Original subtitles

''Ponme como un sello sobre tu coraz�n... porque fuerte es como la muerte el amor,

duro como el sepulcro los celos. Antiguo Testamento - Cantares 8-6''

BABILONIA EN BROOKLYN

Damas y caballeros, escuchen, escuchen, escuchen.

He aqu� una peque�a historia Que les debo contar

La historia de Salom�n y Sab� Les voy a narrar

Las tribus estaban en guerra Y el final estaba cerca

Con el rey y la reina enfrentados Esta historia comienza

''�Moshiach va a venir!''

S�, as�. As� me gusta.

No, cuando me detengo ah�, hacemos solos.

Ni siquiera vinieron a verme en la c�rcel, pordioseros.

- Vamos, hombre. - �Qu� vamos a tocar?

Sol, si bemol, do.

Dios. �Ay, mierda!

Es Isaac, del Crucero del amor.

�Qu� tal?

- Esto es lo que importa, �eh? - S�.

- Esto es lo que importa. - Yo me encargo.

Vamos, dame algo.

- T� dime qu� te parece. - As� es como se gana jodida plata.

Estamos a punto de ser famosos. Puedo sentirlo, puedo olerlo.

Dame una jodida semana, amigo.

Estar�s en la radio, carajo. Yo me encargo.

T� y Jud� son los siguientes, Sara.

S� que est�s nerviosa...

pero entre marido y mujer, es un acto sagrado.

Y cr�eme, Sara...

es divertido.

�Buena suerte!

Cuando era joven como t�-

No era tan hermosa como t�.

Pero hab�a muchos muchachos que me andaban persiguiendo.

Pero la vida sigue.

As� que, �qu� planes tienes ahora?

Quiero ir a la universidad.

Quiero ser independiente.

Tu padre quiere que te hable sobre esto.

Pero lo comprendo.

- Te quiero, abuela. - Yo te quiero a�n m�s.

Ahora, mi peque�a...

Deja de lloriquear. A Buda le encantar� tu cinta, me debe un favor.

�ramos socios cuando est�bamos en la c�rcel, t� ya sabes.

S�, cuatro.

Vamos, amigo. �Qu� tal?

Te har� famoso. La semana que viene estar�s sobre ese escenario.

�Arrasar�s! El domingo estar�s en la jodida radio.

El lunes actuar�s delante de un mill�n de personas.

�Qu� tal, preciosa?

Cindy, Scratch.

Oye, Sol, �te acuerdas de m�?

Este tipo es bueno, Sol.

�Yo deber�a estar sobre el escenario! Necesito-

Tranquilo, hermano. Tranquilo. Ya llegar�s.

La semana que viene el club se vendr� abajo.

�Los oyes? Nosotros somos los siguientes.

Somos los siguientes.

Vamos, baila conmigo.

Jud�.

- Jud�, su�ltame. - No quiero.

Jud�, su�ltame.

- �Qu� ocurre, Sara? - Mi padre est� afuera.

�Y si viene alguien?

Lo echaremos de aqu�.

Te quiero.

Eres mi esposa. Siempre ser�s mi esposa.

Beban, se�oritas, �oyeron? Divi�rtanse.

- Este lugar cierra a las 5:00. - �Qu� tal?

- Ay, mierda. - Paz, hermano.

- Scratch. - �Qu� tal, amigo?

S�lo vinimos aqu�-

Scratch, ahora estoy en mitad de una reuni�n, �sabes?

No te ofendas, pero estoy hablando con estas chicas sobre algo importante.

Quiero que escuches algo, amigo. Es de mi hermano, �o�ste?

Mira, enseguida subo. Ahora estoy entrevistando a estas chicas.

- Hablaremos arriba, �entiendes? - �Todo bien, jefe?

S�, todo est� bien.

Oye, �quieres beber algo? S� lo que quieres.

Ron con Cola. Eh, Grover, hazme un favor.

Trae dos ron con Cola para �l y su amigo.

Y si�ntalos en primera fila.

Vamos, arriba.

- �Vieron a-? �C�mo se llama? - �Ester?

No, Miriam. �La viste esta noche?

- �C�mo podr�a no verla? - Exacto.

No est�s haciendo un carajo, nada que no pueda hacer yo solo.

As� es este negocio, amigo.

Todo el mundo se vende. Igual que esas perras.

No le lamer� el culo a nadie.

- �Cu�ndo se casan Uds. dos? - �O�ste?

- �Qu� carajo hac�as en la c�rcel? - �C�mo que qu� hac�a?

�Por qu� carajo vienes y me dices que ese tipo es tu socio?

�Mierda! �Qu� carajo?

Mira esta mierda, amigo.

�Qu� carajo le han hecho a mi jodido auto?

Sara, qu�date en el auto.

Oye, amigo. �Ten�as mucha prisa o qu�?

Tu licencia de manejar y tu seguro.

No tengo licencia de manejar ni la documentaci�n.

�Y tu jodida licencia de manejar? S�lo dame dinero.

�Quieres llamar a la polic�a o lo solucionamos nosotros?

- Dame dinero para reparar mi auto. - �Tu auto? Te saltaste la luz roja.

No me salt� ninguna jodida luz roja. T� chocaste contra m�.

No deber�as estar de este lado. Esa es la l�nea divisoria.

�La l�nea divisoria?

- Est�s en nuestro barrio, �entiendes? - Este es nuestro barrio.

No, �se es su barrio. Escucha, ya basta.

S�lo p�game el da�o que le hiciste a mi auto.

- T� chocaste contra mi auto. - T� chocaste contra m�, carajo.

Ni siquiera deber�as estar de este lado, �sabes?

Ya conoces las reglas: Uds. se quedan de su jodido lado...

y nosotros nos quedamos en el nuestro.

Si quieren venir aqu�, esto es lo que ocurrir�.

- �Qu� drogas has tomado? - No me gusta el tono de tu voz.

- �Qu� vas a hacer? - Te matar�, carajo.

�Crees que te tengo miedo, carajo?

�Oye, cabr�n!

�Qu�? �Qu�?

- �Jodido peregrino! - Largu�monos de aqu�, carajo.

- Regresa a tu barrio, peregrino. - �Qu�?

Peregrino. �Qu�?

�Vamos!

- �Qu�? - Imb�cil.

- Eres un jodido pordiosero. - Date por muerto, muchacho.

S�.

Vayan a trepar un �rbol.

�Por qu� te bajaste del auto? Vamos, sube.

Ese auto me importa un carajo, de todas formas.

Me voy a robar un Maxima.

Escuchen la canci�n de Salom�n

Las hijas de Si�n

La tribu unida de David

Y el Le�n conquistador

Sab� era negra

Y Salom�n era blanco

Su coraz�n no era racista

Y fue amor a primera vista

Buenos d�as, don Sol.

- �Te despert�? - No.

Ay, Se�or.

�Sabes, hijo?

Me levant� a las 5:00 de la ma�ana.

Fui al rito de las 8:00.

Y al regresar, mi hijo segu�a durmiendo. �Mi hijo de 23 a�os!

Mira, ya estoy harta, �o�ste?

Te voy a dar un plazo. �Sabes qu�? Te dar� un plazo.

Ven ma�ana al hospital a conseguir un trabajo.

�En el hospital? �Qu� voy a hacer en el hospital?

Vas a encontrar trabajo. Tendr�s un trabajo remunerado.

Tendr�s seguridad econ�mica y estar� orgullosa de ti.

No cantar�s m�s esa basura de m�sica en mi casa. No quiero o�r esa basura.

No s� c�mo la llamas.

- �C�mo-? - M�sica hip-hop.

Hop-hip, hip-hop, c�mo se llame. No quiero o�rla en mi casa, Sol.

Y no hagas eso.

No te burles de m�, �o�ste?

Te estoy hablando muy en serio.

�Qu� es mejor?

�Que yo haga mi m�sica y tenga una carrera musical...

una carrera musical s�lida en el mundo de la m�sica o...

que trabaje de 9:00 a 5:00 en el hospital?

�Qu� ser� mejor a la larga?

A�n m�s importante que eso, �qu� crees que me har� m�s feliz?

''�Qui�n es �sta que sube del desierto...

recostada sobre su amado?

Debajo de un manzano te despert�.

Ponme como un sello sobre tu coraz�n...

como una marca sobre tu brazo...

porque fuerte como la muerte es el amor...

duro como el sepulcro los celos''.

�Qu� tal, amigo?

Dame uno de Memphis Bleek.

�Sabes que cuestan $ 15? �Cu�l quieres?

Dame el disco compacto.

�Que te d� el disco compacto? Dame $ 15.

Vamos, ati�ndeme.

Vamos, d�jame verlo. Vamos.

�Vamos, amigo! D�jame ver el maldito disco.

Mu�strame el dinero.

- Tiraremos los dados. - Mu�strame el dinero.

- �Tiraremos los dados? - Vamos.

Esto es un trabajo.

No tienes ning�n maldito trabajo. Esto es una broma.

- No tienes clientes. - Cierto.

- �Ya te pagaron? - �Cu�nto dinero tienes?

- �Ves lo que quiero decir? - Oye, �qu� ocurre?

Quer�a comprar discos a cr�dito. Le dec�a que no vendemos a cr�dito.

T� has tu trabajo. Tienen que pagarte, �sabes?

Le dije que no vend�amos a cr�dito.

- Eres un sopl�n, amigo. - Est�s causando problemas.

No hice nada.

Deshazte de �l.

S�lo estaba bromeando con �l. El y yo crecimos juntos, �entiendes?

Podr�a hacer algo mejor que trabajar en esta tienda.

�Cr�dito? �Tienes cambio de $ 100 para ese disco compacto? No.

- �Sabes por qu�? No tienes clientes. - Baja la voz, amigo.

Deshazte de �l. Paz.

Mientras �l se entretiene con el Yo y Yo...

yo me ocupar� de Yo y T�, �o�ste?

- De nuestros intereses. - Te entiendo.

No puedo creer que me eches de aqu�, amigo.

