 --> 01:07:27,196
Jesi li s nama ili
s neprijateljem?
514
01:07:28,640 --> 01:07:32,640
Ovo sranje je ve�e od
tebe i te devojke!
515
01:07:33,760 --> 01:07:37,760
lli to odmah zavr�i, Sole,
ili �emo srediti njih i tebe!
516
01:07:44,000 --> 01:07:46,798
Sara...
-Sol.
517
01:07:48,280 --> 01:07:50,280
Jesi li dobro?
518
01:07:51,000 --> 01:07:54,834
Ne znam. Sve je izmaklo
kontroli.
519
01:07:56,400 --> 01:07:58,400
Moram da te vidim.
520
01:08:00,840 --> 01:08:04,840
�ta nije u redu?
-Baka mi je sino� umrla.
521
01:08:07,880 --> 01:08:10,792
Jesi li dobro?
-Bi�u.
522
01:08:11,920 --> 01:08:14,798
Dolazim.
-Ne, �ekaj...
523
01:08:35,160 --> 01:08:37,160
�ta �eka�?
524
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Sara!
525
01:09:06,840 --> 01:09:08,840
�ekaj malo, stani!
526
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
Zaustavi kola!
527
01:09:27,640 --> 01:09:29,640
�ta ho�ete?
528
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Bo�e! Sol...
529
01:10:21,120 --> 01:10:24,351
Odlazi. -Rekoh ti da ne dolazi�,
ne mogu da poverujem da su...
530
01:10:25,240 --> 01:10:27,879
Odlazi! Podigli su ovo sranje
na slede�i nivo!
531
01:10:29,800 --> 01:10:33,800
Podigli su sranje na slede�i
nivo! Ovo nije ni�ta, odlazi.
532
01:10:35,160 --> 01:10:36,519
Nemoj da bude� kao oni...
533
01:10:36,520 --> 01:10:40,354
Ako opet naletim
na tvog �oveka, ubi�u ga!
534
01:11:38,640 --> 01:11:40,640
K�eri Jerusalima,
zakunite se
535
01:11:40,680 --> 01:11:43,433
da se ne�ete probuditi ljubavi
koja nije ona prava!
536
01:11:44,840 --> 01:11:47,035
U kraljevstvu Bruklina, bejbi,
537
01:11:47,520 --> 01:11:50,512
svaki put �e ti navu�i
nevolje na vrat!
538
01:12:30,400 --> 01:12:34,400
Evo me ovde, sranje �e da po�ne
za pola sata! Gde je on?
539
01:12:45,240 --> 01:12:49,240
�ekam te, ljudi su oko mene
i pitaju gde si!
540
01:13:35,840 --> 01:13:37,840
�ta se de�ava,
�ove�e?
541
01:13:38,560 --> 01:13:40,560
�ta ti je s licem?!
542
01:13:41,240 --> 01:13:45,240
�ao mi je zbog tvoje bake.
Umrla je usred gu�ve.
543
01:13:48,920 --> 01:13:52,920
Ona bi razumela.
-�ta?
544
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
Moramo da se za�titimo.
To je Bo�ji na�in.
545
01:14:01,160 --> 01:14:03,160
Ne govori ovde
na taj na�in!
546
01:14:03,360 --> 01:14:05,360
�ta �e� da radi�?
547
01:14:06,440 --> 01:14:08,590
Ne znam, �ove�e.
548
01:14:10,640 --> 01:14:12,640
Znam �ta je trebalo
da ja uradim,
549
01:14:12,800 --> 01:14:16,800
da kola odlete u vazduh
s onim kretenom u njima!
550
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
Zasrao sam.
551
01:14:23,560 --> 01:14:25,835
Izvini. Drugi put...
552
01:14:28,520 --> 01:14:32,195
�ta je?
-To ti je zajebana igra.
553
01:14:34,840 --> 01:14:38,840
Ne shvata� za�to sam to radio?
-Ne. -Zbog tebe!
554
01:14:43,080 --> 01:14:45,435
Sad mora� da je se re�i�.
555
01:14:47,080 --> 01:14:51,080
Zna� da ne mogu da �ivim
bez tebe. Gde si bila sino�?
556
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Judo, sad nije ni mesto ni
vreme. -Gde si bila sino�?
557
01:14:58,920 --> 01:15:02,674
Krila sam se.
-Od koga?
558
01:15:03,000 --> 01:15:06,072
Od tebe i ludila
koje si zapo�eo!
559
01:15:06,320 --> 01:15:08,880
Nisam ja ni�ta zapo�eo.
560
01:15:09,360 --> 01:15:13,360
Reci mi istinu.
Jesi li sino� bila s nekim?
561
01:15:17,360 --> 01:15:20,796
Istinu?
-Da.
562
01:16:46,760 --> 01:16:48,760
Ovo je lo�e.
563
01:16:54,240 --> 01:16:56,240
Na�i �emo se na uglu
u parku.
564
01:17:54,040 --> 01:17:56,040
Stani!
-�ta ho�e�?
565
01:17:57,040 --> 01:18:00,237
Ti si moja! -Nisam!
-Nikad te ne�u dati!
566
01:18:01,440 --> 01:18:03,440
Moja si!
Ubi�u vas oboje!
567
01:18:07,800 --> 01:18:09,800
Di�i se!
568
01:18:25,320 --> 01:18:27,320
Ubi�u te!
569
01:18:41,760 --> 01:18:43,760
Nemoj!
570
01:19:40,760 --> 01:19:43,877
Solomon i �iba su posadili
bo�ansko seme za Zajon,
571
01:19:44,920 --> 01:19:48,674
ujediniv�i ku�u Davida
i Lava-Osvaja�a!
572
01:19:50,040 --> 01:19:52,952
Pozdravite Kralja Sola...!
573
01:22:20,160 --> 01:22:22,160
Ovo je bilo za tebe, Saro!
574
01:22:24,080 --> 01:22:26,389
Ja sam sin Solomona
i �ibe,
575
01:22:29,120 --> 01:22:31,120
zovu me Menalek!
576
01:22:36,880 --> 01:22:39,758
"Uni�tila si srce moje
sestro moja, nevesto moja, "
577
01:22:39,960 --> 01:22:42,155
"koliko je samo slatka
tvoja ljubav."
578
01:22:42,440 --> 01:22:44,795
STARl ZAVET,
PESMA SOLOMONOVA
579
01:22:46,560 --> 01:22:48,560
translator VirusAlert
580
01:22:51,560 --> 01:22:55,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
44170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof