Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,394
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,092
Când am plecat de la FBI, m-am gândit
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
zilele mele de luptă au fost
peste, dar am învățat
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
că teroristul Karim Farouk
era de vânătoare pentru Cleopatra,
5
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
unul dintre cei din lume
cele mai valoroase comori,
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,708
pierdut de peste 2000 de ani,
7
00:00:12,751 --> 00:00:15,319
să o folosească ca parte
a unui atac terorist masiv.
8
00:00:15,363 --> 00:00:16,625
Pentru a-l găsi,
Am nevoie de ajutor,
9
00:00:16,668 --> 00:00:19,323
așa că m-am dus la Lexi Vaziri,
un hoț.
10
00:00:19,367 --> 00:00:22,065
LEXI:
Scuzați-mă, un hoț maestru.
11
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
Și tatăl meu
a fost ucis de Farouk.
12
00:00:24,198 --> 00:00:26,591
DANNY:
Lexi și cu mine
un trecut complicat.
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
DANNY:
De asemenea, există
un grup misterios
14
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
care doresc Cleopatra
la fel de mult ca noi.
15
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
LEXI:
Nu suntem siguri
indiferent dacă sunt bune sau rele,
16
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
dar singurul lucru
cu toții suntem de acord ...
17
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
DANNY:
Avem nevoie de asta
pentru a găsi Cleopatra ...
18
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
[anvelope screeching]
19
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
LEXI:
Înainte de Farouk.
20
00:00:44,827 --> 00:00:46,611
Anterior, pe
Sânge și comori ...
21
00:00:46,655 --> 00:00:48,352
Fabi ...
22
00:00:48,396 --> 00:00:50,354
Nu intri aici
într-o mască de schi
23
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
care lucrează pentru Carabinieri.
24
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
Sunteți în Frăție
din Serapis.
25
00:00:54,619 --> 00:00:57,753
Vom urmări Farouk
și îl ucidem și pe tine, Lexi,
26
00:00:57,796 --> 00:00:59,755
poate fi o parte din ea.LEXI:
Nu pot face asta
27
00:00:59,798 --> 00:01:02,540
fără Danny,
și va dori cu siguranță
28
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
să știm pentru cine lucrăm
și de ce.
29
00:01:04,586 --> 00:01:07,284
Și dacă îi spui,
amândoi veți fi morți.
30
00:01:07,328 --> 00:01:09,504
Bine ați venit la La Casa de Chuck.
31
00:01:09,547 --> 00:01:12,463
Poate nu este o idee atât de bună
dacă ambii stați aici.
32
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
LEXI:
Un bărbat numit Carlo Velardi rulează
33
00:01:14,596 --> 00:01:16,293
piața bazinului negru
în Roma.
34
00:01:16,337 --> 00:01:17,860
Nu devii problema mea.
35
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
DANNY:
N-aș fi avut minte
o atentionare
36
00:01:19,427 --> 00:01:20,819
că ne întâlnim
cu mafia.
37
00:01:20,863 --> 00:01:24,214
Mila în egiptean
inteligenta? Sharif Ghazal.
38
00:01:24,258 --> 00:01:27,652
FABI:
Ghazal are un dosar în seif
cu rețeaua lui Farouk.
39
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
LEXI:
Am găsit o scrisoare de la Farouk
tatălui meu.
40
00:01:30,351 --> 00:01:32,570
Înseamnă că tatăl meu a ajutat fondul
41
00:01:32,614 --> 00:01:34,485
operațiunea de terorism.
42
00:01:34,529 --> 00:01:37,575
O să primesc
singura copie existentă
43
00:01:37,619 --> 00:01:39,403
din jurnalele de cale
din Depoul Sauber
44
00:01:39,447 --> 00:01:40,883
datând înapoi la tot drumul
la bombardamentele aliate.
45
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Acum, spui sarcofagul
46
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
a fost luată cu trenul de acolo.
47
00:01:43,973 --> 00:01:46,454
Aceasta ar putea fi cheia
pentru a găsi Cleopatra.
48
00:01:54,636 --> 00:01:56,594
[fluierul fluierului]
49
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
SERGENT:
Misiunea noastră de a aduce Cleopatra
50
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
la Patriei este sortită.
51
00:02:00,642 --> 00:02:02,470
Trebuie să tăiem
pierderile noastre acum.
52
00:02:02,513 --> 00:02:05,299
Colonelul Steiner este mort.
53
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
Trebuie să scăpăm
din acel sicriu.
54
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
Nu ne putem îndoi de misiune.
55
00:02:08,650 --> 00:02:10,652
Regina egipteană
este arma noastră.
56
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
SERGENT:
E blestemată.
57
00:02:12,871 --> 00:02:14,699
Să o vindem
și du-te dracului
58
00:02:14,743 --> 00:02:15,787
din Europa.
59
00:02:15,831 --> 00:02:19,313
Sunt ofițerul tău superior.
60
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
Ordinele noastre sunt de livrare
Cleopatra la barca U
61
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
la portul Huelva.
62
00:02:24,013 --> 00:02:26,885
Fie murim cu mumia
sau trăiesc fără ea.
63
00:02:29,845 --> 00:02:33,675
Am jurat să o protejăm.
64
00:02:33,718 --> 00:02:36,504
Chiar și împotriva fraților tăi?
65
00:02:42,771 --> 00:02:44,294
[foc de armă, țipând]
66
00:02:56,350 --> 00:02:58,352
♪
67
00:03:19,416 --> 00:03:21,766
Când ai devenit un vampir?
68
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
Îmi pare rău, te-am trezit?
69
00:03:23,333 --> 00:03:24,682
Nu, nu.
70
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
Îmi place mereu
pentru a stoarce într-un cuplu
71
00:03:25,901 --> 00:03:27,859
de confesiuni
înainte de masa de dimineață.
72
00:03:27,903 --> 00:03:29,948
Cine se duce la mărturisire în zori?
73
00:03:29,992 --> 00:03:31,863
Doamne în vârstă.
74
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
[in soapta]:
Călătoresc în ambalaje.
75
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
[chicotește]
76
00:03:35,693 --> 00:03:37,652
Aceste ziare
pentru albumul tău?
77
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
Da.
78
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
Toate sunt minciuni.
79
00:03:41,612 --> 00:03:46,356
Convoiul a fost lovit de Farouk
după ceremonia de predare.
80
00:03:46,400 --> 00:03:49,272
A ucis securitatea
echipa, a luat relicvele.
81
00:03:49,316 --> 00:03:52,623
Probabil de vânzare
cum vorbim.
82
00:03:52,667 --> 00:03:54,451
A ucis încă doi oameni
pentru a obține jurnalele de tranzit
83
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
de la Castelul Schadelberg
84
00:03:56,366 --> 00:03:57,802
de unde au luat naziștii
Cleopatra.
85
00:03:57,846 --> 00:04:00,805
Acum e în flăcări cu numerar
și are calea interioară
86
00:04:00,849 --> 00:04:02,720
la finalizarea
indiferent de planul său.
87
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Cineva trebuie să-i oprească pe băieți
ca Farouk.
88
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
Asta faci.
89
00:04:06,768 --> 00:04:10,554
De aceea te las pe tine
stați aici fără chirie.
90
00:04:10,598 --> 00:04:13,253
Totul se echilibrează.
91
00:04:15,951 --> 00:04:18,780
Trebuie să înceapă să pătrundă
pentru alimente.
92
00:04:18,823 --> 00:04:21,304
Lexi mi-a masacrat frigiderul.
93
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
De asemenea, de ce primește ea
pachete umbrite livrate aici?
94
00:04:24,394 --> 00:04:26,918
Da, uh, de când tu
nu o va lăsa să rămână aici,
95
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
situația vieții sale
a fost în flux.
96
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
Ce inseamna asta?
97
00:04:36,841 --> 00:04:39,757
Lexi? Erica.
