Original subtitles

LOS BREYER

De acuerdo... De acuerdo... Me gusta esto.

¿Quizás esta vez tengamos suerte, como de un bebé?

Vamos a divertirnos un poco.

Me gusta la diversión.

Cállate y bésame.

- Lo siento. - Espera un momento.

Este maldito reloj.

Vamos...

¿Qué pasa?

¿Sientes eso?

¿No...?

Se detuvo.

Es raro que no haya sentido nada.

Cariño, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Qué diablos fue eso?

¡Dios mío! Justo ahí.

¿Qué es eso?

Oye, ¿cómo está nuestro pequeño esta mañana?

Hola, ¿cómo estás?

¡Mírate! ¡Mírate! ¡Ya estás sentándote!

Sí, ¡patéala!

¡Mira esa gran sonrisa! ¡Tan feliz!

¡Estás gateando, mira eso!

Mira a este monito que parece un mini tú.

Mírate elevando tu traserito en el aire.

Sí, vas a trabajar en la granja como papi.

¡Sí! Como un Breyer.

Brandon, despídete.

- Adiós... - ¡Adiós!

10 AÑOS DESPUÉS

Brandon.

Es hora de que te alistes para la escuela.

¡Te tengo!

¡Ni de cerca!

Te voy a encontrar.

Mejor que no estés en ese granero.

¡Me has atrapado!

Te estás haciendo demasiado grande para esto.

Pero siempre serás mi niñito.

De acuerdo, vámonos.

Tardaste mucho en encontrarme.

Buenos días, chicos.

- Oye. - ¿Qué hacían ahí adentro?

- Estaba... - A las escondidas.

Conoces las reglas sobre el granero, ¿verdad?

Sí, quiero decir...

Vamos, todas esas tablas, clavos y mierda,

no quiero que te rompas el cuello.

Sólo estuvo ahí como dos minutos.

¿Ya desayunaron?

Todavía no.

- ¿Quieren unos waffles? - Sí, suena bien.

¿Tú prepararás waffles?

- Sí, voy a preparar waffles. - ¿Qué tal un poco de tocino?

Y eso es lo que llamamos una colmena.

Las avispas y las abejas pertenecen...

a la misma familia de insectos,

ambas con dos pares de alas, ambas con aguijones.

¿Alguien puede decirme alguna diferencia entre ellas?

¿Señor Breyer?

Bueno, las abejas son polinizadoras...

y las avispas son depredadoras.

Bien, bien. ¿Alguien más?

Y las avispas son más agresivas, más peligrosas,

una especie, la "Polistes Sulcifer" es...

lo que se llama un parásito de cría,

han perdido la capacidad de hacer nidos, así que usan la fuerza bruta...

para hacer que otras especies de avispas críen a sus hijos.

Y les hacen alimentar a sus bebés con...

larvas de escarabajos y gusanos.

¿Por qué siempre hablas de gusanos? Debes de ser uno.

De acuerdo... Muy bien.

No te preocupes, los tipos listos terminan gobernando al planeta.

¿Brandon?

Brandon.

¿Brandon?

Brandon.

Brandon...

Brandon...

Brandon...

Brandon...

Brandon...

Brandon... Oye... Oye.

Oye.

- Oye, soy yo, soy mamá. - ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy?

Soy mamá, mamá. Mírame.

Oye, estás bien. Estás bien, estás bien.

Estás bien.

Estás bien. Creo que estabas sonámbulo.

Sí, yo estaba... Había... Voces o algo así...

Lo sé.

Bueno, ahora estás bien. Ahora estás bien.

De acuerdo.

♪ Por favor, no te preocupes por nada

♪ Cada cosita va a estar bien

♪ No, no te preocupes por nada

♪ Cada cosita va a estar bien

♪ No, no te preocupes por nada

¿Todo está bien?

Sí, estaba sonámbulo, supongo.

¿Dónde?

No, sólo... Andaba abajo, está bien.

Deberíamos ir a la cama, ¿sí? Se está haciendo muy tarde.

Sostén uno de estos. Firme. Ahí vamos.

De acuerdo, creo que va a aguantar.

- ¿Quieres uno de estos? - Claro.

El primer par de años, después de que te adoptáramos,

no tenía ni idea de cómo ser un papá...

y tu madre estaba fuera un día, y tú te estabas sacando los ojos.

Pero yo tenía un arma secreta.

¿Así que me diste un caramelo?

¡Sip!

¿Funcionó?

Supongo... No resultaste tan mal, ¿verdad?

Muy bien, ve a cortar el césped, porque...

yo tengo que ir a la tienda de semillas.

Sí, no te preocupes, yo me encargo.

Maldita sea.

¡Vamos!

Cosa estúpida.

No me ganarás, ¡me encanta!

Así es como se dispara. ¡Así es como se dispara!

¿Qué hay de este marrón? Creo que es fácil de tomar.

Justo ahí, justo ahí...

Estabas ahí, cariño. Fallaste por poco.

Se ve bien. ¡Vamos!

♪ Feliz cumpleaños, querido Brandon Feliz cumpleaños a ti

- ¡Felicidades! - Ahí lo tienes.

Esto es para niños pequeños.

¡Vamos, pide un deseo! Gracias Erica.

No creí que fueran a traerlo. Es bastante bueno.

Sí, si no la quieres, pasa la rebanada aquí, yo la comeré.

Ahí vamos.

Brandon, escuché que la estás matando en la escuela.

Aprobó en el 1% superior.

No, se situó entre los primeros 1/10 del 1%

Sí, toda la Facultad está hablando de él.

Es nuestro pequeño genio secreto.

Así que un tipo especial, merece un regalo muy especial,

esto es de mi parte y de la de tu tía Merilee.

¡Adelante, ábrelo!

Disparé a mi primer venado, con ese mismo modelo.

No, no, no, no. ¡Nada de armas!

- Ya hablamos de esto, Tori. - Lo sé... Pero...

No, vamos, sigue siendo sólo un niño.

Tengo 12 años de edad.

Lo sé, exactamente, aún eres un niño.

¡Entrégamelo!

Disculpa, ¿qué me dijiste?

Dije... ¡Dámelo!

Brandon...

De acuerdo, hemos terminado aquí. No vamos a tomar nada de...

comida mexicana, muchas gracias. Brandon, vámonos.

¡Brandon, vamos, vámonos! ¡Brandon!

¡Arriba! ¡Ahora!

Brandon... Escucha a tu padre.

Nos vamos a ir. Andando.

- Te quiero. - Fue divertido, muchas gracias.

De acuerdo, lo siento.

- No te preocupes por eso. - Lo siento mucho.

Los quiero, chicos.

Cariño, te lo dije.

¿Estás segura de que tú quieres tener hijos?

No entiendo a ese niño.

¿Cumple 12 años y de repente le nace la actitud?

Es tan extraño, era tan diferente a él.

No te preocupes por él.

Está madurando... Cambiando.

Éramos mucho peores, cuando teníamos su edad.

¿Recuerdas todas las cosas que hicimos, salir a escondidas,

tonteando en el sótano de mis padres?

Sí.

Sabes, mis padres conocían exactamente lo que hacíamos entonces.

Sí.

No les importó una mierda. Ya me habían descartado en ese momento.

Nena.

Nunca vamos a hacerle eso a Brandon.

Necesita saber que nos importa.

Él lo sabe.

¿Por qué no vamos a acampar este fin de semana?

Sólo nosotros tres, iremos a Drive Wood.

No hemos hecho eso en mucho tiempo.

¿Sabes qué más no hemos hecho en mucho tiempo?

Sé lo que estás pensando... Ir a la Iglesia...

Hace tiempo que no vamos a la Iglesia.

Sí, eso no es en lo absoluto en lo que estaba pensando.

Necesitamos limpiar el armario, eso es lo que estabas pensando.

No, no, no.

De acuerdo, pero tienes que estar callado.

Estaré muy callado.

Aún no se ha dormido.

Ten.

- ¿Cuántos son, tres o cuatro? - Tenemos tres, estamos bien.

- De acuerdo. - Estamos bien.

Ve a buscar la linterna.

Esto necesita baterías.

Brandon, va a hacer frío. Vas a necesitar...

tu chaqueta abrigadora, ¿de acuerdo?

¿Oye? ¿Has oído a tu madre, amigo?

Oye.

Brandon.

- Oye, cariño... - Mira lo que he encontrado.

¿Qué es eso?

¿Es como su idea de Porno?

Creo que sí.

Sostenes...

Supongo que sabía que este día llegaría.

¿Qué es eso?

¿Esto es como una cosa de hombres?

No, eso no es ninguna cosa de hombres que yo conozca.

Tal vez deberíamos tener "la charla" con él.

Oye, Brandon...

sabes que acabas de tener tu cumpleaños,

lo que significa que te estás...

convirtiendo en un joven y...

tu cuerpo está cambiando.

De acuerdo.

Bueno, empezamos a desarrollar, ya sabes,

sentimientos sobre las mujeres, por los cuerpos de las mujeres...

Yo era como tú, cuando tenía tu edad,

también pensaba en chicas todo el tiempo.

Sabes, no había nadie cerca para decirme esto,

y me parecía bien... Tocar o jugar con tu ese...

¿Con qué ese?

Ya sabes... Tu pene.

De acuerdo.

Verás, la cosa sobre, ya sabes, el sexo, no es...

no se trata de órganos o partes del cuerpo...

Quiero decir, ya sabes, es eso también, pero...

Tú sabes, se trata de encontrar a la...

persona adecuada y luego enamorarse de ella.

Mira amigo, todo lo que digo es que eres un hombre,

y vas a tener ciertos impulsos, ya sabes,

sobre las chicas que verás en las películas...

o las niñas en tu clase o lo que sea...

y sólo digo que está bien ceder ante ellos, de vez en cuando.

¿Como... ¿Ahora?

¿Qué?

Como ahora.

No, no, no... Ahora mismo no. No.

Buena charla.

Brandon.

¡Mamá!

¿Qué sucede? ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

Hay alguien junto a la cortina.

Cariño, no hay nadie aquí.

¡Tienes que creerme que estaba justo ahí!

¿Quién era?

Brandon Breyer.

¿Brandon?

¡Brandon!

Brandon, ¿dónde estás, cariño?

¿Puedes oírme?

Brandon.

¡Brandon!

¡Dios mío! ¡Dios mío, Brandon...

¡Tu padre y yo estamos totalmente asustados!

No fue mi intención, sólo estaba orinando.

¿Así que no crees que necesite llevarlo a...

alguien como un especialista... Hay...

No. ¿Para qué? ¿Por hablar con su papá y...

guardar material masturbatorio bajo su colchón?

Es la pesadilla de una madre. No lo sé.

Es como si siempre hubiera sido, ya sabes,

mi pequeño y dulce niño y ahora...

- es tan diferente. - Se llama "pubertad".

Así que estoy exagerando, lo que obviamente es cierto.

Un poco, un poco.

- Te quiero. - Gracias.

- Yo te llamaré. Gracias Mer. - De acuerdo, llámame más tarde, adiós.

¿Qué es eso?

¿Qué?

No estaba husmeando, ni nada.

En su mayoría es un buen trabajo de trazo.

Es un buen sombreado.

Maldito lobo.

Brandon, ¿qué haces, amigo?

Amigo, son las 10:30 de la noche.

¿Estás bien, amigo?

Eso creo.

Vamos amigo, entremos.

¡Dios mío!

¡Tori, Tori, Tori oye!

- Despierta, necesito que salgas. - ¿Qué pasa? De acuerdo.

- ¿Ves? ¿Cierto? - Mierda.

Así que el lobo ha vuelto.

No... No nena... Yo... Esto no fue un lobo, quiero decir,

esto no fue un animal, creo...

Creo que este pudo haber sido Brandon.

Estuvo aquí afuera, temprano esta noche, mirándoles fijamente...

y los pollos se estaban volviendo locos.

¡Cariño, un lobo no puede hacer esto! ¡No puede...

abrir una maldita reja y romper una cerradura!

¿Y tu hijo de doce años si puede?

Así que tú tampoco puedes explicarlo.

Kyle, detente, fue el lobo. Me voy a la cama.

De acuerdo niños, este juego se llama: Sauces en el Viento.

Se trata de caminar juntos, de crear confianza.

Déjense caer y dependan de sus compañeros de clase.

Vamos, concéntrense.

Muy bien, estuvo bien niños. Cuando confiamos...

el uno en el otro, suceden cosas buenas.

Muy bien, tú eres el siguiente, grandote.

- Un aplauso para Brandon. - Perdedor...

No hay nada que temer, tus compañeros te cubren las espaldas.

Buen trabajo.

¡Mierda!

¡Qué manera de confiar en la caída, Breyer!

¡Oigan, ya basta!

¿Estás bien, amigo? Maldita sea, Caitlyn, dale una mano.

Espera, estamos todos en el mismo equipo.

¡Pero es un pervertido!

Mentirosa.

Caitlyn, ayúdale a levantarse o reprobarás esta clase.

- ¿Qué estás haciendo? - Brandon.

- Suéltame... ¡Detente! - Brandon... ¡Brandon, detente!

Erica, él dijo que lo sentía,

fue un accidente, sólo son niños.

¿Viste la mano de mi hija?

Es un maldito animal, eso es lo que es.

¿Podemos calmarnos aquí, Erica, por favor?

Lo quiero esposado y quiero que quede expulsado.

Estamos tomando medidas, Brandon va a ser suspendido por dos días.

¡¿Suspendido?! ¡Haga su trabajo y arréstelo!

Lo siento señora, esa no es su decisión.

Después de la suspensión, estará en sesiones regulares...

con nuestra consejera escolar, la señorita Merilee.

¿Con su tía? Jesucristo, joder.

Ahora mismo, ella es la única consejera...

Su hijo entró a la habitación de mi hija.

¡Estuvo a 50 km. de su casa!

¿De acuerdo, Erica?

¿Saben quién es su verdadera madre?

Yo soy su verdadera madre.

Me refería a la psicópata endogámica...

que le diera a luz.

¡Oye!

Sé exactamente a qué te referías,

y si hablar tonterías de un niño de 12 años...

te permite dormir mejor por la noche, Erica...

tal vez tú eres la que necesita ayuda.

Lamento lo de tu hija.

Levántate, vamos.

Nunca hice una mierda así. ¿Romperle la mano...

a una niña? Maldita sea.

Mi papá me hubiera apaleado el trasero.

Sí, bueno, esto no es algo que podamos quitar a golpes.

Yo sólo...

Necesito decirte algo, la otra noche...

cuando lo encontré sonámbulo...

No estaba abajo, estaba en el granero.

¿La encontró?

No, no, pero estaba hablando sobre la trampilla.

¿Y cómo sabe lo que hay ahí adentro?

No creo que lo sepa,

era como si se sintiera atraído por ella.

Cariño, puede que se parezca a nosotros y suene como nosotros...

pero nunca ha sangrado, ni una vez en...

toda su vida, nunca se ha cortado o...

roto un hueso o que le saliera un moretón.

¡Y ahora está lastimando a la gente!

Apodérate...

Apodérate...

significa apoderarse.

(2006) FENÓMENO CELESTE SOBRE BRIGHTBURN, KANSAS

¡Brandon!

¡Dios!

Apodérate...

Apodérate...

Apodérate del...

¡Dios! ¡Brandon!

Apodérate del...

Apodérate del...

¡Brandon!

De acuerdo...

Brandon...

Cariño, ¿estás bien?

Cariño...

¡Me cortó!

De acuerdo... Vas a estar bien.

Vas a estar bien, estarás bien. Vas a estar bien. Estás bien.

¿Quién soy yo?

Eres nuestro hijo.

¿Qué es esto? ¿De dónde vengo?

Escucha cariño, sé que ha sido difícil para ti últimamente,

que te sientas diferente de los otros niños...

Si eres diferente.

Después de que tu papá y yo nos casáramos, rezamos...

y rezamos, por un bebé, durante tanto tiempo.

A Dios, al Universo, o a cualquiera...

que estuviera escuchando y entonces...

una noche, una noche perfecta, alguien si escuchó.

No te adoptamos de una Agencia.

Viniste aquí, llegaste aquí con eso.

Te encontramos en el bosque, eras un hombrecito todo solo y...

apenas y podías respirar y por eso, te acogimos...

y tú has sido un regalo, mi niñito...

No puedo ni imaginar lo abrumado que te debes de sentir ahora mismo...

Pero, tienes que saber que tu papá y yo...

creemos que viniste aquí por una razón.

Que eres especial y que vas a hacer cosas increíbles...

- ¡Me mintieron! - Sólo queríamos cuidar de ti...

- Y siempre planeamos cómo... - ¡Me mintieron! ¡Mintieron!

¡Los odio! ¡Me mintieron! ¡Mentirosos, todo fue una mentira!

- ¡Los odio, odio este lugar! - ¿Qué está pasando aquí?

¿Qué pasa?

La encontró... La encontró.

Apodérate... Del...

Apodérate... Del...

Apodérate... Del... Mundo.

Apodérate del mundo.

- No grites. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Te traje flores. - No puedes estar aquí.

No tengas miedo, quiero hablar contigo.

Quiero contarte lo que he descubierto esta noche.

Descubrí que soy muy especial.

Eres una de las pocas personas en el mundo...

que sabe cuán especial soy.

Pero algún día, todos lo sabrán.

Mi mamá me dijo que no hablara contigo.

Yo me encargaré de eso.

Que tengas buena noche, Gary.

¿Quién está metiéndose conmigo?

¿Eres tú, Gary?

¡Váyanse de aquí!

¡Déjame en paz!

¿Está despierto?

Ya lo llamé dos veces, lo oí caminando por ahí.

¿Alguien debería ir a buscarlo? Quiero decir...

- Buenos días. - Hola, amigo.

Sabes que vas a llegar tarde a la escuela, ¿verdad?

Sí, lo sé, estaba en mi habitación, pensando.

¿Pensando en qué?

Casi en todo, y... Es totalmente genial.

Me siento bien.

Bueno, me alegro de que te sientas así, amigo.

Yo también.

¿Por qué no te sientas?

Diez minutos tarde, nunca mató a nadie, ¿verdad?

Dices que no ha respondido a ninguna...

llamada o mensaje de texto.

Eso es correcto. Este es el último lugar donde la vieron.

No parece un robo.

¡Buen Dios!

¿Has hablado con la hija?

Ella es un desastre ahora mismo. Está muy asustada.

No pude sacarle ni dos palabras.

¿Qué es eso?

Así que, sé que esto es un poco extraño,

soy tu tía y también soy tu consejera.

Pero, soy la única que tiene el Distrito,

así que estás atrapado conmigo.

Brandon, tu mamá me ha dicho que últimamente...

has tenido problemas por ser adoptado.

- Nada malo, sólo cosas buenas. - ¿En serio? ¿Cómo es eso?

Me he dado cuenta de que soy especial, porque...

mis verdaderos padres no son de un lugar tan estúpido como este.

Brandon, ¿no crees que tu mamá y tu papá sean como tus verdaderos padres?

Sí, pero sé que soy otra cosa, algo superior.

Brandon, ¿te sientes mal por lo que le hiciste a Caitlyn?

Sabes... A veces, cuando a la gente le pasan...

cosas malas, es por una buena razón.

Brandon, parte de mi trabajo es poner al día a...

la escuela y poner al día a tu madre, sobre tu progreso.

Y hacerles saber si estás mostrando alguna...

especie de remordimiento y...

No puedo tomármelo con calma contigo, porque seas mi familia.

Brandon, te estoy dando la oportunidad de hablar conmigo.

Se supone que debo informar al Sheriff mañana...

y tengo que ser honesta con él.

Sí, mi amigo dijo que el comedor estaba...

sólo destrozado y que la camarera Erica había desaparecido.

Han pasado 24 horas.

Kyle, ¿crees que tu hijo podría haberlo hecho?

- Amigo... - ¿Qué?

Él aplastó la mano de su hija.

Esto no es gracioso ahora mismo, ¿de acuerdo?

De acuerdo, lo siento.

Entonces, ¿qué va a pasar con todo eso?

No lo sé, lo suspendieron por unos días y estoy...

seguro de que voy a recibir una llamada...

de un abogado diciéndome, que mi hijo es...

un monstruo, lo cual, ya no sé, tal vez lo sea.

Sí, son todos monstruos, me voy a casa.

- ¡Vamos! Una más. - ¡Una más, vamos!

No, no, tengo que irme a casa o Merilee me matará.

Sí, vamos, yo te llevo luego.

Está a unos pocos kilómetros por la carretera.

- Sí, espera, yo conduciré. - Mami, estoy bien.

Brandon.

Estoy en casa, tengo pollo al ajonjolí.

¿Brandon?

¿Qué?

Alerta: Movimiento en el patio trasero.

¿Qué?

¿Qué demonios...?

- Hola. - Brandon, Jesús, ¿qué haces aquí?

Necesito hablar contigo. Sé que es tarde,

pero te prometo que no tardaré mucho.

De acuerdo, bien.

De vuelta en tu oficina, ¿mencionaste algo sobre...

hablar con el Sheriff mañana?

- Así es... - Sí, la cosa es que...

eso no puede pasar. Nunca, no es bueno para nadie.

Ni para mí, ni para mis padres y...

realmente no será bueno para ti. Para nada.

Brandon, escúchame, ¿de acuerdo? Tengo que hacer mi trabajo...

y para ser honesta, el que te aparezcas en mi...

casa tan tarde, es muy inapropiado.

Voy a necesitar que te vayas a casa ahora, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Me iré.

- De acuerdo, cariño, ten cuidado. - Tú también.

Alerta: Movimiento en el patio trasero.

¿Qué demonios...? ¿En serio?

Alerta: Movimiento en el patio trasero.

¿Brandon, eres tú?