Paz.

Paz, paz.

Ver�s, el Yo y Yo tiene unos or�genes grandiosos.

Proviene del rey Salom�n y la reina de Sab�...

que fundaron una dinast�a.

Su majestad imperial, el 225 Rey de Etiop�a.

Y por lo tanto, debes saber que es un t�tulo muy importante.

Yo y Yo son los elegidos, los verdaderos israelitas.

- Y quiero que lo sepas. - Lo s�.

Salasie I.

El Le�n conquistador de la tribu de Jud�...

el leg�timo soberano de la Tierra.

�Qui�nes suben del desierto Como una columna de humo?

La reina de Sab� Y el rey del pueblo jud�o

Vengan, hijas de Si�n Aqu� tienen al rey Salom�n

Sus canciones de amor A los enamorados hacen arder de pasi�n

�Me est�s siguiendo?

No te estoy siguiendo.

�No estabas en el auto que choc� contra nosotros?

Su auto choc� contra el nuestro.

Supongo que todos lo interpretamos a nuestra manera, �no?

No deber�an vernos hablando.

�No deber�an vernos hablando?

De acuerdo.

Finjamos que no estamos hablando.

�C�mo te llamas?

Sara. �C�mo te llamas t�?

Sol.

- Tienes un nombre b�blico. - S�, lo s�. Como el rey Salom�n.

- Entra en mi jard�n. - Creo que eso no es buena idea.

Haces como si fuera un mandamiento.

Ya sabes: ''No ser�s...

vista hablando con el rasta''.

Si mi gente me viera hablando contigo...

no creo que me empezaran a hacer preguntas.

No creo que les importara.

Pero si mi padre se enterara- O Jud�.

- Jud�. �Es uno de los tuyos? - S�. �Por qu� tiene tanta gracia?

Bueno, porque...

mi origen es rasta, �no?

Y los rastafaris siguen a Jah, creen en El.

- �Jah? - Exacto, Jah.

El Rey de Reyes, el Se�or de Se�ores.

El Le�n conquistador de Jud�, �sabes?

As� que dicen que el Le�n es Jud�. Tiene gracia.

Alto.

�No es el tipo del accidente?

Averigua qui�n es.

Aqu� Si�n 1.

Vete al carajo, jud�o.

Muy gracioso, est�pido. Ven aqu�, est�pido.

- �Vete al carajo! �Su�ltame, carajo! - Te estamos vigilando.

Te estamos vigilando. T� no nos vigilas a nosotros.

�Su�ltame, carajo!

�Malditos agentes maricones!

�No sabes un carajo, cabr�n! �Sabes qui�nes son mis amigos, cerdo?

�D�nde est�n tus amigos ahora? Te estoy golpeando contra el cap�.

- �D�nde est�n tus amigos? - �Su�ltame!

Pareces diferente a tu aspecto.

�Qu� significa eso?

Quiero decir, �c�mo parezco que soy por mi aspecto?

Es s�lo que me educaron...

para temer todo lo que era diferente a m�.

No pareces peligroso.

�No parezco peligroso?

Nunca se sabe.

- As� que, �a qu� te dedicas? - Soy m�sico.

�Qu� clase de m�sica?

Bueno, me encantar�a que escucharas mi m�sica.

Tengo un estudio. Est� a s�lo unas cuadras de aqu�.

�Puedo fiarme de ti, Sol?

Eso es lo que tendremos que averiguar.

- �Qu� tal, negro del desierto? - Estoy bien.

Pues yo tambi�n. Ahora gu�rdate esto.

Aqu� tienes un peque�o regalito. Y no son caramelos.

Eso har� saltar por los aires el auto, acabar� boca abajo.

- No te mates. - No, esto no me matar�.

Eh, �qu� tal?

Entra.

Ya veo que lo encontraste.

Vamos, adelante.

Este es mi estudio.

�Te sientes bien? �Quieres agua o algo?

- Estoy bien. - De acuerdo.

Estaba...

pasando el rato, escuchando m�sica.

�Escuchas alg�n tipo de m�sica en casa?

- Sobre todo m�sica antigua. - �S�?

�Sabes lo que es la m�sica hip-hop?

Ven aqu�. Escucha.

Es muy alta.

Lo s�.

Estos somos nosotros.

Ese soy yo cantando. Debes prestar atenci�n a la letra.

�C�mo haces eso?

�C�mo haces eso?

Bueno...

me sale de forma natural, �sabes?

Es dif�cil de explicar, empiezas a hablar...

y haces que las frases rimen.

Y antes de que te des cuenta, est�s cantando rap.

- Yo no podr�a hacerlo. - S� podr�as.

Apuesto que puedes. S� que quieres intentarlo.

- Vamos. De acuerdo, espera. - �No puedo!

Soy de la S a la A De la R a la A

Vamos, tienes que agarrar el micr�fono.

�Ahora tengo que averiguar algo que rime con eso?

S�, vamos, ahora tienes que decirlo al comp�s.

Uno, dos, tres.

