subtitlecat.com

All language subtitles for Bluebeard.2017.720p.BRRip.1GB.MSone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,005 --> 00:00:40,005 പരിഭാഷ: ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള 2 00:01:20,902 --> 00:01:24,990 ചോ ജിൻ വോങ് 3 00:01:26,450 --> 00:01:30,496 ഷിൻ ഗു 4 00:01:31,664 --> 00:01:35,293 കിം ഡേയ് മ്യുങ് 5 00:01:36,544 --> 00:01:40,757 സോങ് യംഗ് ചാങ് 6 00:01:41,299 --> 00:01:44,636 രാവിലേ തന്നെ ഇത്ര തണുത്ത അന്തരീക്ഷം കണ്ടിട്ട് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 7 00:01:45,136 --> 00:01:49,349 അങ്ങിങ്ങായി ഒറ്റപ്പെട്ട മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട് 8 00:01:50,141 --> 00:01:52,977 മാർച്ച് മാസത്തിലെ മഞ്ഞ് വീഴ്ച ഇപ്പൊ സ്ഥിരം കാഴ്ചയായിരിക്കുന്നു 9 00:01:53,019 --> 00:01:57,066 ഒരുപാട് പേർ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ശെെത്യകാലം ദെെർഘ്യമേറിയെന്നാണ്.. 10 00:01:57,107 --> 00:02:00,860 കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിലെ കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ച തന്നെയാണ് കാരണം.. 11 00:02:00,903 --> 00:02:06,242 പക്ഷേ കാലാവസ്ഥാ വിഭാഗം പറയുന്നത് ഇത്തവണ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര തണുപ്പില്ലെന്നാണ്.. 12 00:02:06,534 --> 00:02:13,542 ഹാൻ നദിയുടെ ശെെത്യകാലം 10 ദിനമായി ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു 13 00:02:14,125 --> 00:02:18,339 മുതിർന്ന ആൾക്കാർ പറയുന്നത് അവരുടെ കുട്ടിക്കാലത്തൊക്കെ.. 14 00:02:18,380 --> 00:02:20,549 തണുത്തുറഞ്ഞ നദിക്ക് കുറുകേ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ് 15 00:02:20,591 --> 00:02:25,471 മാത്രമല്ല ഏപ്രിൽ അവസാനത്തോടെ ഹാൻ നദി പൂർവസ്ഥിതിയിലും ആകുമായിരുന്നു 16 00:02:27,306 --> 00:02:31,769 പക്ഷേ ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിയിൽ ഇതൊക്കെ അസംഭവ്യമെന്നേ കരുതാനാകൂ.. 17 00:02:33,771 --> 00:02:40,487 റോഡ് പതിയെ തിരക്ക് പിടിച്ച് വരികയാണ്.. പാലം റോഡിൽ അത്യാവശ്യം ട്രാഫിക് ഉണ്ട് 18 00:02:41,154 --> 00:02:45,493 സംവിധാനം: ലീ സൂ യൂൻ ഇനി ഇന്നത്തെ "കാലാവസ്ഥ" അറിയാം 19 00:02:46,827 --> 00:02:53,000 അസാധാരണമായ ചൂട് കാരണം വേനൽ നേരത്തെ എത്തിയെന്ന് തോന്നും 20 00:02:53,041 --> 00:02:57,421 കാലവർഷം വളരെ നേരത്തേ തന്നെ ആരംഭിക്കുന്നതോടെ നല്ല മഴ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം 21 00:02:57,463 --> 00:03:01,718 ആയതിനാൽ ദയവായി അതിനുള്ള മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക 22 00:03:02,093 --> 00:03:06,139 മഴമേഘങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം ലക്ഷ്യമാക്കിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.. 23 00:03:06,180 --> 00:03:08,892 സിയോൾ പ്രദേശത്ത് ഏകദേശം 10-20 മി.മീ. മഴ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് 24 00:03:08,892 --> 00:03:09,893 ഹ്വോജങ് നഗരം 25 00:03:09,893 --> 00:03:12,061 ചങ്ചോങ് പ്രവിശ്യയിലും നല്ല മഴ ലഭിക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്. 26 00:03:12,271 --> 00:03:17,317 തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ 20˚C മുകളിൽ താപനില രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു 27 00:03:17,610 --> 00:03:19,570 ഇന്നത്തെ "കാലാവസ്ഥ" അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു 28 00:03:19,612 --> 00:03:22,782 താങ്ക്യൂ.. അടുത്തതായി ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാം 29 00:03:35,003 --> 00:03:40,175 ബ്ലൂ ബിയേഡ് 30 00:04:05,410 --> 00:04:06,620 ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? 31 00:04:07,663 --> 00:04:08,497 അതിപ്പൊ.. 32 00:04:08,622 --> 00:04:09,916 മിക്സഡ് റെെസ് മതി.. 33 00:04:11,542 --> 00:04:13,878 എനിക്കും വേണം മിക്സഡ് റെെസ്.. മിക്സഡ് റെെസ് താ 34 00:04:13,920 --> 00:04:16,505 അൽപം പന്നിയിറച്ചി കൂടി ആയാലോ 35 00:04:16,547 --> 00:04:19,007 എനിക്ക് മിക്സഡ് റെെസ് ഓർഡർ ചെയ്യൂ 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,928 അയ്യോ അവിടല്ലാ..! 37 00:04:22,804 --> 00:04:23,972 ഹോൾ മാറിപോയി.. 38 00:04:24,973 --> 00:04:30,729 ആദ്യായിട്ടാ ഞാൻ ഏനൽ ചെയ്യുന്നത്.. 39 00:04:31,939 --> 00:04:35,024 ഹാ..അൽപം കൂടി താഴ്ത്ത്.. ഹാ ശക്തിയ്ക്ക്..ആഴത്തിൽ. ഹാ.. 40 00:04:35,066 --> 00:04:36,360 ഇനിയും ആഴത്തിലോ.! 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,615 എന്താടീ നിനക്ക് ഇത്ര ചിരി..? 42 00:04:43,869 --> 00:04:45,160 ഹാ വരുന്നു.. 43 00:04:45,202 --> 00:04:47,288 ഹാാ എനിക്ക് വരുന്നു.. 44 00:04:47,956 --> 00:04:51,877 മേഡം..അനങ്ങാതെ കിടക്കൂ.. ദാ തീരാറായി 45 00:04:54,379 --> 00:04:55,380 ഡോക്ടർ.! 46 00:05:11,898 --> 00:05:12,815 ക്ഷമിക്കൂ.. 47 00:05:12,857 --> 00:05:14,985 ഓ സാരമില്ല..കടന്ന് വരൂ.. 48 00:05:16,569 --> 00:05:17,988 ഞാനിവിടം വൃത്തിയാക്കാം.. 49 00:05:18,029 --> 00:05:18,906 ഓകേ 50 00:05:21,867 --> 00:05:25,036 ഹോ ഈ ചൂടത്ത് എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നൂ.. AC ഇട്ടൂടായിരുന്നോ 51 00:05:25,537 --> 00:05:28,123 ഓ അപ്പൊ റിമോട്ട് അവിടെയായിരുന്നല്ലേ 52 00:05:28,165 --> 00:05:29,918 അയ്യോ ചോദിച്ചൂടായിരുന്നോ 53 00:05:29,959 --> 00:05:32,795 സാർ എപ്പോഴും ഫുൾ സ്ലീവ്സ് വേഷം ധരിക്കുന്നോണ്ട്.. 54 00:05:32,837 --> 00:05:34,881 ഞാൻ കരുതി സാറിന് ചൂട് പ്രശ്നമേയല്ലെന്ന് 55 00:05:36,048 --> 00:05:38,176 അയ്യോ നെറ്റിയിൽ എന്താ പറ്റിയേ.? 56 00:05:39,678 --> 00:05:41,554 നേരത്തെ ഒരു പേഷ്യന്റ് ഉമ്മ തന്നതാ 57 00:05:42,639 --> 00:05:43,682 ഓ പിന്നേ.. 58 00:05:45,433 --> 00:05:48,437 മെഡിക്കൽ ഡിക്ഷണറി വീണതാന്നേ.. 59 00:05:48,938 --> 00:05:49,688 അതെങ്ങനാ? 60 00:05:50,104 --> 00:05:51,816 ഇത് വരെ ഒരു ബുക്ക്ഷെൽഫ് റെഡിയാക്കാൻ സമയം കിട്ടീലാ 61 00:05:51,857 --> 00:05:54,484 അതുകൊണ്ട് ഞാനെല്ലാം കൂടി ബെഡിന് അടുത്ത് അടുക്കി വച്ചിരുന്നു 62 00:05:55,444 --> 00:05:59,907 അതിനൊക്കെ നല്ല ഭാരമല്ലേ.. കനത്തില് തന്നെ വീണ്.. 63 00:06:00,407 --> 00:06:03,327 ഹാ..ഇനിയെങ്കിലും അതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ നോക്ക് സാറേ 64 00:06:03,368 --> 00:06:06,246 അല്ലേലും സ്ഥിരം വീഴ്ചകളും മുറിവുകളുമൊക്കെയാണ് 65 00:06:06,372 --> 00:06:08,499 ശരിയാണ് പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.. സമയം കിട്ടണ്ടേ.? 66 00:06:08,917 --> 00:06:11,419 ഇവിടെന്താ ഇത്രമാത്രം കൊളോണോസ്കോപ്പി പേഷ്യന്റുകൾ ? 67 00:06:11,753 --> 00:06:14,172 വേറേ ക്ലിനിക്കുകൾ ഒന്നുമില്ല. അത് തന്നെ കാരണം 68 00:06:14,214 --> 00:06:16,424 ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമാണ് കൊളോണോസ്കോപ്പി ചെയ്യുന്നത് 69 00:06:16,925 --> 00:06:20,429 അതാണ് ഹെഡ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത് ഇതൊരു സ്വർണ്ണഖനിയാന്ന് 70 00:06:20,471 --> 00:06:23,766 മാത്രമല്ല ഇനി ഗങ്നാമിൽ ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങാൻ മാത്രം വിഡ്ഢികളുണ്ടാവുമോ 71 00:06:26,686 --> 00:06:28,395 ഏയ്..പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 72 00:06:31,440 --> 00:06:33,317 ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?.. ചോറല്ലെ? 73 00:06:33,860 --> 00:06:38,073 ഏയ്.. കുറച്ച് സ്നാക്സ് കിട്ടിയാൽ സന്തോഷം. 74 00:06:39,741 --> 00:06:40,868 സ്നാക്സോ? 75 00:06:40,909 --> 00:06:41,701 അതേ 76 00:06:42,452 --> 00:06:45,497 ഞാൻ ഡയറ്റിംഗ് തുടങ്ങാമെന്ന് വച്ചു. ഉടനേ തന്നെ ഫിറ്റ് ബോഡി ആക്കണം 77 00:06:45,538 --> 00:06:47,541 - അപ്പൊ ശരി. - ഓകേ 78 00:06:59,053 --> 00:07:01,264 മിസ്റ്ററി മാസ്റ്റർപീസ് സീരീസ് 79 00:07:26,457 --> 00:07:28,919 ഒന്ന് നിർത്തണേ..ആളിറങ്ങാനുണ്ടേ.. 80 00:07:28,960 --> 00:07:30,045 സോറി.. 81 00:07:37,803 --> 00:07:41,181 ഡോക്ടർ.. ഒരു കൊറിയർ ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ട് 82 00:07:41,598 --> 00:07:43,183 - കടന്ന് വരൂ.. - താങ്ക്യൂ. 83 00:07:45,686 --> 00:07:46,813 ഹലോ.. 84 00:07:52,193 --> 00:07:59,492 ഇത് വച്ച് എല്ലും മാംസവും വൃത്തിയായി മുറിച്ചെടുക്ക്.. 85 00:08:06,125 --> 00:08:07,793 അച്ഛാ..സൂക്ഷിച്ച്..! 86 00:08:09,503 --> 00:08:13,174 ഞാൻ കരുതി ഓൺലെെൻ ഷോപ്പിംഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന്..പക്ഷേ അങ്ങനല്ലാ 87 00:08:18,512 --> 00:08:19,973 ഇനി വല്ല പെണ്ണുങ്ങളുമാണോ? 88 00:08:21,099 --> 00:08:21,933 യെസ്. 89 00:08:22,851 --> 00:08:24,227 വല്ലാത്ത ഉഷ്ണം തന്നെയാ..അല്ലേ? 90 00:08:24,936 --> 00:08:27,230 കൂടാതെ നല്ല ഈർപ്പവുമുണ്ട്.. 91 00:08:27,271 --> 00:08:30,192 ബോയിലർ ഒക്കെ അൽപം കൂട്ടി വച്ചേക്ക് കേട്ടോ. 92 00:08:30,233 --> 00:08:32,069 റൂമിലെ നനവൊക്കെ മാറും 93 00:08:32,111 --> 00:08:36,573 രണ്ടു മാസം മുൻപേ അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാ വച്ചിരിക്കുകയാണ് 94 00:08:36,907 --> 00:08:38,075 ഓ..നന്ദിയുണ്ട്.. 95 00:08:38,118 --> 00:08:39,660 അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ.? 96 00:08:40,244 --> 00:08:41,621 ഏയ് ഇല്ല..വല്ലതും ഇനി ഉണ്ടാക്കണം 97 00:08:42,412 --> 00:08:44,414 നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും ഇവിടേക്ക് വരാം.. 98 00:08:44,457 --> 00:08:45,374 ഏയ് സാരമില്ല 99 00:08:48,795 --> 00:08:51,339 - എങ്കിൽ ശരി - ഓകേ 100 00:08:57,345 --> 00:08:59,140 അച്ഛാ വീണ്ടും ചെയ്യുവാണോ.? 101 00:08:59,181 --> 00:09:03,144 ഇതിനെന്താ പ്രശ്നം? പച്ച ഇറച്ചി ശരീരത്തിന് നല്ലതാ 102 00:09:04,478 --> 00:09:07,232 പക്ഷേ ഇത് പന്നിയിറച്ചി അല്ലേ.?! 103 00:09:16,824 --> 00:09:20,913 വീണ്ടും മെയിൽ കിട്ടി.. ഇനി എത്ര കാലത്തേക്കാ ഇങ്ങനെ.? 104 00:09:38,890 --> 00:09:41,851 ഹാപ്പി ഗ്രാജുവേഷൻ ലവ്.., സൂ ജുങ് 105 00:10:59,558 --> 00:11:01,936 - "അൺസബ്സ്ക്രെെബ്?" - "യെസ്" 106 00:11:03,855 --> 00:11:04,773 നേരത്തേ എത്തിയോ 107 00:11:04,814 --> 00:11:05,982 ഗുഡ് മോർണിംഗ് 108 00:11:06,024 --> 00:11:07,026 കോഫി കുടിച്ചോ 109 00:11:11,238 --> 00:11:12,489 നേരത്തേ വരേണ്ടതില്ല കേട്ടോ 110 00:11:13,115 --> 00:11:14,616 ശമ്പളം കൂട്ടാനൊന്നും പ്ലാൻ ഇല്ല 111 00:11:19,121 --> 00:11:21,498 പ്രതീക്ഷച്ചതിലും നല്ല തിരക്കുണ്ട്, അല്ലേ.? 112 00:11:22,041 --> 00:11:24,459 അതേ..ഒരുപാട് പേർ വന്ന് പോകുന്നുണ്ട് 113 00:11:25,045 --> 00:11:26,379 പിന്നല്ലാതേ.. 114 00:11:26,420 --> 00:11:28,173 ഇവിടൊരു ക്ലിനിക് തുടങ്ങുന്നതിനെ പറ്റി ആദ്യം സംസാരിച്ചപ്പോൾ 115 00:11:28,673 --> 00:11:30,716 എന്റെ ഭാര്യ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു 116 00:11:31,467 --> 00:11:33,428 ആരെങ്കിലും എന്റെ ക്ലിനിക്ക് അന്വേഷിച്ചാൽ 117 00:11:33,636 --> 00:11:38,016 ഇവൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് "അത് കൊലപാതക പരമ്പര നടന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തെന്നാണ്" 118 00:11:38,058 --> 00:11:40,269 അങ്ങനെ വാതോരാതെ പറഞ്ഞ് നടന്നിരുന്നു 119 00:11:41,812 --> 00:11:45,316 ഈ കാണുന്ന കെട്ടിടങ്ങളൊക്കെ വരുന്നതിനും മുൻപ് 120 00:11:45,649 --> 00:11:48,945 ഈ നഗരം കൊലപാതകങ്ങളുടെ കൂത്തരങ്ങ് ആയിരുന്നു 121 00:11:50,529 --> 00:11:52,949 ഇപ്പോൾ അവൾ ആ സംസാരം നിർത്തി 122 00:11:54,201 --> 00:11:57,955 ഗങ്നാമിൽ ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുടങ്ങുന്നത് തന്നെ നഷ്ടമാണ്..എന്താ വാടക..!! 123 00:11:58,871 --> 00:12:02,418 നന്ദി പറയേണ്ടത് പുത്തൻ ആരോഗ്യമേഖലയോടാണ്.. എല്ലാർക്കും കൊളോണോസ്കോപ്പി വേണ്ടിവരുന്നു 124 00:12:03,168 --> 00:12:05,670 മാത്രമല്ലാ ജീവിക്കാൻ ഇതത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നുമല്ല.. 125 00:12:06,380 --> 00:12:07,464 ഇതൊരു ഗോൾഫ് സങ്കേതമാണ് 126 00:12:07,965 --> 00:12:10,343 അടുത്ത് തന്നെ മൂന്ന് ഗോൾഫ് കോഴ്സുകൾ (ഗ്രൗണ്ട്) ഉണ്ട് 127 00:12:10,550 --> 00:12:12,469 ബോസ്..കോൺട്രാക്ട് എന്തായി.. 128 00:12:12,886 --> 00:12:13,846 നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കുമോ? 129 00:12:14,597 --> 00:12:15,389 എന്താ? 130 00:12:15,514 --> 00:12:17,725 സീസൺ പാസ് ഇല്ലേ? 131 00:12:17,766 --> 00:12:19,811 എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാമല്ലോ 132 00:12:22,397 --> 00:12:23,564 എന്താ ഇല്ലേ.? 133 00:12:24,607 --> 00:12:28,070 ഉണ്ട്. ഞാനത് വിറ്റിട്ടാണ് അവൾക്ക് ജീവനാംശം നല്കിയത് (വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തി ഭാര്യക്ക് നൽകുന്ന ജീവനാംശം ) 134 00:12:29,363 --> 00:12:30,322 ഓ സോറി 135 00:12:30,990 --> 00:12:34,659 ഹാ ഒരു കോഫി കുടിച്ച് നോക്കൂ കേട്ടോ 136 00:12:35,453 --> 00:12:37,247 ഇവിടുത്തെ കോഫി ഒന്നാന്തരമാണ് 137 00:12:39,957 --> 00:12:41,709 ഇയാള് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നേന് ഞാനെന്ത് വേണം 138 00:12:43,043 --> 00:12:44,962 ഓരോ മാരണങ്ങള്.. 139 00:12:49,634 --> 00:12:52,053 - ഹോ ഇന്നെങ്കിലും നേരത്തെ ജോലി തീർന്നല്ലോ.. - എന്തേയ് വേണ്ടാരുന്നോ? 140 00:12:52,637 --> 00:12:55,224 ഇനി അല്പം കോഫി കുടിച്ച് വിശ്രമിക്കാം 141 00:12:59,603 --> 00:13:01,522 ങേ വീണ്ടും പുതിയ ബാഗോ? 142 00:13:04,150 --> 00:13:05,317 എന്റെ കാമുകൻ.. 143 00:13:05,359 --> 00:13:06,277 വീണ്ടുമോ.?! 144 00:13:07,362 --> 00:13:09,989 നീ ഒരു പഠിച്ച കള്ളി തന്ന 145 00:13:10,531 --> 00:13:12,950 ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു 146 00:13:14,035 --> 00:13:16,704 നാളെ മുതൽ ഞാനും നിന്റൊപ്പം വരട്ടെ. 147 00:13:19,041 --> 00:13:21,460 ഇനി 2 മണി കഴിഞ്ഞ് വരൂ.. 148 00:13:21,502 --> 00:13:23,170 നിങ്ങളെ തന്നെ ആദ്യം വിളിക്കാം 149 00:13:23,211 --> 00:13:24,380 അതായത്.. 150 00:13:24,838 --> 00:13:27,300 പിന്നീടായാൽ ശരിയാവില്ല കസ്റ്റമേഴ്സിന് അത്താഴം റെഡിയാക്കണം 151 00:13:27,341 --> 00:13:28,967 ഇപ്പോ നോക്കാൻ കഴിയില്ലേ? പ്ലീസ് 152 00:13:29,760 --> 00:13:31,637 ഹലോ ഡോക്ടർ.. 153 00:13:33,639 --> 00:13:37,101 പേര് വിളിച്ചനേരത്ത് അമ്മാവൻ ഇവിടില്ലായിരുന്നു 154 00:13:37,143 --> 00:13:39,896 വെെകുന്നേരത്തേക്ക് ആഹാരം റെഡിയാക്കാനുണ്ട്..അതാ 155 00:13:39,938 --> 00:13:41,564 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു വല്ലതും കഴിച്ചാലോ.. 156 00:13:42,316 --> 00:13:43,983 - ബീഫ് ബിരിയാണി ആയാലോ? - ഹാ..അത് മതി! 157 00:13:44,025 --> 00:13:46,653 ഡോക്ടർ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ 158 00:13:47,321 --> 00:13:48,113 ഓകേ 159 00:13:48,155 --> 00:13:51,825 സർ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാൻ വരാം 160 00:13:52,159 --> 00:13:53,077 ഏഹ്.? 161 00:13:53,118 --> 00:13:56,331 ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിലാ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് 162 00:13:56,788 --> 00:13:59,417 നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ ഞാൻ ഉടനെ വരാം 163 00:13:59,875 --> 00:14:01,336 മീ യുൻ വരൂ 164 00:14:01,752 --> 00:14:03,087 അദ്ദേഹത്തെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ 165 00:14:16,435 --> 00:14:19,271 ഇത് ഞാൻ തീർത്തോളാം നീ വേണേൽ പൊയ്കോ 166 00:14:21,607 --> 00:14:23,650 ഓകെയാണോ സർ 167 00:14:23,692 --> 00:14:25,069 അതേ..തീരാറായി 168 00:14:25,987 --> 00:14:28,573 വരുമ്പൊ കുറച്ച് സ്നാക്സ് കൂടി കൊണ്ട് വരണം 169 00:14:29,449 --> 00:14:30,367 ഓകേ.. 170 00:14:34,954 --> 00:14:38,458 സന്ധിയുടെ താഴെ കത്തി കേറ്റിവെക്ക് 171 00:14:39,417 --> 00:14:41,128 എന്നിട്ട് ഇതേപോലെ മുറിക്ക് 172 00:14:41,836 --> 00:14:45,715 കണ്ടോ മാംസം മുറിച്ചെടുക്കാൻ എളുപ്പമല്ലേ 173 00:14:47,134 --> 00:14:50,304 കെെകാലുകൾ ഹാനം നദിയിൽ.. 174 00:14:51,597 --> 00:14:54,225 ഉടൽ ഡോങ്കൊ നദിയിലും.. 175 00:14:55,226 --> 00:15:01,774 അങ്ങനെചെയ്താൽ ഏപ്രിൽ വരെ പൊങ്ങില്ല 176 00:15:03,568 --> 00:15:04,861 ഫിംഗർപ്രിന്റോ.? 177 00:15:05,904 --> 00:15:11,076 അങ്ങനൊരു പേടിയുണ്ടേൽ വിരലുകൾ മുറിക്ക്. 178 00:15:11,994 --> 00:15:14,455 അത് വെവ്വേറേ കളഞ്ഞേക്ക്.. 179 00:15:16,206 --> 00:15:19,709 തല ഇപ്പോഴും ഫ്രിഡ്ജിൽ തന്നെയല്ലെ.? 180 00:16:11,765 --> 00:16:13,184 ഇപ്പൊ ഉച്ചയൂണിനുള്ള ഇടവേളയാണ് 181 00:16:13,517 --> 00:16:15,978 ആണോ.? സോറി ഞാൻ ഓർത്തില്ല 182 00:16:16,521 --> 00:16:17,730 എങ്ങനെ അകത്ത് കേറി.? 183 00:16:18,272 --> 00:16:19,649 വാതിൽ തുറന്ന് കിടക്കുവായിരുന്നു 184 00:16:19,691 --> 00:16:21,693 അപ്പൊ അവൾ അത് പൂട്ടാതാണോ പോയത് 185 00:16:22,151 --> 00:16:24,488 ഇനി എന്തായാലും 2 മണി കഴിഞ്ഞേ പരിശോധന ഉള്ളൂ 186 00:16:24,946 --> 00:16:26,323 ഓകേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം 187 00:16:45,301 --> 00:16:47,721 യങ് ഹൂൻ കോളിംഗ് 188 00:18:08,264 --> 00:18:09,140 ആരാ.? 189 00:18:10,141 --> 00:18:12,268 - ഗുഡ്മോർണിംഗ് - ഹലോ 190 00:18:12,519 --> 00:18:14,270 എന്താ ഇന്ന് നേരത്തേ പോണത്.? 191 00:18:15,063 --> 00:18:19,067 നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ? ഇതാണ് 301ൽ താമസിക്കുന്ന ഡോക്ടർ 192 00:18:19,985 --> 00:18:20,944 ഹലോ പറയ് 193 00:18:21,945 --> 00:18:23,364 ഇത് ആരാ? മകനാണോ? 194 00:18:23,405 --> 00:18:25,116 അതേ. ഇതാണ് എന്റെ മോൻ 195 00:18:25,407 --> 00:18:27,201 അച്ഛാ കാപ്പി റെഡിയായി കഴിക്കാം 196 00:18:27,702 --> 00:18:28,620 ദാ വരുന്നു 197 00:18:29,161 --> 00:18:30,705 ഇന്നലെ നന്ദി പറയാൻ പറ്റീലാ 198 00:18:31,623 --> 00:18:34,417 ഇതുവരെ മൂന്ന് തവണയാ കൊളോണോസ്കോപ്പി മാറ്റി വച്ചത് 199 00:18:34,917 --> 00:18:36,586 ഏയ് അങ്ങനൊന്നുമില്ല 200 00:18:37,587 --> 00:18:39,339 - എനിക്ക് പോകാൻ നേരമായി. - നന്ദിയുണ്ട്. ഒാകേ സർ. 201 00:18:39,381 --> 00:18:40,340 ബെെ 202 00:18:44,928 --> 00:18:45,763 പപ്പാ..! 203 00:18:46,304 --> 00:18:47,598 മോനേ.. (യങ് ഹൂൻ..) 204 00:18:50,684 --> 00:18:53,896 അവർ മറ്റൊരു കമ്പനിയുമായി ചേർന്ന് പുതിയൊരു മരുന്ന് നിർമിക്കുകയാണ് 205 00:18:53,937 --> 00:18:55,898 അതിനാൽ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വില ഉയരും 206 00:18:56,274 --> 00:18:57,609 പത്ത് മടങ്ങായിട്ടെങ്കിലും 207 00:18:57,900 --> 00:19:01,070 ഇനി അതിൽനിന്ന് ഒരുപാട് പണം വാരും 208 00:19:01,112 --> 00:19:03,407 പപ്പാ എന്തിനാ വെറുതേ പെെസ പാഴാക്കുന്നത് 209 00:19:03,782 --> 00:19:05,950 അല്ല ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണ് മോനേ 210 00:19:07,035 --> 00:19:10,665 ഒന്നാമതേ നമ്മുടെ ക്ലിനിക്ക് ഏത് നിമിഷവും ബാങ്കുകാര് കൊണ്ട് പോകും 211 00:19:10,955 --> 00:19:13,250 അതിനെടേല് ഈ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ചാടണോ.? 212 00:19:13,500 --> 00:19:14,877 മമ്മിയും അത് തന്നെയാ ചോദിക്കുന്നത്. 213 00:19:14,918 --> 00:19:19,757 ഇതൊരു മൂന്ന് മാസത്തേക്കുള്ള താത്കാലിക ശമനത്തിനാണ്.. 214 00:19:20,049 --> 00:19:24,220 അല്ലേൽ നിന്റെ കാനഡയിലെ സ്കൂളിലെ ഫീസ് ആര് അടയ്ക്കും 215 00:19:24,512 --> 00:19:27,724 എങ്കിൽ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റ് വേണ്ട.. വല്ല ലോട്ടറിയും എടുക്കാം 216 00:19:28,308 --> 00:19:30,727 എന്നിട്ട് അതിനും നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറ്റം പറയാനല്ലേ.! 217 00:19:35,148 --> 00:19:36,232 ഈ കുന്ത്രാണ്ടം ഞാനെടുത്ത് എറിയും 218 00:19:46,285 --> 00:19:47,995 പപ്പാ ഇത് കണ്ടോ.. 219 00:19:48,037 --> 00:19:50,247 തലയില്ലാത്ത ജഡം ഹാൻ നദിയിൽ ..!!! 220 00:19:51,499 --> 00:19:52,542 നിർത്ത് 221 00:19:53,751 --> 00:19:56,504 സോഷ്യൽ മീഡിയ മൊത്തം വ്യാജവാർത്തകളാണ് 222 00:19:56,546 --> 00:19:58,465 നിന്നെപോലത്തെ പിള്ളേരാണ് പ്രശ്നക്കാർ 223 00:20:10,102 --> 00:20:12,731 ഇവിടെ നിർത്തിയാ മതി..ഓകേ. 224 00:20:13,105 --> 00:20:16,024 മോനേ എഴുന്നേൽക്ക് സ്ഥലമെത്തി 225 00:20:16,651 --> 00:20:17,777 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം 226 00:20:18,069 --> 00:20:20,530 8 മണി കഴിഞ്ഞിട്ട് മതി.. എനിക്ക് ക്ലാസുണ്ട് 227 00:20:20,905 --> 00:20:21,823 ഓകേ 228 00:20:23,492 --> 00:20:24,409 ബെെ 229 00:20:33,293 --> 00:20:36,547 - ചേച്ചീ ഞങ്ങൾ ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തോട്ടേ - ഒരെണ്ണം വീതം എടുത്താ മതി 230 00:20:37,047 --> 00:20:38,173 അയ്യോ ഇതാര് 231 00:20:39,341 --> 00:20:42,678 - ഡോ.ബ്യുൻ..സർ? - നീ എന്താ ഇവിടേ 232 00:20:43,304 --> 00:20:46,892 ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി സിനിമ കാണാൻ വന്നതാ 233 00:20:47,099 --> 00:20:48,351 സാറും സിനിമ കാണാനാണോ വന്നേ? 234 00:20:48,727 --> 00:20:50,687 ഏയ് അല്ല..ഞാനിവിടാ താമസിക്കുന്നത് 235 00:20:51,187 --> 00:20:54,190 ഇവിടെ അടുത്തോ? ഞാനും ഇവിടാ താമസിക്കുന്നേ 236 00:20:54,775 --> 00:20:56,818 ഓ ഞാൻ കരുതി നീ ആ ഫ്ലാറ്റിലായിരിക്കുമെന്ന് 237 00:20:56,861 --> 00:21:01,114 ഏയ് അല്ലാ.. ഞാനിവിടാ കളിച്ച് വളർന്നത്.. 238 00:21:03,367 --> 00:21:05,076 ആഹാ അപ്പൊ എനിക്കൊരു കൂട്ടായല്ലോ 239 00:21:05,119 --> 00:21:06,495 എനിക്കും 240 00:21:06,788 --> 00:21:09,499 - എങ്കിൽ നാളെ കാണാം - ഗുഡ്നെെറ്റ് 241 00:21:10,374 --> 00:21:11,877 - ബെെ! - ബെെ. 242 00:21:13,753 --> 00:21:15,046 ചേച്ചീ.. 243 00:21:16,339 --> 00:21:19,050 ഇതാണോ ഓരോന്ന് വീതം? 244 00:21:20,092 --> 00:21:21,511 എത്രയായി.? 245 00:21:25,724 --> 00:21:26,725 ദെെവമേ..! 246 00:21:27,643 --> 00:21:28,811 ഹോ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ 247 00:21:28,853 --> 00:21:30,270 നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ? 248 00:21:30,855 --> 00:21:34,901 ഡോക്ടറിന് വേണ്ടി ഒരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നതാ 249 00:21:35,652 --> 00:21:36,986 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.. 250 00:21:37,028 --> 00:21:38,697 ഇത് കുടലാണ്..മനുഷ്യരുടേത് പോലെ.. 251 00:21:38,863 --> 00:21:39,698 എന്താ? 252 00:21:40,489 --> 00:21:41,449 എന്താ ഞെട്ടിയത്.. 253 00:21:42,408 --> 00:21:44,285 ഹിഹി ഇത് പോത്തിന്റെ കുടൽ ആണ് 254 00:21:44,828 --> 00:21:47,539 കണ്ടോ മനുഷ്യരുടേത് പോലെ അല്ലേ 255 00:21:48,206 --> 00:21:51,001 ഇതൊക്കെ എല്ലാടിത്തും കിട്ടാൻ പാടാണ്.. അതാണ് കൊണ്ട് വന്നത് 256 00:21:51,293 --> 00:21:53,337 ഓ..നന്ദിയുണ്ട് 257 00:21:53,378 --> 00:21:54,213 ഓകേ 258 00:21:57,758 --> 00:22:03,180 ആഹാ ബിയർ ഒക്കെ വാങ്ങിച്ചോ.? പോത്തിറച്ചിയും ബിയറും ബെസ്റ്റ് കോമ്പിനേഷനാണ് 259 00:22:05,350 --> 00:22:08,353 കടയടച്ചോ.? നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടിയാലോ 260 00:22:08,854 --> 00:22:10,188 അതെന്ത് ചോദ്യമാണ് 261 00:22:27,624 --> 00:22:29,001 മെത്തയൊക്കെ വലുതാണല്ലോ 262 00:22:29,584 --> 00:22:32,378 തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞുമൊക്കെ കിടക്കാനായിട്ട്.. 263 00:22:36,466 --> 00:22:38,676 ആഹാ ഒരുപാട് ബുക്കുകളും ഉണ്ടല്ലൊ 264 00:22:43,181 --> 00:22:45,768 - ഇവിടെ ഇരിക്കാം - താങ്ക്സ് 265 00:22:46,226 --> 00:22:47,603 പക്ഷേ അത് എന്റെ മാത്രമായിരുന്നില്ല 266 00:22:50,272 --> 00:22:53,191 കുക്ക് ഡിങ് ഒരു കാളയെ കശാപ്പ് ചെയ്തത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 267 00:22:53,359 --> 00:22:54,151 ഇല്ല 268 00:22:54,402 --> 00:22:58,531 അത് പാവൊ ഡിങ് എന്ന കുക്കിനെ കുറിച്ച് ഷ്വാങ്സി എഴുതിയതാണ് 269 00:22:58,572 --> 00:22:59,741 ഷ്വാങ്സിയോ? 270 00:22:59,949 --> 00:23:01,367 എന്താ വിശ്വാസം വന്നില്ലെ? 271 00:23:01,701 --> 00:23:04,328 അത് മനോഹരമായ കൃതിയായിരുന്നു 272 00:23:05,288 --> 00:23:07,707 ഞാനും ചെറുപ്പകാലത്ത് ഒരുപാട് വായിച്ചിരുന്നു 273 00:23:08,249 --> 00:23:12,004 ഇവിടെ ഈ പുസ്തകങ്ങളൊക്കെ കാണുമ്പോൾ.. 274 00:23:12,922 --> 00:23:15,883 നമ്മൾ തമ്മിൽ എന്തോ പൂർവബന്ധമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത് 275 00:23:15,925 --> 00:23:18,761 അതിന് ഇതൊക്കെ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണല്ലോ 276 00:23:18,803 --> 00:23:23,850 നിലനിൽപിനായി വായിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ അല്ലാതെ ഫിലോസഫിയുടെ പരിസരത്തേ ഞാൻ പോവില്ല 277 00:23:24,350 --> 00:23:27,228 ഞാൻ നിഗൂഢമായ (മിസ്റ്ററി)പുസ്തകങ്ങളേ വായിക്കാറുള്ളൂ 278 00:23:27,729 --> 00:23:30,273 സംസ്കാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഏഴയലത്ത് ഞാൻ എത്തില്ല 279 00:23:32,151 --> 00:23:33,276 നിഗൂഢപുസ്തകങ്ങളോ? 280 00:23:34,611 --> 00:23:35,445 അതേ 281 00:23:35,904 --> 00:23:37,823 ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ 282 00:23:40,200 --> 00:23:41,452 നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ വലിയ ആരാധകനായിരിക്കുമല്ലേ 283 00:23:42,286 --> 00:23:43,370 കുറച്ച്.. 284 00:23:43,996 --> 00:23:47,208 ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട് 285 00:23:47,792 --> 00:23:49,711 - ഉത്തരങ്ങളോ? - അതേ. 286 00:23:49,877 --> 00:23:53,297 നമ്മൾ തേടുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ ക്രിമിനലുകളുടെ രൂപത്തിലാണെന്ന് മാത്രം.. 287 00:23:54,132 --> 00:23:57,761 പക്ഷേ ഇപ്പൊ പഴേപോലെ അങ്ങനെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല 288 00:23:57,803 --> 00:23:59,346 എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇങ്ങനായിരുന്നില്ല 289 00:23:59,387 --> 00:24:01,182 ഉത്തരങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്തും കുറേ ഉത്തരങ്ങളുണ്ടാവും 290 00:24:02,224 --> 00:24:03,266 ശരിയാണ് 291 00:24:04,185 --> 00:24:07,605 ഞാൻ ഫിലോസഫി വായിക്കാറേ ഉള്ളൂ.. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണല്ലോ 292 00:24:07,646 --> 00:24:08,856 അങ്ങനെ തോന്നിയോ? 293 00:24:09,397 --> 00:24:11,484 ഒരെണ്ണം കൂടി ഒഴിക്കട്ടേ? ഇത് കാലിയാണല്ലോ 294 00:24:14,403 --> 00:24:16,823 അതിരാവിലെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോയത്.? 295 00:24:19,909 --> 00:24:21,452 എന്റെ മോനെ കാണാൻ 296 00:24:22,579 --> 00:24:23,830 - മോനോ? - അതേ 297 00:24:25,040 --> 00:24:28,752 ഡെെവേഴ്സ് ആയി..ഓരോ ആഴ്ചയും അവൻ മാറി മാറി നില്ക്കും 298 00:24:30,629 --> 00:24:32,757 - അതാണ് മോൻ. - ഇതോ 299 00:24:32,798 --> 00:24:34,091 അതേ അതേ. 300 00:24:35,592 --> 00:24:37,261 നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 301 00:24:37,637 --> 00:24:39,471 - എത്ര വയസായി? - അവനിപ്പൊ 10 ആയി 302 00:24:40,056 --> 00:24:41,933 എന്റെ മോന് 15 കഴിഞ്ഞു 303 00:24:42,307 --> 00:24:43,726 നിങ്ങൾ രാവിലെ അവനെ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നില്ലേ 304 00:24:43,768 --> 00:24:46,521 നിങ്ങൾ മുൻപേ കല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുമല്ലോ 305 00:24:46,562 --> 00:24:50,400 അതേ ഇതെന്റെ രണ്ടാംകെട്ടാണ്. ആദ്യഭാര്യയിലെ കുട്ടിയാ അവൻ 306 00:24:50,776 --> 00:24:53,444 ഈ പ്രായമായോണ്ടാകും അധികമാരോടും അവൻ സംസാരിക്കാറില്ല 307 00:24:53,737 --> 00:24:55,614 രണ്ടാനമ്മയുമായി അവൻ അത്ര നല്ല ചേർച്ചയിലല്ലാ 308 00:24:55,656 --> 00:24:58,242 ഇവരുടെ ഇടയിൽപെട്ട് എന്റെ കാര്യമാണ് കഷ്ടം 309 00:24:59,660 --> 00:25:03,664 എന്നാലും ഒരമ്മയ്ക്ക് തന്റെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകേണ്ടതാണല്ലോ.. 