Esto es bien raro...

Alerta... Alerta... Alerta... Movimiento...

Genial, toda la maldita casa se está desmoronando.

IRÉ A LA CAMA. APAGO EL CELULAR... ¡TE AMO!

¡Mierda!

¿Brandon?

¡¿Qué cojones estás haciendo?!

La tía Merilee me estaba ayudando con mi tarea.

No, ¿qué mierda estás haciendo metido...

en mi armario, usando esta espeluznante máscara?

¡No es espeluznante!

Me has dado un susto de muerte, bicho raro...

Vamos, te llevaré a casa.

- Esto es una maldita locura. - Yo no hice nada.

¿Se lo vas a decir a mis padres?

¡Tienes suerte que eso sea todo lo que haga!

Súbete a la camioneta.

No deberías decírselo a mis padres.

¡Brandon, súbete a la camioneta!

Mierda.

¡Qué cojones!

¿Qué demonios...?

Vamos, vamos. No, no, no, vamos, vamos.

¡Ay, amigo! No ahora.

¡Vamos!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Estúpido pedazo de mierda!

Mierda, de acuerdo,

de acuerdo, ¡es hora de irse!

¡Vamos!

No, no, no, no, ¡vamos! ¡Tengo que irme! ¡Vámonos! ¡Vamos!

De acuerdo...

Esto es tan raro.

¡Qué coño! ¡Detente, detente, detente! ¡Mierda!

¡Joder, joder, joder, coño, joder, joder, joder!

¡Maldita sea! ¡Joder!

De acuerdo Merilee, sé que estoy dejando...

un montón de mensajes, es sólo que es...

después de las diez, y aún no lo hemos visto, así que...

¿Diría algo en la escuela?

Tal vez te dijo algo en la escuela hoy, o...

Si alguien iba a llevarle a casa o algo...

¡Cállate ya! A donde quería ir después de la escuela,

obviamente estoy divagando, porque estoy enloqueciendo.

Así que, por favor, llámame, gracias cariño.

¿Podrías parar, por favor?

No he dicho nada.

¡Dios mío, cariño! ¿Dónde has estado?

¿Dónde estabas? ¿Qué le pasó a tu camiseta?

Estaba jugando al fútbol.

¿Has estado jugando al fútbol, todo este tiempo?

Bueno, después de la escuela, Royce me preguntó si...

quería jugar, y tan pronto como comenzó el juego...

me hacían tropezar y me empujaban al suelo, y...

todos se reían porque mi camiseta se había roto.

Y decidí caminar todo el camino a casa.

Sé que debería haber llamado.

Sí.

En realidad estoy muy cansado, me iré a la cama.

- De acuerdo, déjame tomar eso. - No, no...

No te preocupes por eso. Está bien.

Subiré en un par de minutos.

- Está mintiendo. - Sí, obviamente.

Te he dicho que si no hacemos algo, esto se va a poner peor.

- ¿Qué cojones hacemos? - No lo sé.

Tal vez necesitemos hablar con alguien...

él necesita un... Como un especialista.

- ¿Qué? ¿Y decirle qué a él? - No lo sé.

Hola, este es nuestro hijo, lo encontramos en una...

maldita nave espacial en el bosque, ¿y ahora qué?

No, deberíamos haber hecho algo hace...

mucho tiempo ya, esto es culpa nuestra.

¿Quizás esta vez tengamos suerte, como de un bebé?

Cállate y bésame.

Creo que hay algo, por allá.

¿Qué?

Tori.

Tori.

Tori.

¿Tori?

Cariño, ¿qué estás haciendo?

Es un niño.

Intentamos durante tanto tiempo tener un bebé y ya está aquí.

Él está aquí. Nuestro regalo.

¿Hola?

Oye... Oye...

Meri.

No me dejan verle, tiene su... Dijeron que su cara está...

muy irreconocible.

¿Saben lo que pasó?

Lo encontraron en la ruta 18, creen que se...

desvió para no golpear a un ciervo y...

y están haciendo lo de Toxicología, para asegurarse...

de que no estaba bebiendo. ¿Pero sí estuvo bebiendo?

No, sólo se tomó dos o tres tragos, pero no estaba borracho.

¿Cómo está Brandon?

Está bien, no le dijimos nada.

No, pero ¿llegó bien a casa?

Sí, lo hizo.

Bien, ¡gracias a Dios, gracias a Dios!

Vino y todavía recuerdo cuando se fue,

así que me alegro de que esté bien.

¿Él se fue de contigo?

Buenos días, cariño.

Escucha, hay algo que tenemos que discutir contigo...

y probablemente va a ser difícil de oír...

- Anoche, tu tío Noah... - Falleció anoche.

De acuerdo.

Brandon, ¿lo entiendes? Tu tío Noah ha muerto, se ha ido.

Siento que quieres que llore o algo así.

¿Quieres llorar?

Brandon, sabemos que estuviste en casa de tu tía Merilee anoche.

Cariño, soy tu mamá, siempre te defenderé.

Pero si sabes algo de lo que...

le pasó a Noah, tienes que decírnoslo.

No sé qué le pasó,

pero, nunca le haría daño al tío Noah, lo quiero.

Eso es mentira, está mintiendo.

Kyle...

Mira, sabemos que estuviste allí...

¿en qué más nos estás mintiendo?

¿Puedes calmarte?

¿Estuviste en la habitación de Caitlyn?

Estaba acampando con nosotros.

¿Dónde estuviste el miércoles por la noche...

cuando la mamá de Caitlyn desapareció?

- ¡Esto no está ayudando! - Nos está mintiendo a la maldita cara.

Voy a ir arriba.

No, no lo harás. No irás a ninguna parte...

hasta que pongamos todo esto sobre la mesa.

- ¡Kyle, yo me encargo! - Ahora mismo, ahora mismo...

¿Heriste a Noah? ¿Qué le has hecho?

Él era mi amigo y tú sólo...

¡Déjame en paz!

Brandon...

Tienes que ir a tu habitación. Sólo vete a tu habitación.

¿Te encuentras bien?

¿Cariño?

Está escondiendo esa maldita camiseta por alguna razón.

Cariño...

Mierda.

¿Papá?

Hola, amigo. Quería disculparme.

Hemos pasado por mucho últimamente y...

no debería haberte dicho lo que te dije.

De acuerdo.

- Ven aquí, ven aquí. - ¿Qué? ¡¿Qué?!

- Está justo ahí. - Eso podría ser cualquier cosa.

No, no, por eso nos ocultó esto anoche, es la sangre de Noah.

¿Cómo?

¿Cómo pudo Brandon matar a Noah y luego...

hacer que pareciera un accidente de auto?

Quién sabe qué clase de cosas raras podría hacer.

Noah estaba borracho y volcó el auto,

porque tú lo dejaste conducir...

- No, no, no, no, eso no es... - Y ahora tú estás...

tratando de pasarle la culpa a nuestro hijo de 12 años.

Cariño...

Estás haciendo imposible una situación difícil.

Cariño, tenemos que hacer algo...

Si no, va a lastimar a más gente, o la gente morirá,

tienes que apoyarme en esto.

Yo jamás me pondré en contra de nuestro hijo.

¡Él no es nuestro hijo! Es algo que encontramos en el bosque.

¿Cómo coños te atreves a decirme eso?

¡Cómo te atreves a decirme eso!

¡Cariño, vamos, nos está matando!

Ahora pasamos a noticias más sombrías esta noche,

las autoridades se están acercando al público...

para obtener información en su búsqueda de la...

camarera desaparecida de Darbo, Erica Connor...

que fue vista por última vez en el...

icónico comedor de la ruta 74...

Cualquiera con información, debe...

¡FELIZ CUMPLEAÑOS PAPI!

BRANDON

PARA PAPI, DE BRANDON

¿Te encuentras bien?

Cariño, podría llevármelo este fin de semana, sólo nosotros dos.

Llevarlo a Drive Wood, ser su papá, hacerle saber que lo amo.

No olvides esto.

- Sólo póntelos por mí. - De acuerdo.

Siempre serás mi niñito.

Dios mío, te estás volviendo tan alto.

Ve a divertirte con tu papá, ¿sí?

Muy bien...

- Cinturón de seguridad. - De acuerdo.

Nos vemos el domingo.

ALGUACIL CONDADO DE BRIGHTBURN

- Buenas tardes, Tori. - Hola.

¿Tu hijo anda por aquí de casualidad?

Brandon fue a cazar con su papá.

¿Pasa algo malo?

Tal vez puedas responderme a una pregunta.

¿Esto te resulta familiar?

Algún tipo de firma dejada...

en el lugar donde Erica desapareció y donde Noah murió.

No.

Eso no parece una... ¿BB tal vez? ¿Cómo de "Brandon Breyer"?

Yo no lo veo.

¿Te importa si entro y echo un vistazo?

Si me importa, y creo que deberías irte.