98
00:04:39,801 --> 00:04:41,455
Salut.
99
00:04:41,498 --> 00:04:43,718
Tu duci în locul meu,
mănâncă mâncarea mea,
100
00:04:43,761 --> 00:04:46,547
dorm pe canapea mea și tu ești
cel care trage un cuțit. Ah, haideți.
101
00:04:46,590 --> 00:04:47,765
Credeam că ești afară.
102
00:04:47,809 --> 00:04:48,897
Și asta îl face să se răcească
103
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
că rupeți
și intrarea.
104
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
Nu am nimicit nimic.
105
00:04:51,639 --> 00:04:52,944
Este mai mult ca intrarea
și napping.
106
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
[expirații]
107
00:04:54,424 --> 00:04:56,078
Am o mică favoare să întreb.
108
00:04:56,121 --> 00:04:57,732
Sigur că da.
109
00:04:57,775 --> 00:04:59,429
Aceasta este o scrisoare ...
110
00:04:59,473 --> 00:05:02,911
la tatăl meu ... de la Karim Farouk.
111
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
Tata nu a lucrat
cu FBI-ul să-l prindă?
112
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
Acesta a fost datat a
cu un an înainte.
113
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
Din partea
Pot să aflu,
114
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
acest lucru implică
că au avut
115
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
o lungă și fructuoasă
relaţie.
116
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
Lasa-ma sa ghicesc,
vrei să-l curăț
117
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
astfel încât să puteți citi restul
din ceea ce spune.
118
00:05:18,056 --> 00:05:20,929
Ei bine, tu ești cea mai bună artă
restaurator în lume.
119
00:05:22,060 --> 00:05:23,801
Și între tine și tine
pe canapea mea
120
00:05:23,845 --> 00:05:27,370
și fiind excesiv de complementar,
Presupun că nu ai bani.
121
00:05:27,414 --> 00:05:28,371
Îmi socotesc averea
122
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
în prieteniile pe care le am.
123
00:05:30,852 --> 00:05:31,853
Nu, nu te pot plăti.
124
00:05:33,637 --> 00:05:37,946
Trebuie să știu, Erica ...
125
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
dacă tatăl meu lucra
cu un terorist.
126
00:05:40,862 --> 00:05:43,604
Ai aruncat multe
de afaceri felul meu,
127
00:05:43,647 --> 00:05:45,040
așa că voi da asta
pentru tine în casă.
128
00:05:45,083 --> 00:05:47,390
Dar va fi
ia ceva timp.
129
00:05:47,434 --> 00:05:49,914
Timpul pe care îl veți cheltui
dormind în altă parte.
130
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
Inteles.
131
00:05:51,829 --> 00:05:53,004
Mulțumiri.
132
00:05:58,096 --> 00:05:59,576
Păstrați săpat.
133
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
Trenul nu poate fi mult mai profund.
134
00:06:06,496 --> 00:06:08,977
DIGGER:
Señor Omar, aici!
135
00:06:09,020 --> 00:06:10,979
Este Cleopatra?
Este?
136
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
Acestea sunt uniforme marocane.
137
00:06:23,557 --> 00:06:26,473
Vreau trenul!
Vreau Cleopatra!
138
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
Farouk nu este un om răbdător ...
139
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
și nici eu nu sunt.
140
00:06:34,045 --> 00:06:36,570
Unde sunt naziștii?
141
00:06:38,572 --> 00:06:40,574
[detector de metale sunat]
142
00:06:56,241 --> 00:06:57,721
Păstrați săpat.
143
00:07:08,515 --> 00:07:09,646
Unde te duci?
144
00:07:09,690 --> 00:07:11,082
Încă nu am terminat.
145
00:07:11,126 --> 00:07:14,129
CARLO:
Da, toată lumea a făcut-o.
146
00:07:20,309 --> 00:07:21,832
Stii cine sunt?
147
00:07:21,876 --> 00:07:24,792
Cred că ignoranța este reciprocă.
148
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
Eu sunt Carlo Velardi.
149
00:07:27,055 --> 00:07:29,057
Familia mea a controlat
comerțul antichități sânge
150
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
în Europa de generații.
151
00:07:30,624 --> 00:07:32,147
LUCA:
Nici măcar nimeni
închiriază o lopată
152
00:07:32,190 --> 00:07:34,236
în această parte a lumii
fără a ne acorda protecție.
153
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
CARLO:
Fiul meu, e un ...
154
00:07:36,281 --> 00:07:39,937
vino si zar, un tanar fierbinte.
155
00:07:39,981 --> 00:07:43,114
Cu toate acestea, înțeleg
aceasta este doar o afacere.
156
00:07:43,158 --> 00:07:44,638
O alegere simplă.
157
00:07:44,681 --> 00:07:48,163
Plătiți ceea ce datorați
și săpăturile tale au loc.
158
00:07:48,206 --> 00:07:50,470
Și dacă nu?
159
00:07:52,646 --> 00:07:57,128
Apoi descoperiți
că oamenii mei te-au înconjurat.
160
00:07:57,172 --> 00:08:00,044
Și aducem pământul
cu sângele celuilalt.
161
00:08:02,960 --> 00:08:05,702
[chicotește]
162
00:08:05,746 --> 00:08:08,662
Voi văd că aveți dvs.
bani primul lucru mâine.
163
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Un presto, amico.
164
00:08:11,795 --> 00:08:13,101
[chicotește]
165
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
[Oftează]
166
00:08:37,168 --> 00:08:38,213
Orice noroc?
167
00:08:38,256 --> 00:08:40,128
Eu fac propria mea
noroc, Danny.
168
00:08:40,171 --> 00:08:41,042
Ați găsit ceva.
169
00:08:41,085 --> 00:08:42,086
Nu.
170
00:08:42,130 --> 00:08:43,697
Despre ce vorbiți?
171
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
Încearcă să găsească
un loc unde să se prăbușească.
172
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
Doar pentru câțiva
nopți, eu ...
173
00:08:47,222 --> 00:08:50,921
Sunt într-adevăr îngrijorată
coleg de cameră.
174
00:08:50,965 --> 00:08:53,054
[râde și snorts]
175
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
Deci ea poate râde.
176
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Bine de stiut.
177
00:08:56,231 --> 00:08:58,059
Orice progres în urma
banii către Farouk
178
00:08:58,102 --> 00:09:01,192
prin urmărirea cine egiptean
artefactele au fost vândute?
179
00:09:01,236 --> 00:09:03,020
Cati oameni
în lume credeți
180
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
au lipsa de scrupule,
181
00:09:05,153 --> 00:09:06,981
bani in mana,
182
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
si iubire
de antichități egiptene
183
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
să le cumpere
de la un cunoscut terorist?
184
00:09:10,245 --> 00:09:13,335
Nu poate fi tipul ăsta
pentru că este acuzat.
185
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
Și asta merge
printr-un divorț murdar
186
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
și nu se încadrează în numerar.
187
00:09:17,731 --> 00:09:21,256
Acum, lucrez la urmărire
în jos pe cei doi tipi.
188
00:09:21,299 --> 00:09:23,171
[Lexi vorbind
limbă străină]
Ce?
189
00:09:23,214 --> 00:09:26,827
[vorbire limbă străină]
190
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
Este sârb?
191
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Da, asa cred.
192
00:09:31,266 --> 00:09:34,661
Sârbul meu nu este grozav,
dar spune ceva
193
00:09:34,704 --> 00:09:39,056
despre "câștigarea lui"
în timp ce "ia o lovitură".
194
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
Sperăm că nu este
o asasinare
195
00:09:40,362 --> 00:09:41,972
fiind planificat pe telefonul meu.
196
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
[vorbire limbă străină]
197
00:09:46,890 --> 00:09:48,718
Tocmai am vorbit cu tipul ăsta.
198
00:09:48,762 --> 00:09:51,068
Petre Novic.