De la S a la A De la R a la A soy

Yal joven rey Salom�n conoc� hoy

- Y eso es todo lo que Sara - Cantar�

No estuvo mal para ser tu primera rima.

Muy bien.

Tienes que- Bueno, tienes que practicar m�s.

Ahora hazlo t�.

- No, no voy a decirte una rima. - Vamos.

No, acabas de o�rme en la cinta.

- S�, lo s�. - �Sabes?

�Por qu� no haces algo que sea espont�neo?

�Esperas a alguien?

No espero a nadie.

�Qu� pensar�n?

No habr� problema.

No pensar�n nada.

De veras, est� bien, no hay problema. Vamos.

Si�ntate un momento.

�Ves?

S�lo son unos ni�os que viven al final del pasillo corriendo.

No te preocupes.

�Quieres un poco de fruta?

�Qu�?

Te conozco.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que te conozco.

- Ya sabes lo que quiero decir. - �S�?

Creo que s�.

O si no, no estar�as aqu�...

�verdad?

Debo irme.

�Sara!

�Est�s bien?

Entra en casa. Yo me encargo de esto.

�Viste algo?

�Delante de mi casa? �Hacen esto delante de mi casa?

�Alguien vio algo?

�Sara vio algo?

- �Qu� ocurri�? - No lo s�.

Voy a llamar a tu padre.

No s� qu� est� ocurriendo.

Mira esto. �Qui�n pudo hacer esto?

Pod�an haber matado a alguien.

La parte del Tor� de esta semana es...

''Cuando vas a la guerra'', creo que es muy acertado porque...

me temo que lo del auto podr�a llevarnos por ese camino.

Abuelo, el Tor� tambi�n nos habla de Shemon y Lavi...

que cuando su hermana fue violada salvajemente, se vengaron.

Los �nimos est�n muy caldeados, debemos tranquilizarnos.

Debemos aprender a ser tolerantes, pacientes, respetuosos.

No entiendo por qu� no podemos unirnos y comprender juntos que todos-

Espera, t�a Rose.

Lo siento, el respeto no es-

El respeto no es algo que regalas. Tienes que gan�rtelo.

No puedes respetar si no eres respetado.

El respeto te lo ganas usando la fuerza.

S�lo as� consigues que te respeten.

�Sabes, Jud�? Hay una gran diferencia entre la defensa propia y la venganza.

Ambos deber�amos estar unidos, entendernos.

Ambos hemos sido esclavos, ambos hemos sufrido el genocidio.

Si alguien viniera a matarte, �te quedar�as durmiendo en la cama?

�O te levantar�as temprano para asestar el primer golpe?

Eso dice el Tor�. �Qui�n es fuerte? �Qui�n es poderoso?

El verdadero guerrero es aquel capaz de dominar...

sus propios impulsos divisivos y destructivos.

�Sabes, abuelo?

Dices eso todas las ma�anas.

''Ama a tu vecino como a ti mismo'', pero...

nunca invitas a gente que no es jud�a aqu�.

Sara, s�lo porque debamos respetarnos...

eso no significa que debamos beber de la misma copa.

Hay un momento y un lugar para la fraternidad...

y hay un momento y un lugar para las fronteras.

All� vamos.

�Genial!

�O�ste? Es genial, hermano.

No est� mal.

�No digas tonter�as! �No est� mal?

Esto es fant�stico.

Me gusta, pero necesita, no s�-

- Tiene que tener m�s- - �Ritmo?

S�, tiene que tener m�s ritmo, �entiendes?

Cambiar� el bajo y tocar� con la caja...

en lugar de acompa�arla.

�Quieres probar algo diferente?

�Y lo que tocaste ayer?

S�, �recuerdas c�mo era?

Ahora toca el otro ritmo.

Esperen, voy a probarlo as�.

- �C�mo es que trabajas con esta gente? - Son del barrio, como yo.

S�, pero, �c�mo los conociste?

T� ya sabes, fuimos a la escuela juntos.

Es un g�ngster, un tipo de los bajos fondos, esa mierda.

- �En Crown Heights? - S�.

�Lo est�s estafando?

Yo no lo veo as�.

S�lo me llevo mi m�sero 25%%.

- Lo est�s estafando. - No hago eso, no me gusta esa palabra.

Oye, donde queremos actuar es en el Club Dread.

- El tipo es bueno. - �S�!

T� eres el contacto, amigo, s�lo intento ganar plata como t�.

Vamos, amigo. Le quitaba la nieve a tu mami por un d�lar.

Le llevaba bolsas. Siempre hac�a cosas por ella, amigo.

- �Sabes? - Mira, as� est� la cosa.

Tengo que hablar con este muchacho de t� a t� primero.

- Tengo que saber qu� quiere. - �Ahora?

S�, pero ap�rate. Tengo que ver a otro grupo.

Espera, pero antes de eso, dime, �cu�nta plata te llevar�s t�?

- Eso es asunto m�o, no tuyo. - De acuerdo.

- El tipo quiere verte. - �Qui�n?

Buda.

�Plata!

- �Qu� tal, muchacho? - Hola.

