Original subtitles

Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas Preveo : ghjjjddjk

- Ok .. ok .. uh, sviđa mi se ovo. - Hmm.

Možda ovaj put imamo sreće, dobijemo bebu?

Samo se zabavimo.

Volim zabavu.

Samo začepi i poljubi me.

- Ah, jao! Drži se. - Oprosti.

Ovaj prokleti sat.

Dođi..

Što nije u redu..

Osjećaš to?

Ne...?

Stalo je.

Čudno,nisam ništa čuo

Dušo, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Što je to bilo?

O moj Bože ... upravo ovdje.

Što je to?

Zdravo, kako je naš mali dečko jutros?

Bok, kako si?

Oh, pogledaj se! Pogledaj se! Svi sjedite!

Oh oh, da udari to!

Pogledaj taj veliki osmijeh! Tako je sretan!

Baci pogled

Cjelokupno izgleda kao mini ti

Pogledaj kako stavljaš svoju malu stražnjicu u zrak.

- Da, radit ćeš na farmi kao tata. - Da! Baš kao Breyer.

- Doviđenja!

Brandon.

Vrijeme je za školu!

Imam te!

Nisi ni blizu!

Naći ću te.

Bolje da nisi u toj staji.

Totalno si mi uhvatio!

Postaješ preveliki za ovo.

Ali ti ćeš uvijek biti moj dječak.

Ok idemo.

Trebalo ti je dosta dugo da me pronađeš.

- Uh oh. - Jutro momci.

- Ehy. - Što si radio tamo?

- Samo sam ... - Igrao se skrivača.

Znaš pravila na štali, zar ne?

Da, mislim ..

Hajde, sve te daske i drugo sranje, ne želim da ti slomiš vrat.

Bio je tamo samo dvije minute.

Jesi li pojeo dorucak?

Ne još.

- Želite li neke vafle? - Da zvuči dobro.

Da! Praviš vafle?

- Dajem vafle. - Što misliš o malo slanine.

I to je ono što mi zovemo košnica.

Osa i pčele su članovi iste obitelji kukaca,

oboje s dva para krila, oba s žicama.

Može li mi netko reći bilo kakve razlike između njih?

G. Breyer?

Pa, pčele su oprašivači i ose su grabežljivci.

Dobro Dobro. Netko drugi?

A ose su agresivnije, opasnije,

jedna vrsta "Polistes Sulcifer" je ono što se zove Brood parazit,

Izgubili su sposobnost stvaranja gnijezda, pa koriste sirovu silu kako bi druge vrste osa podigle svoje mlade

i natjeraju ih da hrane svoje bebe stvarima kao što su ličinke buba i crvi.

Pa zašto uvijek govoriš o crvima? Ti moraš biti jedan.

Ok .. u redu.

Ne brini, pametni dečki završavaju vodeći planetu.

Brandon?

Brandon.

Brandon?

Brandon.

Brandon ..

Brandon ..

Brandon ..

Brandon ..

Brandon ..

Brandon ...

- Ehy, ehy, ja sam, mama. - Što se događa, gdje sam?

To je mama, mama. Pogledaj me.

Ehy, dobro si. dobro si.

Dobro si.

Mislim da si mjesečario

Da, bio sam .. bili su .. glasovi ili nešto slično

Sada si dobro.

- Molim te, ne brini o nečemu

- Svaka sitnica će biti u redu

- Ne brinit ni zbog čega

- Svaka sitnica će biti u redu

- Ne brini o nečemu

Sve je u redu?

Da, on je ... mjesečario,pretpostavljam

Gdje?

Ne samo .. bio je dolje, dobro je.

Trebamo ići u krevet ,zar ne? Kasno je

Drži jedan od ovih.

Mislim da će to zadržati.

- Želiš li jednog od ovih? - Naravno.

Prvih nekoliko godina nakon što smo te usvojili,

Nisam imao pojma kako je biti otac ..

A tvoja mama je jednog dana bila vani, a ti si izbacio oči,

ali imao sam tajno oružje.

Dao si mi slatkiš?

Da!

Je li upalilo?

Pretpostavljam da se nisi tako loše ispao? Uh?

U redu, idi po travnjak , moram uzeti sjeme.

Da, ne brini, sredit ću to

K vragu.

Dođi.

Glupa stvar.

Oh, ne tučeš me, volim to!

Tako se puca, tako.

Što je s ovom smeđom? Mislim da je lako pokupiti.

Tamo, tamo.

- Sretan rođendan Brandon. Sretan ti rođendan. ~

- Čestitamo! - Izvoli.

Ovo je za malu djecu.

Oh, hajde, zamisli želju! Hvala ti Erica.

Nisam mislio da će ti ga donijeti. Prilično je lijepo.

Da, ako ga ne želiš, gurni ga ovdje, ja ću ga uzeti.

Brandon čujem da razvaljuješ u školi

Testiran je u prvih 1%.

Ne, testiran je u prvih 1/10 od 1%.

Da, čitav fakultet govori o njemu.

On je naš mali tajni genij.

Tako poseban čovjek zaslužuje poseban poklon,

ovo je od mene i tvoje tetke Merilee.

Samo ga otvori!

Svog prvog mužjaka sam upucao s tim istim modelom.

ne, ne, ne. Nema oružja!

- Razgovarali smo o ovome Tori. - Znam ali...

Ne, hajde, on je još samo dijete.

Ja imam 12 godina.

Znam,upravo, još si dijete.

Daj mi to.

Oprosti, što si mi rekao?

Rekao sam: daj mi to!

Brandon ..

Ok, gotovi smo ovdje. Nećemo imati meksikanca, puno vam hvala. Brandon idemo.

Brandon, hajde, idemo! Brandon!

Gore! Sada!

Brandon ... poslušaj oca.

Odlazimo. Idemo.

Hvala vam, ljudi. Tako je zabavno, hvala vam puno.

- Dobro, oprosti. Jako mi je žao. - Ne brini se za to.

Volim vas ljudi

- Dušo, rekao sam ti. - Jesi li sigurna da želiš djecu?

Jednostavno ne shvaćam to dijete.

Napuni 12 godina i odjednom postane bezobrazan

To je tako čudno, izgledalo je kao da to nije bio on

Ne brini za njega.

On postaje stariji ... mijenja se.

Bili smo toliko loši kad smo bili njegovih godina.

Sjećaš li se svih trčanja okolo, iskradali smo se

- glupirali u podrumu mojih roditelja... - Da.

- Znaš da su moji roditelji znali točno što radimo tada. - Da.

Jednostavno im nije bilo stalo. Tada su me već otpisali.

Oh dušo

Nikad to nećemo učiniti Brandonu.

- Mora znati da nam je stalo. - On će znati.

Zašto ne bismo otišli na kampiranje ovog vikenda?

Samo nas troje, idemo u Drivewood.

Nismo to uradili dugo vremena

Znaš što još nismo uradili toliko dugo.

Znam što misliš ... otišli u crkvu ..

- Nismo dugo otišli u crkvu. - Da, to uopće nije ono o čemu sam razmišljao.

- Moramo očistiti ormar, to je ono što si mislila. - Ne ne ne.

- Ok, ali moraš biti tih, - bit ću tih,kao i uvijek

- On još ne spava. - Shhh.

Ovdje.

- Što je to tri ili četiri. - Dobili smo tri,dobri smo

Idi po svjetiljku.

Ove baterije.

Brandon. bit će hladno, trebat će ti topla jakna,u redu?

Jesi li čuo majku?

Ehy.

Brandon.

- Ehy hun .. uh. - Vidi što sam našao.

Što je to?

To je kao njegova ideja pornografije?

Mislim da da.

- Woah. - Grudnjaci

Valjda sam znala da ovaj dan dolazi.

Što je to?

Jesu li ovo kao muške stvari?

Ne, to nijsu stvari koje ja znam.

Možda bismo trebali imati "Razgovor" s njim.

Ehy Brandon ..

Znaš da si upravo imao svoj rođendan,

što znači da postaješ mladić i uh ...