Prieten vechi. Nu întreba.
199
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
Oricum, a fost
cel de-al doilea cel mai mare ofertant
200
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
la o licitație recentă subterană
201
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
pentru articolele care aparțin
la Cleopatra.
202
00:09:56,291 --> 00:09:59,207
Era atât de supărat
la a fi supărat,
203
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
el practic a cerșit
pentru a șterge câștigătorul.
204
00:10:02,253 --> 00:10:03,733
Jessica Wong.
205
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
Chinez miliardar
care locuiesc în Londra.
206
00:10:06,040 --> 00:10:07,911
De asemenea, având
o petrecere de negru în seara asta
207
00:10:07,955 --> 00:10:09,391
pentru a-și arăta colecția de artă.
208
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
Interpolul poate obține un mandat
să-i ții evidențele?
209
00:10:11,436 --> 00:10:14,918
Pot încerca, dar va fi
dificil de auzit
210
00:10:14,962 --> 00:10:17,094
dintr-o conversație
între doi criminali.
211
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
Danny,
212
00:10:18,182 --> 00:10:20,184
Aș putea folosi ajutorul tău.
213
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Lexi.
214
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
Ei nu vor putea
pentru a obține mandatul.
215
00:10:34,459 --> 00:10:36,418
Trebuie să te duci
acea petrecere in seara asta.
216
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Obțineți documentație
privind vânzarea.
217
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
Orice poate duce
ne întoarcem la Farouk.
218
00:10:40,161 --> 00:10:42,859
Deci, acum vorbești cu mine
ca agent de Frăție,
219
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
nu Carabinierii?
220
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
În general,
ce funcționează pentru unul
221
00:10:46,950 --> 00:10:48,299
funcționează și pentru celălalt.
222
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
Frăția are
a interceptat unele chatter,
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
se crede că este de la
Grupul lui Farouk,
224
00:10:52,521 --> 00:10:55,263
indicând că sunt foarte
aproape de a găsi Cleopatra.
225
00:10:55,306 --> 00:10:57,787
Trebuie să aflăm unde
ei sapa in Europa.
226
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Dar fii atent.
227
00:10:59,180 --> 00:11:01,269
Jessica Wong nu este
unii diletanți bogați.
228
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
E foarte periculoasă.
229
00:11:03,053 --> 00:11:05,142
Am avut un bun
în locul ei o dată,
230
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
pe o altă misiune.
231
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
Bunul a fost
aparent descoperit
232
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
și nu au auzit niciodată
din nou.
233
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Și vrei să intru în seara asta
234
00:11:13,194 --> 00:11:15,675
pentru că eu sunt consumabil?
235
00:11:29,950 --> 00:11:32,822
OK, să mergem
peste coperta noastră.
236
00:11:32,866 --> 00:11:33,910
Din nou?
237
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
Danny, știi
Mă minc să trăiesc?
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
Da, păi, nu știu.
239
00:11:37,479 --> 00:11:39,046
Umoră-mă.
240
00:11:39,089 --> 00:11:42,702
Suntem aici să cumpărăm
o statuie pentru Jacob Reece.
241
00:11:44,225 --> 00:11:47,010
Tu ești Jack Stone,
expertul său în antichități,
242
00:11:47,054 --> 00:11:51,232
și eu sunt brokerul său de artă,
Winifred DeMontague.
243
00:11:51,275 --> 00:11:52,537
Jur.
244
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
Citiți romane de romantism
când nu mă uit?
245
00:11:54,931 --> 00:11:56,106
DANNY:
Acestea sunt nume reale ale oamenilor
246
00:11:56,150 --> 00:11:58,456
care lucrează pentru Reece,
în cazul în care verifică.
247
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
O să-ți arate cineva
proveniența piesei.
248
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
Acum, în timp ce eu
distrageți-o pe Jessica,
249
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
vei primi ajutor
din dosarele sale financiare.
250
00:12:05,246 --> 00:12:07,204
Trebuie să găsim o legătură
de la ea la Farouk.
251
00:12:07,248 --> 00:12:09,859
Și apoi am pus-o în închisoare.
252
00:12:09,903 --> 00:12:12,557
Ei bine, trebuie să fiu
frecați de tine.
253
00:12:12,601 --> 00:12:14,037
Niciodată n-ai păsat
despre oprire
254
00:12:14,081 --> 00:12:16,213
antichitățile sângelui
comerțul înainte.
255
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre asta.
256
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
Vreau doar să o pun
257
00:12:19,347 --> 00:12:22,132
în prostia ei,
intitulat, chip fata bogat.
258
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
Pentru a fi corect, ea este
un director executiv miliardar,
259
00:12:25,048 --> 00:12:26,223
autor realizat,
și filantrop.
260
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
[gemete]
Sună intolerabilă.
261
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
E ca un a
casa de papusi de aur.
262
00:12:32,403 --> 00:12:33,535
Avem venituri.
263
00:12:33,578 --> 00:12:35,537
Încercați să țineți apăsat pe
care se confruntă cu perforarea.
264
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Fără promisiuni. Wong.
265
00:12:37,278 --> 00:12:38,235
Astfel de...
266
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
o plăcere.
Jack Stone.
267
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
Lucrez cu domnul Reece
muzeu din Roma.
268
00:12:42,196 --> 00:12:45,155
Da. Jay a spus că ești
cel mai bine informat
expert antichități
269
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
el a cunoscut vreodată.
270
00:12:46,940 --> 00:12:48,898
Aștept cu nerăbdare
să vă întâlnesc.
271
00:12:48,942 --> 00:12:51,379
Și asta este
Winifred DeMontague.
272
00:12:51,422 --> 00:12:53,076
O să evalueze
proveniența
273
00:12:53,120 --> 00:12:54,251
pe dragonul draped.
274
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
Presupunând totul
este în ordine.
275
00:12:56,297 --> 00:12:58,168
O veți găsi
impecabil.
276
00:12:58,212 --> 00:13:00,388
Asistentul meu va
să vă arătăm calea.
277
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
[vorbitor chinez]
278
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
♪
279
00:13:08,962 --> 00:13:11,312
Știi, știu
o amendă Makron
280
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
în colecția mea.
281
00:13:13,009 --> 00:13:16,360
E un fragment
a unei statui olimpice din marmură.
282
00:13:16,404 --> 00:13:18,275
Este un test?
283
00:13:18,319 --> 00:13:19,624
Ce ai putea să spui?
284
00:13:19,668 --> 00:13:22,192
Adică Makron a făcut-o
un număr de olimpieni,
285
00:13:22,236 --> 00:13:24,281
dar ele erau toate
pe laturile urnelor
286
00:13:24,325 --> 00:13:27,197
pentru că era pictor ...
nu un sculptor.
287
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
CHELNERIŢĂ:
Vrei o șampanie?
288
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
Cred că tu și cu mine
289
00:13:31,898 --> 00:13:35,292
vor fi
prieteni foarte buni, dle Stone.
290
00:13:35,336 --> 00:13:38,165
Am crezut că am recunoscut
o față familiară.
291
00:13:38,208 --> 00:13:39,557
Dă-ne o clipă, nu-i așa?
292
00:13:39,601 --> 00:13:41,559
Simon. Hardwick.
293
00:13:41,603 --> 00:13:43,170
Sunt un vechi prieten
din Danny McNamara.
294
00:13:43,213 --> 00:13:44,214
Ei bine, spun prieten vechi.
295
00:13:44,258 --> 00:13:45,476
Ne-am cunoscut
o dată sau de două ori.
296
00:13:45,520 --> 00:13:46,738
Jessica știe ...
297
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
[șoaptă]: pe care o folosea
să lucrezi pentru FBI?
298
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
FBI? Destul de o poveste.
299
00:13:50,264 --> 00:13:52,222
Da, și ar fi foarte supărată
dacă știa.
300
00:13:52,266 --> 00:13:54,877
Ceea ce îmi amintește,
ultima dată când te-am văzut
301
00:13:54,921 --> 00:13:56,009
era în Roma.
302
00:13:56,052 --> 00:13:57,358
Soiree lui Carlo Velardi--
303
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
sau ar trebui să spun negru
piață bazar--
304
00:13:59,403 --> 00:14:01,101
unde am ales
să nu dezvăluie
305
00:14:01,144 --> 00:14:03,973
Dl. McNamara
ocuparea forței de muncă ...
306
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
mi-a salvat viața odată ...
307
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
și l-am datorat.
308
00:14:08,499 --> 00:14:10,675
Dar ziua de azi este o zi nouă, nu-i așa?
309
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
Vrei ...
310
00:14:12,503 --> 00:14:14,984
grijă să mă alături în afara mea
pe terasă?
311
00:14:15,028 --> 00:14:16,594
Greaca antica.
312
00:14:16,638 --> 00:14:18,466
Chineză dinastică.
313
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
Maya.
314
00:14:20,033 --> 00:14:21,599
Celtic. [Danny șterge gâtul]
315
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Ei bine, este clar
316
00:14:23,427 --> 00:14:25,342
că colecția ta este ...
317
00:14:25,386 --> 00:14:28,171
unificate de o calitate comună.
318
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Fiecare element este unic.
319
00:14:29,520 --> 00:14:32,088
Ca și această vază Makron--
este semnat de el.
320
00:14:32,132 --> 00:14:33,611
Singurul
de felul sau.
321
00:14:33,655 --> 00:14:36,658
Așa că am trecut un alt test?
322
00:14:36,701 --> 00:14:39,095
Și de ce aș avea nevoie
să te testezi?
323
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Te-ai plictisit
prin colegiu
324
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
joacă într-un
joc de poker subteran.
325
00:14:43,143 --> 00:14:45,145
ghicesc
obiceiurile vechi mor greu.
326
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
JESSICA:
Îl păstrează domnul Reece
un dosar despre mine?
327
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
DANNY:
Citiți-vă doar
profil în Wired.
328
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
preparare
pentru negocierea noastră?
329
00:14:51,368 --> 00:14:54,023
Coincidență totală.
330
00:14:54,067 --> 00:14:56,373
ma uitam
pentru recomandări privind un nou televizor.
331
00:14:59,420 --> 00:15:00,595
Va trebui să mă scuzați.
332
00:15:06,601 --> 00:15:09,125
LEXI:
Știi, Simon,
333
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
fermecătoare de tine
sunt, trebuie să recunosc,
334
00:15:11,301 --> 00:15:13,390
ma ai
la un dezavantaj.
335
00:15:13,434 --> 00:15:17,220
Ei bine, am fost de gând să
mă prezent la Roma,
336
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
dar, din păcate, locul a fost
atacat de Carabinieri
337
00:15:19,005 --> 00:15:21,268
și trebuia să fac
o ieșire pripită.
Ce păcat.
338
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
Într-adevăr, a fost.
339
00:15:22,617 --> 00:15:25,402
De fapt, în acest punct,
Carlo e un pic miffed.
340
00:15:25,446 --> 00:15:28,405
Mm. Are impresia
că tu și dl McNamara
341
00:15:28,449 --> 00:15:30,277
dăruiește poliția.
342
00:15:30,320 --> 00:15:32,627
Acum puteam să ofer
pentru a rezolva lucrurile
343
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
între voi trei?
344
00:15:34,411 --> 00:15:37,545
Nici măcar n-ai întrebat
pentru orice în schimb.
345
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Gândul unui quid pro quo
mi-a trecut prin minte.
346
00:15:39,808 --> 00:15:42,376
Sper că nu e un eufemism.
347
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
Ah. Dragă,
nu fi coi,
348
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
sau nimeni nu va
găsiți Cleopatra.
349
00:15:46,380 --> 00:15:49,296
Despre ce te ocupi? Știu toți jucătorii.
350
00:15:49,339 --> 00:15:51,124
Karim Farouk.
351
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
Frăția lui Serapis.
352
00:15:54,692 --> 00:15:56,651
Și tu și tu
Boy Scout acolo.
353
00:15:56,694 --> 00:15:58,783
Pentru a fi corect, tu
și domnul McNamara--
354
00:15:58,827 --> 00:16:00,307
varianta mea de cal negru
în cursă,
355
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
și te-aș putea face
procurorul pentru un ... Oh?
356
00:16:02,700 --> 00:16:04,441
rezonabil.
357
00:16:04,485 --> 00:16:06,008
Să spunem împărțirea în trei direcții?
358
00:16:06,052 --> 00:16:08,010
Păi, ai grijă.
Aici vine Curly.
359
00:16:08,054 --> 00:16:09,446
Am totul gata pentru tine.
360
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
Minunat.
361
00:16:10,708 --> 00:16:14,408
Sună-mă când știi
ceva ce nu am.
362
00:16:14,451 --> 00:16:16,279
Iată ceva
gratis.
363
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Încercați biroul lui Jessica.
364
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Ca mine, este surprinzător.
365
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
ASISTENT:
Am încredere în documente
sunt în ordine?
366
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Ai proveniență
pe puștiul Phidian?
367
00:16:31,599 --> 00:16:34,471
Mi sa spus doar să pregătesc
documente pentru draperii kouros.
368
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Și kurosul Phidian.
Ne uităm la amândouă.
369
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
Scuzele mele.
370
00:16:37,822 --> 00:16:39,389
Mă întorc într-o clipă.
371
00:16:49,791 --> 00:16:51,532
[expirații]
372
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Jack.
373
00:16:55,710 --> 00:16:57,059
Este totul
bine?
374
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
Mă bucur să te cunosc, Lexi Vaziri.
375
00:16:59,235 --> 00:17:00,584
Am încredere că te-ai întâlnit
376
00:17:00,628 --> 00:17:03,761
Dl. Danny McNamara,
fostul FBI.
377
00:17:05,328 --> 00:17:07,678
Oh...
[curata gatul]
378
00:17:07,722 --> 00:17:10,029
De ce nu-mi spui?
pentru cine lucrezi?
379
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
Ia-mi telefonul.
Buzunarul de la piept.
380
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
Sunați agentul Gwen Karlsson.
381
00:17:16,861 --> 00:17:18,863
Va confirma
că ați fost identificați
382
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
ca ofertant
într-o licitație ilegală
383
00:17:20,561 --> 00:17:23,172
pentru relicve egiptene furate
de la Karim Farouk.
384
00:17:23,216 --> 00:17:24,869
Atunci întreabă-o
despre vanul ăla parcat afară.
385
00:17:24,913 --> 00:17:26,393
E încărcat cu agenți
386
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
gata să vă prăbușească petrecerea
cu gaze lacrimogene și gloanțe de cauciuc
387
00:17:28,482 --> 00:17:30,484
dacă gândesc
că viețile noastre sunt în pericol.
388
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
Tu blugi. O, nu blufim.
389
00:17:33,400 --> 00:17:36,577
Suntem mai siguri
lucru ".
390
00:17:46,717 --> 00:17:49,546
Nu am schimbat
bani direct.
391
00:17:49,590 --> 00:17:51,635
Nu știam că am de-a face
cu un terorist.
392
00:17:51,679 --> 00:17:53,202
Salvați-l.
Cum l-ai plătit?
393
00:17:53,246 --> 00:17:55,509
Mi sa spus să cumpăr
niște terenuri inutile
394
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
printr-o companie coajă.
395
00:17:57,380 --> 00:17:58,207
Unde?
396
00:18:02,472 --> 00:18:04,300
JESSICA:
Spania.
397
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Munții Andaluziei.
398
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Minunat.
399
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Acum...
400
00:18:09,175 --> 00:18:10,915
fi o fată bună,
401
00:18:10,959 --> 00:18:12,874
și nu-i vom spune lui Farouk
ai vorbit.