- Soy Buda. - �Qu� tal? Rey Sol.

- El rey Salom�n, �eh? - S�.

Suenas bien, muchacho. Me gusta. Me gusta mucho.

Estoy sorprendido. �Qu� haces con Scratch?

Somos amigos desde peque�os, t� ya sabes.

Intento que no se meta en problemas.

S�, te entiendo. El s�bado tenemos un hueco para ti, �entiendes?

Esto es algo serio, nada de tonter�as.

Somos buenos, somos profesionales, de veras. �Sabes?

De acuerdo.

Y adem�s, el pr�ximo fin de semana tambi�n tengo un hueco.

- �D�nde? - En mi agenda, �comprendes?

Queremos dar muchos conciertos, �sabes?

�De veras? De acuerdo, escucha.

Este s�bado en el Club Dread. No me decepciones.

- Vamos, ya lo ver�s. - De acuerdo.

- Te llamar�, �de acuerdo? - No lo dudes.

Nos vemos, amigo. De acuerdo.

- Oye, cu�date, �s�? - De acuerdo.

Buda parec�a un tipo abierto.

Es un tipo abierto, �o�ste?

Yo tambi�n estoy abierto a las posibilidades.

�Recuerdas cuando est�bamos en la escuela?

Cuando cant� rap en el cuarto de ba�o. Unos negros intentaron robarme...

y me obligaron a cantar rap para devolverme mis cosas.

- S�, amigo. - Quiero que me paguen por cantar.

Necesito un palito para los dientes, ya sabes, algo para masticar.

- Bien, voy al herbolario. - De acuerdo, nos vemos a la salida.

�Qu� tal?

�Sabes lo que ocurri� delante de mi casa el domingo?

�En la calle Presidente? �No sabes nada?

- No, �qu� ocurri�? - Alguien destroz� el auto de Jud�.

- S�. - De acuerdo.

Crees que fui yo, �eh?

Lo siento. Siento hab�rtelo preguntado.

�Por qu� me preguntas una cosa as�?

Lo siento, no deb� pregunt�rtelo.

Pero pens�...

que quiz� sab�as algo.

No s� nada sobre ello.

En realidad...

vine aqu� porque quer�a mostrarte algo.

�Sabes?

No s� si deber�a mostr�rtelo ahora.

Creo que deber�as.

Es un esbozo que hice...

hace algunos d�as.

�Esa soy yo?

Quiz�.

- Es para ti. - �Lo dibujaste para m�?

Bueno...

consid�ralo un regalo.

Gracias.

Tengo que decirte una cosa.

Ay, Dios.

Lo que estoy pensando me da miedo.

�De qu� tienes miedo?

De todo.

De m� misma.

�Qu� ocurre aqu�?

�Qu� carajo crees que ocurre? Estamos hablando.

�De qu�? �De negocios?

- �Y si es as�? - Es personal.

�Personal?

- �Mierda! �Qu� es esta mierda? - Quiero hablar contigo.

- �Qu� haces? - �Sabes qui�n es �sa, carajo?

Si tienes algo que decir, d�melo a m�.

�Es blanca, hermano! �Blanca!

- C�lmate. - Eso es asqueroso, carajo.

Baja la voz, �o�ste?

- Est�s gritando, comp�rtate. - De acuerdo.

As� que me entiendes. Te dar� problemas.

No te est�s comportando, amigo.

Es su novio el que no se comport�. En la autopista.

No se comport� y choc� contra mi auto, carajo.

Me voy a ir.

Espera.

�Sabes algo sobre lo que ocurri� delante de mi casa? �La bomba?

�La casita en la calle Presidente?

- �Esa era tu casa? - �Lo sab�as?

- No s� nada. - �Fuiste t�?

No, pero quiz� deber�a darle un poco de vino jud�o barato a tu novio.

- �Qu� me dices? - Ten un poco m�s de respeto.

No lo mataste.

- Lo siento. - Pi�rdete.

- �Lo sab�as? - No s� un carajo.

Esto es un jodido error.

M�tete en tus propios jodidos asuntos.

�Oye, Sara! Espera. Con permiso.

�Oye, no aprecias lo que hago por ti! �Todos mis sacrificios!

�Viste eso?

Una bomba destroz� mi auto a s�lo unas cuadras de aqu�.

Si no solucionamos esto inmediatamente...

las cosas se pondr�n feas.

�Qu�?

�Eso es una amenaza?

No es una amenaza. Es un hecho.

Uds. son los criminales. Uds. son los vigilantes.

Ayudamos a proteger el barrio para todo el mundo.

- Nos acosan. - Los jud�os no roban ni venden drogas.

�Y los arrendadores jud�os del gueto?

Esperen un momento. No puedo creer esto.

Escuchen los dos, nos dirigimos al desastre.

Yo crec� en este barrio.

Hab�a todas las nacionalidades: irlandeses, italianos, alemanes.

�Y ahora qu� tenemos?

Tenemos una guerra abierta. �Qui�nes son los que disparan?

- Es la polic�a. - Oye, espera un momento.

Esperen, debo recordarles por qu� estamos aqu�.