De acuerdo, pero sabes que voy a volver.

Son huellas de ciervos.

Parece que hay más de un juego de huellas.

APODÉRATE DEL MUNDO

¿Brandon?

Ay, amigo.

¡Dios!

No.

Por favor, detente.

Por favor, por favor...

Brandon, por favor para, detente, no me hagas daño, ¿de acuerdo?

Por favor, por favor, por favor.

Brandon, no, no, lo siento.

¡Contesta, contesta!

Kyle, lo siento, tenías razón, cariño,

tenías razón, él mató a Noah...

Brandon, él mató a Noah, y... ¿Kyle?

Mamá.

¿Dónde está papá?

Se ha ido.

¿Ido a dónde?

Ya sabes.

No, no, no sé adónde.

¿Dónde estás?

Ya estoy en casa, mamá.

¿Brandon?

Por favor, contesten, por favor, contesten.

Por favor, ayúdenme.

Por favor.

¿911?

Recibí una llamada de la residencia Breyer,

Tori estaba gritando y la línea se cortó.

¡Mierda! Estoy en camino.

¿Qué pasa, joder?

Sí.

¡Tori!

Nos tienes aquí, ¿dónde estás?

Sigue el sonido de mi voz, Tori.

Yo... Estoy aquí.

Jesucristo, ¿qué mierda fue eso?

¡Tori!

Estoy aquí.

Estás a salvo ahora, te tene...

¡Vamos! ¡Cúbrete!

- No, no lo entiendes... - ¡Vete! ¡Oye, oye!

¡Ay, Dios mío!

Solicito refuerzos en la residencia...

de los Breyer. ¡Ayuda inmediata!

Tenemos un 217 en progreso en la ruta 9.

Solicito refuerzos.

Repito: ¡Necesito refuerzos!

Adelante... Adelante...

Repito, tengo un 217 en progreso en la residencia...

de los Breyer, ¡necesito refuerzos inmediatamente!

Si alguien puede recibirme, sepan que el sospechoso está afuera.

Aryes, adelante. ¿Estás ahí?

¿Hola?

Aryes... Repite, por favor.

La nave lo cortó. Lo cortó, lo cortó.

Erica...

Brandon.

¿Dónde estás, cariño?

Brandon.

¿Dónde estás, cariño?

¿Brandon?

¿Dónde estás, cariño?

Brandon.

¿Mamá?

Brandon...

escúchame...

Nunca he dejado de amarte.

Creo, sigo creyendo, que eres una...

bendición que cayó en esta Tierra.

Cuando te encontramos...

eras tan pequeño y frágil, y todo lo que...

podíamos hacer, era mantenerte a salvo...

Sea lo que sea que hayas hecho, sé que hay algo bueno dentro de ti.

Quiero hacer el bien, mamá.

Así es.

Y lo harás.

Siempre serás...

mi niñito.

Brandon, perdón... Brandon...

Últimas noticias a esta hora:

Un avión de pasajeros se ha estrellado...

en el pequeño pueblo de Brightburn, Kansas...

los detalles siguen llegando, pero se cree que...

no hay supervivientes entre los 268 pasajeros a bordo.

Los investigadores aún no están seguros de qué causó...

que el avión cayera repentinamente del cielo...

y se estrellará en esta pequeña granja familiar.

Entre los muertos reportados,

se encuentran los residentes de la granja...

Kyle y Tori Breyer, les sobrevive...

su hijo de 12 años, Brandon.

♪ Soy el tipo malo...

EXTRAÑA FIGURA SOBRE BRIGHTBURN - ¿Puedes verlo? Está ahí.

¿ES HUMANO?

MISTERIOSA FIGURA DESTRUYE EDIFICIO DE OFICINAS EN BRIGHTBURN

EL "BRIGHTBURN" ES VISTO SOBRE INCENDIO FORESTAL EN KANSAS

Los medios de comunicación, como siempre,

trataron de venderles un montón de mierda...

EXTRAÑO SÍMBOLO DESCUBIERTO ¿QUÉ SIGNIFICARÁ?

Así de fácil, mitad hombre, mitad criatura marina,

hundiendo barcos pesqueros en el mar del Sur de China.

De lo que hablamos la semana pasada...

una especie de bruja que ahorca a la gente con sogas.

Todos están ahí afuera. Todos están esperando.

Y todos nos van a comer como su maldito desayuno...

al menos que nos juntemos y hagamos algo.

Brightburn (2019) Una traducción de TaMaBin