402
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
[clicuri limba]
403
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
Să iesim de aici
404
00:18:20,577 --> 00:18:21,926
înainte de a-și da seama
nu există nici un van afară.
405
00:18:21,970 --> 00:18:25,365
Bine jucat. Acum hai să ne grăbim
și ajungeți în Spania.
406
00:18:29,847 --> 00:18:32,676
♪
407
00:18:56,222 --> 00:18:59,790
Vestea bună este că Farouk avea Wong
cumpăra mii de hectare,
408
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
așa că nu știe exact
în cazul în care să se uite, fie.
409
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
Poate unii dintre acesti localnici
ne poate spune ceva aici.
410
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
Hei, uită-te la asta.
411
00:19:08,321 --> 00:19:11,802
"Trenul fantomelor
din Sierra Perdida. "
412
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Pare o capcană turistică.
413
00:19:13,674 --> 00:19:17,286
Este real
legenda locală din 1944.
414
00:19:17,330 --> 00:19:19,767
Trenul a ieșit din nicăieri
și apoi a dispărut.
415
00:19:19,810 --> 00:19:22,378
Achiziția de teren a lui Jessica Wong a fost
de-a lungul acelorași căi ferate
416
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
că acest tren fantomă
a dispărut.
417
00:19:24,250 --> 00:19:26,252
Și crezi că este
trenul nostru nazist pierdut.
418
00:19:26,295 --> 00:19:28,471
Hei. ¿Qué tal?
419
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
Hei, cum e spaniolul tău?
420
00:19:30,691 --> 00:19:32,388
Nu la fel de bun ca sârbul meu.
421
00:19:32,432 --> 00:19:33,433
Mai bine decât italianul meu.
422
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
Probabil la fel de bun
ca francezul meu.
423
00:19:35,391 --> 00:19:37,306
Sunt toate astea
de la ex-iubiți?
[Ironizeaza]
424
00:19:37,350 --> 00:19:39,395
Se întâmplă să am a
facilități cu limbi străine.
425
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Eh, vorbesc engleza.
426
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Oh. Grozav.
Suntem interesați
427
00:19:44,705 --> 00:19:47,360
în trenul fantomă
din Sierra Perdida.
428
00:19:47,403 --> 00:19:49,362
Mi-e teamă
Nu te pot ajuta.
429
00:19:49,405 --> 00:19:51,364
Zona este totul
proprietate privată acum.
430
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
În afara limitelor.
431
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Mi-a distrus afacerile turistice.
432
00:19:54,541 --> 00:19:57,283
Ne puteți arăta unde?
433
00:19:57,326 --> 00:20:01,417
Trenul a fost reperat
la această stație din Córdoba
434
00:20:01,461 --> 00:20:04,464
dar nu a sosit niciodată
la această oprire.
435
00:20:09,425 --> 00:20:12,472
Dacă trenul a deraiat
între stații,
436
00:20:12,515 --> 00:20:14,474
este posibil
este încă acolo.
437
00:20:16,476 --> 00:20:18,260
Cât de mult pentru hartă?
438
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
15 de euro.
439
00:20:20,306 --> 00:20:22,656
[Chuckles] Se spune cinci.
440
00:20:22,699 --> 00:20:23,700
Este ultima.
441
00:20:24,745 --> 00:20:27,400
50, 50, nu 15. [chicoteli]
442
00:20:27,443 --> 00:20:29,880
Imi pare rau,
engleza mea nu este perfectă.
443
00:20:29,924 --> 00:20:31,360
O să-ți las două
rezolvă asta.
444
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
[curata gatul]
445
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
Luați câteva din aceste consumabile
de la tine?
446
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
GHID:
Oh, aceste bunuri?
447
00:20:35,669 --> 00:20:36,887
Oh, sunt foarte
consumabile speciale ...
448
00:20:36,931 --> 00:20:39,455
Perfect. Fara servicii.
449
00:20:41,501 --> 00:20:42,980
Odată cerem ajutor.
450
00:20:43,024 --> 00:20:44,373
DANNY:
Cât de mult pentru pălăria asta?
451
00:20:44,417 --> 00:20:46,027
O data.
452
00:20:47,898 --> 00:20:51,728
Cred că am o afacere destul de bună
pe consumabile.
453
00:20:51,772 --> 00:20:53,817
Spune-mi că l-ai prins
pentru a arunca în pălărie gratuit.
454
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Freeish.
455
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
Și asta este
se întâmplă când vii
456
00:20:57,038 --> 00:20:59,345
dintr-o cultură care
nu se hrănește.
457
00:20:59,388 --> 00:21:00,998
DANNY:
Haide. Să mergem.
458
00:21:10,399 --> 00:21:12,401
[pasarile ciripesc]
459
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
♪
460
00:21:59,753 --> 00:22:02,451
Lexi, fata rea.
461
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
♪
462
00:22:53,110 --> 00:22:55,069
LEXI:
Sunt foame.
463
00:22:55,112 --> 00:22:57,027
Ai vreo mâncare acolo?
464
00:22:57,071 --> 00:22:58,594
Sa vedem.
465
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
Lamele îndoite. Binoclu.
466
00:23:01,641 --> 00:23:03,643
Oh, așteptați.
467
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
Cred că asta este
de fapt, ciudat.
468
00:23:05,209 --> 00:23:07,168
O da.
469
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
[clanging slab]
470
00:23:09,213 --> 00:23:11,868
Sarcina e rău vreodată?
471
00:23:11,912 --> 00:23:13,522
Ce sunet?
472
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Eu mă plâng.
473
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
[vorbire indistinct în apropiere]
474
00:23:20,529 --> 00:23:22,879
Oamenii lui Farouk.
475
00:23:22,923 --> 00:23:25,404
Dar nu Farouk.
476
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Sapa drumul
în afara marcajelor X.
477
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
E un pod
cu o îndoire ascuțită
478
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
la câteva mile de aici.
479
00:23:32,541 --> 00:23:36,066
Dacă trenul a deraiat,
sa întâmplat acolo.
480
00:23:36,110 --> 00:23:38,460
[chicotează încet]
481
00:23:38,504 --> 00:23:41,245
"Sapa
în locul nepotrivit. "
482
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Da, asta doar eu ...
483
00:23:43,291 --> 00:23:45,598
Oh, Doamne, asta e
de la un film?
484
00:23:45,641 --> 00:23:48,644
Uită-te.
485
00:23:48,688 --> 00:23:50,777
Dacă îmi explici,
Mă prefac că este amuzant.
486
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Nu, momentul a dispărut.
487
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
Ooh.
488
00:24:04,747 --> 00:24:06,619
Acolo.
489
00:24:06,662 --> 00:24:09,622
Muntele Pass.
Curba în pistă.
490
00:24:09,665 --> 00:24:11,711
Drop abrupt.
491
00:24:11,754 --> 00:24:13,974
Cred ca ai dreptate.
492
00:24:14,017 --> 00:24:15,584
Pare a fi locul perfect
493
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
pentru un tren nazist care să aibă
a dispărut timp de 75 de ani.
494
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
Hai să mergem
ce e în acea răsună înainte.
495
00:24:19,980 --> 00:24:21,808
[clicuri limba]
496
00:24:26,639 --> 00:24:27,944
LEXI:
Credeam că o vom face
să fie acolo până acum.
497
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
Ar fi trebuit să aducem
mai multă mâncare.
498
00:24:29,990 --> 00:24:31,731
Huh.
499
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[ambele suspin]
500
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
Suntem oficial
în mijlocul pustiului.
501
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
[clanguri de metal]
502
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
În nici un caz.
503
00:24:52,621 --> 00:24:54,797
Am găsit-o. Am găsit-o.
504
00:24:54,841 --> 00:24:57,147
[ambele râd]
505
00:25:10,683 --> 00:25:12,728
Sclipitor.