Estamos aqu� para impedir otro disturbio.

La polic�a hace lo que sea por los jud�os.

Seamos civilizados. Jud�, �qu� est�s sugiriendo?

Teniendo en cuenta las posibilidades de que haya violencia...

el consejo deber�a cancelar el desfile antillano.

- Celebraremos nuestro desfile. - Exacto, solucionaremos esto aqu�.

�Aqu� mismo!

Te conozco desde hace poco

Te conozco desde hace poco

Me recuerdas la canci�n Que siempre toco

El sol se pone sobre Babilonia T� me vuelves loco

Est� claro que tenemos Todas las de perder

Esta historia de Israel hasta Kingston Va a acontecer

En la Avenida Imperio De la c�rcel a la sinagoga

Mierda.

Salom�n tuvo una visi�n Del cielo y del sol

Sab� se iba desvaneciendo Y la noche iba cayendo

Hijas de Jerusal�n Hay problemas en Si�n

Enfrentando a la tribu de David Con el Le�n

A ver si lo entiendo.

Esta noche actuamos en el Club Dread.

�Y el D�a del Trabajador en el festival del Caribe?

Es nuestra oportunidad para hacer nuestra m�sica a nuestra manera.

Por no decir que habr� un mill�n de cabrones vi�ndonos.

Somos un grupo de hip-hop.

Eso no tiene ning�n sentido para m�.

Seremos el primer grupo hip-hop que arrase en el festival. Haremos historia.

S�lo s� que debemos actuar y mostrar todos los colores de Brooklyn.

�Porque habr� mujeres sacudiendo el culo!

- Cuidado con lo que dices, carajo. - Hay que hacer lo que hay que hacer.

Somos m�sicos. S�lo queremos perras.

Como sea, no me f�o de Scratch.

Vine a hacer un trato contigo.

Ya sabes lo desagradecidos que son los m�sicos.

�Tienes un contrato con �l?

S�, s�. Todo est� bien.

- �Todo est� bien? - S�.

�Eso significa para ti un contrato? �Tienes documentos?

Oye, me encargar� de eso. Somos amigos, �entiendes?

Mira, s� que tenemos problemas y todo eso, pero...

si de esta manera podemos actuar, entonces actuemos.

- �Firmaste algo? - No firm� nada, amigo.

S�lo intento actuar.

Si aceptas dinero del diablo, lo pagaremos todos.

�Qu� tal, amigos? �Se la est�n pasando bien?

�Hagan un poco de ruido!

Tranquilos, tranquilos.

Escuchen, denle una calurosa bienvenida...

al Rey Salom�n y los Leones.

Se lo vamos a dar en vivo y en directo, �oyeron?

Porque as� es como nos gusta.

Les presento a mi hermano...

mi hermano Kyle Jones, �l sabe darle ritmo.

Hay ciertas cosas en las que la gente tiene que usar la fuerza.

No es que odiemos a los dem�s.

Queremos a los jud�os.

�Abe?

- Jud�, �qu� haces? - Hago lo que es justo.

- La violencia no solucionar� nada. - �Destruy� mi auto!

�C�mo sabes que fue �l?

Era un auto, Jud�. Un auto.

�Y si llego a estar en el auto?

�Y si hubieses estado t� en el auto?

�Y si hubieses estado en el auto?

Hagamos esto y vay�monos a casa.

Det�n la furgoneta. �Det�n la furgoneta!

�Fuego!

�Carajo! �Qu� carajo pasa?

�Los jodidos jud�os incendiaron el club!

�Ag�chate y sigue la pared!

- Es esa perra de ah�. - �Est� con ellos! �Vamos!

�Animales!

- �Tus amigos son unos animales! - �Los jud�os incendiaron el club!

�Qu� tiene que ver que sean jud�os? �Siempre es porque son jud�os!

- �Fuiste t�! - �Yo?

�T� y los tuyos, carajo! �No ves lo que pas�?

�S�lo iba a dec�rtelo! �No llegu� a tiempo!

�Te das cuenta de lo que significa esto?

- Uds. empezaron. - �Empezaron Uds., carajo!

- �Lo empez� Scratch! - �Lo empezaron Uds., carajo!

�C�llate, carajo!

�No me hables de esa forma!

�Qu� carajo miran?

Si�ntate.

Es de locos, �verdad?

Tengo un mill�n de preguntas que quiero preguntar a un mill�n de personas.

Es de locos, carajo.

�Has fumado alguna vez?

�Por qu�?

�Nunca has querido?

Nunca surgi� la oportunidad.

Te entiendo.

�C�mo te hace sentirte?

Bueno, la raz�n por la que fumo-

No s�.

Intento ver cosas que nadie ha visto a�n.

�Entiendes? Ir a un lugar al que no ha ido nadie.

No te matar�. Adelante, pru�balo.

Te ense�ar� c�mo se hace.

Eso no es para m�.

Incluso te lo sostendr�.

Lo �nico que tienes que hacer es besarlo.

Pero no como un beso de verdad.

S�lo ponlo entre tus labios y aspira lentamente.