310 00:25:04,165 --> 00:25:05,041 അതായത്.. 311 00:25:06,709 --> 00:25:08,128 അവൾ വീട് വിട്ട് പോയതാണ്.. 312 00:25:09,171 --> 00:25:09,879 ഏഹ്? 313 00:25:09,921 --> 00:25:13,633 അതേ ഇവന് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അവൾ പോയത്.. 314 00:25:15,135 --> 00:25:17,720 മിക്കവാറും രാജ്യം വിട്ട് കാണും ആ ഫിലിപ്പിനോ പെണ്ണ് 315 00:25:18,055 --> 00:25:19,932 പാസ്പോർട്ടും കൂടെകൊണ്ട് പോയിരുന്നു 316 00:25:20,182 --> 00:25:22,350 അവളുടെ വീട്ടുകാര് ഇതൊന്നും സമ്മതിച്ച് തന്നില്ല..എന്നിട്ടും.. 317 00:25:24,019 --> 00:25:28,440 3 വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു..പിന്നീട് വേറെ കെട്ടി.. 318 00:25:31,861 --> 00:25:33,737 - ഒരെണ്ണം കൂടി ഒഴിക്കട്ടേ? - മതി.. 319 00:25:36,866 --> 00:25:39,536 ആഹ് പിന്നെ നിങ്ങളെന്താണ് എന്റെ കട ചുറ്റിപ്പറ്റി നോക്കുന്നത് 320 00:25:41,205 --> 00:25:41,955 ഏഹ്.? 321 00:25:41,996 --> 00:25:43,373 അങ്ങനാണ് മോൻ വന്ന് പറഞ്ഞത് 322 00:25:49,922 --> 00:25:50,881 - ചേട്ടാ! - പറ? 323 00:25:50,923 --> 00:25:53,175 നിങ്ങളിതെവിടാണ് മനുഷ്യാ 324 00:25:53,593 --> 00:25:55,303 അച്ഛൻ വീണ്ടും പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു 325 00:25:55,345 --> 00:25:58,056 എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി താഴെപോകേണ്ടതുണ്ട് 326 00:25:58,306 --> 00:25:59,974 ഓ ശരി..എങ്കിൽ ഗുഡ്നെെറ്റ് 327 00:26:00,016 --> 00:26:02,936 - ഓകേ - നന്ദി. ഗുഡ്നെെറ്റ് 328 00:26:04,145 --> 00:26:06,648 നിങ്ങളെന്താണ് അടക്കം പറയുന്നത് ഹലോ.. 329 00:26:06,690 --> 00:26:09,150 ഞാൻ ദാ വരുവാ..അടങ്ങ് 330 00:26:09,736 --> 00:26:12,196 - നിങ്ങളിത്ര നേരോം ഇവിടായിരുന്നോ - പതുക്കെ പറ. 331 00:26:31,466 --> 00:26:35,929 ശരീരഭാഗങ്ങൾ വെട്ടിനുറുക്കിയ അവസ്ഥയിൽ ഇന്നലെ.. 332 00:26:36,472 --> 00:26:39,475 ഹ്വോജങ് നഗരത്തിലെ പ്രമുഖ നിർമാണമേഖലയിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തി 333 00:26:40,225 --> 00:26:44,147 തലയില്ലാത്ത ഉടല് മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമാണ്. 334 00:26:44,188 --> 00:26:46,982 മൂർച്ചയേറിയ വസ്തുകൊണ്ട് നിരവധിതവണ കുത്തിക്കീറിയതായി.. 335 00:26:47,024 --> 00:26:49,600 അവിടുത്തെ തൊഴിലാളികൾ ആണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത് 336 00:26:50,200 --> 00:26:53,115 വീണ്ടും.? ഇത് തീർന്നെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.! 337 00:26:54,408 --> 00:26:55,492 ഇന്നലെയോ? 338 00:27:00,580 --> 00:27:01,624 ഹലോ.? 339 00:27:02,457 --> 00:27:05,128 ഓകേ..ഞാൻ ഉടൻ എത്താം. 340 00:27:06,087 --> 00:27:06,922 എന്ത് പറ്റി.? 341 00:27:07,964 --> 00:27:09,341 എനിക്ക് വേഗം പോണം. 342 00:27:09,799 --> 00:27:13,469 ഡോക്ടറാ വിളിച്ചത്. കഞ്ഞി വാങ്ങിച്ചോണ്ട് ചെല്ലണംന്ന് 343 00:27:14,137 --> 00:27:16,640 അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടം സ്നാക്സ് അല്ലേ.? 344 00:27:17,224 --> 00:27:20,435 ഡോക്ടർക്ക് വല്ലാത്ത ക്ഷീണമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത് 345 00:27:20,769 --> 00:27:22,563 ക്ഷീണം മാറാൻ കഞ്ഞി തന്നെയാ ബെസ്റ്റ് 346 00:27:22,854 --> 00:27:24,731 ഇപ്പൊ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യാം 347 00:27:25,858 --> 00:27:28,152 പതുക്കെയായാലും പോരേ? 348 00:27:29,321 --> 00:27:31,488 പക്ഷേ ആദ്യം നീ ഇത് കഴിച്ച് തീർക്ക്.. 349 00:27:31,530 --> 00:27:34,450 ചൂടാറിയാൽ കഞ്ഞി പഴംകഞ്ഞി ആകും 350 00:27:34,784 --> 00:27:36,286 നീ ഇരുന്ന് കഴിക്ക്. 351 00:27:37,162 --> 00:27:38,330 പതുക്കെ മതിയേ.. 352 00:27:38,580 --> 00:27:40,916 ഓ എന്നെ നെെസിന് തേച്ചല്ലേ? 353 00:27:50,050 --> 00:27:51,385 ഡോക്ടർ ? 354 00:28:10,697 --> 00:28:13,783 മെസേജ്: എവിടെയാ നിങ്ങളുടെ ഈ ക്ലിനിക് 355 00:28:17,579 --> 00:28:18,622 ഇവിടുണ്ടായിരുന്നോ? 356 00:28:18,663 --> 00:28:20,166 കാറ് പാർക്ക് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നു 357 00:28:20,499 --> 00:28:22,793 നല്ല തിരക്കും..അതാ താമസിച്ചേ.. 358 00:28:23,253 --> 00:28:25,964 നിനക്കെന്താ ആദ്യമേ വിളിച്ചിട്ട് വന്നൂടേ 359 00:28:26,589 --> 00:28:28,383 വെെകിട്ട് പേഷ്യന്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? 360 00:28:29,050 --> 00:28:32,929 കാണില്ലാന്ന് എനിക്കറിയാം.. അതാ വന്നേ..എന്തേ? 361 00:28:32,971 --> 00:28:34,348 ഇത് ഗങ്നാമുമല്ല 362 00:28:37,184 --> 00:28:38,269 എന്താ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം? 363 00:29:00,000 --> 00:29:01,502 അഡ്രസ് മാറ്റുന്ന കാര്യം എന്തായി.? 364 00:29:01,919 --> 00:29:04,505 എനിക്ക് വയ്യ ഇങ്ങനെ റിട്ടേൺ (postal) അയക്കാൻ 365 00:29:06,089 --> 00:29:08,801 അഡ്രസ് മാറ്റാത്തതിന് എന്റെ മേലെ കുതിരകേറുന്നവളാണ്.. 366 00:29:09,760 --> 00:29:11,595 ഇപ്പോഴും എന്റെ മോതിരവും ധരിച്ച് നടക്കുന്നത് 367 00:29:12,388 --> 00:29:16,059 ഓ ആകെ നിങ്ങള് ചെയ്ത നല്ല കാര്യം ഇതാണ് 368 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 ഇതൊക്കെ ഞാൻ തിരിച്ച് തന്നോളാം 369 00:29:18,811 --> 00:29:21,064 ഈ ഡ്രെസിന് യോജിച്ചതാന്ന് തോന്നി അത്രേയുള്ളൂ.. 370 00:29:27,237 --> 00:29:28,655 നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 371 00:29:30,907 --> 00:29:31,825 സൂ ജുങ് 372 00:29:32,117 --> 00:29:34,537 പറേടീ..നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ 373 00:29:35,204 --> 00:29:38,040 അതേ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് തന്നെയാ.. 374 00:29:38,707 --> 00:29:42,170 ഈ തൊഴുത്തില് എന്റെ മോനുമായി താമസിക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ടാ. ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല 375 00:29:42,378 --> 00:29:43,796 ഇതൊന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല 376 00:29:44,214 --> 00:29:46,716 അവനിവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് എന്നോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല 377 00:29:46,757 --> 00:29:48,009 ഞാനൊട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല 378 00:29:48,051 --> 00:29:52,431 എങ്കിൽ..എങ്കിൽ പിന്നെ അവനെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഇത്രയ്ക്കും വാശിപിടിക്കുന്നത് 379 00:29:52,473 --> 00:29:54,140 അത് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ 380 00:29:54,682 --> 00:29:56,560 ഇപ്പൊ മനസിലായി നീ തന്നെയാ ഇതിനെല്ലാം കാരണം 381 00:29:57,686 --> 00:29:58,520 ഞാനോ.? 382 00:29:59,020 --> 00:30:01,857 അവന്റെ മുന്നിലും നീ ഇങ്ങനായിരിക്കുമല്ലോ..അല്ലേ? 383 00:30:03,067 --> 00:30:04,276 എന്താ ആരേങ്കിലും നോട്ടമുണ്ടോ? 384 00:30:04,860 --> 00:30:06,904 അതിന് അവൻ ഒരു ശല്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ 385 00:30:07,696 --> 00:30:10,825 ഈ തൊഴുത്തില് തന്നെ ഞാൻ അവനെ വളർത്തും..ഈ നരകത്തില്..കാണണോ 386 00:30:11,951 --> 00:30:13,661 *^%........മോനേ.. 387 00:30:14,287 --> 00:30:16,539 നിങ്ങളാണ് എന്റെ ജീവിതം തകർത്തത് 388 00:30:17,499 --> 00:30:20,710 എന്നിട്ടിപ്പൊ എന്റെ മകനേയും എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണോ 389 00:30:21,711 --> 00:30:23,464 അ..അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചേ.. 390 00:30:24,006 --> 00:30:24,882 ഞാൻ... 391 00:30:24,923 --> 00:30:25,924 എന്നെ വിട്.. 392 00:30:33,974 --> 00:30:34,850 ദാ വരുന്നു 393 00:30:35,101 --> 00:30:36,478 ആരാ..! 394 00:30:37,061 --> 00:30:38,854 ഞാനാ 395 00:30:42,776 --> 00:30:43,610 ഹലോ 396 00:30:43,692 --> 00:30:44,694 എന്താ ഈ നേരത്ത്? 397 00:30:44,736 --> 00:30:45,570 ഹലോ 398 00:30:46,196 --> 00:30:50,284 താഴെയുള്ളവർ പറഞ്ഞു ഇവിടെന്തൊക്കെയോ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടെന്ന് 399 00:30:50,325 --> 00:30:52,911 ഓ അതോ ബാത്രൂമിലെ കണ്ണാടി താഴെ വീണതാ 400 00:30:53,538 --> 00:30:55,247 - എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഏയ്..ഇല്ല 401 00:30:55,498 --> 00:30:56,665 ഇനി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം 402 00:30:56,706 --> 00:30:58,584 - ശരി - ഓകെ 403 00:31:36,584 --> 00:31:40,045 ഇപ്പൊഴാ ഓർത്തേ..എന്റെ കെെവശം മറ്റൊരു കണ്ണാടിയുണ്ടായിരുന്നു 404 00:31:41,254 --> 00:31:42,465 നന്ദിയുണ്ട്..ഞാൻ നോക്കാം 405 00:31:42,506 --> 00:31:44,299 സാരമില്ല ഞാൻ ശരിയാക്കാം 406 00:31:45,468 --> 00:31:49,597 എന്റെ ഭാര്യ ഇച്ചിരി പ്രശ്നക്കാരിയാ അവള് കാണാതെയാ ഇത് എടുത്തോണ്ട് വന്നത് 407 00:32:00,359 --> 00:32:02,861 താഴേക്ക് വരുന്നോ? നമുക്കൊന്ന് കൂടാം 408 00:32:02,944 --> 00:32:03,820 ഇപ്പോഴോ? 409 00:32:04,738 --> 00:32:06,448 അല്ല പത്ത് മണി കഴിഞ്ഞ് മതി 410 00:32:11,662 --> 00:32:14,499 - ഇത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം - ഓകേ? 411 00:32:14,665 --> 00:32:16,166 -ശ്രദ്ധിക്കണേ. - ഓകെ. 412 00:32:23,675 --> 00:32:28,221 ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.. എത്തിയേക്കണേ 413 00:32:30,848 --> 00:32:31,683 എങ്കിൽ ശരി. 414 00:32:41,943 --> 00:32:45,031 ആഹാ വന്നോ..കേറി വാ 415 00:32:46,115 --> 00:32:47,450 - ഇരിക്ക് - ഓകെ 416 00:32:53,498 --> 00:32:55,124 അത് വൃത്തിയാക്കിയാരുന്നോ? 417 00:32:55,167 --> 00:32:56,834 നേരത്തേ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ 418 00:32:56,876 --> 00:32:58,211 ഏയ് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല 419 00:33:01,131 --> 00:33:03,216 എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് വച്ചാൽ.. 420 00:33:04,385 --> 00:33:06,637 അതായത്.. 421 00:33:08,180 --> 00:33:11,309 അവൾക്കെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു 422 00:33:12,226 --> 00:33:17,023 അവളെയും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.. എന്റെ ഭാഗത്തും തെറ്റുണ്ട് 423 00:33:17,940 --> 00:33:21,110 ഇപ്പഴത്തേ അവസ്ഥ എന്താന്ന് വച്ചാല്.. 424 00:33:21,611 --> 00:33:24,113 അതായത്.. 425 00:33:25,783 --> 00:33:29,244 അവൾക്കെന്തോ മാനസികവിഭ്രാന്തിയുണ്ട് 426 00:33:30,829 --> 00:33:33,583 ഈ മാനസികരോഗമെങ്ങാനും ഇനി 427 00:33:35,000 --> 00:33:37,628 എന്റെ മകനിലേക്കും പകരുമോ എന്നതാണ് എന്റെ പേടി. 428 00:33:38,546 --> 00:33:44,510 എന്നിരുന്നാലും അവനെ ഇവിടെ വളർത്താനാകില്ലല്ലോ..ഇങ്ങനൊരു സ്ഥലത്ത് 429 00:33:46,512 --> 00:33:47,472 അതുകൊണ്ട് 430 00:33:48,889 --> 00:33:55,439 അവൾ വിചാരിച്ചുകാണണം.. നമ്മൾ പഴേപോലൊരു ജീവിതം തുടങ്ങിയാൽ..ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന് 431 00:33:55,481 --> 00:33:58,024 ആ ഒരു പ്രതീക്ഷയിലാണ് അവൾ വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു 432 00:33:58,735 --> 00:34:01,027 പക്ഷേ ഇതൊന്നും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതല്ലല്ലോ 433 00:34:01,403 --> 00:34:03,905 അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.. 434 00:34:08,369 --> 00:34:11,832 ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിലും കൂടി കൊണ്ട് വരാം 435 00:35:52,438 --> 00:35:54,315 ഹലോ..ആരാ.? 436 00:35:55,483 --> 00:35:56,651 അയ്യോ മണി 9 ആയല്ലോ 437 00:35:57,318 --> 00:35:59,445 ഞാൻ ദാ എത്തി.. 438 00:35:59,738 --> 00:36:00,614 ഓകേ 439 00:36:01,405 --> 00:36:04,075 60 ന് മുകളിലുള്ളവർക്ക് ഷിങ്കിൾസ് (ഒരു തരം ത്വക് രോഗം) വാക്സിൻ പകുതിവിലയിൽ..!!! 440 00:36:04,117 --> 00:36:08,330 അതേ ഇവിടെ എടുക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷേ എത്രയും വേഗം വരാൻ ശ്രമിക്കൂ 441 00:36:08,997 --> 00:36:11,500 വാക്സിൻ ഏതാണ്ട് തീരാറായി 442 00:36:13,168 --> 00:36:15,671 ആളുണ്ടോന്നോ.? അങ്ങനെ ഒരുപാടില്ല.. 443 00:36:16,255 --> 00:36:18,173 വന്നോളൂ..ഓകേ.. 444 00:36:22,052 --> 00:36:23,471 ഡോക്ടർ ഷിൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ.! 445 00:36:24,013 --> 00:36:27,183 ഡോക്ടർ ബ്യൂനോ.? ഓ ഉണ്ട് കൊടുക്കാം. 446 00:36:31,229 --> 00:36:32,648 ഡോക്ടർ ബ്യുൻ സ്പീക്കിംഗ്.. 447 00:36:33,189 --> 00:36:35,191 ഡോക്ടർക്ക് എന്നെ മനസിലായില്ലേ.. 448 00:36:35,233 --> 00:36:36,109 ഏഹ്.? 449 00:36:38,362 --> 00:36:39,906 അറവുശാലേന്നാണ്.. 450 00:36:40,740 --> 00:36:41,908 ആഹ് മനസിലായി 451 00:36:41,949 --> 00:36:43,951 ഇന്നലെ എപ്പൊ വീട്ടിലെത്തി.? 452 00:36:44,535 --> 00:36:46,913 അയ്യോ സോറി.. ഞാൻ നല്ല ഫിറ്റായിപോയി 453 00:36:46,954 --> 00:36:48,414 ഏയ് അത് സാരമില്ല 454 00:36:48,455 --> 00:36:52,043 ഞാനും അതേ.. നിങ്ങൾ പോയത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല 455 00:36:52,126 --> 00:36:53,210 ഓഹ്.. 456 00:36:55,588 --> 00:36:57,007 - ഡോക്ടർ.. - പറയൂ.. 457 00:37:29,750 --> 00:37:32,211 ഹോ ഇന്ന് എന്ത് മാത്രം ആളുകളാ വന്നിരിക്കുന്നേ.. 458 00:37:32,670 --> 00:37:35,380 ആരാ ഇതൊക്കെ ഇവിടിട്ടിരിക്കുന്നേ..? 459 00:37:37,633 --> 00:37:40,135 അയ്യോ വാക്സിനും തീരാറായല്ലോ 460 00:37:40,177 --> 00:37:43,097 ഇനി എന്നാണാന്തോ അടുത്ത ബാച്ച് വരുന്നേ? 461 00:37:45,475 --> 00:37:46,392 എന്റമ്മേ..!! 462 00:37:47,518 --> 00:37:49,395 ഞാനെന്തൊക്കെ കാണണോന്തോ.!! 463 00:37:50,230 --> 00:37:52,691 സാർ..നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഊരേണ്ട കാര്യമില്ല 464 00:37:52,733 --> 00:37:54,526 കെെയിൽ ആണ് ഇഞ്ചക്ഷൻ എടുക്കുന്നത് 465 00:37:57,112 --> 00:37:58,865 ആദ്യത്തേത് എപ്പോഴും കടുപ്പമാണ്..