506
00:25:14,730 --> 00:25:16,689
DANNY:
Acum să vedem dacă e înăuntru.
507
00:25:16,732 --> 00:25:18,734
[grohăit]
508
00:25:46,719 --> 00:25:49,765
Crate e aici, dar nu Cleopatra.
509
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
Da, a plecat.Danny.
510
00:25:52,376 --> 00:25:55,554
Bautura libera.
511
00:25:56,380 --> 00:25:57,338
[lovituri]
512
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
Absint.
513
00:26:01,951 --> 00:26:03,997
[sufocare] Absintul puternic.
514
00:26:04,040 --> 00:26:05,999
[Tuse]
515
00:26:06,042 --> 00:26:08,001
Prea târziu din nou.
516
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
CARLO:
Aș spune că ești la timp.
517
00:26:11,744 --> 00:26:14,747
Deci, în cele din urmă
prins cu tine.
518
00:26:21,884 --> 00:26:24,800
Deci, ai găsit-o.
519
00:26:24,844 --> 00:26:26,367
Am găsit ce e
stânga dintr-o cușcă
520
00:26:26,410 --> 00:26:28,064
și un absint vechi.
521
00:26:28,108 --> 00:26:30,414
Cleopatra a dispărut de mult.
522
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
Ei bine, am încercat tot ce putem.
523
00:26:32,460 --> 00:26:35,245
Aventura continuă.
524
00:26:39,119 --> 00:26:42,731
Voi doi ați distrus bazarul meu,
525
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
mi-a ruinat reputatia.
526
00:26:44,951 --> 00:26:47,431
Am pierdut milioane în acea noapte,
527
00:26:47,475 --> 00:26:49,390
și acum sunt aici
ca o zoccola,
528
00:26:49,433 --> 00:26:52,393
tremurând vânători de comori
doar pentru a compensa ceea ce am pierdut.
529
00:26:52,436 --> 00:26:55,701
Persoanele cu care ai de-a face
nu sunt doar vânători de comori.
530
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Sunt teroriști.
531
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
Poporul lui Karim Farouk.
532
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
Tipul care a explodat piramida?
533
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
Și asta e Omar,
534
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Omul de dreapta al lui Farouk.
535
00:27:06,494 --> 00:27:09,410
Știi, am fost
foarte mult cu nerăbdare
536
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
pentru a te ucide în sfârșit.
537
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Ești 0 pentru 2, sport.
538
00:27:17,244 --> 00:27:18,985
Alte glume?
539
00:27:20,334 --> 00:27:21,422
Ce zici de tine, Fredo?
540
00:27:22,771 --> 00:27:23,772
Sau o să fugi la tată?
541
00:27:23,816 --> 00:27:25,731
Te voi ucide. Luca. Shh.
542
00:27:25,774 --> 00:27:30,126
Tu stii,
Chiar ar trebui să vă mulțumesc tuturor.
543
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Singurul meu lucru
oamenii s-ar putea săturați
544
00:27:31,998 --> 00:27:33,695
era o gaură plină
de schelete.
545
00:27:33,739 --> 00:27:35,436
N-ar fi găsit asta
fara tine.
546
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
Ea este a ta
547
00:27:37,394 --> 00:27:39,135
dacă poți să-i dai afară
din acea mașină.
548
00:27:39,179 --> 00:27:40,441
OMAR:
Fantastic.
549
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Am nevoie doar de doi voluntari
pentru a ajuta la săpat.
550
00:28:02,289 --> 00:28:04,987
Membrii suspectați
al Frăției.
551
00:28:06,032 --> 00:28:08,948
[șoptind indistinct]
552
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
Vaziri.
553
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
Părinții și secretele lor.
554
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
[chicotează încet]
555
00:28:26,574 --> 00:28:28,707
[sună linia]
556
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
Hei.
557
00:28:31,144 --> 00:28:33,450
Lexi Vaziri.
558
00:28:33,494 --> 00:28:35,452
Am nevoie de numărul ei de telefon.
559
00:28:35,496 --> 00:28:37,846
[fluiere] Huh?
560
00:28:37,890 --> 00:28:39,892
Orice altceva?
561
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Încă sapă.
562
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
Oh, haide.
563
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
Găsiți ceva!
564
00:28:53,993 --> 00:28:55,864
Se retrage.
565
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
Vom coborî.
566
00:29:17,407 --> 00:29:19,409
[șoptește]:
Am nevoie de farmecul tău norocos.
567
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
[bărbați țipând]
568
00:29:31,291 --> 00:29:32,771
[grunts]
569
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
CARLO:
Luca, nu!
570
00:30:01,277 --> 00:30:02,452
Nu îndrăzni.
571
00:30:02,496 --> 00:30:05,804
[focul continuă]
572
00:30:08,937 --> 00:30:10,809
[grunts]
573
00:30:18,120 --> 00:30:20,122
[gemete]
574
00:30:20,166 --> 00:30:21,123
[Gâfâitor]
575
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
[in soapta]:
Merge. Merge.
576
00:30:27,347 --> 00:30:28,348
[focuri de armă]
577
00:30:28,391 --> 00:30:29,610
[Grunts] Nu!
578
00:30:38,532 --> 00:30:40,490
[Focuri]
579
00:30:50,457 --> 00:30:53,025
Trebuie sa plecam.
580
00:30:56,550 --> 00:30:59,292
De când te-am cunoscut,
581
00:30:59,335 --> 00:31:02,164
nu ai făcut nimic
dar ia-mi de la mine!
582
00:31:02,208 --> 00:31:03,862
[focuri de armă]
583
00:31:12,706 --> 00:31:14,360
De ce ne oprim?
584
00:31:14,404 --> 00:31:17,102
Vreau să verific
ceva mai întâi.
585
00:31:18,712 --> 00:31:21,280
[motorul se oprește]
586
00:31:23,369 --> 00:31:26,329
Bine, mai bine ne grăbim
și du-te dracului din Spania
587
00:31:26,372 --> 00:31:28,157
înainte de Carlo
vine în căutarea noastră.
588
00:31:28,200 --> 00:31:31,551
A menționat Omar
au găsit schelete aici.
589
00:31:31,595 --> 00:31:34,380
Ai curios.
590
00:31:34,424 --> 00:31:37,340
[Gâfâitor]
591
00:31:44,651 --> 00:31:48,133
Șase uniforme naziste, dar ...
592
00:31:48,177 --> 00:31:49,526
fără cadavre.
593
00:31:49,569 --> 00:31:50,657
Le-am găsit.
594
00:31:54,487 --> 00:31:57,403
DANNY:
De ce a renunțat cineva?
uniformele lor?
595
00:32:00,841 --> 00:32:03,409
Uită-te la resturi
a acestor insigne.
596
00:32:03,453 --> 00:32:04,889
Este un regiment Casablanca.
597
00:32:04,933 --> 00:32:07,239
Ce naiba
sunt aici? Trupelor marocane
598
00:32:07,283 --> 00:32:10,590
au fost aduse pentru a renunța
anti-Franco rebeli în 1944.
599
00:32:10,634 --> 00:32:12,549
Hmm.
600
00:32:15,421 --> 00:32:16,379
[grunts]
601
00:32:16,422 --> 00:32:17,641
[lovituri]
602
00:32:17,684 --> 00:32:19,295
Nouă milimetri.
603
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
Un Luger?
604
00:32:21,384 --> 00:32:23,560
Nu suntem departe
de unde trenul a deraiat.
605
00:32:23,603 --> 00:32:26,737
Trageți în tren
pentru ... orice motiv.
606
00:32:26,780 --> 00:32:29,348
Survivii nazisti apuca pe Cleopatra.
607
00:32:29,392 --> 00:32:31,568
Se întâlnesc
acești marocani, îi ucide,
608
00:32:31,611 --> 00:32:34,397
să-și ia uniformele,
și mergeți direct în Maroc.