�Esa estuvo bien!

S�lo tienes que, ya sabes, exhalar y relajarte.

Qu� noche m�s agradable, �eh?

�Qu�?

�Puedo tocar tu pelo?

Me encantan tus rizos.

Te encantan, �eh?

�Puedo tocar uno?

D�jame tocar uno.

Podr�a darte un calambre.

�Sabes?

As� que lo tocas por tu cuenta y riesgo.

Entra.

- Tendr� que irme a casa pronto. - Lo s�.

- �El auto que incendiaron! - �No tuvimos nada que ver con eso!

- �No fuimos nosotros! - �Todos Uds. nos odian!

�Qu� dices? �Y el club qu�?

- �Se incendi� solo? - No tengo tiempo para esto.

- �Cancelen el desfile! - �S�lo queremos vivir aqu� en paz!

- �Regresen a su guarida de negros! - �Vete al carajo!

Corre el rumor que unos jud�os incendiaron el club anoche...

porque estabas viendo a una de sus mujeres.

No, eso no es lo que ocurri�, hermano.

�Estuviste con alguien anoche, Sol?

�Espera, amigo!

�Te estabas tirando a una tipa y casi morimos quemados!

No, amigo. Mira, fui el �ltimo en salir.

Ella no estaba ah�. Me encontr� con ella despu�s.

S�lo me top� con ella.

Vamos a actuar en el desfile, �verdad?

- Es nuestra gran oportunidad. - Nuestra oportunidad de morir.

Nadie te matar� delante de toda esa gente ma�ana.

�Crees que alguien disparar� contra ti delante de un mill�n de negros?

�Va a venir un jud�o y te va a disparar?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que mataron a alguien en un desfile?

J.F.K.

Muri� la abuela.

Muri� mientras dorm�a, cari�o. Muri� mientras dorm�a.

Est� arriba.

Le dije que ibas a venir, cari�o.

Lo s�.

Quiero verla.

�D�nde estuviste anoche?

�D�nde estuviste?

Te esper� toda la noche despierta.

Tu abuela est� arriba y estuviste fuera toda la noche haciendo sabe Dios qu�.

�D�nde estuviste, Sara?

Oye, aseg�rate de que las banderas est�n bien rectas.

El desfile es ma�ana y tenemos mucho que hacer.

�D�nde carajo estabas?

Como sea, no todo sali� mal.

Nebo cree que eres un mat�n, hermano.

Lo que es bueno para nuestros intereses, bueno para m� y para ti tambi�n.

Suficiente para que nos d� un adelanto de 25 mil.

Lo �nico que tienes que hacer es firmar un contrato.

Sonr�e. �Plata!

�Qu�?

�Qu� carajo te ocurre?

- No quiero relacionarme con ese Nebo. - �Por qu� no?

No se trata de lo que t� quieres, o de lo que yo quiero.

Se trata de hacer m�sica que signifique algo para m�, �entiendes?

Quiero controlar mi m�sica, tener las riendas.

�Quieres firmar para entreg�rselo a otra persona?

Pi�nsalo.

Oye, tenemos una reuni�n hoy. �Ad�nde vas?

Tengo que encargarme de algo. Regresar�.

�Vas a encargarte de algo igual que te encargas de esa jud�a?

De acuerdo, escucha.

Espera.

Lo vas a firmar, �verdad?

''Y las hojas del �rbol...

eran para sanar a la naci�n''. Salasie I.

El Apocalipsis.

Pero Ras Tafari es descendiente del rey Salom�n, �verdad?

El hijo del rey Salom�n y la reina de Sab�...

fue Menelik...

que fund� una dinast�a et�ope.

Conoc� a una chica.

Y siento como... si la conociera de antes.

�Sabes? Como en la Antig�edad.

Es tu reina.

Ofr�cete y siembra una semilla para Israel.

Es blanca.

El amor vive en todo el Yo y Yo.

El amor es la clave de la vida.

Al carajo eso. �Qu� carajo vamos a hacer?

Estos cabrones incendiaron nuestro club, �entienden?

Donde estaban Uds. cabrones, donde estaba tu gente...

donde estaba su gente, y donde estaba mi gente.

- �Qu� carajo vamos a hacer? - Vamos a averiguar qui�n fue.

- Me importa un carajo qui�n sabe qu�. - S� qui�n fue, amigo.

Este es el tipo a quien esper�bamos.

�Qu� tal? O� que te largaste ayer del club...

con una perra blanca jud�a o algo as�.

No quise que nada de esto ocurriera.

Pues ocurri�, carajo. As� que, �qu� vamos a hacer?

- Tenemos que solucionar esto. - Tienes que romper con esa muchacha.

- Esperen, esperen. - Incendiaron el jodido club.

�C�mo que se joda?

�Que se jodan �l y esa perra!

�No le digas que se joda!

Eso es lo que ocurre.

�Qu� carajo es lo que ocurre? No lo s�, carajo.

�Por qu� carajo incendiaron el club? �Entienden?

- T� no lo sabr�s. �Sabes qui�n lo sabe? - Alguien lo sabr�.