Tvoje se tijelo mijenja.

U redu.

Počinjemo razvijati, znaš,

osjećaje prema ženama, ženskim tijelima ..

Bio sam poput tebe kad sam bio tvojih godina,

Također sam stalno razmišljao o djevojkama.

Znaš, nitko nije bio tu da mi to kaže,

bilo je u redu da ... uh ... to dotakneš ili se igraš s tim

S čim?

Znaš s .. tvojim penisom.

U redu.

Pogledaj stvar u tome,znaš, u seksu, nije ..

Ne radi se o organima ili dijelovima tijela.

Mislim, znaš, to je previše, ali ..

Znaš, radi se o pronalaženju prave osobe, a zatim zaljubljivanju.

Sve što govorim je: Ti si momak, znaš,

i imat ćeš određene nagone, znate,

o djevojkama koje gledaš u filmovima ili djevojkama u razredu ili bilo čemu

I samo kažem da je u redu dati im s vremena na vrijeme.

Kao sada?

Što?

Kao sada.

Ne, ne, ne, ne ... ne baš sada. Ne.

Dobar razgovor.

Brandon.

Mama!

Što nije u redu? Što nije u redu?

Netko je tamo pokraj zavjese.

Dušo, ovdje nema nikoga.

Moraš mi vjerovati da je bio tamo!

Tko je bio?

Brandon Breyer.

Brandon?

Brandon!

Brandon gdje si dušo?

Možeš li me čuti?

Brandon.

Brandon!

O moj Bože. Oh moj Bože Brandon ..

Tvoj otac i ja smo totalno poludjeli!

Nisam htio, samo sam otišao piškiti

Znači ne misliš da ga moram odvesti nekome kao stručnjaku .. ima ..

Zbog čega? Jer je odgovorio svome ocu i čuvao književni materijal ispod madraca?

Mislim, uvijek je bio, znaš, moj mali slatki dječak i sada ..

- Tako je različit. - To se zove pubertet.

- Dakle, pretjerano reagiram, očigledno. - Malo, malo, malo.

- Volim te. - Hvala ti.

- Nazvat ću te. Hvala Mer. Ok, nazovi me kasnije.

Što je to?

Što?

Nisam njuškao ili ništa.

Većina linija radii. To je dobro sjenčanje.

Jebeni vuk.

Brandon, što radiš prijatelju?

Druže, 22.30 sati je

Jesi li dobro?

Mislim da jesam.

Dođi čovječe, uđimo unutra.

O moj Bože.

Tori, Tori, Tori ehy!

- Probudi se, moraš izaći vani. - Što je? U redu.

- Vidiš? Pravo? - Oh, sranje.

Vuk se vratio.

Ne .. ne dušo .. to nije vuk, mislim,

ovo nije životinja, mislim ..

Mislim da bi ovo mogao biti Brandon.

Bio je ovdje, rano večeras, buljio je u njih.

A kokoši su jebeno poludjele

Vuk ne može to učiniti! Ne može otvoriti vrata i razbiti bravu!

A tvoj dvanaestogodišnji sin može?

Ne možeš to ni objasniti.

Kyle,prestani, to je bio vuk. Idem u krevet.

Ok. ovo se zove: Willows na vjetru.

Radi se o hodanju, izgradnji povjerenja.

Naslonite se i ovisite o svojim kolegama.

Oh, hajde sada, fokusirajte se.

U redu, vrlo dobro. Kada uzajamno vjerujemo, dobre stvari se događaju.

U redu, ti si naš sljedeći veliki momak. Da čujemo za Brandona

Nemaš se čega bojati, drugari ti čuvaju leđa

Dobro odrađeno

Oh sranje!

Vjeruješ li u pad, Breyer!

Ehy, ehy, prekini!

Jesi li dobro? Dovraga, Caitlyn, pruži mu ruku

- Čekaj, svi smo ovdje u istom timu. - On je perverznjak!

Lažljivac.

Caitlyn, pomozi mu ili nećeš uspjeti u ovoj klasi.

- Što radiš? Brandon.

- Pusti ... prestani! Brandon ... Brandon prstani!

Erica,rekao je da mu je žao, bila je nesreća, oni su samo djeca.

Jeste li vidjeli ruku moje kćeri?

On je prokleta životinja, to je on!

Možemo li se samo smiriti, Erica, molim te?

Želim ga u lisicama i želim da ga nema.

Poduzimamo akcije, Brandon će biti suspendiran na dva dana.

Suspendiran?! Radite svoj posao, uhitite ga !!!!

Žao mi je gospođo, to nije vaš poziv.

Nakon sumnje će biti na redovitim sastancima s našom školskom savjetnicom gospođicom Merilee.

- Njegovom tetkom? Isuse, Isuse Kriste. - Ona je trenutno jedini savjetnik

Znate li uopće tko je njegova prava majka?

Ja sam njegova prava majka.

Mislila sam kakva psihopata ga je rodila

- Znam točno što si mislila,

Ako ti govorenje sranja o 12-godišnjem djetetu dozvoljava da bolje spavate

Možda si ti ona kojoj treba pomoć

Žao mi je zbog vaše kćeri.

Ustani, idemo.

Nikad nisam radio takva sranja, lomio djevojkama ruku? Dovraga.

Moj tata bi me isprašio

Da, ovo nije nešto što možemo odbaciti

Moram ti nešto reći, one noći kad sam ga pronašla,dok je mjesečarioi

nije bio dolje, bio je u staji.

Je li pronašao to?

Ne, ne, ali razgovarao je na vratima.

- Kako uopće zna što je unutra? - Ne znam,mislim da zna

Kao da ga privlače.

Dušo, on može izgledati kao mi i zvučati kao mi.

Ali on nikada nije krvario, ni jednom u svom životu, nikad nije bi posječem,ili ..

Slomlo kost, imao modricu. A sada povrijeđuje ljude

Uzmi..

Uzmi..

Znači uzmi.

Brandon!

O Bože.

Uzmi..

Uzmi..

Uzmi ..

Oh Bože ... Brandon!

Uzmi ..

Uzmi ..

Brandon!

Brandon ..

Oh Brandon ..

Dušo, jesi li dobro?

Dušo

Isjeklo me je!

Ok .. ti ćeš biti u redu.

Bit ćeš ok, ok, ok. Bit ćeš u redu.

Tko sam ja?

Ti si naš sin.

Što je to? Odakle sam došao?

Slušaj , znam da ti je u posljednje vrijeme bilo teško, da se osjećaš drugačije od druge djece.

Vi ste drugačiji.

Nakon što smo se tvoj tata i ja vjenčali, molili smo se i molili za bebu tako dugo

Bogu, svemiru ili bilo kome tko je slušao, a zatim ..

Jedne noći, jedne savršene noći, netko je slušao.

Nismo te usvojili u agenciji.

Došao si ovdje, došao ovamo.

Našli smo te u šumi, ti si bio samo mali čovjek,sam.

Jedva si mogaovdisati, pa smo te mi uzeli

a ti si bio dar, moj dječak ..

Ne mogu ni zamisliti kako se sada osjećaš preopterećeno.

Ali moraš znati da tvoj otac i ja vjerujemo da si došao s razlogom

da si poseban i da ćeš napraviti nevjerojatnu

- Lagala si mi! - Samo smo htjeli brinuti o tebi.

- Lagala si mi! Lagala si! - i uvijek smo planirali kako ..

Mrzim te! Lagala si mi! Vi lažovi, sve lažete

- Mrzim te, mrzim ovo mjesto! - Što se ovdje događa ...

Pronašao je to ... pronašao je

Uzmi ..

Uzmi ..

Uzmi .. svijet.

Uzmi svijet.

- Ne vrišti. - Što radiš ovdje?

- Donio sam ti cvijeće. - Ne možeš biti ovdje.

Ne boj se, želim razgovarati s tobom.

Želim ti reći što sam naučio večeras.

Naučio sam da sam vrlo poseban.

Ti si jedna od jedinih ljudi na svijetu koja zna koliko sam poseban.

Ali jednog dana svi će znati.

Mama mi je rekla da ne razgovaram s tobom.

Pobrinut ću se za to.

Imaj dobar, Gary.

Ehy, tko se petlja sa mnom?

Jesi li to ti Gary?

Odlazi odavde!

Ostavi me na miru!

Je li budan?

Već sam se javio dva puta, čuo sam ga kako hoda.

Hoće li netko otići po njega? Mislim..

- Jutro. - Ejj, druže.

Znaš da ćeš zakasniti u školu, zar ne?

Da, znam, bio sam u svojoj sobi,razmišljao

Razmišljao o čemu?

Samo o svemu, i .. to je potpuno cool.

Osjećam se dobro.

- Drago mi je što se tako osjećaš. - Ja isto.

Znaš, zašto ne uzmeš sjedalo, nekoliko minuta više nikoga nije ubilo, zar ne?

Kažu da nije odgovorila ni na kakve pozive ili tekstove.

To je točno. Ovo je posljednje mjesto gdje su je vidjeli.

Ne izgleda kao pljačka.

Dragi bože.

Jeste li razgovarali s njezinom kćeri?

Sada je u neredu. Preplašena

Nisam mogao izvući dvije riječi iz nje.

Što je to?

Dakle, znam da je ovo čudno, ja sam tvoja tetka i također sam tvoj savjetnik

ali ja sam jedina koju okrug ima tako da si zaglavio sa mnom.

Brandone, tvoja mama kaže da si u zadnje vrijeme imao nekih problema zbog usvajanja.

- Ništa loše, samo dobre. - Stvarno? Kako to?

Shvatio sam da sam poseban, jer moji pravi roditelji nisu s glupog mjesta kao što je ovo

Brandon ne misliš na tvoju mamu i tatu kao na prave roditelje?

Znam, samo znam da sam nešto drugo, nešto superiornije.

Brandon, osjećaš li se loše zbog onoga što si učinio Caitlyn?

Znaš, ponekad kad se ljudima dogode loše stvari, to je iz dobrog razloga.

Brandon dio mog posla je ažurirati školu i ažurirati tvoju mamu na tvoj napredak

i obavijestite ih ako pokazuješ rast kajanja i ..

Ne mogu ti smetati jer si ti moja obitelj.

Brandon Dajem ti priliku da razgovaraš sa mnom.

Trebala bih sutra ažurirati šerifa i moram biti iskrena s njim.

Da, moj prijatelj je rekao da je restoran jednostavno, uništen, a konobarica Erica je umrla

Prošlo je 24 sata.

Misliš li da je tvoj sin to mogao učiniti?

- Druže .. - Što? Smrvio je ruku njezine kćerke

Ovo sada nije smiješno, ok?

Ok, žao mi je.

Pa, uh, što će se dogoditi sa svim tim.

Ne znam, suspendiran je na nekoliko dana i siguran sam da ću dobiti poziv

od nekog odvjetnika koji mi je rekao da je moj sin čudovište, koje više ne znam, možda i jest.

Da, svi su čudovišta, idem kući.

- Dođi! Još jedan. Još jedan!

Ne, ne, moram se vratiti kući ili će me Merilee ubiti.

- Da, hajde, ja ću te odvesti. - Samo nekoliko kilometara niz cestu.

- Da, drži se ja ću voziti. - Mama, dobro sam.

Brandon.

Kući sam, imam piletinu od sezama.

Brandon?

Što?

Upozorenje: dvorište za kretanje.

Što?

Što dovraga ..

- Ehy - Brandon, Isuse, što radiš ovdje?

Moram razgovarati s tobom. Znam da je kasno, ali obećavam da neću dugo.

U redu.

Danas u uredu si spomenula za nekakav razgovor sa šerifom sutra?

- Tako je, - Da, stvar je u tome.

To se ne može dogoditi. Nije dobro ni za koga

Ni za mene, ni za moje roditelje i to stvarno, stvarno nije dobro za tebe. Uopće.

Brandon, slušaj me, ok? Moram raditi svoj posao ..

I da budem iskrena, pojavljuješ se u mojoj kući ovako kasno, što je vrlo neprikladno

Trebat ćeš sada kući, ok?

U redu. Odlazim

- U redu, budi oprezan. - I ti.

Upozorenje: dvorište za kretanje.

Što dovraga? Ozbiljno?

Upozorenje: dvorište za kretanje.

Brandon jesi li to ti?

Upozorenje .. uzbuna .. uzbuna ..

Sjajno, cijela jebena kuća se raspada.

Oh sranje!

Brandon?

- Što to koji kurac radiš ?! - Teta Merilee mi je pomagala u izradi domaće zadaće.

Ne, što radiš u mom ormaru s ovom groznom maskom!

- Nije jezivo! - Prestrašio si me, čudaku ..

Hajde, vodim te kući.

- Ovo je jebeno ludo. - Nisam ništa učinio.

- Hoćeš li reći mojim roditeljima? - Sretan si ako je to sve što budem uradio!

- Ulazi u kamion. - Ne smiješ reći mojim roditeljima.

Brandon ulazi u kamion!

Sranje.

Koji kurac!

Što..

Hajde hajde. Ne, ne, ne, hajde, hajde.

Dođi! K vragu! Hajde, hajde!

Ti glupo govno! O, sranje, ok, vrijeme je da krenemo!

Ne, ne, ne, hajde! Moram ići! Idemo! Dođi!

U redu..

Koji kurac! Stani, stani! Oh sranje!

Jebi ga, jebi ga, jebem ti, jebi ga, jebi ga!

Ok Merilee Znam da ostavljam mnogo poruka, samo što je stvar u tome

- prošlo je deset, i još ga nismo vidjeli, pa ... - Je li mu nešto rekla u školi?

- Možda ti je danas rekao nešto u školi, ili - Ako ga je netko htio odvesti kući ili nešto.

Začepi! Tamo gdje želi ići nakon škole, očigledno sam ljuta jer sam poludjela.

Molim vte, nazovi me, hvala. Hoćeš li prestati?

Nisam ništa rekao.

O moj Bože, dušo! Gdje si bio?

Gdje si bio, što se dogodilo s tvojom košuljom?

- Igrao sam nogomet. - Cijelo ovo vrijeme igraš nogomet?

Pa, nakon škole, Royce me je pitao hoću li se igrati, i čim je igra počela ..

Okrenuli su me i gurali na tlo, a svi su se smijali jer mi je košulja razderana.

Upravo sam odlučio prošetati se do kuće. Znam da sam trebao nazvati.

- Da. - Zapravo sam stvarno umoran, idem u krevet.

- Ok. - Ne ne.

Ne brini zbog toga. U redu je.

Doći ću za par minuta.

- On laže. - Da, očito.

Rekao sam ti ako ne učinimo nešto, ovo će biti najgore.

- Što da radimo? - Ne znam.

Možda trebamo razgovarati s nekim koga on treba ... sa specijalistom.

- Što? I što ćemu reći? - Ne znam.

"Zdravo, ovo je naš sin kojeg smo našli u jebenom svemirskom brodu u šumi, što sad?"

Ne, trebali smo napraviti nešto davno, ovo je na nama.

Možda ovaj put budemo imali sreće, dobiti bebu?

Samo šuti i poljubi me

Što?

Tori.

Tori.

Tori.

Tori?

Ehy baby, što radiš?

To je dječak

Oh, pokušavali smo tako dugo da imamo bebu i on je ovdje

On je ovdje. Naš dar

Zdravo?

Ehy .. ehy .. uh?

Meri.

Neće mi dopustiti da ga vidim, on ima svoje .. Rekli su da mu je lice ..

Jesu li znali što se dogodilo?

Uhm, našli su ga na ruti 18, misle da je skrenuo da ne udari jelena i ..

I rade toksikologiju kako bi bili sigurni da nije pio, je li pio?

Ne, samo je popio dva ili tri pića, ali nije bio pijan.

Kako je Brandon?

On je ok, nismo mu ništa rekli.

Ne, ali je li stigao kući?

- Da, je. - Ok, hvala Bogu, hvala Bogu.

Došao je i još se sjećam kad je otišao, pa mi je drago što je dobro.

Ostavio vas je?

Jutro, dušo.

Slušaj, moramo razgovarati o nečemu s tobom

I vjerojatno će ti biti teško čuti ..

- Sinoć je tvoj ujak Noah ... - Umro je sinoć.

U redu.

Brandon, razumiješ li? Tvoj ujak Noah je preminuo, on je otišao.

Osjećam da želiš da plačem ili nešto.

Želiš li plakati?

Brandon znamo da si bilo sinoć kod Merilee.

Dušo, ja sam tvoja mama, uvijek ću te braniti.

Ali ako znaš nešto o tome što se dogodilo Noahu, moraš nam reći.

Ne znam što mu se dogodilo,

ali nikad ne bih ozlijedio ujaka Noaha, volim ga.

To je sranje, on jebeno laže.

- Kyle .. - Gledaj znamo da si bio tamo ..

O čemu nam još lažeš?

Možeš li se smiriti?

- Jesi li bio u Caitlininoj sobi? - Kampirao je s nama.

Gdje si bio u srijedu navečer kada je Caitlynina mama nestala?

- Ovo ne pomaže. - Jebeno nam laže u lice.

Idem gore.

Ne ne ideš. Ne ideš nigdje dok nam ne kažeš sve za stolom

- Kyle, ja ću to srediti! - Upravo sada, upravo sada ..

Jesi li ozlijedio Noaha? Što si mu učinio? Bio je moj prijatelj, a ti sijebeno ..

Ostavi me na miru!

Brandon ..

Moraš ići u svoju sobu. Samo idi u svoju sobu.

Jesi li dobro?

Dušo?

On krije tu jebenu košulju iz nekog razloga.

Dušo..

Sranje.

Tata?

Ej druže. Htio sam se ispričati.

Prolazimo kroz mnogo toga u zadnje vrijeme i ... Nisam trebao reći ono što sam ti reklao

U redu.

- Dođi ovdje, dođi ovamo. - Što? što?

- Tamo je. - To može biti bilo što.

Ne, ne, ne zato je to sinoć skrivao od nas, to je Noina krv.

Kako?

Kako je Brandon mogao ubiti Noaha, a onda napraviti to da izgleda kao prometna nesreća?

Tko zna kakvo bi čudno sranje on mogao učiniti.

Noah je bio pijan i uništio je auto jer si ga pustio da vozi ..

- Ne, ne, ne, to nije .. - A sada ti ..

Pokušavaš izložiti svoju krivnju na našeg dvanaestogodišnjeg sina?

- Dušo .. - Stvaraš tešku situaciju, nemoguću.

Dušo, moramo nešto učiniti.

Ako ne budemo, više ljude že biti povrijeđeno ili će umrijeti, moraš biti sa mnom u ovome

Nikad se neću okrenuti protiv našeg sina.

On nije naš sin! On je nešto što smo našli u šumi.

Kako se to jebeno usuđuješ reći ?

Kako se usuđuješ to reći!

Dušo, hajde, on nas ubija!

Već večeras prelazimo na sumornije vijesti jer vlasti dolaze do javnosti ..

za informacije u potrazi za nestalom Darbo-ovom konobaricom Ericom Connor ..

koja je posljednji put viđena u ikoničnoj ruti 74 restoranu ..

Jesi li dobro?

Dušo, možda ću nas odvesti ovog vikenda, samo nas dvoje.

Odvedi ga u Drivewood, budi njegov otac, reci mu da ga volim.

Nemoj zaboraviti ovo.

- Samo ih nosi za mene. - U redu.

Uvijek ćeš biti moj dječak.

O moj Bože, postaješ tako visok.

Idi se zabaviti sa svojim ocem, ok?

Dobro ..

- Pojas. - U redu.

Vidimo se u nedjelju.

- Dobar dan Tori. - Ejj.

Je li vaše dijete tu ?

Brandon je otišao u lov s ocem.

Nešto nije u redu?

Možda mi možete odgovoriti na pitanje.

Izgleda li vam ovo poznato?

Neka vrsta potpisa je ostala na mjestu gdje je Noad umro.

Ne.

To ne izgleda kao .. BB možda? Kao u Brandonu Breyeru?

Ne vidim to.

Bi li vam smetalo da uđem, pogledam okolo?

Mislim da bi trebali otići.

U redu, ali znajte da ću se vratiti.

Ovo su jeleni.

Izgleda da postoji više od jedne skupine.

Brandon?

Oh covjece.

Molim te molim te..

Brandon, molim te, prestani, nemoj me povrijediti?

Nemoj, ne žao mi je.

Pokupi, pokupi!

Kyle Žao mi je, bio si u pravu, dušo, bio si u pravu, ubio je Noaha.

Brandon, ubio je Noaha i ... Kyle?

Mama.

Gdje je tata?

Otišao je.

Otišao, gdje?

Znaš.

Ne, ne, ne znam gdje.

Gdje si?

Kod kuće sam mama.

Brandon?

Molim te, javi se,javi se

Molim vas pomozite mi.

911

Dobio sam poziv iz rezidencije Breyer, Tori je vrištala, a onda je linija pala

Sranje. Na putu sam.

Što koji kurac?

Da.

Tori!

Imaš nas ovdje, gdje si?

Slijedite zvuk mog glasa Tori.

Ja sam ... ovdje sam.

Isuse Kriste koji je to kurac bio?

Tori!

Tu sam.

Sada ste sigurni, imamo vas.

Idemo! Zauzmite zaklon!

- Ne, ne razumijete .... - Idi, ej,ej

Tražim pojačanje u rezidenciji Breyer. Odmah dođite pomoći!

Imamo 217 na ruti 9. \ t

Traže pojačanje

Ponavljam: trebam pojačanje!

Uđite .. dođite .. \ t

Ponavljam da imam 217 u tijeku u rezidenciji Breyer, odmah mi treba pomoć!

Ako me itko može pročitati, savjetovati osumnjičenog, on je vani.

Brod ga je presjekao. To ga je izrezalo, izrezalo ga je.

Erica ..

Brandon.

Gdje si dušo?

Brandon.

Gdje si dušo?

Brandon?

Gdje si dušo?

Brandon.

Mama?

Brandon ..

Slušaj me..

Nikad te nisam prestala voljeti

Vjerujem, i dalje vjerujem, ti si blagoslov koji je pao na ovu zemlju.

Kada smo te pronašli ..

Bio si tako sićušan i krhak, i sve što smo mogli učiniti bilo je da te čuvamo.

Što god da si učinio, znam da još ima nečega dobrog u tebi.

Želim učiniti dobro, mama

Znam.

I hoćeš.

Uvijek ćeš biti ..

Moj dječak.

Oh Brandon, žao mi je .. oh Brandon.

Najnovije vijesti u ovo doba: Putnički zrakoplov se srušio ..

U malom gradu Brighburn, Kansas ..

Detalji još uvijek dolaze, ali vjeruje se da su ..

Nema preživjelih među 268 putnika na brodu

Istražitelji još nisu sigurni zbog čega je zrakoplov iznenada pao s neba

i udario u ovu malu obiteljsku farmu

Među prijavljenim mrtvima, stanovnici su iz seoske kuće ..

Kyle i Tori Breyer, preživjeli su od 12-godišnjeg sina Brandona

Mainstream mediji, kao i obično, pokušali su vam prodati sva sranja

Samo tako, pola čovjek pola morsko biće, prevrće ribarske brodove u južnom kineskom moru

Kao što smo razgovarali o prošlom tjednu

Neka vrsta vještice koja guši ljude užetom

Svi su tamo. Svi čekaju

I sve će nas pojesti za jebeni doručak, osim ako ne pokupimo naša sranja i učinimo nešto!

www.OpenSubtitles.org Preveo :ghjjjddjk