609
00:32:34,440 --> 00:32:36,355
Cel mai bun mod de a obține
Cleopatra din Europa.
610
00:32:36,399 --> 00:32:37,574
Așa că au mers la Casablanca.
611
00:32:37,617 --> 00:32:38,836
Asta e ceea ce
arată ca.
612
00:32:38,879 --> 00:32:41,273
Este cel mai apropiat
și cel mai mare port din Maroc.
613
00:32:41,317 --> 00:32:42,579
[expirații]
614
00:32:42,622 --> 00:32:44,189
Omar avea răspunsul
în mâinile lui,
615
00:32:44,233 --> 00:32:45,538
și nu a făcut-o
chiar știu.
616
00:32:45,582 --> 00:32:48,324
Ah, dar nu a avut-o
un Danny.
617
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Mulțumiri.
618
00:32:51,283 --> 00:32:53,459
[telefon buzzes]
619
00:32:53,503 --> 00:32:54,895
Bineînțeles.
620
00:32:54,939 --> 00:32:57,376
Acum avem recepție.
621
00:32:59,465 --> 00:33:01,728
Hei, înainte să mergem
la Casablanca,
622
00:33:01,772 --> 00:33:04,340
putem să ne oprim la Roma?
623
00:33:04,383 --> 00:33:05,732
Sigur.
624
00:33:05,776 --> 00:33:07,212
Ceva gresit?
625
00:33:07,256 --> 00:33:09,562
Scrisoarea lui Farouk către tatăl meu.
626
00:33:09,606 --> 00:33:11,651
Am trimis-o pe cineva să vadă
dacă ar putea să-l restabilească,
627
00:33:11,695 --> 00:33:14,176
poate ajuta-ma sa fac
un anumit sens.
628
00:33:14,219 --> 00:33:16,178
O să găsească ceva?
629
00:33:16,221 --> 00:33:17,962
Nu îmi va spune ce
ea a găsit peste text.
630
00:33:18,006 --> 00:33:20,269
A spus că nu este în siguranță.
631
00:33:20,312 --> 00:33:21,661
[Ironizeaza]
632
00:33:21,705 --> 00:33:23,663
Dacă este adevărat?
633
00:33:23,707 --> 00:33:26,492
Dacă tatăl meu a lucrat
cu Farouk?
634
00:33:26,536 --> 00:33:29,843
Uite, ți-am cunoscut tatăl
a fi un om bun.
635
00:33:29,887 --> 00:33:33,282
Dar oricine era,
nu te defineste.
636
00:33:33,325 --> 00:33:36,328
Esti suma
alegerilor tale.
637
00:33:36,372 --> 00:33:38,548
Nu este chiar liniștitor.
638
00:33:48,993 --> 00:33:51,256
[se deschide usa] LEXI:
Hei.
639
00:33:53,389 --> 00:33:54,346
Tu tu.
640
00:33:54,390 --> 00:33:55,695
Voi doi vă cunoașteți?
641
00:33:55,739 --> 00:33:57,871
A încercat să mă aresteze,
ca de zece ori.
642
00:33:57,915 --> 00:34:00,396
Ai spus că te-ai dus la a
restaurator, nu un falsificator.
643
00:34:00,439 --> 00:34:01,875
Maestrul forjat.
644
00:34:01,919 --> 00:34:03,268
Ar fi.
645
00:34:03,312 --> 00:34:04,356
Nu este aici pentru tine.
646
00:34:04,400 --> 00:34:06,054
Poți să ai încredere în mine că ai încredere în el.
647
00:34:06,097 --> 00:34:08,621
Ce ai găsit?
în scrisoare?
648
00:34:12,930 --> 00:34:14,279
Ce spune?
649
00:34:14,323 --> 00:34:15,933
Nu contează
ce zice.
650
00:34:15,976 --> 00:34:18,718
Este la fel de fals ca Botticelli
agățat în galeria națională.
651
00:34:18,762 --> 00:34:19,763
Am știut asta. Danny.
652
00:34:19,806 --> 00:34:20,851
Scuze.
653
00:34:20,894 --> 00:34:22,635
Am găsit o mostră
din scrisul lui Farouk
654
00:34:22,679 --> 00:34:24,333
de la un manifest devreme.
655
00:34:24,376 --> 00:34:25,595
Este un fals bun,
656
00:34:25,638 --> 00:34:27,510
dar numerele din dată
Las-o balta.
657
00:34:28,946 --> 00:34:31,296
Există pete de cerneală
peste numerele 8 și 9.
658
00:34:31,340 --> 00:34:33,733
Oricine a scris-o ezită
peste liniile curbe
659
00:34:33,777 --> 00:34:35,735
și a apăsat stiloul prea mult.
660
00:34:35,779 --> 00:34:37,389
Se numește tremur criminal.
661
00:34:37,433 --> 00:34:39,391
De ce ar fi cineva
implică tatăl meu
662
00:34:39,435 --> 00:34:40,784
ca au lucrat
cu Farouk?
663
00:34:42,046 --> 00:34:45,658
Trebuie să dau niște aer.
664
00:34:51,011 --> 00:34:52,578
[expirații]
665
00:34:52,622 --> 00:34:55,407
Credeam că va fi fericită.
666
00:34:55,451 --> 00:34:57,931
Da, sunt destul de sigur
ea nu știe cum să se simtă.
667
00:34:57,975 --> 00:34:59,629
Dacă tatăl ei
a fost un tip rău,
668
00:34:59,672 --> 00:35:01,457
cel puțin moartea lui
nu a fost vina ei.
669
00:35:02,806 --> 00:35:07,027
Cred că acele cecuri nu se vor opri
ieșind oricând în curând.
670
00:35:07,071 --> 00:35:08,464
Ce verificări?
671
00:35:09,508 --> 00:35:11,423
Cea mai mare parte a banilor ei merge
672
00:35:11,467 --> 00:35:14,557
la familiile afectate de
bombardarea care la ucis pe tatăl ei.
673
00:35:14,600 --> 00:35:16,559
N-am avut nici o idee.
674
00:35:16,602 --> 00:35:19,518
Nu cred
vrea ca cineva să știe.
675
00:35:19,562 --> 00:35:21,738
Eu fac totul să arate
cum ar fi plățile de asigurare legitime
676
00:35:21,781 --> 00:35:24,523
astfel încât nimeni nu pune întrebări.
677
00:35:42,672 --> 00:35:44,152
Fabi.
678
00:35:44,195 --> 00:35:45,936
Nu trebuie să anunți
pentru întregul cartier.
679
00:35:45,979 --> 00:35:47,024
Ei bine, nu aveți nevoie
să-mi alunecă.
680
00:35:47,067 --> 00:35:48,068
Dacă ați răspuns la telefon,
681
00:35:48,112 --> 00:35:49,113
ai ști
Te-am căutat.
682
00:35:49,157 --> 00:35:50,593
Am fost în
munți în Spania.
683
00:35:50,636 --> 00:35:52,682
N-am avut recepție.
684
00:35:52,725 --> 00:35:54,466
A găsit trenul nazist.
685
00:35:54,510 --> 00:35:55,641
Da, stiu.
686
00:35:55,685 --> 00:35:58,078
Interpolul este peste tot
ce se intampla acolo.
687
00:35:58,122 --> 00:35:59,732
Agentul Karlsson suspectează
implicarea ta,
688
00:35:59,776 --> 00:36:01,734
și nu este mulțumită.
689
00:36:01,778 --> 00:36:04,563
Vrea să aducă
amândoi ați interogat.
690
00:36:04,607 --> 00:36:07,479
Trebuie să plănuiți
următoarea mișcare cu atenție, Lexi.
691
00:36:07,523 --> 00:36:08,480
Da bine,
este întotdeauna mai bine să întrebi
692
00:36:08,524 --> 00:36:10,003
pentru iertare decât permisiunea.