�Saben qui�n lo sabe? Scratch, s� que t� sabes algo.

Lo que te digo es que andas con el jodido enemigo, �o�ste?

Si andas con el enemigo, est�s con el jodido enemigo, �entiendes?

As� que, �est�s con nosotros o con el enemigo?

�T� qu� carajo crees? �Qu� carajo crees?

�Dime una cosa!

Esto es m�s serio que lo tuyo con esa chica.

Soluciona esto ahora mismo, Sol...

o nos encargaremos de ellos y de ti.

�Est�s bien?

No lo s�.

Todo es un caos.

Necesito verte.

- �Qu� ocurre? - Mi abuela.

Muri� anoche.

�Est�s bien?

Lo estar�.

Voy a ir a verte.

Sol, espera.

�A qu� esperas?

Espera, alto.

Espera, det�n el auto.

�Qu� carajo quieren?

�Atr�s, carajo!

�Sol, Dios m�o!

No, vete.

Te dije que no vinieras. No puedo creer que te hicieran esto.

Vete. Ahora es la guerra, �o�ste?

Hablo en serio, carajo. Ahora es la guerra, �entiendes?

- Vamos, vete. - Sol, no seas como ellos.

Si vuelvo a ver a tu jodido novio, si vuelvo a verlo...

matar� a ese cabr�n, �entiendes?

Hijas de Jerusal�n Juren que dejar�n madurar el amor

O el reino de Brooklyn, nena

Ser� el reino del terror

Estoy aqu� esperando, amigo. Esta mierda empezar� dentro de media hora.

�D�nde est� este tipo?

Oye, estoy aqu� de pie esperando rodeado de gente.

La gente me est� preguntando d�nde carajo est�n.

Les est�n esperando.

�Qu� tal?

�Qu� carajo le ocurri� a tu cara?

Siento lo de tu abuela.

Ella lo entender�a.

�Entender�a qu�?

Lo que debemos hacer como jud�os para protegernos. Es la voluntad de Dios.

�C�mo puedes decir eso aqu�?

�Qu� vas a hacer?

No s� qu� voy a hacer, amigo.

Te dir� lo que deb� hacer.

Deb� asegurarme de que ese auto explotara con ese cabr�n adentro.

�Entiendes?

Lo hice mal.

Tranquilo.

La pr�xima vez.

- �Qu�? - Lo que hiciste estuvo mal.

- �Entiendes? - �No entiendes por qu� lo hice?

Por ti.

Ahora tendr�s que deshacerte de ella.

Sabes que no puedo vivir sin ti, Sara.

�D�nde estuviste anoche?

Jud�, �ste no es el momento ni el lugar.

�D�nde estabas anoche?

- Estaba escondi�ndome. - �Escondi�ndote? �De qui�n?

De ti y de toda esta locura que has empezado.

Yo no empec� nada.

S�lo dime la verdad, �s�? �Estuviste con alguien anoche?

�La verdad?

S�.

�Qu� carajo? �Fuera de aqu�! �Est�s loca?

Esto no es bueno.

Re�nete conmigo en el jard�n bot�nico despu�s del desfile.

- �Qu�? - �Alto!

�Qu� quieres?

Eres m�a. Eres m�a.

- Te llevar� a casa. �Eres m�a! - Jam�s.

�Se acab�!

�C�llate!

�Lev�ntate!

�Te voy a matar!

M�rame.

�M�rame!

Salom�n y Sab� sembraron Una semilla divina para Si�n

Uniendo la tribu de David Con el Le�n

''Rey Sol y los Leones''

��Un aplauso muy fuerte para Rey Sol y los Leones!

Ahora quiero que hagan un poco de ruido. Hagan ruido, vamos.

M�s ruido. Un poco m�s de ruido.

�Rey Salom�n y los Leones!

�Un solo amor! �Eso va por ti, Sara!

Soy el hijo de Salom�n y Sab�

Me llaman Menelik

''Prendiste mi coraz�n, hermana, esposa m�a...

�Cu�n hermosos son tus amores! Antiguo Testamento - Cantares 4-9''

Rey Salom�n y los Leones representando a Crown Heights, Brooklyn.

Esto no hubiese sido posible sin todos Uds...

as� que dense a s� mismos un gran aplauso, damas y caballeros.

Les voy a presentar a mi DJ...

el plato humano, Kyle Jones.

Aqu� est� mi hermano en la guitarra. Va a tocarnos algo.

��Hagan ruido todos! ��Hagan ruido!

Nadie lo hace como mi hermano.

Questlove d�ndoles ritmo a todos Uds. ��Escuchen eso!

Dando ritmo con la bater�a. �Listos?

��Hagan ruido para mi hermano!

El poderoso, poderoso Questlove, dando ritmo.

Se est�n sacudiendo con los mejores, est�n escuchando...

el sonido de Crown Heights, la Babilonia de Brooklyn.

En vivo y en directo, �entienden?

En vivo y en directo.

En vivo y en directo.

Escuchen.

��Un solo amor! ��Rey Salom�n y los Leones!