അല്ലെ? 466 00:37:59,615 --> 00:38:00,657 എന്താ? 467 00:38:01,283 --> 00:38:03,285 അല്ലേലും ആദ്യമെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയാ.. 468 00:38:04,078 --> 00:38:07,790 പക്ഷേ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ.. 469 00:38:08,958 --> 00:38:10,292 പിന്നെ നിർത്താൻ തോന്നില്ല..! 470 00:38:22,723 --> 00:38:23,682 ബെെ 471 00:38:25,059 --> 00:38:27,020 ആ കിളവനൊക്കെ ഇതുവരെ ചത്തില്ലേ 472 00:38:27,645 --> 00:38:28,687 നിനക്ക് കാണാൻ വയ്യേ 473 00:38:28,729 --> 00:38:30,564 കൂടെ വന്ന പെങ്കൊച്ചിനെ കണ്ടില്ലേ. 474 00:38:30,606 --> 00:38:32,859 അയാളുടെ പുതിയ മരുമകളാ 475 00:38:33,067 --> 00:38:34,986 ഡെെവേഴ്സ് ഒക്കെ ഇപ്പൊ സർവ്വസാധാരണമായി അല്ലേ 476 00:38:35,028 --> 00:38:36,946 ഇത് അതൊന്നുമല്ല 477 00:38:36,988 --> 00:38:40,366 വളരെ പണ്ടേ ഇയാൾടെ ഭാര്യ നിന്നനിൽപിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി 478 00:38:40,950 --> 00:38:43,244 അവരെ പിന്നെ ഈ നഗരത്തിൽ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല 479 00:38:43,828 --> 00:38:48,708 കുറച്ച് നാൾ മുന്നേ ഇയാൾടെ മോന്റെ പെണ്ണും എങ്ങോട്ടോ ഇറങ്ങി പോയി 480 00:38:49,167 --> 00:38:51,378 സത്യം..ഒരു അടയാളം പോലുമില്ല 481 00:38:51,921 --> 00:38:53,588 മാത്രമല്ല ഇവരാരും അവളെയൊട്ട് അന്വേഷിച്ചതുമില്ല 482 00:38:53,631 --> 00:38:55,299 അയാൾ പോയോ.? 483 00:38:56,300 --> 00:38:58,761 - അയാളാണല്ലേ വീട്ടുടമസ്ഥൻ? - അതേ 484 00:38:59,470 --> 00:39:02,264 നമസ്കാരം ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വന്നതാ 485 00:39:02,306 --> 00:39:03,934 - പോലീസാണോ.? - അതേ 486 00:39:04,684 --> 00:39:10,231 ഇവിടെ അടുത്ത് നിന്നാണ് ഉടല് മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കിട്ടിയത്..അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ അല്ലേ? 487 00:39:10,273 --> 00:39:12,109 ആഹ് ഞാൻ ന്യൂസിൽ കണ്ടായിരുന്നു 488 00:39:12,151 --> 00:39:13,152 അതേ 489 00:39:14,319 --> 00:39:17,406 അടുത്തിടെ ചികിത്സ തേടി ഇവിടെ വിദേശികൾ വല്ലതും വന്നായിരുന്നോ? 490 00:39:17,448 --> 00:39:19,951 എന്താ.? അവരാണോ കൊലയാളി.? 491 00:39:19,992 --> 00:39:24,831 DNA പരിശോധനയിൽ ഒരു തെക്ക്-കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ വംശജയാ മരിച്ചതെന്ന് തെളിഞ്ഞത് 492 00:39:24,872 --> 00:39:25,998 ഹോ കഷ്ടം 493 00:39:26,457 --> 00:39:31,212 ചിലപ്പോൾ കുടിയേറ്റതൊഴിലാളികൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാകാം ഇങ്ങനെ കലാശിച്ചത് 494 00:39:32,254 --> 00:39:34,466 അങ്ങനെ വന്നവരുണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കാമോ 495 00:39:34,632 --> 00:39:35,592 ഓകെ ഞാൻ നോക്കാം 496 00:39:36,217 --> 00:39:37,510 എന്നാലും ഇത് ഭീകരമായിപോയി 497 00:39:37,677 --> 00:39:40,138 ഇതൊക്കെ അവർക്ക് സ്വന്തം രാജ്യത്തായിക്കൂടേ? 498 00:39:40,681 --> 00:39:45,853 ഈ ആഴ്ച വന്നവരത്രെയും പ്രായമായവരാ.. വാക്സിനെടുക്കാൻ വന്നവർ 499 00:39:46,145 --> 00:39:51,067 നിങ്ങൾ പറയും പോലുള്ള ആൾക്കാരൊന്നും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ 500 00:39:51,109 --> 00:39:53,903 എന്നാലും ഞാൻ ഒന്നൂടെ നോക്കാം 501 00:42:16,097 --> 00:42:18,808 ഇപ്പോഴും ആ പഴയ റൂമിൽ തന്നെയാണോ ഡോക്ടർ? 502 00:42:19,517 --> 00:42:20,559 അതേ 503 00:42:21,811 --> 00:42:24,731 അവിടെ ഭയങ്കര ചൂടല്ലേ.. രാത്രിയൊക്കെ എങ്ങനാ കിടക്കുന്നേ 504 00:42:25,357 --> 00:42:27,067 അതും ഒരു AC പോലും ഇല്ലാതെ.. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.! 505 00:42:27,400 --> 00:42:29,778 നല്ലൊരു ഫാൻ ഉണ്ട്.. അത് കൊള്ളാം കുഴപ്പമില്ല 506 00:42:31,196 --> 00:42:35,285 എന്നാലും ബോയിലറിന് കേടാകാൻ തോന്നിയ സമയമേ..! 507 00:42:35,826 --> 00:42:38,996 കുളിക്കുന്ന കാര്യം കഷ്ടമായിരിക്കും അല്ലേ,? 508 00:42:40,790 --> 00:42:43,209 ഉടനേയെങ്ങാനും അത് ശരിയാക്കുമോ? 509 00:42:44,127 --> 00:42:47,130 ഇന്ന്..ഇന്ന് ശരിയാക്കുമെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത് 510 00:45:22,670 --> 00:45:23,671 ഇപ്പൊ വരുന്നേയുള്ളോ? 511 00:45:50,367 --> 00:45:51,409 ഡോക്ടർ.? 512 00:45:52,244 --> 00:45:54,078 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ തല എടുത്തോളൂ. 513 00:46:43,590 --> 00:46:46,384 രാജ്യത്തെ നടുക്കിയ കൊലപാതകപരമ്പര: ഒരു തുടർക്കഥയോ? 514 00:46:46,426 --> 00:46:49,971 തലയില്ലാത്ത ഉടലുകൾ സത്യമോ മിഥ്യയോ.? 515 00:47:19,002 --> 00:47:21,254 എടാ ഫിലിപ്പിനോ മെെരേ 516 00:47:21,796 --> 00:47:24,592 നിന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങി പോടാ 517 00:47:24,633 --> 00:47:26,176 എന്താ നിനക്ക് തിരിച്ചുപോകണ്ടേ? 518 00:47:26,677 --> 00:47:28,429 എങ്കിൽ വാ മുട്ടിലിഴഞ്ഞ് വാ 519 00:47:30,598 --> 00:47:33,184 എന്റെ കാലിന്റെ ഇടയിലൂടെ ഇഴയെടാ 520 00:47:34,185 --> 00:47:35,228 ഉം.. 521 00:47:35,811 --> 00:47:37,063 ആഞ്ഞ് ഇഴയെടാ 522 00:47:38,690 --> 00:47:40,233 ഉം വേഗമാകട്ട് 523 00:47:40,274 --> 00:47:41,401 സ്പീഡില് ആവട്ടേ 524 00:47:41,985 --> 00:47:43,737 ശ്ശെടാ ഇത് തീരെ പതുക്കെയായല്ലോ 525 00:47:44,529 --> 00:47:46,323 വേഗം ഇഴയെടാ 526 00:47:46,823 --> 00:47:47,991 ഇഴയെടാ പാമ്പിൻതലയാ 527 00:47:48,032 --> 00:47:50,910 ഉം ഇനി കുറച്ചും കൂടി 528 00:47:50,952 --> 00:47:54,123 ഇനി ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത്.. ഓട് മെെരേ 529 00:48:19,941 --> 00:48:21,110 ഡോക്ടർ... 530 00:48:24,113 --> 00:48:25,948 ഞാനിനി ഒരിക്കലും ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല 531 00:48:26,574 --> 00:48:28,784 അങ്ങ് ഇത് ആരോടും പറയല്ലേ 532 00:48:31,203 --> 00:48:33,415 ഞാൻ ഡോക്ടറിന്റെ കാല് പിടിക്കാം പ്ലീസ് 533 00:48:33,665 --> 00:48:37,001 പ്ലീസ് ഹെഡ് ഡോക്ടറോട് ഇത് പറയല്ലേ..പ്ലീസ് 534 00:48:37,460 --> 00:48:38,920 ഇത് ആദ്യായിട്ടല്ലേ.. 535 00:48:38,961 --> 00:48:39,837 ആദ്യമോ.? 536 00:48:43,091 --> 00:48:44,342 നോക്കൂ..മി-യുൻ 537 00:48:46,595 --> 00:48:48,722 ഈ ബാഗും നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് സമ്മാനിച്ചതായിരിക്കും..അല്ലേ? 538 00:48:52,518 --> 00:48:53,519 കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു 539 00:48:54,646 --> 00:48:56,397 സമയം വെെകി.. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്കോളൂ 540 00:49:30,183 --> 00:49:32,352 ഇന്നലെയും ഡോക്ടർ ഇവിടാണോ കിടന്നുറങ്ങിയേ? 541 00:49:32,894 --> 00:49:35,522 അത്..ബോയിലർ ഇത് വരെ ശരിയാക്കീലാ അതാ 542 00:49:36,482 --> 00:49:38,234 ഇങ്ങനാണേൽ വല്ല അസുഖവും പിടിക്കും 543 00:49:39,025 --> 00:49:42,404 ഇനി പുതിയ റൂമിന് വേണ്ടി ഹെഡ് ഡോക്ടറോട് ഞാൻ പറയണോ? 544 00:49:42,446 --> 00:49:45,533 വേണ്ട ഇന്ന് ശരിയാകും.. ഞാനുടനേ വീട്ടിലേക്ക് പോകും 545 00:49:50,497 --> 00:49:53,207 - മോർണിംഗ് - മോർണിംഗ് 546 00:49:56,378 --> 00:49:59,964 ബാഗ് വച്ചിട്ട് വാ പിന്നേ ആ ടേപ്പും കൂടി എടുത്തേക്ക് 547 00:50:14,230 --> 00:50:17,900 മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് കട അവധി 548 00:52:13,983 --> 00:52:14,942 ഡോക്ടർ.! 549 00:52:24,493 --> 00:52:25,620 ഇപ്പൊ വരുന്നേയുള്ളോ? 550 00:52:26,829 --> 00:52:27,622 അതേ.. 551 00:52:28,790 --> 00:52:32,126 അച്ഛന് വാക്സിനേഷൻ നല്കിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദി 552 00:52:32,377 --> 00:52:34,797 ഇതിപ്പൊ രണ്ടാമത്തെ തവണയാ അല്ലേ 553 00:52:36,047 --> 00:52:37,382 നിങ്ങളോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നൂ 554 00:52:37,716 --> 00:52:42,345 ഇനി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി കേട്ടോ 555 00:52:43,180 --> 00:52:44,097 തീർച്ചയായും 556 00:52:48,310 --> 00:52:50,604 എന്താ കടയൊക്കെ അടച്ചിട്ടെക്കുന്നേ,? 557 00:52:51,022 --> 00:52:53,649 ഭാര്യ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി 558 00:52:54,984 --> 00:52:58,780 അപ്പൊ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? എന്താ പോയേ? 559 00:53:02,451 --> 00:53:04,453 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു സൗന്ദര്യപിണക്കം 560 00:53:05,955 --> 00:53:07,456 നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.. 561 00:53:07,832 --> 00:53:12,628 വേറാരുമില്ല സഹായത്തിന്..അവളും കൂടെ ഇല്ലാതെ കട നേരേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ 562 00:53:15,214 --> 00:53:16,215 ഓ ഈ മുറിവോ 563 00:53:17,257 --> 00:53:19,134 ഒരു മുഴുത്ത പോത്തിനെ ഇന്ന് കിട്ടി 564 00:53:19,635 --> 00:53:23,306 കുറേനാൾക്ക് ശേഷം ഇന്നാ അങ്ങനൊരെണ്ണം ഒത്ത് വരുന്നത് 565 00:53:23,348 --> 00:53:25,475 അറുക്കുന്നതിനിടയിൽ പറ്റിയതാ ഇത് 566 00:53:26,184 --> 00:53:27,894 അപ്പൊ..അതിന്റെ തലയോ.? 567 00:53:30,564 --> 00:53:31,607 ഏഹ്..എന്താ ചോദിച്ചേ? 568 00:53:32,649 --> 00:53:34,526 ഏയ്..അല്ല..ഒന്നുമില്ല 569 00:53:35,736 --> 00:53:37,195 സമയമായി ഞാൻ പോകട്ടേ 570 00:53:37,654 --> 00:53:38,655 ഓകെ 571 00:53:47,206 --> 00:53:48,332 ഡോക്ടർ. 572 00:53:50,919 --> 00:53:51,794 എഹ്.? 573 00:53:53,463 --> 00:53:59,594 കുറച്ച് ദിവസം മുന്നേ നമ്മളൊരുമിച്ച് വെള്ളമടിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 574 00:53:59,928 --> 00:54:00,763 യെസ്. 575 00:54:01,263 --> 00:54:04,266 - അന്ന് നിങ്ങൾ.. - എന്താ..പറയ്.! 576 00:54:08,938 --> 00:54:10,147 ഏയ് ഇല്ല..ഒന്നുമില്ല 577 00:54:10,648 --> 00:54:14,110 ചിലപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നിയതാകും.. ഡോക്ടർ പൊയ്കോളൂ. 578 00:54:15,737 --> 00:54:16,821 ഗുഡ്നെെറ്റ് 579 00:54:17,321 --> 00:54:18,281 ഓകെ 580 00:54:19,783 --> 00:54:20,905 ഉം... 581 00:54:20,910 --> 00:54:26,041 അന്ന് വീട്ടിൽ കണ്ട പെണ്ണ് തിരികെ പോയാരുന്നോ.? 582 00:54:28,418 --> 00:54:30,128 അതേ..പോയല്ലോ 583 00:54:31,586 --> 00:54:33,255 ആഹ് ഓകേ 584 00:54:35,507 --> 00:54:38,260 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ പറയാൻ മറക്കല്ലേ 585 00:54:39,095 --> 00:54:41,180 ഇനിയൊരിക്കൽ വീണ്ടും നമുക്കൊന്ന് കൂടാം..എന്താ? 586 00:54:41,973 --> 00:54:43,683 തീർച്ചയായും. 587 00:55:34,779 --> 00:55:35,739 ആരാത്.? 588 00:55:36,906 --> 00:55:38,701 ഇത് ബ്യുൻ സൂങിന്റെ വീടല്ലെ.? 589 00:55:40,910 --> 00:55:44,081 ഇത് പോലീസാണ്. കതക് തുറക്കാമോ.? 590 00:55:55,968 --> 00:55:57,513 നിങ്ങൾ ആണോ ഈ ബ്യുൻ? 591 00:55:58,054 --> 00:55:59,014 അതേ 592 00:56:00,557 --> 00:56:02,308 ഞങ്ങൾ ഗാങ്നാം പോലീസിൽ നിന്നാണ്. 593 00:56:02,726 --> 00:56:03,852 ഗാങ്നാം പോലീസോ? 594 00:56:04,227 --> 00:56:06,062 നിങ്ങളാണോ ജോ സു-ജുങിന്റെ മുൻഭർത്താവ്? 595 00:56:07,856 --> 00:56:08,650 അതേ 596 00:56:08,982 --> 00:56:10,735 അവളെ കാണ്മാനില്ല 597 00:56:12,737 --> 00:56:13,738 എ.. 598 00:56:16,533 --> 00:56:18,325 ഇങ്ങനൊരു നാശത്തയാണല്ലോ മരുമോനായി കിട്ടിയത്.! 599 00:56:18,868 --> 00:56:20,995 കുട്ടിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതോ ഇല്ല.. 600 00:56:21,037 --> 00:56:22,997 ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പോലും നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.! 601 00:56:23,956 --> 00:56:25,082 സോറി.. 602 00:56:25,542 --> 00:56:28,546 എനിക്ക് നെെറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു. മൊബെെൽ ചാർജ് ഇല്ലായിരുന്നു 603 00:56:28,587 --> 00:56:31,131 - നീ എന്താ ഇങ്ങനായിപോയേ.. - ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ 604 00:56:31,173 --> 00:56:32,675 മോനെന്ത് പറയുന്നു അമ്മായി 605 00:56:32,716 --> 00:56:33,676 ഫോൺ വച്ചിട്ട് പോടാ.. 606 00:56:40,140 --> 00:56:44,228 അപ്പൊ ബോയിലർ കേടായത് കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ 4 രാത്രികളിലും നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിലായിരുന്നു. അല്ലേ? 607 00:56:45,354 --> 00:56:46,314 അതേ. 608 00:56:47,398 --> 00:56:50,610 അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടാക്കാൻ ചെന്നപ്പോഴാണല്ലേ.. 609 00:56:50,652 --> 00:56:52,529 അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്. അല്ലേ? 610 00:56:53,071 --> 00:56:54,989 അല്ല..അവൾ.. 611 00:56:55,700 --> 00:56:58,327 അവൾ 4 ദിവസം മുന്നേ ക്ലിനിക്കിൽ വന്നായിരുന്നു. 612 00:56:58,368 --> 00:56:59,869 അപ്പൊ 4 ദിവസം മുന്നേ നിങ്ങൾ കണ്ടു? 613 00:57:00,454 --> 00:57:02,956 എന്താ അമ്മായി അത് പറഞ്ഞില്ലെ? 614 00:57:03,541 --> 00:57:07,545 അവര് പറഞ്ഞത് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞ് അവൾ ഒരൊറ്റപോക്കായിരുന്നെന്നാണ് 615 00:57:08,170 --> 00:57:09,798 പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ടേ ഇല്ലെന്ന് 616 00:57:10,757 --> 00:57:15,094 അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും അവളെ ജീവനോടെ കണ്ട അവസാനത്തെയാൾ 617 00:57:16,805 --> 00:57:18,181 ചിലപ്പോൾ.. അറിയില്ലാ.. 618 00:57:20,058 --> 00:57:21,851 എന്തായിരുന്നു അന്ന് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്? 619 00:57:23,144 --> 00:57:27,107 മകന്റെ വേനലവധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളായിരുന്നു അവൾ കൂടുതലും സംസാരിച്ചത് 620 00:57:27,148 --> 00:57:28,525 എന്നിട്ട് എപ്പോഴാ അവൾ തിരികെപോയത്,,? 621 00:57:30,778 --> 00:57:33,405 അത് ഒരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.. 622 00:57:34,156 --> 00:57:36,283 ഏകദേശം 9 മണിയോടുകൂടിയാ പോയത്.. 623 00:57:38,578 --> 00:57:40,413 പിന്നീട് നിങ്ങൾ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ? 624 00:57:40,455 --> 00:57:41,748 ഇല്ല..വിളിച്ചതുപോലുമില്ല 625 00:57:44,959 --> 00:57:48,589 നേരം ഇത്രയായ സ്ഥിതിക്ക് ഇനി നാളെ രാവിലെ വരാം 626 00:57:49,840 --> 00:57:52,425 സർ എന്തെങ്കിലും വിവരമറിഞ്ഞാൽ ദയവായി അറിയിക്കണേ 627 00:57:52,468 --> 00:57:54,136 - പ്ലീസ് സർ - എനിക്ക് വിഷമം മനസിലാകും 628 00:57:54,177 --> 00:57:55,262 ഗുഡ്നെെറ്റ് 629 00:57:56,472 --> 00:57:57,973 നിങ്ങളെ വിളിച്ചോളാം. 630 00:58:21,206 --> 00:58:23,834 ആരാ..ഈ നേരത്ത്.? 631 00:58:33,052 --> 00:58:34,970 മി-യുൻ നീ എന്താ ഇവിടെ? 632 00:58:35,764 --> 00:58:37,683 ക്ലിനിക്കിൽ പോലീസുകാർ വന്നായിരുന്നു. 633 00:58:40,435 --> 00:58:41,687 അകത്തേക്ക് വാ. 634 00:58:49,069 --> 00:58:51,029 പോലീസോ.? എന്തിന്.? 635 00:58:51,363 --> 00:58:52,824 കാര്യമെന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ.? 636 00:58:52,865 --> 00:58:54,950 അവരെന്തിനാ നിങ്ങളേം തിരക്കി നടക്കുന്നത്.? 637 00:58:54,991 --> 00:58:57,870 ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിച്ചതല്ലേ ആരോടും പറയരുതെന്ന്..എന്നിട്ടും.? 638 00:58:57,912 --> 00:59:00,665 എന്നിട്ടും മതിയാവാതാണോ നേരേ പോലീസിൽ പോയി കേസ് കൊടുത്തത്.? 639 00:59:00,707 --> 00:59:03,710 - എന്നെ അഴി എണ്ണിക്കാൻ ആണോ.? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.. 640 00:59:03,752 --> 00:59:06,170 നീ വിചാരിക്കുന്നതൊന്നുമല്ല ഇത്.. 641 00:59:06,379 --> 00:59:08,716 ഇതെന്റെ കുടുംബജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ് 642 00:59:10,133 --> 00:59:11,510 എപ്പോഴാ അവർ വന്നത്? 643 00:59:12,344 --> 00:59:14,179 ഡോക്ടർ പോയ ഉടൻ 644 00:59:14,597 --> 00:59:16,474 എന്താ അവർ ചോദിച്ചത്? 645 00:59:16,515 --> 00:59:20,729 ഫോൺ ഓഫായതോണ്ട് വന്നതാന്ന്. എത്രനാളായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നോക്കെ 646 00:59:21,395 --> 00:59:22,563 വേറെന്തെങ്കിലും.? 647 00:59:23,021 --> 00:59:24,398 വേറെന്ത് ചോദിക്കാൻ? 648 00:59:33,408 --> 00:59:35,118 അതായത്..എന്റെ മുൻഭാര്യ..അവൾ.. 649 00:59:37,329 --> 00:59:38,748 അവളെ കാണാനില്ല 650 00:59:39,998 --> 00:59:41,333 കാണാനില്ലേ.? 651 00:59:42,501 --> 00:59:47,548 അന്ന് എെസ്ക്രീം ഷോപ്പിൽ വച്ച് കണ്ടതാണോ.? 652 00:59:48,424 --> 00:59:50,092 അവളെ.. നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം.? 653 00:59:51,719 --> 00:59:53,889 അന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി 654 00:59:55,515 --> 00:59:58,434 സാറിനോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു 655 01:00:04,566 --> 01:00:07,027 സമയമായി ഞാൻ പോകുന്നു സർ 656 01:00:07,611 --> 01:00:08,445 ഗുഡ്നെെറ്റ് 657 01:00:08,487 --> 01:00:10,030 നീ ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം. 658 01:00:10,071 --> 01:00:10,990 വേണ്ട സാർ.. ഞാൻ പൊക്കോളാം. 659 01:00:11,031 --> 01:00:12,616 സാരമില്ല ഞാൻ വരാം 660 01:00:12,659 --> 01:00:15,745 വേണ്ട സാർ അല്പം നടക്കാവുന്ന ദൂരമേയുള്ളൂ 661 01:02:00,481 --> 01:02:01,357 നിങ്ങളാരാ.? 662 01:02:02,358 --> 01:02:04,443 ഡോക്ടർക്ക് എന്നെ പരിചയമില്ലേ.? 663 01:02:05,278 --> 01:02:08,907 നമ്മൾ പല തവണ നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 664 01:02:10,117 --> 01:02:11,701 ശരിയാണ് പക്ഷെ..നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ? 665 01:02:12,410 --> 01:02:17,917 അങ്ങനല്ലാ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എന്നത് ശരി.. പക്ഷേ ഞാൻ ആരാന്ന് അറിയാൻ വഴിയില്ലാ 666 01:02:18,918 --> 01:02:21,503 ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ ക്യൂങ് ഹ്വാൻ 667 01:02:22,254 --> 01:02:23,255 ഇൻസ്പെക്ടർ.? 668 01:02:24,548 --> 01:02:25,550 നിങ്ങൾ പോലീസാണോ.? 669 01:02:25,966 --> 01:02:27,301 ആണോന്ന് ചോദിച്ചാൽ അതേ. 670 01:02:28,929 --> 01:02:30,638 പക്ഷേ ഞാൻ റിട്ടയേർഡ് ആണ്. 671 01:02:32,515 --> 01:02:35,225 ഒരു പഴയ കേസ് ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നിന്നോട് നന്ദി പറയാനുണ്ട് 672 01:02:35,894 --> 01:02:37,771 കുറേ വർഷങ്ങളായുള്ള കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു 673 01:02:39,898 --> 01:02:41,650 അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം 674 01:02:42,943 --> 01:02:43,819 എന്ത്.? 675 01:02:44,528 --> 01:02:47,781 താഴത്തെ കശാപ്പുകാരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ പറ്റി 676 01:02:50,701 --> 01:02:56,373 അല്ലേലും തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത നിരവധി കൊലപാതകപരമ്പരകൾക്ക് കുപ്രസിദ്ധരാണ് നിന്റെ ഈ അയൽവാസികൾ 677 01:02:57,959 --> 01:02:59,418 കൊലപാതകപരമ്പരയോ? 678 01:03:00,377 --> 01:03:02,881 15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് എന്നെ വട്ടംകറക്കിയ കേസ് 679 01:03:03,966 --> 01:03:07,970 അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്..ആ കശാപ്പുകാരാണ്.. 680 01:03:08,428 --> 01:03:11,514 എന്നല്ലാ..ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നുമാത്രം. 681 01:03:12,683 --> 01:03:13,642 മനസിലായില്ല.? 682 01:03:15,769 --> 01:03:17,521 അതായത്.. 683 01:03:19,148 --> 01:03:22,234 എനിക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല 684 01:03:23,111 --> 01:03:25,489 ഒന്നുകിൽ തെളിവ് വേണം.. അല്ലേൽ അവർ സമ്മതിക്കണം.. 685 01:03:27,366 --> 01:03:29,284 ഇതിപ്പൊ എത്രയോ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 686 01:03:30,785 --> 01:03:36,166 അന്നും ആ കിളവൻ ഒരു ഭാവവ്യത്യാസവുമില്ലാത്ത ശാന്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു..ഇന്നും അതേ.. 687 01:03:37,335 --> 01:03:42,257 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നും യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ലെന്ന് 688 01:03:45,135 --> 01:03:47,596 അന്ന് മനോരോഗി (psychopath) എന്ന പദം പോലും നിലവിൽവന്നിട്ടില്ല 689 01:03:48,346 --> 01:03:52,601 ഒരു തെളിവോ ഏറ്റുപറച്ചിലോ കൂടാതെ ഇവന്മാരെയൊക്കെ സ്പോട്ടിലിട്ട് പിടിക്കണം 690 01:03:53,602 --> 01:03:56,813 എന്നാൽ തന്നെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.. തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും 691 01:03:57,732 --> 01:03:58,357 മാറാരോഗം പോലെ.. 692 01:03:58,399 --> 01:04:01,736 അപ്പൊ അടുത്തിടെ കണ്ട മൃതദേഹവും... 693 01:04:01,777 --> 01:04:03,820 അതിനെപറ്റി വ്യക്തമായി അറിയില്ല 694 01:04:07,575 --> 01:04:11,120 പക്ഷേ കൊല ചെയ്ത രീതി വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു 695 01:04:12,539 --> 01:04:14,332 ഒരുപാട് വ്യത്യാസം 696 01:04:18,253 --> 01:04:21,715 നീ എന്തിനാ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയത്.? 697 01:04:22,966 --> 01:04:23,926 പെൺകുട്ടിയോ? 698 01:04:25,928 --> 01:04:27,930 ഏഹ് മി-യുനും കൊല്ലപ്പെട്ടോ? 699 01:04:29,223 --> 01:04:31,058 നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പിന്നാലെ ഞാനും ഓടി വന്നതാ 700 01:04:32,351 --> 01:04:37,898 അപ്പോഴേക്കും അവർ രണ്ട് പേരും എങ്ങോട്ടോ ഓടിപോയി 701 01:04:39,734 --> 01:04:43,029 നമ്മുടെ ഒച്ചപ്പാട് കേട്ട് അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുകാണും 702 01:04:44,155 --> 01:04:45,615 അതുകൊണ്ട് തന്നെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയുണ്ട് 703 01:04:46,533 --> 01:04:49,369 ഇൻസ്പെക്ടർ..അപ്പൊ.. 704 01:04:51,622 --> 01:04:53,082 എന്റെ ഭാര്യ... 705 01:04:53,123 --> 01:04:55,042 ഭാര്യക്കെന്ത് പറ്റി.? 706 01:04:55,710 --> 01:04:59,505 അവളെ കാണാനില്ല.. കുറച്ച് ദിവസം മുൻപും ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു 707 01:04:59,547 --> 01:05:00,715 പിന്നീട് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല 708 01:05:01,216 --> 01:05:02,508 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു.? 709 01:05:02,550 --> 01:05:03,593 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 710 01:05:04,135 --> 01:05:05,178 വിശ്വസിച്ച്.! 711 01:05:05,845 --> 01:05:07,723 അതും മുൻഭാര്യയോടൊത്ത്..! 712 01:05:08,807 --> 01:05:10,601 നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം 713 01:05:11,518 --> 01:05:15,773 നീ ബോധമില്ലാതെ കിടന്നപ്പോൾ ഞാനിവിടൊക്കെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു 714 01:05:16,565 --> 01:05:20,444 അപ്പൊ തന്നെ മനസിലായി നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് 715 01:05:21,195 --> 01:05:24,365 അതിൽ നിന്ന് ഊഹിക്കാമല്ലോ നിന്റെ പഴങ്കഥകൾ 716 01:05:25,492 --> 01:05:26,618 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടോ.? 717 01:05:27,785 --> 01:05:30,580 അതേ..ചെറിയ രീതിയിൽ വാക്കുതർക്കമുണ്ടായി 718 01:05:32,750 --> 01:05:34,459 എന്നിട്ട് അവളെ നീ എന്താ ചെയ്തേ.? 719 01:05:41,174 --> 01:05:42,425 ഞാൻ അത്തരക്കാരനല്ല.! 720 01:05:42,968 --> 01:05:44,052 എത്തരക്കാരനല്ലെന്ന്.? 721 01:05:45,053 --> 01:05:48,516 താഴത്തെ കശാപ്പുകാരെപോലൊന്നും അല്ല.! 722 01:05:49,517 --> 01:05:51,101 കൊലയാളികൾ ആരും തന്നെ ശ്രേഷ്ഠരല്ല 723 01:05:51,644 --> 01:05:53,562 30 വർഷക്കാലം ഞാൻ പോലീസിൽ ആയിരുന്നു 724 01:05:54,397 --> 01:05:56,858 കൊലയാളികളിൽ ഗുണമേന്മയുള്ള ജെനുസ് എന്നൊന്നില്ല 725 01:05:56,940 --> 01:06:00,361 നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെ ഉള്ളിലും ചെകുത്താനുണ്ട് പക്ഷേ അത് അടക്കി നിർത്തണം 726 01:06:00,612 --> 01:06:03,824 എപ്പൊ അത് പുറത്ത് വരുന്നോ പിന്നെ എല്ലാം ഒരുപോലാണ് 727 01:06:05,409 --> 01:06:09,705 നിനക്ക് എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.? പറയൂ 728 01:06:12,625 --> 01:06:15,711 - സത്യത്തിൽ.. - ഉം.. തുടങ്ങിക്കോ.. 729 01:06:20,966 --> 01:06:24,262 - ഫ്രിഡ്ജിൽ.. - അവിടെന്താ.. 730 01:06:25,054 --> 01:06:26,347 അത്.. 731 01:06:38,068 --> 01:06:40,571 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.. 732 01:06:41,447 --> 01:06:46,452 ഞാൻ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതല്ല മറിച്ച് നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണുണ്ടായത് 733 01:06:47,286 --> 01:06:48,120 എന്താ.? 734 01:06:48,705 --> 01:06:51,248 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവർ നിന്റെ പിന്നാലെയാണെന്നാണ് 735 01:06:53,000 --> 01:06:55,713 പക്ഷേ അവർ കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ അവരുടെ പിന്നാലെയെന്നും 736 01:07:00,551 --> 01:07:02,469 ഇതാണ് എന്റെ നമ്പർ 737 01:07:03,303 --> 01:07:06,682 ഇനി അങ്ങോട്ട് സാധാരണപോലെ പെരുമാറിയാൽ മതി 738 01:07:07,475 --> 01:07:13,063 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണും ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആവർത്തിച്ചാലോ 739 01:07:13,105 --> 01:07:15,441 എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടേലും വിളിക്കാൻ മറക്കരുത് 740 01:07:15,483 --> 01:07:16,317 പക്ഷേ.. 741 01:07:20,321 --> 01:07:23,032 ഇപ്പൊ നേരെ പോലീസിനോട് പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്.? 742 01:07:23,074 --> 01:07:25,744 ആ തലയും പിടിച്ച്..അല്ലേ? നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ 743 01:07:28,330 --> 01:07:30,750 ആ കശാപ്പുകാർ ഈ ആരോപണത്തെ എതിർത്താലോ.? 744 01:07:30,875 --> 01:07:34,211 വേറെ എന്തൊക്കെയാ സാറിന്റെ പ്ലാൻ.. പൊക്കി കാണിക്കാൻ വല്ല തെളിവും കെെയിലുണ്ടോ.? 745 01:07:37,673 --> 01:07:38,716 നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ് 746 01:07:52,481 --> 01:07:53,524 ആ പെണ്ണ്..! 747 01:07:53,900 --> 01:07:57,110 എവിടേലും വെള്ളമടിച്ച് കിറുങ്ങി കിടക്കുവായിരിക്കും 748 01:07:58,988 --> 01:07:59,906 ഡോക്ടർ ബ്യുൻ 749 01:08:00,656 --> 01:08:01,365 യെസ്.? 750 01:08:01,908 --> 01:08:04,243 മി-യുൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല 751 01:08:06,037 --> 01:08:06,997 ഏഹ്.? 752 01:08:07,038 --> 01:08:09,206 അവൾ വീട്ടിലില്ല.. ഫോൺ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നുമില്ല 753 01:08:09,248 --> 01:08:12,168 ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട് 754 01:08:12,794 --> 01:08:16,047 ഒന്നാമതേ ഇവിടെ വാക്സിനേഷന്റെ തിരക്കാണ്. 755 01:08:16,882 --> 01:08:17,966 ഉറപ്പാണോ.? വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ലേ.? 756 01:08:18,008 --> 01:08:18,717 ഇല്ല 757 01:08:19,217 --> 01:08:24,306 ഇന്നായപ്പോൾ ഹെഡ് ഡോക്ടറും ഇല്ല. ഡോക്ടർക്ക് ഓ.പി.യിൽ ഇരിക്കാമോ 758 01:08:25,265 --> 01:08:26,725 എങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ? 759 01:08:27,059 --> 01:08:27,936 പോലീസോ..ഏഹ്.? 760 01:08:29,227 --> 01:08:32,105 ഇതെന്താ? മുഖത്തിനെന്ത് പറ്റി..? 761 01:08:32,273 --> 01:08:34,483 ഏയ് ഒന്നൂല്ലാ.. 762 01:08:41,074 --> 01:08:42,576 കൂടെകൂടെ വയറിളക്കം ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ.? 763 01:08:43,159 --> 01:08:46,204 വയറ് പുകച്ചിലാണ് അത്ര പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല 764 01:08:46,746 --> 01:08:51,293 എരിയുള്ള ആഹാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.. ടാബ്ലറ്റ് തരാം. സിസ്റ്റർ ഒരു ഇഞ്ചക്ഷൻ 765 01:08:54,714 --> 01:08:56,507 ഡോക്ടർ ഏതാ ഇഞ്ചക്ഷൻ.? 766 01:08:57,050 --> 01:08:58,885 അമിനോഫെെലിൻ 767 01:08:59,760 --> 01:09:00,761 ഇതു വഴി 768 01:09:08,103 --> 01:09:09,020 മോനേ..പറയെടാ.. 769 01:09:09,062 --> 01:09:13,233 - പപ്പാ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ - മോനേ നിനക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ ഉള്ളതല്ലേ 770 01:09:13,274 --> 01:09:15,235 ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുമായി വഴക്കിട്ട് വരുകയാ 771 01:09:15,276 --> 01:09:16,487 നീ എന്താ ഈ പറേണത്.! 772 01:09:16,528 --> 01:09:18,614 പപ്പയെ പറ്റി അവർ മോശമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 773 01:09:18,655 --> 01:09:21,868 അവർക്ക് വയ്യാത്തതല്ലേ മോനേ.. നീ അത് വിട് 774 01:09:22,158 --> 01:09:23,911 നീ ഇപ്പൊ സ്കൂളിലേക്ക് പോ.. 775 01:09:24,203 --> 01:09:26,455 ഞാൻ പപ്പയുടെ സ്ഥലത്ത് എത്താറായി 776 01:09:26,497 --> 01:09:27,206 എന്ത്.!? 777 01:09:27,582 --> 01:09:29,208 അവിടുത്തെ വീട്ട് നമ്പർ എത്രയാ ? 778 01:09:29,917 --> 01:09:31,168 നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ.? 779 01:09:31,794 --> 01:09:33,881 പപ്പ പറയാറുള്ള കശാപ്പുശാല എനിക്കിപ്പൊ കാണാൻ പറ്റും 780 01:09:34,381 --> 01:09:38,343 അവിടെ പോകരുത്..അപകടമാണ്.. അവിടുന്ന് വേഗം മാറ്..വേഗം മാറിപോ.. 781 01:09:38,385 --> 01:09:39,887 അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവല്ലേ അവർ കൊല്ലും..ദൂരെ പോ 782 01:09:40,053 --> 01:09:41,471 എന്താ പപ്പാ പ്രശ്നം? 783 01:09:41,889 --> 01:09:43,099 പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. 784 01:09:43,140 --> 01:09:45,142 വേഗം ഒരു ടാക്സി പിടിക്ക്.. അതിൽ കയറിയിട്ട് വിളിക്ക് 785 01:09:45,183 --> 01:09:47,603 അവിടെ ടാക്സി ഒന്നും കാണാനില്ലേൽ.. 786 01:09:47,645 --> 01:09:51,816 വേഗം ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ചെന്നിട്ട് 120ാം നമ്പർ ബസ് പിടിക്കൂ 787 01:09:51,858 --> 01:09:54,485 എന്നിട്ട് മോഡൽ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങ് 788 01:09:54,527 --> 01:09:57,071 120ാം നമ്പർ ബസും മോഡൽ അപ്പാർട്ട്മെന്റും അല്ലേ? 789 01:09:57,114 --> 01:09:59,323 ആ അത് തന്നെ. 790 01:09:59,365 --> 01:10:02,577 ഓകെ പപ്പാ..ഞാൻ എങ്കിൽ ബസിൽ കേറിയിട്ട് വിളിക്കാം 791 01:10:02,619 --> 01:10:04,621 മോനേ കറക്ട് ബസിൽ തന്നെ കേറണേ 792 01:10:04,663 --> 01:10:07,291 - ഓകേ - ബെെ 793 01:10:47,167 --> 01:10:50,087 9 മിസ്സ്ഡ് കോൾസ് 794 01:10:50,170 --> 01:10:53,255 പപ്പ കോളിംഗ് 795 01:10:56,720 --> 01:10:57,678 ഹലോ.. 796 01:10:57,721 --> 01:10:58,554 മോനേ.. 797 01:10:59,097 --> 01:11:00,640 എന്താ നീ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാത്തത് 798 01:11:00,682 --> 01:11:03,267 - നീ ഇപ്പൊ ബസിൽ തന്നെയല്ലേ? - ഡോക്ടർ, ഇത് ഞാനാണ് 799 01:11:05,895 --> 01:11:06,939 നിങ്ങൾ ആരാ..? 800 01:11:08,732 --> 01:11:10,567 ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് മനസിലായില്ലെ? 801 01:11:11,485 --> 01:11:15,156 - ആരാടാ നീ.? - ഇത് ഞാനാ..അറവുകാരൻ.. 802 01:11:17,032 --> 01:11:17,908 ഏഹ്..?!! 803 01:11:18,408 --> 01:11:22,080 എന്താ ഞെട്ടിപ്പോയോ? ഇപ്പൊ നിന്റെ മകനൊപ്പമാണ് 804 01:11:27,585 --> 01:11:28,461 നിങ്ങൾ എന്താ അവന്റെകൂടെ? 805 01:11:28,795 --> 01:11:31,006 എന്റെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സാധനം കളഞ്ഞ് പോയി അതെടുക്കാൻ വന്നതാ 806 01:11:31,047 --> 01:11:33,508 ഇനി ഇപ്പൊ അത് നിനക്ക് കൊണ്ട് തരാം 807 01:11:36,720 --> 01:11:40,724 നിനക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെട്ടത്..എന്താടാ നഷ്ടപ്പെട്ടത്..എന്ത് കോപ്പാടാ പോയത് 808 01:11:42,768 --> 01:11:43,685 ഹലോ..? 809 01:11:50,568 --> 01:11:52,862 ബീപ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക 810 01:11:53,238 --> 01:11:56,365 ഇൻസ്പെക്ടർ അവൻ എന്റെ മോനെ തട്ടിയെടുത്തെന്നാ തോന്നുന്നേ 811 01:11:56,408 --> 01:11:59,536 ഞാൻ അവന്റെ കടയിൽ എത്താറായി നിങ്ങൾ വേഗം ഒന്ന് വരാമോ 812 01:13:38,432 --> 01:13:40,476 ഹേയ്..ഹേയ്.. 813 01:13:44,939 --> 01:13:46,025 സിയുങ് ഹൂൻ.. 814 01:13:49,361 --> 01:13:52,489 നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ..! 815 01:13:52,531 --> 01:13:54,449 ആദ്യത്തേത് അല്പം കടുപ്പമാണ്.. 816 01:13:54,867 --> 01:13:58,537 അടുത്തതവണ പ്രോപോഫോൾ ഷോട്ട് നല്കാം 817 01:14:07,047 --> 01:14:08,173 ഇൻസ്പെക്ടർ.. 818 01:14:10,591 --> 01:14:11,968 ഇൻസ്പെക്ടർ.. 819 01:14:14,805 --> 01:14:15,931 ഓകെ ആയോ..? 820 01:14:23,105 --> 01:14:26,943 പേടിക്കേണ്ടാ..ഇതെന്റെ ഓഫീസാണ്.. 821 01:14:28,569 --> 01:14:31,739 എന്താ ശരിക്കും സംഭവിച്ചേ.? 822 01:14:34,784 --> 01:14:35,702 രക്തം.? 823 01:14:38,830 --> 01:14:39,873 രക്തം.? 824 01:14:46,797 --> 01:14:49,049 ഞാൻ ഒരാളെ കുത്തി.. 825 01:14:50,051 --> 01:14:53,346 ഒരാളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ കുത്തി..! 826 01:14:53,387 --> 01:14:55,806 അയാൾ മരിച്ചോ.? എങ്കിൽ എന്റെ മകൻ..അയ്യോ.. 827 01:14:55,849 --> 01:14:57,725 സമാധാനപ്പെടൂ..ഡോക്ടർ 828 01:14:58,017 --> 01:15:01,313 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ല.. ഞാൻ ഇപ്പൊ കണ്ടതേയുള്ളൂ 829 01:15:01,355 --> 01:15:03,606 അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ്. പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല 830 01:15:05,150 --> 01:15:06,568 - മുത്തശ്ശിയോ,? - അതേ. 831 01:15:06,943 --> 01:15:08,403 - ശരിക്കും.? - വിശ്വസിക്കൂ.. 832 01:15:10,655 --> 01:15:14,118 നന്ദിയുണ്ട് സാർ..ഒരുപാട് നന്ദി 833 01:15:22,918 --> 01:15:24,087 ഡോക്ടർ.. 834 01:15:25,922 --> 01:15:27,007 ഇതൊന്ന് നോക്കാമോ.. 835 01:15:31,136 --> 01:15:34,014 ഹ്വോജങിൽ പൊങ്ങിയ മൃതദേഹം ഗാങ്നം സ്ത്രീയുടേതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു 836 01:15:38,477 --> 01:15:42,689 മുൻഭർത്താവിനെ പോലീസ് തിരയുന്നു 837 01:15:54,994 --> 01:15:56,746 ഇത് സൂ-ജുങ് ആണോ? 838 01:15:59,291 --> 01:16:01,084 നിങ്ങളെ പോലീസുകാർ വന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നോ.? 839 01:16:01,751 --> 01:16:03,670 ഇല്ല..ഔദ്യോഗികമായിട്ടല്ല 840 01:16:04,712 --> 01:16:08,842 അവളെ കാണാതായതിനെ പറ്റി അവർ വന്ന് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു 841 01:16:09,843 --> 01:16:12,846 പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചിരുന്നു 842 01:16:13,597 --> 01:16:15,141 - സൂചനയോ,? - അതേ. 843 01:16:15,183 --> 01:16:16,184 ഒരു അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞതായിട്ട് 844 01:16:16,600 --> 01:16:19,603 അവളുമായി ഒച്ചത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് കേട്ടെന്നും പറഞ്ഞു 845 01:16:22,065 --> 01:16:24,193 - ഇത് അവർ തന്നെയാ - അവരോ.? 846 01:16:24,234 --> 01:16:26,153 ആ കശാപ്പുകാർ. 847 01:16:30,365 --> 01:16:32,410 ഞാനാണിത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 848 01:16:35,288 --> 01:16:37,790 ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കറിയാം നിങ്ങളല്ലാന്ന്. 849 01:16:39,334 --> 01:16:41,919 ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും.? എന്താ ഇപ്പൊ.. 850 01:16:46,467 --> 01:16:47,551 അവരുടെ കെെവശം തലയുണ്ട് 851 01:16:48,093 --> 01:16:49,010 തലയോ.? 852 01:16:49,719 --> 01:16:52,180 ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് സത്യമായും കണ്ടിട്ടുണ്ട് 853 01:16:53,056 --> 01:16:55,809 മാത്രമല്ല അവർ അയാളുടെ ഭാര്യയെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട് 854 01:16:56,518 --> 01:16:58,979 എന്നിട്ട് തല ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിച്ചേക്കുവാ. 855 01:16:59,896 --> 01:17:04,151 അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്. എന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം 856 01:17:05,570 --> 01:17:09,574 15 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തിയിരുന്ന കേസ് തീരുകയും ചെയ്യും 857 01:17:11,368 --> 01:17:15,997 ദയവ് ചെയ്ത് ആ തലയെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം 858 01:17:16,039 --> 01:17:18,041 ആ തല എങ്ങനേയും അവിടുന്ന് എടുത്തേ മതിയാവൂ 859 01:17:18,083 --> 01:17:19,376 നീ സമാധാനപ്പെടൂ 860 01:17:20,668 --> 01:17:22,505 അവിടെ നീ ശരിക്കും തല കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ 861 01:17:22,963 --> 01:17:25,215 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം. അതാ നല്ലത് 862 01:17:25,883 --> 01:17:27,426 വേണ്ട. എനിക്കവരെ വിശ്വാസമില്ല 863 01:17:27,468 --> 01:17:29,887 അന്വേഷണം നടന്നോണ്ടിരിക്കുവാണെന്നേ അവർ പറയൂ 864 01:17:29,928 --> 01:17:31,805 ഇത് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.! 865 01:17:31,847 --> 01:17:35,726 പക്ഷേ അല്ലാതെ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ.? 866 01:17:36,436 --> 01:17:38,229 ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..പ്ലീസ് 867 01:17:38,855 --> 01:17:39,898 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്. 868 01:17:40,148 --> 01:17:43,067 ഇവിടുത്തെ പോലീസും കശാപ്പുകാരും ഒക്കെ ഒരേ ടീമാണ്. 869 01:17:43,193 --> 01:17:45,404 അവരെല്ലാം കൂടി ചേർന്ന്.. 870 01:17:45,904 --> 01:17:46,988 മാത്രമല്ല.. 871 01:17:48,616 --> 01:17:50,159 നാം ഇൻ സു 872 01:17:52,578 --> 01:17:56,374 നാം ഇൻ സു 873 01:18:21,025 --> 01:18:25,696 15 വർഷമായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താനിയില്ലെങ്കിൽ അതിലെന്തൊക്കെയോ കാരണങ്ങളുണ്ടാവും 874 01:19:32,767 --> 01:19:33,768 ആരാ.? 875 01:19:36,355 --> 01:19:37,231 ഡോക്ടർ.? 876 01:19:37,773 --> 01:19:38,899 മാറി നിൽക്ക്. 877 01:19:58,420 --> 01:19:59,796 എന്തിനാ..എന്തിനായിരുന്നു.? 878 01:20:51,602 --> 01:20:52,811 ചാവ് മെെരേ.! 879 01:20:54,688 --> 01:20:56,273 പോലീസ്.! ഫ്രീസ്.! 880 01:21:00,236 --> 01:21:01,571 ആരും അനങ്ങിപോകരുത്.! 881 01:21:05,324 --> 01:21:06,325 അവനെ പിടിക്ക് 882 01:21:13,207 --> 01:21:15,168 ഹലോ നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ 883 01:21:15,627 --> 01:21:16,461 ഹേയ്. 884 01:21:17,420 --> 01:21:18,338 കേൾക്കാമോ.? 885 01:21:18,380 --> 01:21:19,381 അവിടെ.. 886 01:21:22,134 --> 01:21:24,261 എന്താ..? പറയൂ., 887 01:21:24,512 --> 01:21:25,429 വേഗം..ആംബുലൻസ്. 888 01:21:25,471 --> 01:21:27,723 - തല..തല.. - ആംബുലൻസ്.. 889 01:22:22,072 --> 01:22:23,990 അയാൾ നമ്മളോടൊപ്പം ഉച്ചയൂണ് കഴിച്ചിരുന്നില്ല 890 01:22:24,033 --> 01:22:27,286 ആ സമയം ക്ലിനിക്കിൽ അയാൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും അന്നേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു 891 01:22:28,705 --> 01:22:31,416 പിന്നെ ഡ്രഗ്..ആ അത് തന്നെ.. 892 01:22:31,458 --> 01:22:35,127 കൊളോണോസ്കോപ്പിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.. സ്റ്റോക്ക് കുറവായിരുന്നു 893 01:22:35,545 --> 01:22:37,004 അത് തുടരെ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു 894 01:22:37,715 --> 01:22:41,009 ക്ലിനിക്കിൽ ഞാനാണ് ആദ്യം വരുന്നതും അവസാനം പോകുന്നതും 895 01:22:41,927 --> 01:22:44,680 അപ്പൊ അതെടുക്കാൻ പറ്റിയത് ഉച്ചസമയത്തുമാണ് 896 01:22:45,305 --> 01:22:46,807 ബോയിലർ കേടായെന്നോ.? 897 01:22:48,392 --> 01:22:51,645 കഴിഞ്ഞ മാസം കൂടി ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.. 898 01:22:51,688 --> 01:22:53,439 അതെങ്ങനെ പിന്നേ കേടാവും.? 899 01:22:53,773 --> 01:22:58,653 നമ്മൾ കുറച്ച് തവണ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.. നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാ ധരിച്ചിരുന്നത് 900 01:23:05,201 --> 01:23:08,580 അയാളെ കണ്ടോ.? ഇപ്പൊ മുകളിലേക്ക് കേറി പോയി 901 01:23:09,331 --> 01:23:11,834 അന്ന് ഞാൻ പറയാൻ വിട്ടുപോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട് 902 01:23:12,627 --> 01:23:14,545 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളമടിച്ചോണ്ടിരുന്ന നേരം.. 903 01:23:14,963 --> 01:23:18,633 ഞാൻ കുപ്പി എടുത്തിട്ട് വന്നപ്പൊ ആളെ കാണാനില്ല.! 904 01:23:19,258 --> 01:23:23,012 ഞാൻ കരുതി അയാൾ ഉറങ്ങാനായി പോയതാകുമെന്നാ 905 01:23:23,930 --> 01:23:29,018 പിന്നീട് രാവിലെയാ ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചത്. രണ്ട് കത്തി കാണാനില്ലെന്ന്.! 906 01:23:29,770 --> 01:23:33,273 വേറൊന്നും പോയില്ല. ഈ കത്തികൾ മാത്രം 907 01:23:33,565 --> 01:23:36,903 എന്നാലും ഒരു ഡോക്ടർ എന്തിനാ കത്തി മോഷ്ടിക്കുന്നേ.? 908 01:23:37,193 --> 01:23:38,529 ഇതിപ്പൊ എങ്ങനാ ചോദിക്കുന്നത്.. 909 01:23:38,570 --> 01:23:44,160 ഫിറ്റ് ആയിരുന്നപ്പൊ അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോണ്ട് പോയാരുന്നോ.? 910 01:23:44,702 --> 01:23:47,830 എന്താ.? വല്ലതും കാണാനില്ലേ.? 911 01:23:49,457 --> 01:23:51,709 ഏയ്. ഇല്ല. വെറുതേ ചോദിച്ചതാ 912 01:23:52,377 --> 01:23:55,463 എന്നാലും ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചോദിച്ചു. 913 01:23:55,505 --> 01:23:58,550 അപ്പൊ ഒന്നും അറിയാത്തവനെപോലെ അയാൾ അഭിനയിച്ചു 914 01:23:58,591 --> 01:24:00,719 എനിക്കാകെ നാണക്കേടുമായി 915 01:24:02,387 --> 01:24:03,556 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നോ.?!! 916 01:24:04,765 --> 01:24:06,308 ഡോക്ടർ ഇത് ഞാനാണ്. 917 01:24:06,976 --> 01:24:09,269 താഴത്തെ നിലയിലെ കശാപ്പുകാരൻ 918 01:24:11,397 --> 01:24:12,857 എന്താ പേടിച്ചുപോയോ.? 919 01:24:12,899 --> 01:24:14,233 ഞാനിപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മകനൊപ്പമാണ്.. 920 01:24:15,109 --> 01:24:19,072 വരുന്നവഴി എന്റെ ഒരു സാധനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 921 01:24:19,113 --> 01:24:21,282 അതെടുക്കാൻ വന്നനേരത്താ മോനെ കണ്ടത്. 922 01:24:21,825 --> 01:24:23,284 മോനേ ദാ..പപ്പ വിളിക്കുന്നു 923 01:24:23,994 --> 01:24:25,244 ഹലോ.? 924 01:24:27,706 --> 01:24:29,165 കോൾ കട്ടായല്ലോ. 925 01:24:30,083 --> 01:24:32,502 എനിക്ക് ആദ്യമെ തന്നെ അറിയാരുന്നു ഇതിങ്ങനൊക്കെയേ സംഭവിക്കുള്ളൂന്ന്.. 926 01:24:34,047 --> 01:24:37,800 അയാൾ പലപ്പോഴും പതിയിരുന്ന് കടയിലേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു 927 01:24:39,677 --> 01:24:42,096 ഒടുവിൽ അവിടുന്ന് തന്നെ അയാൾ കത്തിയും മോഷ്ടിച്ചു. 928 01:24:43,556 --> 01:24:45,976 മുൻപേ പ്ലാൻ ചെയ്ത് വച്ചതാകും. 929 01:24:48,979 --> 01:24:51,983 എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു അയാൾ വല്ല കടുംകെെയും ചെയ്യുമോന്ന്. 930 01:24:53,525 --> 01:24:55,151 ഒരിക്കൽ ഞാനത് കണ്ടു. 931 01:25:06,581 --> 01:25:09,042 ഒരു ഒതുങ്ങിയ ഇടത്തിൽ വച്ച് ഇയാളെ പൊതിരെതല്ലുന്നത് 932 01:25:09,542 --> 01:25:10,835 അയാൾ എന്നെയും കണ്ടു 933 01:25:13,212 --> 01:25:14,714 ഞാൻ പത്രത്തിൽ കണ്ടായിരുന്നു.. 934 01:25:15,673 --> 01:25:18,301 ഇയാൾക്ക് കുറേ കടബാദ്ധ്യത ഉണ്ടെന്ന് 935 01:25:19,678 --> 01:25:21,889 മിക്കവാറും അത് വല്ല പലിശക്കാരും ആയിരിക്കും. 936 01:25:28,270 --> 01:25:29,271 മോനേ. 937 01:25:30,940 --> 01:25:34,068 എന്താ നീ ഒരു പരിചയഭാവം പോലും കാണിക്കാത്തത്.? 938 01:25:34,110 --> 01:25:35,569 അയാൾ ഒരു ചെറ്റയാണ്. 939 01:25:36,279 --> 01:25:37,363 നീ ഇതെങ്ങോട്ടാ.? 940 01:25:37,697 --> 01:25:38,823 പാർട്ട്-ടെെം ജോലിക്ക് 941 01:25:39,324 --> 01:25:41,118 നിനക്കെന്താ ഇപ്പൊ കാശിന് അത്യാവശ്യം.,? 942 01:25:42,036 --> 01:25:44,372 അതാ അയാൾക്ക് മുഖംകൊടുക്കാതെ ഞാൻ പോയിരുന്നതും 943 01:26:01,014 --> 01:26:02,558 നീ എന്തിനാ അവിടേക്ക് പോയത്.? 944 01:26:04,310 --> 01:26:05,936 തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ. 945 01:26:06,812 --> 01:26:09,190 തെളിവോ.? മനസിലായില്ല 946 01:26:10,482 --> 01:26:11,858 കൊലപാതകം നടന്നതിന്റെ തെളിവ് 947 01:26:13,945 --> 01:26:18,740 അതായത് ഈ കശാപ്പുകാരാണ് ഇവിടുത്തെ കൊലപാതകപരമ്പരകൾക്ക് 948 01:26:18,783 --> 01:26:21,911 കാരണമെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ 949 01:26:22,704 --> 01:26:24,038 എന്താണ് ആ തെളിവ്.? 950 01:26:25,915 --> 01:26:28,251 ഒരു തല..സ്ത്രീയുടെ തല 951 01:26:28,918 --> 01:26:30,087 എന്നിട്ട് കിട്ടിയോ.? 952 01:26:31,129 --> 01:26:33,424 കിട്ടിയല്ലോ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?! 953 01:26:34,425 --> 01:26:37,094 അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കാനാവും.? നിങ്ങൾ അവിടം പരിശോധിച്ചില്ലെ.? 954 01:26:37,970 --> 01:26:41,390 അവിടെ കിടന്ന് ഉരുളുകയായിരുന്നല്ലോ.,! 955 01:26:42,225 --> 01:26:44,893 ഉരുളുന്ന തലയോ.? 956 01:26:44,935 --> 01:26:50,442 അതേ..ഒരു കറുത്ത കവറിലുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് നോക്കീലേ.? 957 01:26:51,943 --> 01:26:54,238 അതൊരു സ്ത്രീയുടെ തലയാണ് 958 01:26:55,364 --> 01:26:57,073 ആണോ.? എന്നിട്ട്.. 959 01:26:57,116 --> 01:27:02,746 വേറൊരെണ്ണം എന്റെ റൂമിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട് 960 01:27:03,247 --> 01:27:06,626 അടിച്ച് ഫിറ്റായപ്പൊ അതും എടുത്ത് മുകളിൽ കൊണ്ട് പോയി 961 01:27:06,667 --> 01:27:09,295 അതിന് ശേഷമാണ് ഞാനീ കേസില് പെട്ടുപോകുന്നത്.. 962 01:27:09,713 --> 01:27:11,214 നിങ്ങളെവിടായിരുന്നു..? 963 01:27:12,132 --> 01:27:14,300 ഒരു തരത്തിൽ.. തടങ്കലിൽ ആയിരുന്നു.. 964 01:27:15,760 --> 01:27:16,761 ആരുടെ.? 965 01:27:17,803 --> 01:27:21,807 എനിക്ക്..സത്യത്തിൽ അറിയില്ല. 966 01:27:22,351 --> 01:27:25,103 അയാൾ പറഞ്ഞത് അയാളുടെ പേര് ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ ക്യൂങ് ഹാൻ എന്നാണ് 967 01:27:25,771 --> 01:27:27,690 ചിലപ്പൊ അത് കള്ളപ്പേരായിരിക്കും. 968 01:27:27,732 --> 01:27:29,525 ഓ അവനോ.? 969 01:27:30,735 --> 01:27:32,361 അയാളും കസ്റ്റഡിയിൽ ആണോ.? 970 01:27:33,488 --> 01:27:34,905 അയാളുടെ ഓഫീസിൽ അയാളെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുവാ. 971 01:27:35,615 --> 01:27:36,908 ശരിക്കും അയാൾ ആരാ.? 972 01:27:37,617 --> 01:27:41,454 റിട്ടയേർഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്. 973 01:27:41,496 --> 01:27:44,207 എനിക്കെന്തോ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല 974 01:27:46,293 --> 01:27:50,506 അയാളെ മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ചിലപ്പൊ കശാപ്പുകാരുടെ ആളായിരിക്കും 975 01:27:51,256 --> 01:27:55,177 ആ കിളവൻ കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞതിൽ പിന്നെയാ ഇയാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തന്നെ 976 01:27:55,594 --> 01:28:00,599 അതേ ദിവസം തന്നെയാ മി-യുനെ കാണാതായതും 977 01:28:00,642 --> 01:28:01,643 ഒരു നിമിഷം 978 01:28:02,268 --> 01:28:03,519 ആരെ കാണാതായെന്നാ.? 979 01:28:04,145 --> 01:28:07,941 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെ.? അവളുടെ വീട്ടുകാർ ഇതുവരെ പരാതിപ്പെട്ടില്ലെ.? 980 01:28:08,775 --> 01:28:14,323 യൂ മീയുൻ അവൾ എന്റെ ക്ലിനിക്കിലെ നഴ്സ് ആണ് 981 01:28:14,364 --> 01:28:16,533 അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് ശേഷം കശാപ്പുകാർ അവളുടെ പിന്നാലെ.. 982 01:28:16,575 --> 01:28:18,285 നിർത്ത്..നിർത്ത്.. 983 01:28:18,327 --> 01:28:20,870 പിറ്റേ ദിവസം അവൾ ജോലിക്ക് വന്നതുമില്ല..! 984 01:28:20,912 --> 01:28:24,124 - വിളിച്ചിട്ടും കിട്ടീല.! - പക്ഷേ..മി-യുൻനെ കാണാതായിട്ടില്ല.! 985 01:28:29,171 --> 01:28:30,590 കാണാതായിട്ടില്ലേ.!! 986 01:28:31,717 --> 01:28:33,134 നന്നായി. 987 01:28:34,260 --> 01:28:35,386 അവളിപ്പൊ എവിടുണ്ട്.? 988 01:28:36,096 --> 01:28:40,601 എന്താ.? അത് കേട്ടപ്പോൾ പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ.? 989 01:28:41,560 --> 01:28:44,771 ഞാനോ? പേടിയോ.? എന്തിന്.? 990 01:28:46,064 --> 01:28:47,524 അവൾ വല്ലതും പറഞ്ഞാലോന്നുള്ള പേടി. 991 01:28:49,860 --> 01:28:50,737 എന്ത് പറയാൻ.? 992 01:28:52,446 --> 01:28:54,616 അവളെന്തെങ്കിലും എന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞാരുന്നോ.? 993 01:28:54,906 --> 01:28:56,200 പിന്നേ.. 994 01:28:56,909 --> 01:29:01,581 ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ ഒക്കെ ഏറ്റുപറഞ്ഞെന്നാ അവൾ പറയുന്നത്. 995 01:29:04,417 --> 01:29:05,252 അസംബന്ധം..! 996 01:29:05,293 --> 01:29:09,840 സോറി കൊലപാതകമല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അഡ്മിഷൻ(ആശുപത്രി രജിസ്റ്റർ) ആണ് 997 01:29:11,216 --> 01:29:12,259 കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ അഡ്മിഷൻ.. 998 01:29:18,474 --> 01:29:24,063 അന്ന് കാണാതായ സ്ത്രീയെ പറ്റി നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് വന്നപ്പോൾ 999 01:29:25,898 --> 01:29:27,275 ആണ് എനിക്കത് ബോദ്ധ്യപ്പെട്ടത്. 1000 01:29:28,192 --> 01:29:32,656 മയക്കത്തിൽ അയാൾ സത്യം വിളിച്ച് പറയാറുള്ള കാര്യം എനിക്കോർമ്മ വന്നു 1001 01:29:33,573 --> 01:29:34,867 മയക്കത്തിലോ.? 1002 01:29:35,158 --> 01:29:39,996 അതേ..പ്രൊപൊഫോൾ അതൊരു അനസ്തെറ്റിക് ആണ് 1003 01:29:40,790 --> 01:29:44,293 അയാൾ അതിൽ അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് 1004 01:29:48,339 --> 01:29:49,715 ഡോക്ടർ.? 1005 01:29:53,553 --> 01:29:54,970 ഉറങ്ങുമ്പോൾ സംസാരിച്ചെന്നോ.?! 1006 01:29:55,847 --> 01:29:59,976 കൊളോണോസ്കോപ്പി പേഷ്യന്റുകളിൽ ചിലപ്പൊ ഇങ്ങനെ കണ്ടുവരാറുണ്ട് 1007 01:30:00,519 --> 01:30:02,938 അവർ അറിയാതെ തന്നെ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് പോകുന്നതായിട്ട് .. 1008 01:30:03,730 --> 01:30:04,981 അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്.? 1009 01:30:06,650 --> 01:30:09,986 ഒരു സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായിട്ട്.! 1010 01:30:11,656 --> 01:30:16,285 മാത്രമല്ല ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു തല ഇരിപ്പുണ്ടെന്നുമൊക്കെ. 1011 01:30:24,044 --> 01:30:25,379 അവർ എപ്പോഴാ വന്നത്.? 1012 01:30:26,504 --> 01:30:28,548 ഡോക്ടർ പോയ ഉടൻ. 1013 01:30:30,593 --> 01:30:31,719 എന്താ ചോദിച്ചേ? 1014 01:30:33,179 --> 01:30:36,015 സ്ഥിരമായി ജോലിക്ക് വരാറുണ്ടോ എന്നൊക്കെ 1015 01:30:38,601 --> 01:30:41,313 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.? 1016 01:30:45,067 --> 01:30:47,194 എന്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല 1017 01:30:48,403 --> 01:30:49,654 കാണാനില്ലെന്നോ.! 1018 01:30:52,657 --> 01:30:57,830 എെസ്ക്രീം ഷോപ്പിൽ നിന്നിരുന്ന സ്ത്രീയാണോ.? 1019 01:30:58,873 --> 01:31:01,126 അയാളോടൊപ്പം അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.. 1020 01:31:01,167 --> 01:31:02,543 നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ അറിയാം.? 1021 01:31:02,960 --> 01:31:04,712 പെട്ടെന്ന് അയാളുടെ മുഖഭാവം മാറി 1022 01:31:04,754 --> 01:31:08,549 - വീട്ടിലേക്ക് പോകും വഴി. - ഞങ്ങളെ കണ്ടോ.? 1023 01:31:11,303 --> 01:31:12,721 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടേ 1024 01:31:13,805 --> 01:31:15,766 നേരം വെെകി. ഗുഡ്നെെറ്റ് 1025 01:31:56,767 --> 01:31:59,020 അടുത്ത ദിവസം അയാളുടെ മുഖത്തെങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കും 1026 01:31:59,438 --> 01:32:03,607 ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു..എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു 1027 01:32:05,110 --> 01:32:06,861 ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി 1028 01:32:25,466 --> 01:32:27,175 ഓ അതാണ് .. 1029 01:32:27,884 --> 01:32:29,677 അവൾക്ക് മുഴുത്ത ഭ്രാന്താണ് 1030 01:32:30,761 --> 01:32:32,306 ഇതിപ്പൊ എങ്ങനാ പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കുന്നത് 1031 01:32:32,638 --> 01:32:35,767 പറയേണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.. ഇത്രയായ സ്ഥിതിക്ക് ഇനി പറയാം 1032 01:32:39,396 --> 01:32:41,107 അവളൊരു പക്കാ ക്രിമിനലാണ് 1033 01:32:43,901 --> 01:32:46,946 അവളാണ് ശരിക്കും ഡ്രഗ് മോഷ്ടിച്ചത്. 1034 01:32:48,281 --> 01:32:49,324 പ്രോപൊഫോൾ.! 1035 01:32:50,074 --> 01:32:51,951 അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാ.. 1036 01:32:52,619 --> 01:32:54,079 ഇനിയും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ.? 1037 01:32:55,330 --> 01:32:58,750 അവള് ചെയ്ത കുറ്റമെല്ലാം എന്റെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കുകയാ. 1038 01:32:59,376 --> 01:33:06,633 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഈ ഡ്രഗ് വിറ്റാണ് ലക്ഷ്വറിബാഗുകൾ അവൾ വാങ്ങിയിരുന്നത് 1039 01:33:06,717 --> 01:33:07,801 സോറി സമ്മാനങ്ങൾ.!? 1040 01:33:09,470 --> 01:33:10,346 ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയേ 1041 01:33:10,971 --> 01:33:13,766 ഒരു സ്വകാര്യക്ലിനിക്കിലെ നഴ്സിന് എന്തോരം വരുമാനം കാണും.? 1042 01:33:14,642 --> 01:33:19,398 5000ഡോളറിന്റെ ബാഗ് വാങ്ങികൊടുക്കുന്ന കാമുകനെ അവളെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.? 1043 01:33:20,565 --> 01:33:21,858 ഈ പറഞ്ഞതിൽ ആകെ രണ്ട് ചാൻസേ ഉള്ളൂ.. 1044 01:33:22,650 --> 01:33:26,196 ഒന്നുകിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പണയപ്പെടുത്തുക അല്ലേൽ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക 1045 01:33:26,946 --> 01:33:27,989 ബോയ്ഫ്രണ്ട് പോലും.! 1046 01:33:29,241 --> 01:33:30,117 നോക്ക്. 1047 01:33:32,286 --> 01:33:37,583 ഈ കൗമാരക്കാരിൽ പെെസയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ പണക്കാരായിരിക്കണം 1048 01:33:38,501 --> 01:33:40,753 അങ്ങനെ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലുള്ളവൻ 1049 01:33:40,795 --> 01:33:44,382 എന്തിനാ ഒരു സാധാരണ നഴ്സിനെ സ്നേഹിക്കണം.? ചിന്തിച്ച് നോക്ക് 1050 01:33:44,424 --> 01:33:46,676 അതും ഈ രാജ്യത്ത്.!!! ഒരിക്കലും നടക്കില്ലാ 1051 01:33:47,718 --> 01:33:53,392 പെട്ടെന്നൊരുനാൾ കുറേ പുത്തൻ ബാഗുകളുമായി വന്നപ്പോഴെ എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയതാ 1052 01:33:53,434 --> 01:33:56,270 അതിനായി അവൾ ഡ്രഗ്സ് മോഷ്ടിച്ച് വിറ്റു. ഇതാണ് ശരിക്കുള്ള മീ-യുൻ 1053 01:33:56,853 --> 01:33:59,022 - അതേയോ.? - അതെ. 1054 01:34:01,108 --> 01:34:02,234 അപ്പൊ ഇതാരാ.? 1055 01:34:03,319 --> 01:34:05,696 ഇവരെ ഓർമ്മയില്ലെ? ബേ ജുങ് ജാ 1056 01:34:06,280 --> 01:34:11,369 ക്ലിനിക് തുടങ്ങാനായി ഇവരിൽ നിന്ന് 2 ലക്ഷം ഡോളർ കടം വാങ്ങിയിരുന്നു. ഓർക്കുന്നോ.? 1057 01:34:13,830 --> 01:34:14,914 അറിയില്ല 1058 01:34:16,124 --> 01:34:19,752 കഴിഞ്ഞമാസം ഹാൻ നദിയിൽ തലയില്ലാത്ത ഒരു മൃതശരീരം ഒഴുകിനടന്നത് വായിച്ചില്ലേ 1059 01:34:20,753 --> 01:34:25,133 അവയവങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരച്ചറിയാനും പ്രയാസമായിരുന്നു 1060 01:34:26,302 --> 01:34:27,803 ഫിംഗർപ്രിന്റ് ഇല്ല 1061 01:34:28,387 --> 01:34:30,599 തലയില്ലാത്ത ശരീരത്തിന് എന്ത് ദന്തരേഖകൾ.? 1062 01:34:31,807 --> 01:34:34,018 നിന്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിച്ച തല ഓർമ്മയില്ലേ.? 1063 01:34:35,687 --> 01:34:38,398 DNA പരിശോധന നടത്തി..നിന്റെ നിർഭാഗ്യം.. രണ്ടും നല്ല രീതിയിൽ മാച്ച് ആയി 1064 01:34:39,816 --> 01:34:44,571 നീ നന്നായിട്ട് 'തെളിവ്' സംരക്ഷിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചത് 1065 01:35:01,214 --> 01:35:02,507 ഉറപ്പാണോ.? 1066 01:35:04,718 --> 01:35:06,469 അതേ..ഇത് അവർ തന്നെയാ 1067 01:35:07,638 --> 01:35:10,599 മിസിസ് ബേയുടെ ശിരസ്സാണ്.. 1068 01:35:12,643 --> 01:35:14,353 ഇത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കിയത്.? 1069 01:35:15,562 --> 01:35:18,940 6 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവരെ കാണാതായത് മുതൽ 1070 01:35:20,693 --> 01:35:25,448 അവർക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു പ്രൊപൊഫോൾ കഴിക്കുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു ആശ്വാസം 1071 01:35:26,282 --> 01:35:33,039 അവർ സ്ഥിരമായി ക്ലിനിക്കിൽ പോയിരുന്നു.. ഒരിക്കൽ ഡോക്ടറുടെ സാമ്പത്തികബാദ്ധ്യതകൾ മനസിലാക്കി 1072 01:35:33,873 --> 01:35:36,627 കടമായിട്ട് കുറേ അധികം പെെസ അയാൾക്ക് കൊടുത്തു 1073 01:35:38,378 --> 01:35:42,383 അന്നേ ദിവസം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടാണ് അവർ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോയതും 1074 01:35:43,384 --> 01:35:47,971 എത്രവിളിച്ചിട്ടും കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട് അടുത്തദിവസം ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയിനോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 1075 01:35:49,014 --> 01:35:52,810 അപ്പോഴാണ് പാർക്കിങ് ഏരിയയിൽ അവരുടെ കാർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് 1076 01:35:55,605 --> 01:36:00,068 ഉച്ചയായിട്ടും ഒരു വിവരവുമില്ല. വിളിച്ചിട്ട് തീരെ കിട്ടുന്നുമില്ല 1077 01:36:00,652 --> 01:36:02,404 വെറുതേയെങ്കിലും ഡാഷ് ക്യാം പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി 1078 01:36:15,501 --> 01:36:18,296 ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ സന്ദർശനത്തെപറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇയാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല 1079 01:36:18,338 --> 01:36:20,256 അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴേ കാറ് അവിടുന്ന് മാറ്റിയേനേ 1080 01:36:20,965 --> 01:36:25,970 അവൻ തിരികെ വരും മുൻപേ ഞാൻ കാറുമെടുത്ത് സ്ഥലം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു 1081 01:36:28,223 --> 01:36:29,558 എല്ലാ തെളിവും അതിലുണ്ടായിരുന്നു 1082 01:36:30,350 --> 01:36:33,895 മരണകാരണം അമിതമായ ഡ്രഗ് ഉപയോഗമെന്നാണ് ബ്യുനിന്റെ പക്ഷം 1083 01:36:36,022 --> 01:36:38,818 എന്തായാലും 2 ലക്ഷത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പിലായി 1084 01:36:39,443 --> 01:36:42,988 ഞാൻ കാർ തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്ത് കാണ്മാനില്ലെന്ന് പരാതിയും കൊടുത്തു 1085 01:36:43,740 --> 01:36:46,993 അതിന് വേണ്ടി നമ്മൾ ഒന്നാന്തരം ഒരു കഥയും റെഡിയാക്കി 1086 01:36:48,995 --> 01:36:52,164 പിന്നീടാണ് സമ്പാദ്യമത്രെയും ചൂതാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത് 1087 01:36:52,665 --> 01:36:54,166 അതാണ് അവനെ കാണാനായി ഞാൻ പോയത് 1088 01:36:55,418 --> 01:36:57,337 പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ക്ലിനിക്കും പൂട്ടി അവൻ സ്ഥലം വിട്ടിരുന്നു 1089 01:36:58,880 --> 01:37:00,465 മൂന്ന് മാസങ്ങൾ വേണ്ടി വന്നു അവനെ കണ്ടെത്താൻ 1090 01:37:01,091 --> 01:37:06,972 പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും തല സൂക്ഷിക്കുന്ന കാര്യം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു 1091 01:37:08,599 --> 01:37:10,017 അവന് മുഴുത്തവട്ടാണ് 1092 01:37:23,114 --> 01:37:24,198 ചെന്നോളൂ.. 1093 01:38:02,907 --> 01:38:03,949 ജോ ക്യുങ് ഹ്വാൻ 1094 01:38:05,993 --> 01:38:07,495 ജോ..ക്യുങ് ഹാൻ.? 1095 01:38:08,329 --> 01:38:09,372 ഡോക്ടർ. നാം 1096 01:38:09,956 --> 01:38:13,919 നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ ഇവിടെയെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയാണ് 1097 01:38:14,544 --> 01:38:16,922 അവനെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ച് വെറുതേ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത് 1098 01:38:16,963 --> 01:38:18,256 മതി..നിർത്ത് 1099 01:38:18,757 --> 01:38:19,925 മനസിലായി.. 1100 01:38:51,291 --> 01:38:52,292 സ്യുങ് ഹൂൻ 1101 01:38:53,293 --> 01:38:55,420 നീ പിന്നെ എന്താ എന്റെയടുത്ത് വരാഞ്ഞത്.? 1102 01:38:55,880 --> 01:38:58,048 ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ചിട്ടയായ ചികിത്സയാണ് ആവശ്യം 1103 01:39:00,593 --> 01:39:04,890 ഇത് ഞാനാണ്..നാം ഇൻ സു.. നിന്റെ സുഹൃത്തും.. 1104 01:39:04,931 --> 01:39:06,474 നിന്റെ തെറാപിസ്റ്റും.. 1105 01:39:12,689 --> 01:39:15,401 സ്യുങ് ഹൂൻ.. ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെ.? 1106 01:39:16,485 --> 01:39:17,945 നിന്റെ മകന്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.! 1107 01:39:30,417 --> 01:39:31,877 ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ 1108 01:39:36,548 --> 01:39:37,507 ഇത്.. 1109 01:39:41,219 --> 01:39:44,598 ഇതെന്റെ മോനല്ലേ?..യങ് ഹൂൻ 1110 01:39:46,349 --> 01:39:47,560 ഇതവൻ തന്നെ യങ് ഹൂൻ 1111 01:39:49,020 --> 01:39:51,272 ഇതവൻ തന്നെയാ 1112 01:39:55,777 --> 01:40:00,198 ഇവൻ എന്റെ മോൻ തന്നെയാ.. എന്റെ മോൻ.. 1113 01:40:12,753 --> 01:40:14,047 സ്യുങ് ഹൂൻ.. 1114 01:40:15,506 --> 01:40:18,468 നി കുറച്ചുകൂടി നേരത്തേ വന്ന് എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു 1115 01:40:20,761 --> 01:40:22,764 അന്നെന്താടാ സംഭവിച്ചേ പറ.? 1116 01:40:25,516 --> 01:40:27,227 സൂ ജുങിനെ കണ്ട ദിവസം 1117 01:43:51,735 --> 01:43:53,404 സൂ ജുങ്..നിൽക്ക് 1118 01:43:53,446 --> 01:43:54,823 - പ്ലീസ്.. - മാറി പോ.. 1119 01:43:54,864 --> 01:43:56,532 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് - എന്നെ വെറുതേ വിട് 1120 01:43:56,574 --> 01:43:58,367 - ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക് - ഞാൻ മടുത്തു 1121 01:43:58,409 --> 01:44:00,369 - പ്ലീസ്. - ഞാൻ പോണൂ... 1122 01:44:28,608 --> 01:44:29,525 സ്യുങ് ഹൂൻ 1123 01:44:34,115 --> 01:44:35,032 സ്യുങ് ഹൂൻ 1124 01:44:36,492 --> 01:44:41,372 ഇത് ഗൂഢാലോചനയാണ്.. നീയൊക്കെ ചേർന്നാണ് എന്നെ.. 1125 01:44:46,794 --> 01:44:47,837 ഇവനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോ.. 1126 01:44:49,131 --> 01:44:50,007 ഓകെയാണോ.? 1127 01:44:59,809 --> 01:45:04,397 പലപ്പോഴും വട്ടിപ്പലിശക്കാരൊക്കെ ക്ലിനിക്കിൽ വന്ന് നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു 1128 01:45:06,065 --> 01:45:09,027 അങ്ങനെ കടുത്തവിഷാദം ബാധിച്ചാണ് ഇവൻ എന്റെയടുത്ത് എത്തുന്നത് 1129 01:45:09,944 --> 01:45:13,866 അതിനും മുൻപേ ഡ്രഗുകളിൽ അഭയംപ്രാപിച്ചിരിക്കണം.! 1130 01:45:16,034 --> 01:45:20,748 പ്രോപൊഫോളിന്റെ ഉപയോഗം കൊണ്ട് മാത്രം ഒരാൾക്ക് ഹാലൂസിനേഷൻ (മതിഭ്രമം) ഉണ്ടാകില്ല 1131 01:45:21,874 --> 01:45:24,168 ഇതിന് പിന്നിൽ വേറൊരു സംഭവം കൂടിയുണ്ട് 1132 01:45:26,003 --> 01:45:28,923 - ഇതിങ്ങനൊക്കെ ആയിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും... - ആരാണ് ജൊ ക്യുങ് ഹ്വാൻ 1133 01:45:30,675 --> 01:45:34,094 സാങ്കല്പിക സുഹൃത്തായിരിക്കാം..അല്ലേ 1134 01:45:34,137 --> 01:45:37,265 മിസ്റ്ററി നോവൽ: രചന: ജൊ ക്യുങ് ഹ്വാൻ 1135 01:45:45,231 --> 01:45:49,069 ഹാൻ നദിയിലെ ഡെഡ്ബോഡി കേസിലെ പ്രതിയെ പിടികൂടി 1136 01:45:49,110 --> 01:45:53,825 കഴിഞ്ഞമാസം തലയും കെെകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണ്.. 1137 01:46:06,254 --> 01:46:08,799 കൊലചെയ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ രക്തം പുരണ്ട കത്തി പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തി 1138 01:46:08,841 --> 01:46:12,803 ഭാര്യയെയും നിഷ്ഠൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി..!! 1139 01:46:14,012 --> 01:46:15,431 ഇത് ഞാനല്ല.. 1140 01:46:17,809 --> 01:46:19,894 ഞാനവളെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 1141 01:46:21,730 --> 01:46:22,689 ഇൻസ്പെക്ടർ.? 1142 01:46:23,314 --> 01:46:25,609 സർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്ത ആളുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കണം..പ്ലീസ് 1143 01:46:25,650 --> 01:46:26,693 അടങ്ങി കിടക്കെടാ.. 1144 01:46:26,735 --> 01:46:30,196 ആ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാം തെറ്റാണ്. എനിക്ക് അയാളുമായി സംസാരിക്കണം 1145 01:46:30,238 --> 01:46:31,155 എന്നെ വിടൂ 1146 01:46:31,573 --> 01:46:33,367 കിം.. ഓഫീസർ കിം 1147 01:46:33,408 --> 01:46:35,953 എന്നെ വിടൂ.. അതെല്ലാം പച്ചക്കള്ളമാണ് 1148 01:46:37,496 --> 01:46:40,499 എനിക്കീ ഇഞ്ചക്ഷൻ വേണ്ടാ.. എന്നെ വിടൂ..വി.. 1149 01:46:59,352 --> 01:47:03,064 ഞാൻ ഒരു ട്രാപ്പിൽ അകപ്പെട്ടുപോയതാണ്.. 1150 01:47:03,774 --> 01:47:06,903 ഒരു സുദീർഘമായ ട്രാപ് 1151 01:47:07,569 --> 01:47:11,407 അറവുശാലയിൽ ആ തല കണ്ട നിമിഷം മുതൽ 1152 01:47:11,908 --> 01:47:16,078 ഞാൻ അവരുടെ ട്രാപ്പിൽ വീണുകഴിഞ്ഞിരുന്നു 1153 01:47:21,334 --> 01:47:24,086 ഞാനെന്തിനാ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നേ? 1154 01:47:26,173 --> 01:47:30,886 ഞാൻ അങ്ങനുള്ളയാളല്ലാ 1155 01:47:31,303 --> 01:47:36,224 ഞാനല്ലാ..എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.. എനിക്കാവില്ലാ.. 1156 01:48:33,661 --> 01:48:35,705 എന്റെ മകൻ ജുങ് ക്യുങ് സു.. സ്വാഗതം 1157 01:48:52,556 --> 01:48:54,182 അവനെവിടേ ക്യുങ് സു 1158 01:48:55,643 --> 01:48:57,185 ഇവിടൊന്നും കാണാനില്ലല്ലോ 1159 01:48:58,021 --> 01:48:59,981 അവൻ ഫിലിപ്പീൻസിൽ പോയി 1160 01:49:00,439 --> 01:49:04,568 അവന് അവിടുന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണമെന്ന് ഇവിടുള്ള പഠിത്തം പോരെന്ന് 1161 01:49:04,610 --> 01:49:05,779 അതാ പറഞ്ഞ് വിട്ടത് 1162 01:49:06,320 --> 01:49:08,573 യാത്രാചിലവിനുള്ള പണം അവൻ നേരത്തെ സമ്പാദിച്ച് വച്ചിരുന്നു 1163 01:49:12,702 --> 01:49:15,122 മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ഡോക്ടർക്ക് എന്ത് പറ്റി 1164 01:49:15,497 --> 01:49:18,166 അയാളെ പോലീസുകാർ കൊണ്ടുപോയി 1165 01:49:19,835 --> 01:49:25,008 എല്ലായിടത്തും CCTV ഉണ്ട്.. ഇനി കൊലയാളികൾ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല 1166 01:49:26,092 --> 01:49:31,389 ആ സംഭത്തിന് ശേഷം എല്ലായിടത്തും കൂടുതൽ CCTV സ്ഥാപിച്ചു 1167 01:49:32,766 --> 01:49:36,477 നോക്കച്ഛാ.. നമ്മളും ഒരെണ്ണം വച്ചു CCTV 1168 01:49:38,105 --> 01:49:40,190 കുറേ മുൻപേ വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു 1169 01:49:40,231 --> 01:49:43,193 എങ്കിൽ അയാൾ കത്തി മോഷ്ടിക്കുന്നത് കെെയോടെ പിടിക്കാമായിരുന്നു 1170 01:49:43,527 --> 01:49:45,696 CCTV വച്ചപ്പൊ ഒരു റിലാക്സേഷനുണ്ട് 1171 01:49:48,074 --> 01:49:49,116 അതെന്താ കെെയിൽ 1172 01:49:49,158 --> 01:49:52,161 മോതിരം.. എങ്ങനുണ്ട്. അച്ഛൻ തന്നതാ 1173 01:49:52,745 --> 01:49:56,498 ചിലപ്പൊ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേത് ആയിരിക്കും. 1174 01:49:56,541 --> 01:49:58,585 നല്ല ഭംഗിയല്ലെ? 1175 01:50:03,131 --> 01:50:05,884 അല്ലേൽ വേണ്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോ പോറിയാലോ 1176 01:50:06,217 --> 01:50:08,846 റൂമിൽ വച്ചേക്കാം. അവിടിരിക്കട്ടേ 1177 01:50:16,112 --> 01:50:17,530 ബിസിനസ് നിർത്തിയോ.? 1178 01:50:17,571 --> 01:50:19,741 ഒരു പ്രോപൊഫോൾ കിട്ടാൻ എന്താ വഴി.? 1179 01:50:24,538 --> 01:50:25,998 - പാർക് ജി യുൻ. - യെസ്.? 1180 01:50:26,499 --> 01:50:27,582 അകത്തേക്ക് ചെന്നോളൂ.. 1181 01:50:30,127 --> 01:50:32,338 വളരെ ശ്രദ്ധിച്ച്,വേണം ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.. 1182 01:50:32,380 --> 01:50:34,507 അല്പം വിലകൂടുതലാ.. ഒരു ഡോസ് 350ഡോളർ 1183 01:50:35,883 --> 01:50:36,926 അച്ഛാ.. 1184 01:50:38,303 --> 01:50:39,720 അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ.. 1185 01:50:41,597 --> 01:50:43,849 ആ സാധനം ഇപ്പൊ എല്ലായിടുത്തും ഉണ്ടെന്ന് 1186 01:50:44,725 --> 01:50:45,894 മനസിലായോ.? 1187 01:50:46,727 --> 01:50:51,942 ഇനി അങ്ങോട്ട് അതീവശ്രദ്ധ വേണം. മനസിലായോ.? 1188 01:51:00,201 --> 01:51:04,621 CCTV? അതാണോ CCTV.? 1189 01:51:07,209 --> 01:51:10,420 എന്റെ കാലത്തൊന്നും ഈ സാധനം ഇല്ലായിരുന്നു 1190 01:51:14,299 --> 01:51:20,306 സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചാൽ പിന്നെ ഒരാൾക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല ആരൊക്കെ പോയെന്ന് 1191 01:51:21,890 --> 01:51:25,436 മാത്രമല്ല ഹാൻ നദി ഇത്രനേരത്തേ ഉരുകുകയും ഇല്ലായിരുന്നു 1192 01:51:26,563 --> 01:51:29,107 ഏപ്രിൽ മാസവും മരവിച്ച് കിടന്നേനേ.. 1193 01:51:30,316 --> 01:51:33,611 അപ്പോൾ ശവശരീങ്ങൾ പൊങ്ങി വരികയുമില്ലായിരൂന്നു 1194 01:51:34,778 --> 01:51:46,708 വേനൽകാലം മഞ്ഞിനേക്കാൾ തണുപ്പേറിയതും എെസിനേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതുമായിരുന്നു 1195 01:53:33,000 --> 01:53:39,900 പരിഭാഷ: ഷിഹാസ് പരുത്തിവിള 151573