693
00:36:10,047 --> 00:36:12,832
Când găsim Cleopatra,
totul va fi iertat.
694
00:36:12,876 --> 00:36:14,573
Sunteți aproape?
695
00:36:14,617 --> 00:36:15,574
Au luat-o la Casablanca.
696
00:36:15,618 --> 00:36:16,836
A făcut primul lucru.
697
00:36:16,880 --> 00:36:18,055
Bun.
698
00:36:20,188 --> 00:36:23,147
Ai găsit ceva
despre tatăl meu
699
00:36:23,191 --> 00:36:25,410
în acel dosar
furat în Cairo?
700
00:36:25,454 --> 00:36:27,499
Ghazal avea o scrisoare
în seiful lui ...
701
00:36:27,543 --> 00:36:29,153
ați uitat să vă spun.
702
00:36:29,197 --> 00:36:30,502
Ai uitat?
703
00:36:30,546 --> 00:36:32,896
Uite, trebuia să aflu
pentru mine.
704
00:36:32,939 --> 00:36:34,680
Cineva a falsificat acea scrisoare
705
00:36:34,724 --> 00:36:38,031
și a făcut-o să pară ca tatăl meu
lucra cu Farouk.
706
00:36:39,511 --> 00:36:40,817
[expirații]
707
00:36:40,860 --> 00:36:42,819
Am plecat
prin fișierul Farouk.
708
00:36:42,862 --> 00:36:44,995
Ce jumătate ai putut
pentru a-și recupera, oricum.
709
00:36:45,038 --> 00:36:46,649
Tatăl tău a fost
710
00:36:46,692 --> 00:36:49,086
cel care a găsit inițial
documentele dintre lucrurile lui Farouk.
711
00:36:49,129 --> 00:36:50,696
Se pare că îl numește Ghazal
712
00:36:50,740 --> 00:36:52,872
pentru a confirma ceva
care îl privește.
713
00:36:52,916 --> 00:36:55,048
cred
asta a fost omorât.
714
00:36:55,092 --> 00:36:57,573
Ghazal a înfruntat Farouk?
715
00:36:57,616 --> 00:36:59,183
Cred că da.
716
00:36:59,227 --> 00:37:01,098
Îl monitorizăm.
717
00:37:01,141 --> 00:37:03,100
Nu faceți mișcări rapide.
718
00:37:03,143 --> 00:37:04,623
Tu vrei să știi
adevărul despre tatăl tău,
719
00:37:04,667 --> 00:37:06,016
de ce a fost ucis,
720
00:37:06,059 --> 00:37:07,496
ai încredere în noi.
721
00:37:07,539 --> 00:37:08,627
Credeți-vă ...
722
00:37:08,671 --> 00:37:10,716
[ușa se închide]
723
00:37:10,760 --> 00:37:12,544
[Oftează]
Trebuie să fie Danny.
724
00:37:12,588 --> 00:37:14,024
Merge.
725
00:37:18,115 --> 00:37:20,073
Hei.
726
00:37:20,117 --> 00:37:22,119
Hei.
727
00:37:25,688 --> 00:37:27,516
Ce?
728
00:37:27,559 --> 00:37:30,954
Ai mai mult de tatăl tău
bunătate în tine, decât ai lăsat pe tine.
729
00:37:30,997 --> 00:37:33,957
Ar fi cu adevărat
mandru de tine.
730
00:37:34,000 --> 00:37:35,785
[bâlbâie]
731
00:37:35,828 --> 00:37:38,483
Am un avantaj pe un loc
să stați în seara asta.
732
00:37:38,527 --> 00:37:40,050
O să verificăm.
733
00:37:40,093 --> 00:37:41,878
Bine.
734
00:37:41,921 --> 00:37:45,751
Ei bine, doar pentru caz,
Lucrez la un plan B.
735
00:37:49,668 --> 00:37:51,714
Noapte buna.
736
00:37:57,633 --> 00:38:00,592
DANNY:
Y-Y - Nici măcar nu ne veți observa.
737
00:38:00,636 --> 00:38:01,593
Am abia la Roma.
738
00:38:01,637 --> 00:38:03,639
Dar de ce e asta?
a fi locul meu?
739
00:38:03,682 --> 00:38:06,294
Hei, "binecuvântați sunt aceia
care hrănesc pe cei flămânzi,
740
00:38:06,337 --> 00:38:07,556
"Îmbrăcați pe cel gol,
741
00:38:07,599 --> 00:38:09,601
adăpostiți pe cei fără adăpost ... "
742
00:38:09,645 --> 00:38:12,778
Nu vrei să te duci la picioare
cu mine în versetele biblice.
743
00:38:12,822 --> 00:38:14,737
Chuck,
are puține fonduri.
744
00:38:14,780 --> 00:38:16,565
Dacă are un loc unde să se prăbușească
pentru o noapte sau două,
745
00:38:16,608 --> 00:38:17,957
ea nu alege buzunarele
746
00:38:18,001 --> 00:38:20,090
din vechile doamne pe care le vezi
pentru mărturisire.
747
00:38:20,133 --> 00:38:20,960
[Oftează]
748
00:38:21,004 --> 00:38:22,875
Este un ciclu virtuos.
749
00:38:22,919 --> 00:38:24,964
Hmm?
750
00:38:25,008 --> 00:38:25,965
Amenda.
751
00:38:26,009 --> 00:38:27,227
[râde]
752
00:38:27,271 --> 00:38:29,229
Dar ea se împrăștie
in pentru treburi.
753
00:38:29,273 --> 00:38:31,057
Și nu mergem
în jurul valorii de gol.
754
00:38:31,101 --> 00:38:33,059
iți promit
noi vă vom respecta spațiul.
755
00:38:33,103 --> 00:38:34,626
Tu mai bine.
756
00:38:34,670 --> 00:38:36,280
O să o scriu
să o informeze.
757
00:38:36,324 --> 00:38:40,110
Cred că încearcă
pentru a găsi un loc în timp ce vorbim.
758
00:38:40,153 --> 00:38:42,678
[telefon buzzes]
759
00:38:56,300 --> 00:38:58,171
Cum ai obținut numărul meu?
760
00:38:58,215 --> 00:39:00,783
Mă bucur să te văd și tu.
761
00:39:02,175 --> 00:39:04,830
Echipa de securitate a lui Jessica Wong
poate fi destul de inventiv,
762
00:39:04,874 --> 00:39:06,658
când trebuie să fie.
763
00:39:06,702 --> 00:39:08,704
Uite, mi-ai spus
să vă dau un telefon
764
00:39:08,747 --> 00:39:10,270
când știam ceva
că nu ai făcut-o.
765
00:39:10,314 --> 00:39:13,273
M-am uitat
Frăția pentru un timp.
766
00:39:13,317 --> 00:39:15,275
A venit peste o listă veche
de nume.
767
00:39:15,319 --> 00:39:17,669
Foști membri
la un moment dat sau altul.
768
00:39:17,713 --> 00:39:21,238
Unul dintre nume
un fel de blocat.
769
00:39:23,719 --> 00:39:25,677
LEXI:
Vaziri?
770
00:39:25,721 --> 00:39:28,201
Aș spune tatăl tău
era în Frăție.
771
00:39:28,245 --> 00:39:30,682
Ce?
772
00:39:30,726 --> 00:39:33,598
Tatăl meu, Fraternitate, cum ...
773
00:39:33,642 --> 00:39:35,295
este posibil?
774
00:39:35,339 --> 00:39:38,647
Frăția
deține multe secrete.
775
00:39:38,690 --> 00:39:41,171
Cine știe ce altceva
se ascund?
776
00:39:41,214 --> 00:39:43,695
Captioning sponsorizat de
CBS
777
00:39:43,739 --> 00:39:46,350
Denumită de
Grupul de Acces Media la WGBH
access.wgbh.org
55743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof