Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:09,725
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:31,605 --> 00:00:34,805
{\an8}ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
3
00:00:37,764 --> 00:00:39,165
- Нашли что-нибудь?
- Да.
4
00:00:46,605 --> 00:00:47,445
{\an8}Это ее?
5
00:00:48,245 --> 00:00:49,805
Вам лучше самой увидеть.
6
00:02:31,485 --> 00:02:34,685
Милый, не забудь, сегодня ведешь
ее на уроки игры на фортепиано.
7
00:02:34,965 --> 00:02:37,005
А я заберу ее после работы, ладно?
8
00:02:37,085 --> 00:02:37,925
Хорошо.
9
00:02:38,125 --> 00:02:42,325
И если у тебя будет время после работы,
узнай у Гражданской защиты,
10
00:02:42,445 --> 00:02:43,885
видели ли они Дори.
11
00:02:43,965 --> 00:02:47,165
И отдай им эти листовки.
Может, повезет.
12
00:02:48,005 --> 00:02:50,285
Быстрее, милая! Мы опоздаем.
13
00:02:51,285 --> 00:02:52,245
Пока.
14
00:02:54,325 --> 00:02:55,845
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
15
00:02:57,805 --> 00:03:00,445
Папа, думаешь, они найдут Дори?
16
00:03:00,885 --> 00:03:02,165
Разумеется, милая.
17
00:03:03,885 --> 00:03:05,565
Не забудь их.
18
00:03:05,645 --> 00:03:07,245
Люсия, пойдем!
19
00:03:09,085 --> 00:03:10,085
Пока, папа.
20
00:03:19,925 --> 00:03:22,525
Я увожу к отверженным селеньям,
21
00:03:22,605 --> 00:03:25,445
Я увожу сквозь вековечный стон,
22
00:03:25,525 --> 00:03:27,485
Я увожу к погибшим поколеньям.
23
00:03:27,565 --> 00:03:29,165
ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
«АД», ПЕСНЬ 3
24
00:03:29,365 --> 00:03:31,245
ГЛАВА I
25
00:03:31,325 --> 00:03:36,165
«Я УВОЖУ»
26
00:04:08,565 --> 00:04:09,765
{\an8}Да, Ребека.
27
00:04:09,845 --> 00:04:11,285
{\an8}Я видела твой подарок.
28
00:04:11,885 --> 00:04:13,965
{\an8}Китайского кота? Глупая штука.
29
00:04:14,765 --> 00:04:16,405
{\an8}Зато я посмеялась.
30
00:04:17,285 --> 00:04:18,445
Где мы встречаемся?
31
00:04:18,525 --> 00:04:21,685
{\an8}На дороге, что ведет на завод.
Мне надо сказать тебе кое-что важное.
32
00:04:21,765 --> 00:04:24,725
{\an8}В чем дело?Ты ведь не связалась с Рафой?
33
00:04:24,805 --> 00:04:26,125
{\an8}Перестань.
34
00:04:26,205 --> 00:04:27,805
{\an8}И, пожалуйста, поторапливайся.
35
00:04:40,125 --> 00:04:43,485
{\an8}До визита Папы вСантьяго-де-Компостела еще десять дней,
36
00:04:43,565 --> 00:04:46,725
{\an8}а все отели уже забронированына эти даты.
37
00:04:46,805 --> 00:04:47,885
Город обеспечит...
38
00:04:47,965 --> 00:04:49,445
- Пока.
- Не задерживайся.
39
00:04:54,765 --> 00:04:55,805
{\an8}Куда ты?
40
00:04:55,885 --> 00:04:56,925
{\an8}Встречаюсь с Дэвидом.
41
00:04:57,645 --> 00:04:58,725
С Дэвидом?
42
00:04:58,805 --> 00:04:59,845
Уверена?
43
00:05:00,565 --> 00:05:02,045
{\an8}Да. А что?
44
00:05:03,085 --> 00:05:05,325
{\an8}Его отец сказал,
что они едут к зубному в Виго.
45
00:05:06,285 --> 00:05:07,565
С кем ты встречаешься?
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,325
С ним и еще парой человек.
47
00:05:09,885 --> 00:05:13,005
- Я не знала про зубного.
- Верно. Дай мне телефон.
48
00:05:13,725 --> 00:05:14,565
Мама.
49
00:05:15,125 --> 00:05:16,245
Слушайся отца.
50
00:05:23,485 --> 00:05:25,165
МАРТА ЛАБРАДА
51
00:05:26,445 --> 00:05:27,885
Встречаешься с Мартой Лабрадой?
52
00:05:28,765 --> 00:05:31,645
Да. Я встречаюсь с ней на дороге,
которая ведет на завод.
53
00:05:32,565 --> 00:05:35,045
Она мне не нравится,
и мне не нравится, что ты лжешь.
54
00:05:35,125 --> 00:05:36,285
Иди в свою комнату.
55
00:05:36,365 --> 00:05:39,565
Я никогда не опаздываю, хорошо учусь,
и вчера был мой день рождения.
56
00:05:39,645 --> 00:05:40,965
Не спорь, Ребека.
57
00:06:24,245 --> 00:06:25,325
Марта!
58
00:06:35,525 --> 00:06:36,405
Марта!
59
00:06:41,485 --> 00:06:42,405
Марта!
60
00:06:53,405 --> 00:06:55,045
Брайс!
61
00:06:55,125 --> 00:06:57,405
Почему ты не отвечаешь на телефон?
62
00:06:58,525 --> 00:07:00,445
Я работал и не слышал.
63
00:07:00,885 --> 00:07:02,005
Эй.
64
00:07:02,325 --> 00:07:04,285
- А в чем дело?
- Где Марта?
65
00:07:09,725 --> 00:07:10,645
А машина?
66
00:07:10,725 --> 00:07:12,365
Клянусь, она была прямо здесь.
67
00:07:13,885 --> 00:07:15,485
Следы от шин еще видно.
68
00:07:20,005 --> 00:07:22,285
Может, Марта вернулась за машиной
и уехала?
69
00:07:24,245 --> 00:07:26,325
- Позвони ей.
- Звоню.
70
00:07:28,525 --> 00:07:29,765
Ее телефон выключен.
71
00:07:33,725 --> 00:07:35,005
Может, она за рулем.
72
00:07:35,085 --> 00:07:37,685
Марта никогда не выключает
свой телефон. А еще была кровь.
73
00:07:38,805 --> 00:07:41,005
- Кто-нибудь знал, что вы встречаетесь?
- Нет.
74
00:07:41,805 --> 00:07:44,165
- А твои родители?
- Они думают, что я дома.
75
00:07:44,405 --> 00:07:46,285
- Тогда возвращайся домой.
- А Марта?
76
00:07:46,805 --> 00:07:48,325
Может, она поехала в деревню.
77
00:07:49,045 --> 00:07:50,325
Забудь о ней.
78
00:07:50,405 --> 00:07:51,685
- Она моя подруга.
- Нет.
79
00:07:52,245 --> 00:07:54,205
Марта использует тебя. Поверь мне.
80
00:07:54,885 --> 00:07:57,405
Забудь о ней.
Иди домой, а если кто спросит,
81
00:07:57,485 --> 00:07:59,525
ты никуда не уходила
и ничего не знаешь.
82
00:08:00,965 --> 00:08:01,885
Эй.
83
00:08:03,525 --> 00:08:04,685
Прошу, послушай меня.
84
00:08:06,965 --> 00:08:08,325
Отвести тебя домой?
85
00:09:26,045 --> 00:09:27,885
Знаете, где участок
Гражданской гвардии?
86
00:09:28,285 --> 00:09:30,165
На въезде в город есть магазин.
87
00:09:30,245 --> 00:09:32,485
Поверните направо и увидите участок.
88
00:09:43,845 --> 00:09:44,965
Хорошо.
89
00:09:45,045 --> 00:09:46,325
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
90
00:09:48,285 --> 00:09:50,205
Простите, я не могу
отправить еще людей.
91
00:09:50,285 --> 00:09:51,685
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
92
00:09:51,765 --> 00:09:53,245
Нико уже едет.
93
00:09:54,365 --> 00:09:56,485
Пусть платными дорогами
займутся люди О Валь.
94
00:09:56,725 --> 00:09:57,645
Хорошо.
95
00:10:01,205 --> 00:10:02,285
Чем могу помочь?
96
00:10:02,365 --> 00:10:05,765
Роза Варгас, Уголовная полиция,
Гражданская гвардия Ла-Коруньи.
97
00:10:06,685 --> 00:10:08,005
Это вам о чем-нибудь говорит?
98
00:10:08,085 --> 00:10:10,885
Простите, но никто не предупредил меня
о вашем приезде.
99
00:10:13,085 --> 00:10:14,325
Капрал Мауро Сеоан.
100
00:10:14,405 --> 00:10:16,005
Вы здесь главный?
101
00:10:16,085 --> 00:10:17,085
Пока нет.
102
00:10:17,765 --> 00:10:20,885
Главный - бригадир Альберте Фигероа,
но он уходит в отставку.
103
00:10:20,965 --> 00:10:23,205
Я здесь, чтобы собрать информацию
104
00:10:23,285 --> 00:10:25,645
о пропавшей девушке, Марте Лабраде.
105
00:10:27,525 --> 00:10:28,685
Да.
106
00:10:29,085 --> 00:10:30,365
Похоже, вы ее знаете.
107
00:10:30,525 --> 00:10:32,685
Я ловил ее с травкой и гашишем.
108
00:10:33,165 --> 00:10:35,485
Пойдемте со мной.
Надо поговорить с бригадным.
109
00:10:38,245 --> 00:10:40,765
Да, меня предупредили о вашем приезде,
лейтенант Варгас,
110
00:10:40,845 --> 00:10:43,725
но со всей этой суетой
из-за приезда Папы
111
00:10:44,285 --> 00:10:46,485
я забыл предупредить остальных.
112
00:10:47,485 --> 00:10:48,365
Ничего страшного.
113
00:10:48,965 --> 00:10:51,885
Муриас - спокойное место.
Скажите, что я могу для вас сделать?
114
00:10:52,925 --> 00:10:55,645
Речь о Марте Лабраде.
С заправочной станции.
115
00:10:56,605 --> 00:10:59,485
- Которую поймали с наркотиками.
- О, верно.
116
00:10:59,965 --> 00:11:01,925
Ее родители умерли,
когда она была ребенком,
117
00:11:02,005 --> 00:11:03,645
а брат в предварительном заключении.
118
00:11:03,725 --> 00:11:05,285
Марта была трудным ребенком:
119
00:11:05,885 --> 00:11:07,645
драки, наркотики, плохие оценки...
120
00:11:07,725 --> 00:11:08,965
Настоящая жемчужина.
121
00:11:09,045 --> 00:11:10,045
Вот.
122
00:11:13,645 --> 00:11:16,885
Марта живет в Муриасе
уже около двух лет.
123
00:11:17,765 --> 00:11:20,285
Она работает на заправочной станции
у въезда в деревню.
124
00:11:20,365 --> 00:11:21,445
Где она живет?
125
00:11:22,605 --> 00:11:23,965
Хостел «Санта Рита».
126
00:11:25,605 --> 00:11:27,125
И вы поймали ее с наркотиками.
127
00:11:27,205 --> 00:11:28,365
С небольшим количеством.
128
00:11:29,085 --> 00:11:31,005
Мы выписали ей штраф и отпустили домой.
129
00:11:37,965 --> 00:11:38,845
В чем дело?
130
00:11:40,365 --> 00:11:42,165
Вам нужно от нас что-то еще?
131
00:11:42,445 --> 00:11:43,325
Нет.
132
00:11:44,685 --> 00:11:46,645
Вы сказали, хостел «Санта Рита», верно?
133
00:11:48,325 --> 00:11:49,205
Ладно.
134
00:11:56,405 --> 00:11:57,965
Какая-то она странная.
135
00:11:58,845 --> 00:11:59,725
Немного.
136
00:12:19,205 --> 00:12:22,725
ХОСТЕЛ «САНТА РИТА»
137
00:12:22,805 --> 00:12:24,605
Лейтенант Варгас, Гражданская гвардия.
138
00:12:25,765 --> 00:12:28,325
Марта Лабрада жила здесь с тех пор,
как приехала в город.
139
00:12:28,405 --> 00:12:30,485
Я расследую ее исчезновение.
140
00:12:41,365 --> 00:12:43,925
- Ее здесь нет.
- Когда она ушла?
141
00:12:44,725 --> 00:12:46,725
Два дня назад.
Ушла на работу и не вернулась.
142
00:12:46,805 --> 00:12:48,085
Просто ушла, не предупредив?
143
00:12:48,165 --> 00:12:49,605
Даже вещи оставила.
144
00:12:49,685 --> 00:12:51,045
А что еще хуже...
145
00:12:52,245 --> 00:12:53,125
Она не заплатила.
146
00:12:53,765 --> 00:12:54,925
Какой она была?
147
00:12:55,245 --> 00:12:56,285
Кто знает?
148
00:12:56,365 --> 00:12:57,645
Она была хорошим клиентом?
149
00:12:58,205 --> 00:12:59,085
Нет.
150
00:12:59,645 --> 00:13:02,565
- Я этого не говорила.
- Но вы в это верите. Что случилось?
151
00:13:08,285 --> 00:13:10,645
В день, когда она ушла,
кто-то вломился в ее комнату.
152
00:13:11,605 --> 00:13:13,965
Думаю, она влезла
в какую-нибудь переделку.
153
00:13:14,085 --> 00:13:15,245
Они что-нибудь взяли?
154
00:13:15,725 --> 00:13:17,725
Нет. Я все вынесла до этого.
155
00:13:17,805 --> 00:13:19,325
Долго вы ждать не стали.
156
00:13:20,245 --> 00:13:22,805
Эй, если кто-то не платит... Вон!
157
00:13:23,725 --> 00:13:25,685
Значит, вещи Марты все еще у вас.
158
00:13:26,285 --> 00:13:28,005
Я убрала их на случай, если вернется.
159
00:13:28,085 --> 00:13:29,605
- Можно взглянуть?
- Не сегодня.
160
00:13:30,645 --> 00:13:32,125
Я могу достать ордер на обыск,
161
00:13:32,205 --> 00:13:34,685
но тогда судья начнет задавать вопросы
о вашем хостеле.
162
00:13:40,525 --> 00:13:41,925
Я принесу ее вещи.
163
00:14:00,045 --> 00:14:01,525
Осторожнее.
164
00:14:01,605 --> 00:14:03,925
Если клиент не вернется,
165
00:14:04,205 --> 00:14:05,365
то вещи мои.
166
00:14:25,165 --> 00:14:27,085
Альберте сказал мне помочь вам.
167
00:14:28,245 --> 00:14:29,805
Спасибо, но не стоит.
168
00:14:30,125 --> 00:14:31,485
Давайте без формальностей.
169
00:14:32,245 --> 00:14:33,485
Спасибо, но я пас.
170
00:14:34,445 --> 00:14:36,605
Люди в этом городе
не очень общительные.
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,205
Нам тяжело что-то из них вытянуть.
172
00:14:39,285 --> 00:14:40,685
А представьте, вы не местная.
173
00:14:41,365 --> 00:14:42,285
Я справлюсь.
174
00:14:43,285 --> 00:14:44,325
Погодите.
175
00:14:48,885 --> 00:14:50,325
Зачем вы здесь?
176
00:14:51,645 --> 00:14:54,045
Вы могли бы решить вопросы по телефону
177
00:14:54,125 --> 00:14:55,605
или передать это дело нам.
178
00:14:56,925 --> 00:14:58,165
Откуда такой интерес?
179
00:14:58,765 --> 00:15:01,005
Это мое первое дело.
Я хочу сделать все правильно.
180
00:15:02,605 --> 00:15:04,885
Что смешного?
Что я серьезно отношусь к работе?
181
00:15:04,965 --> 00:15:06,285
Нет, ничего подобного.
182
00:15:06,805 --> 00:15:08,925
Но вы сами сказали, вы - новичок.
183
00:15:09,525 --> 00:15:12,725
Они дали вам это дело не потому,
что оно важно или чтобы проверить вас.
184
00:15:12,925 --> 00:15:15,005
Они дали его вам,
потому что это бессмысленно.
185
00:15:16,085 --> 00:15:17,045
Послушайте.
186
00:15:18,845 --> 00:15:20,285
Каждый опытный офицер
187
00:15:20,365 --> 00:15:22,645
будет в Сантьяго из-за Папы.
188
00:15:23,365 --> 00:15:24,925
А здесь только простые люди.
189
00:15:25,765 --> 00:15:27,165
Девушка пропала.
190
00:15:27,245 --> 00:15:30,325
Она, наверное, просто уехала из города
из-за неприятностей.
191
00:15:31,645 --> 00:15:34,565
Хотите это доказать?
Хорошо, я вам помогу.
192
00:15:34,645 --> 00:15:36,605
Но сначала хотите услышать мой совет?
193
00:15:37,965 --> 00:15:40,565
Заканчивайте это дело побыстрее
и переходите к следующему.
194
00:15:40,645 --> 00:15:42,365
Пока вы не решите семь или восемь дел,
195
00:15:42,445 --> 00:15:44,645
они не дадут вам ничего интересного.
196
00:15:46,445 --> 00:15:48,645
Если это дело такое неинтересное,
зачем вы здесь?
197
00:15:50,925 --> 00:15:53,645
Я здесь не потому,
что ищу что-то интересное.
198
00:15:56,085 --> 00:15:57,445
Я предпочитаю тишину и покой.
199
00:15:58,525 --> 00:16:01,805
В этом городе ничего не происходит.
А для элиты мы...
200
00:16:01,885 --> 00:16:03,565
Как бы помягче выразиться?
201
00:16:04,205 --> 00:16:05,205
Дыра?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Именно.
203
00:16:08,045 --> 00:16:09,925
Пойдемте. Садитесь в мою машину.
204
00:16:10,005 --> 00:16:12,445
Заодно и расскажете,
что вам сказала Рита.
205
00:16:23,325 --> 00:16:25,205
Здесь работала Марта.
206
00:16:25,285 --> 00:16:27,125
Она работала поочередно
с этой девушкой.
207
00:16:30,645 --> 00:16:31,845
Как дела, Рафаэла?
208
00:16:33,405 --> 00:16:34,245
Эй!
209
00:16:34,805 --> 00:16:35,725
Рафаэла?
210
00:16:37,725 --> 00:16:38,605
Рафа.
211
00:16:39,085 --> 00:16:41,245
Ладно. Как твоя мать?
212
00:16:42,285 --> 00:16:43,125
Хорошо.
213
00:16:45,405 --> 00:16:47,085
Это лейтенант Варгас.
214
00:16:47,165 --> 00:16:49,765
Она хочет поговорить с тобой
о Марте Лабраде.
215
00:16:52,965 --> 00:16:54,845
Я не видела ее уже два дня.
216
00:16:54,925 --> 00:16:57,205
Она закончила свою смену после обеда,
217
00:16:57,285 --> 00:16:58,765
ушла и больше не возвращалась.
218
00:16:58,845 --> 00:17:00,845
- Она сказала, что больше не вернется?
- Нет.
219
00:17:00,925 --> 00:17:03,205
- Она что-нибудь сказала перед уходом?
- Нет.
220
00:17:10,725 --> 00:17:12,445
Там мы храним наши вещи.
221
00:17:13,245 --> 00:17:14,165
У вас есть ключ?
222
00:17:18,805 --> 00:17:19,925
Вот копия.
223
00:17:28,604 --> 00:17:29,805
Я разберусь.
224
00:17:30,205 --> 00:17:32,045
Есть что-то, чем можно его вскрыть?
225
00:17:51,565 --> 00:17:54,325
Кто-то его уже вскрывал.
Вот отметина, которую оставили вы.
226
00:17:54,405 --> 00:17:56,405
Но на металле есть другие царапины.
227
00:17:56,485 --> 00:17:58,685
Кто-то уже пытался его открыть.
228
00:17:59,485 --> 00:18:01,685
Марта забрала свои вещи перед уходом?
229
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Нет.
230
00:18:02,685 --> 00:18:04,645
Значит, кто-то украл ее вещи.
231
00:18:04,725 --> 00:18:06,445
Или она вернулась и забрала их.
232
00:18:06,525 --> 00:18:07,725
Вскрыв замок?
233
00:18:07,805 --> 00:18:09,285
Может, она потеряла ключи?
234
00:18:09,365 --> 00:18:11,205
Кто-нибудь пытался открыть шкаф?
235
00:18:11,285 --> 00:18:13,605
Нет, но после ухода Марты
у меня удвоилось работы,
236
00:18:13,685 --> 00:18:15,165
и я не могу за всем следить.
237
00:18:18,445 --> 00:18:19,605
Какой она была?
238
00:18:21,005 --> 00:18:22,205
Не знаю.
239
00:18:22,285 --> 00:18:24,085
Мы встречались только при смене.
240
00:18:24,685 --> 00:18:26,365
Она была сильной и молчаливой.
241
00:18:26,445 --> 00:18:29,365
- У нее были проблемы с клиентами?
- Не думаю.
242
00:18:29,445 --> 00:18:31,445
И все вещи Марты были здесь?
243
00:18:35,165 --> 00:18:36,525
Вы пишите музыку?
244
00:18:40,645 --> 00:18:41,525
Да.
245
00:18:43,725 --> 00:18:45,005
Это из библиотеки.
246
00:18:45,085 --> 00:18:47,045
Здесь нет публичной библиотеки.
247
00:18:47,805 --> 00:18:49,525
{\an8}Библиотека Софии Казанова.
248
00:18:49,605 --> 00:18:50,885
{\an8}ДАНТЕ
«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
249
00:18:50,965 --> 00:18:51,965
{\an8}Это частная школа.
250
00:18:52,925 --> 00:18:54,045
{\an8}Это на окраине.
251
00:19:04,685 --> 00:19:06,965
Таким количеством вопросов
вы добьетесь того,
252
00:19:07,045 --> 00:19:08,525
что люди замолчат.
253
00:19:08,605 --> 00:19:10,245
Вы допрашивали ее как подозреваемую.
254
00:19:10,325 --> 00:19:12,725
- Она подозреваемая.
- Где, по-вашему, вы находитесь?
255
00:19:13,285 --> 00:19:15,005
Что она делает подозрительного?
256
00:19:15,165 --> 00:19:18,805
Марта пропала или сбежала,
и кто-то крадет ее вещи.
257
00:19:18,885 --> 00:19:20,125
С ней что-то случилось.
258
00:19:20,205 --> 00:19:22,165
- А Рафа работает...
- Рафа - никто.
259
00:19:22,245 --> 00:19:26,005
Думаю, она влипла в неприятности
и сбежала из города.
260
00:19:26,085 --> 00:19:29,165
Возможно. Но пока я не буду в этом
уверена, давайте поедем в школу.
261
00:19:29,245 --> 00:19:30,365
- В школу?
- Да.
262
00:19:31,045 --> 00:19:32,565
Из которой книга?
263
00:19:32,645 --> 00:19:34,805
Да, и вы меня повезете, капрал Сеоан.
264
00:20:05,205 --> 00:20:06,485
Возвращайтесь в класс.
265
00:20:08,245 --> 00:20:09,085
Мигель!
266
00:20:11,565 --> 00:20:14,005
Мы играем в футбол в субботу, верно?
267
00:20:17,085 --> 00:20:18,525
Мне нужно возвращаться в класс.
268
00:20:21,845 --> 00:20:22,845
Мауро.
269
00:20:22,925 --> 00:20:23,805
Кто это?
270
00:20:24,325 --> 00:20:27,325
Он учитель литературы
и репетитор в старших классах.
271
00:20:27,485 --> 00:20:30,525
Нам нужно поговорить с Амалией,
библиотекарем.
272
00:20:34,085 --> 00:20:35,565
Доброе утро, Амалия.
273
00:20:37,245 --> 00:20:40,245
Это коллега из Гражданской гвардии.
Лейтенант Роза Варгас.
274
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
Она хочет задать тебе
несколько вопросов.
275
00:20:42,605 --> 00:20:43,805
У вас есть ордер?
276
00:20:44,885 --> 00:20:45,725
Амалия.
277
00:20:46,485 --> 00:20:48,445
Шучу. Прямо как в кино.
278
00:20:49,005 --> 00:20:50,525
Амалия любит пошутить.
279
00:20:52,845 --> 00:20:54,445
Дайте взглянуть.
280
00:20:57,925 --> 00:20:58,805
Вот.
281
00:21:10,045 --> 00:21:10,885
Держите.
282
00:21:10,965 --> 00:21:12,965
ДАНТЕ - «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
РЕБЕКА СЕОАН
283
00:21:13,045 --> 00:21:14,605
В каком классе эта Ребека Сеоан?
284
00:21:16,285 --> 00:21:17,525
Вот так.
285
00:21:18,525 --> 00:21:19,925
Очень хорошо.
286
00:21:20,605 --> 00:21:24,885
Мой кузен с ума сойдет от этих фото.
Он точно включит тебя в портфолио!
287
00:21:26,365 --> 00:21:27,205
Ребека.
288
00:21:29,645 --> 00:21:31,485
Можно задать тебе пару вопросов?
289
00:21:35,245 --> 00:21:37,645
- В чем дело?
- Что ты здесь делаешь, папа?
290
00:21:38,365 --> 00:21:39,525
Дома поговорим.
291
00:21:40,805 --> 00:21:44,085
- Я не хочу видеть эти фотографии.
- Не волнуйтесь, они для вашей дочери.
292
00:21:44,525 --> 00:21:45,845
Лучше удали их.
293
00:21:46,605 --> 00:21:47,805
Я из Гражданской гвардии.
294
00:21:47,885 --> 00:21:50,085
Твой папа помогает мне в поисках
Марты Лабрады.
295
00:21:50,165 --> 00:21:51,005
Ты ее знаешь?
296
00:21:52,325 --> 00:21:53,445
Немного.
297
00:21:53,885 --> 00:21:54,925
Немного?
298
00:21:55,765 --> 00:21:58,525
Тогда зачем ты дала ей книгу
из библиотеки?
299
00:21:59,245 --> 00:22:00,125
Какую книгу?
300
00:22:01,405 --> 00:22:02,965
Ты взяла ее из библиотеки, верно?
301
00:22:04,605 --> 00:22:06,045
Да, но я никому ее не давала.
302
00:22:06,645 --> 00:22:08,085
Тогда откуда она была у Марты?
303
00:22:08,165 --> 00:22:10,285
Ты дала ей книгу, или ты потеряла ее?
304
00:22:10,605 --> 00:22:11,445
Я потеряла ее.
305
00:22:12,085 --> 00:22:13,365
Она, наверное, нашла ее.
306
00:22:14,685 --> 00:22:17,125
Где ты была,
что Марта смогла найти эту книгу?
307
00:22:18,605 --> 00:22:20,805
Много где.
Книга была в моей сумке всю неделю.
308
00:22:21,405 --> 00:22:23,125
Ты видела Марту на этой неделе?
309
00:22:26,045 --> 00:22:28,765
Она ничего не знает. Пойдемте отсюда.
310
00:22:43,845 --> 00:22:45,005
Что это было?
311
00:22:46,605 --> 00:22:48,285
- Что?
- Вы направляли допрос.
312
00:22:48,365 --> 00:22:50,165
Вы говорили своей дочери, как отвечать.
313
00:22:50,765 --> 00:22:51,645
Вы о книге?
314
00:22:52,045 --> 00:22:53,605
Я уверен, все так и было.
315
00:22:53,685 --> 00:22:55,845
- Моя дочь очень небрежна.
- А если было не так?
316
00:22:55,925 --> 00:22:58,565
Мне показалось, что Ребека знала,
что ей говорить.
317
00:22:58,645 --> 00:22:59,765
Она - моя дочь.
318
00:23:00,325 --> 00:23:01,445
Я хорошо ее знаю.
319
00:23:01,525 --> 00:23:02,405
Она не может лгать.
320
00:23:02,485 --> 00:23:04,085
Никто не может, пока не начнет.
321
00:23:04,285 --> 00:23:05,645
У вас нет детей?
322
00:23:06,605 --> 00:23:08,485
Это была плохая идея.
323
00:23:08,565 --> 00:23:09,765
Подождите.
324
00:23:09,845 --> 00:23:10,765
Прошу.
325
00:23:14,965 --> 00:23:16,045
Простите.
326
00:23:16,565 --> 00:23:18,405
Она моя дочь, но это было неправильно.
327
00:23:19,685 --> 00:23:20,765
Не волнуйтесь.
328
00:23:20,845 --> 00:23:23,565
Я узнаю, знает ли она что-либо о Марте.
329
00:23:29,285 --> 00:23:30,925
Почти два часа.
330
00:23:31,645 --> 00:23:34,165
Я знаю отличный способ все исправить.
331
00:23:36,325 --> 00:23:38,605
Вот, ешьте еще.
332
00:23:39,845 --> 00:23:41,925
Не дай Бог нам голодать.
333
00:23:42,005 --> 00:23:43,725
- Спасибо, Кончи.
- Ну?
334
00:23:43,805 --> 00:23:44,965
Как?
335
00:23:45,325 --> 00:23:46,765
Изумительно, как обычно.
336
00:23:47,285 --> 00:23:48,125
Верно?
337
00:23:50,645 --> 00:23:51,485
Что?
338
00:23:51,565 --> 00:23:53,245
Вы пробовали мясо вкуснее?
339
00:23:54,245 --> 00:23:56,765
Не знаю насчет вкуснее,
но точно менее живое.
340
00:23:56,845 --> 00:23:58,525
Вкус можно оценить только так.
341
00:24:00,285 --> 00:24:01,365
Черт!
342
00:24:02,885 --> 00:24:04,045
Не трогай меня!
343
00:24:05,805 --> 00:24:08,125
- Что-то не так, Иван?
- Нет.
344
00:24:08,725 --> 00:24:09,765
Все в порядке.
345
00:24:22,565 --> 00:24:24,605
Позволите ему сесть за руль
в таком состоянии?
346
00:24:25,405 --> 00:24:26,485
Я хорошо его знаю.
347
00:24:26,885 --> 00:24:27,805
Переживет.
348
00:24:28,485 --> 00:24:30,965
А не лучше задержать его
за нарушение порядка
349
00:24:31,045 --> 00:24:32,925
или заставить пройти
проверку на алкоголь?
350
00:24:33,325 --> 00:24:34,885
Уверен, так написано в книжке.
351
00:24:35,165 --> 00:24:37,165
Но когда вы проработаете дольше,
352
00:24:37,245 --> 00:24:39,165
с реальными людьми
и реальными проблемами,
353
00:24:39,245 --> 00:24:41,045
то поймете, что иногда,
следуя правилам,
354
00:24:41,125 --> 00:24:43,445
можно причинить больше вреда,
чем отпустив ситуацию.
355
00:24:43,525 --> 00:24:45,645
Так вы не копаетесь
в грязном белье на публике.
356
00:24:47,365 --> 00:24:48,365
Для этих людей
357
00:24:48,965 --> 00:24:51,125
мир важнее закона.
358
00:24:52,085 --> 00:24:53,365
Дело в балансе.
359
00:24:54,005 --> 00:24:57,765
Лучше пойти на компромисс по мелочам,
чтобы избежать больших проблем.
360
00:24:59,645 --> 00:25:02,565
Значит, чтобы восстановить
справедливость, нужно нарушать закон?
361
00:25:03,245 --> 00:25:06,365
Я говорю не о справедливости.
Я говорю о мире.
362
00:25:06,925 --> 00:25:08,205
Но, да, типа того.
363
00:25:10,965 --> 00:25:12,565
Стакан воды, Кончи.
364
00:25:23,765 --> 00:25:25,205
Доброе утро, Бернабе.
365
00:25:25,765 --> 00:25:26,965
Как ты?
366
00:25:27,085 --> 00:25:29,965
Хорошо. Очень хорошо, спасибо.
367
00:25:35,765 --> 00:25:36,925
А вы кто?
368
00:25:38,325 --> 00:25:39,805
Не мешай даме.
369
00:25:39,885 --> 00:25:41,805
Я ей не мешаю,
370
00:25:41,885 --> 00:25:44,645
я просто спрашиваю ее имя.
371
00:25:48,445 --> 00:25:49,565
Меня зовут Роза.
372
00:25:52,405 --> 00:25:54,405
Можно с вами сфотографироваться?
373
00:25:59,245 --> 00:26:00,085
Ладно.
374
00:26:10,365 --> 00:26:11,205
Спасибо.
375
00:26:12,805 --> 00:26:13,805
Роза.
376
00:26:15,045 --> 00:26:16,245
У вас есть парень?
377
00:26:19,165 --> 00:26:20,605
Почему вы спрашиваете?
378
00:26:21,885 --> 00:26:24,245
На случай, если вы хотите стать
моей девушкой.
379
00:26:24,885 --> 00:26:26,405
Ого, вы времени даром не теряете.
380
00:26:26,485 --> 00:26:27,445
Да.
381
00:26:28,165 --> 00:26:29,005
Послушайте.
382
00:26:32,325 --> 00:26:33,325
Хотите
383
00:26:33,885 --> 00:26:35,565
что-нибудь купить?
384
00:26:40,765 --> 00:26:41,845
Нет.
385
00:26:41,925 --> 00:26:45,045
Не этот, он мне очень нравится.
386
00:26:46,525 --> 00:26:47,605
Вот этот.
387
00:26:50,005 --> 00:26:51,125
Отлично.
388
00:27:00,165 --> 00:27:01,405
Нет!
389
00:27:01,485 --> 00:27:04,805
Нет! Не трогайте меня!
390
00:27:04,885 --> 00:27:07,565
Все хорошо, успокойся.
391
00:27:08,485 --> 00:27:09,925
Он не любит, когда его трогают.
392
00:27:10,005 --> 00:27:11,765
Простите, Бернабе. Я не знала.
393
00:27:11,845 --> 00:27:12,805
Вы меня прощаете?
394
00:27:14,565 --> 00:27:15,445
Хорошо.
395
00:27:21,165 --> 00:27:22,005
Пока.
396
00:27:23,685 --> 00:27:24,565
Пока.
397
00:27:37,085 --> 00:27:39,045
Он такой из-за несчастного случая.
398
00:27:39,285 --> 00:27:42,405
Он живет с братом,
но мы все о нем заботимся.
399
00:27:43,685 --> 00:27:45,805
Ешьте, а то остынет.
400
00:28:14,885 --> 00:28:18,125
Я буду держать вас в курсе.
Если что, то сразу сообщу.
401
00:28:18,565 --> 00:28:20,965
- Что вы делаете?
- Открываю вам дверь.
402
00:28:21,045 --> 00:28:23,005
Или вы через багажник?
403
00:28:27,885 --> 00:28:29,645
- Что вы делаете?
- Я никуда не поеду.
404
00:28:29,725 --> 00:28:31,805
Это единственный хостел в городе,
верно?
405
00:29:16,645 --> 00:29:19,285
Некоторые паломникии путешественники жалуются
406
00:29:19,365 --> 00:29:21,205
на жесткие меры безопасности
407
00:29:21,285 --> 00:29:24,525
для доступа к наиболеесимволичным местам Сантьяго.
408
00:29:24,605 --> 00:29:25,805
СТОП - ПОЛИЦИЯ
409
00:29:25,885 --> 00:29:29,405
У Святой двери или в Обрадойруможет быть трехчасовая очередь,
410
00:29:29,485 --> 00:29:32,165
но люди все ещевыстраиваются на рассвете,
411
00:29:32,245 --> 00:29:34,925
чтобы обеспечить местона службе «Пилигрим».
412
00:29:54,405 --> 00:29:56,165
{\an8}ДАНТЕ
«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»
413
00:30:01,365 --> 00:30:02,885
...ОТСЮДА НЕТ ВЫХОДА.
414
00:30:12,805 --> 00:30:14,325
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II
415
00:30:23,445 --> 00:30:26,965
ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - РАФА
416
00:30:30,725 --> 00:30:32,565
ХОСТЕЛ - РИТА
ШКОЛА - РЕБЕКА
417
00:30:32,645 --> 00:30:35,925
Надпись на диске - НЕ Марты
Кто дал ей его?
418
00:31:11,685 --> 00:31:14,445
Ты должен послушать проповедь,
что прочитал мне отец.
419
00:31:14,525 --> 00:31:16,165
Из-за фото или Марты?
420
00:31:16,245 --> 00:31:17,125
Из-за всего.
421
00:31:18,085 --> 00:31:19,765
Моему кузену понравились твои фото.
422
00:31:19,845 --> 00:31:23,965
Мы можем сделать больше,
с хорошей камерой, светом и...
423
00:31:24,765 --> 00:31:26,685
Я сделаю тебе лучшее портфолио.
424
00:31:40,885 --> 00:31:43,005
Почему у Марты была книга,
которую я дала тебе?
425
00:31:43,085 --> 00:31:43,925
Что?
426
00:31:44,725 --> 00:31:47,765
Женщина из Гражданской гвардии
приходила в школу, спрашивала о ней.
427
00:31:47,845 --> 00:31:50,165
Она задавала вопросы,
потому что книга была у Марты.
428
00:31:50,245 --> 00:31:51,565
И что ты ей сказала?
429
00:31:52,045 --> 00:31:53,605
Тебя только это волнует?
430
00:31:53,685 --> 00:31:56,405
Я дала книгу тебе.
Объясни, почему она была у Марты.
431
00:31:59,925 --> 00:32:02,165
- Ты изменял мне с ней?
- Нет.
432
00:32:03,125 --> 00:32:04,085
Тогда что случилось?
433
00:32:04,765 --> 00:32:08,485
Я видел Марту на заправке.
Мы поговорили, потому что вы подруги.
434
00:32:09,445 --> 00:32:11,005
Она спросила о книге.
435
00:32:11,085 --> 00:32:13,525
- Я ее прочитал, поэтому одолжил.
- Почему не сказал?
436
00:32:13,885 --> 00:32:16,165
Потому что это было
перед исчезновением Марты.
437
00:32:17,485 --> 00:32:18,325
Ребека.
438
00:32:18,885 --> 00:32:19,725
Я серьезно.
439
00:32:20,285 --> 00:32:23,045
- Марта просто знакомая.
- Не ври мне, Брайс.
440
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Нет.
441
00:32:25,525 --> 00:32:27,325
Я бы никогда не стал тебе врать.
442
00:32:30,925 --> 00:32:34,045
Кроме того...
Ты - единственная, кто мне нравится.
443
00:32:35,885 --> 00:32:36,925
Иди сюда.
444
00:32:46,285 --> 00:32:48,285
Ты сказала ей что-нибудь еще?
445
00:32:48,445 --> 00:32:49,285
Нет.
446
00:32:52,045 --> 00:32:54,765
Но если я узнаю, что ты соврал мне,
я все расскажу.
447
00:32:57,725 --> 00:32:59,045
Ладно, пошли отсюда.
448
00:33:44,325 --> 00:33:47,605
В чем дело? Иди сюда.
449
00:33:47,685 --> 00:33:48,525
Вот так.
450
00:33:50,485 --> 00:33:51,405
Иди сюда.
451
00:33:51,485 --> 00:33:52,805
Давай.
452
00:33:54,605 --> 00:33:57,285
О, ты Дори, верно?
453
00:34:00,125 --> 00:34:01,005
Пойдем.
454
00:34:41,965 --> 00:34:43,045
Дори, иди сюда.
455
00:35:01,485 --> 00:35:02,965
Ты убьешь меня, Ева.
456
00:35:03,045 --> 00:35:05,605
Я проколола шину и оставила бамперна дорожном знаке.
457
00:35:06,205 --> 00:35:08,005
А еще я потеряла браслет мамы.
458
00:35:09,325 --> 00:35:11,525
Я пропустила съезд и не знаю, где я.
459
00:35:11,605 --> 00:35:12,525
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
460
00:35:13,005 --> 00:35:14,405
Я в лесу.
461
00:35:15,325 --> 00:35:17,165
Здесь вроде...
462
00:35:21,405 --> 00:35:23,325
МЕСТО? ЛЕС - МАШИНА
463
00:35:23,405 --> 00:35:25,325
РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ
АВТОГУДОК - ВЕЛОСИПЕД
464
00:35:25,405 --> 00:35:27,325
ДОРОЖНЫЙ ЗНАК
КРАСНЫЙ СКЛАД
465
00:35:29,485 --> 00:35:32,205
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил хлеб.
466
00:35:32,645 --> 00:35:35,965
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил хлеб.
467
00:35:36,045 --> 00:35:38,925
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил плод винограда.
468
00:35:39,005 --> 00:35:42,725
Благослови тебя, Господь,
за то, что ты сотворил плод винограда.
469
00:35:42,805 --> 00:35:46,045
Спасибо за эти дары, и позволь нам
принять участие в небесном празднике.
470
00:35:47,125 --> 00:35:51,005
Спасибо за эти дары, и позволь нам
принять участие в небесном празднике.
471
00:35:51,165 --> 00:35:53,045
- Аминь.
- Аминь.
472
00:35:56,245 --> 00:35:57,085
Можете есть.
473
00:36:00,805 --> 00:36:02,845
- Осторожнее, не подавись.
- Ага.
474
00:36:03,805 --> 00:36:06,245
Очень вкусно, Саманта. Спасибо.
475
00:36:08,005 --> 00:36:08,845
Тебе нравится?
476
00:36:14,125 --> 00:36:15,245
Как дела у Бернабе?
477
00:36:16,325 --> 00:36:18,445
Он вернулся вовремя и вел себя хорошо.
478
00:36:19,365 --> 00:36:20,525
Ты выполнил свои задания?
479
00:36:21,205 --> 00:36:22,085
Да.
480
00:36:23,325 --> 00:36:25,445
Он все сделал, был очень сосредоточен.
481
00:36:26,325 --> 00:36:28,125
Твой брат очень хороший и трудолюбивый.
482
00:36:54,405 --> 00:36:55,805
Что ты делаешь?
483
00:36:57,125 --> 00:36:58,525
Что ты делаешь, Мауро?
484
00:36:59,925 --> 00:37:01,885
Отвечаю на звонок. Это по работе.
485
00:37:03,165 --> 00:37:04,205
Я приготовила ужин.
486
00:37:05,005 --> 00:37:06,525
То, что ты любишь.
487
00:37:07,565 --> 00:37:08,965
Я отпустила твою дочь.
488
00:37:09,365 --> 00:37:11,325
Я купила для тебя эту ночнушку.
489
00:37:11,405 --> 00:37:12,285
Я включила музыку.
490
00:37:16,045 --> 00:37:17,245
Поэтому вопрос в том...
491
00:37:18,565 --> 00:37:20,205
Что с тобой, Мауро?
492
00:37:20,285 --> 00:37:23,485
Что с тобой происходит последние
шесть месяцев и одиннадцать дней?
493
00:37:23,925 --> 00:37:25,645
Шесть месяцев и одиннадцать дней?
494
00:37:27,925 --> 00:37:29,885
Шесть месяцев и одиннадцать дней
без секса.
495
00:37:34,445 --> 00:37:35,765
У тебя есть кто-то еще.
496
00:37:37,645 --> 00:37:38,605
Да?
497
00:37:39,005 --> 00:37:40,565
Конечно, нет!
498
00:37:41,485 --> 00:37:42,445
Тогда в чем дело?
499
00:37:44,005 --> 00:37:45,085
Я тебя не привлекаю?
500
00:37:45,565 --> 00:37:47,285
Нет, милая, дело не в этом.
501
00:37:49,325 --> 00:37:51,805
Это из-за работы, из-за стресса.
502
00:37:54,445 --> 00:37:57,325
Ты работаешь в городе,
в котором ничего не происходит.
503
00:37:58,605 --> 00:38:00,605
Так что не надо валить все на стресс.
504
00:38:13,685 --> 00:38:14,525
Ответь.
505
00:38:19,245 --> 00:38:20,085
В чем дело?
506
00:38:24,165 --> 00:38:25,205
Сейчас?
507
00:38:29,885 --> 00:38:30,845
Уже еду.
508
00:38:49,045 --> 00:38:49,885
Спокойной ночи.
509
00:38:50,325 --> 00:38:51,365
И тебе.
510
00:39:13,765 --> 00:39:14,725
Нет, не надо.
511
00:39:22,005 --> 00:39:24,045
Ладно тебе, Ребека, мы уже не дети.
512
00:39:25,885 --> 00:39:27,165
Ты думаешь только об этом.
513
00:39:27,245 --> 00:39:28,765
А что? Это нормально.
514
00:39:28,845 --> 00:39:31,005
Но я тоже должна этого хотеть,
а не только ты.
515
00:39:31,085 --> 00:39:33,045
Не будь такой ханжой.
516
00:39:35,165 --> 00:39:36,285
Отвали.
517
00:39:48,525 --> 00:39:49,885
Расслабься.
518
00:39:50,485 --> 00:39:52,445
Ты слишком переживаешь из-за Бернабе.
519
00:39:56,485 --> 00:39:57,805
Хочешь, чтобы я осталась?
520
00:39:58,845 --> 00:39:59,765
А не слишком поздно?
521
00:40:00,205 --> 00:40:01,165
Это не важно.
522
00:40:03,285 --> 00:40:05,205
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
523
00:40:06,285 --> 00:40:07,165
Как хочешь.
524
00:40:10,605 --> 00:40:12,005
Тогда увидимся завтра.
525
00:40:20,485 --> 00:40:22,045
- В этом нет необходимости.
- Есть.
526
00:40:22,525 --> 00:40:23,685
Сабьер...
527
00:40:24,685 --> 00:40:25,605
Возьми.
528
00:41:08,885 --> 00:41:10,085
Что ты делаешь, мама?
529
00:41:10,925 --> 00:41:15,325
Твоему отцу пришлось ехать на работу,
так что я смотрела фильм.
530
00:41:16,085 --> 00:41:18,805
А ты? Я думала, тебя не будет до трех.
531
00:41:18,885 --> 00:41:20,645
Все разошлись по домам.
532
00:41:22,765 --> 00:41:23,685
Ты в порядке?
533
00:41:25,045 --> 00:41:27,165
Да. А ты?
534
00:41:27,965 --> 00:41:28,805
Я тоже.
535
00:41:29,645 --> 00:41:30,605
Спокойной ночи.
536
00:44:29,205 --> 00:44:31,125
{\an8}МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ ДИСКИ,
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ТОЖЕ.
537
00:44:31,205 --> 00:44:33,285
{\an8}ЧТОБЫ БЫЛО БОЛЬШЕ ТАКИХ НОЧЕЙ.
МАРТА
538
00:44:36,325 --> 00:44:38,925
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II
539
00:44:51,165 --> 00:44:54,205
МАРТА БЫЛА С КЕМ-ТО - ДИСКИ
540
00:44:55,245 --> 00:44:59,165
БРАСЛЕТ
541
00:45:13,565 --> 00:45:14,405
Подождите!
542
00:45:16,565 --> 00:45:19,125
Меня зовут Росарио,
но все зовут меня Маруксой.
543
00:45:19,205 --> 00:45:20,445
Из-за матери, понимаете?
544
00:45:20,525 --> 00:45:22,805
Она все повторяла:
«Марукса то, Марукса это».
545
00:45:22,885 --> 00:45:26,005
Ну, так и привязалось. А вас как зовут?
546
00:45:27,325 --> 00:45:28,325
Роза.
547
00:45:28,405 --> 00:45:29,765
Приятно познакомиться, Роза.
548
00:45:29,845 --> 00:45:31,925
Вы женщина-полицейский из Ла-Коруньи,
верно?
549
00:45:32,405 --> 00:45:34,045
- Из Гражданской гвардии.
- Неважно.
550
00:45:34,205 --> 00:45:35,925
Они послали вас ко мне.
551
00:45:36,005 --> 00:45:36,845
А что у вас?
552
00:45:37,405 --> 00:45:38,605
Куриная ферма.
553
00:45:38,805 --> 00:45:39,885
Я не знаю, о чем вы.
554
00:45:39,965 --> 00:45:41,205
Прекрасно знаете.
555
00:45:41,285 --> 00:45:44,125
Ферма, которая перед теми домами,
которые выглядят одинаково?
556
00:45:44,205 --> 00:45:45,285
Нет, не знаю.
557
00:45:45,365 --> 00:45:46,445
Нет, знаете.
558
00:45:47,125 --> 00:45:48,885
Здание перед рестораном?
559
00:45:49,885 --> 00:45:50,845
Не важно.
560
00:45:50,925 --> 00:45:53,365
Послушайте, мне пришлось закрыть ферму
из-за сбросов
561
00:45:53,445 --> 00:45:55,285
компании, строящей дорогу.
562
00:45:55,685 --> 00:45:57,285
И что сделал банк?
563
00:45:59,045 --> 00:46:00,045
Лишил права выкупа!
564
00:46:00,125 --> 00:46:02,125
Вам нужно обратиться
в Гражданскую гвардию.
565
00:46:02,205 --> 00:46:05,885
Я уже написала 27 жалоб,
но никто ничего не делает.
566
00:46:05,965 --> 00:46:07,565
Я не могу вам помочь, мэм.
567
00:46:07,725 --> 00:46:09,365
Разве вы не из Гражданской гвардии?
568
00:46:09,445 --> 00:46:11,885
Я говорю вам,
что это не моя юрисдикция.
569
00:46:15,685 --> 00:46:17,045
Ладно, может, я смогу помочь.
570
00:46:19,565 --> 00:46:20,765
Храни вас Господь, милая.
571
00:46:22,685 --> 00:46:25,405
Я вижу, что вы профессионал.
572
00:46:25,485 --> 00:46:27,045
И хороший человек.
573
00:46:27,565 --> 00:46:28,525
Эй.
574
00:46:29,005 --> 00:46:30,205
Хотите яиц?
575
00:46:48,445 --> 00:46:49,445
Номер колонки?
576
00:46:50,365 --> 00:46:52,405
Я пришла задать тебе еще пару вопросов.
577
00:46:53,325 --> 00:46:54,805
Я рассказала вам все, что знаю.
578
00:46:55,365 --> 00:46:56,525
Я не согласна.
579
00:46:57,325 --> 00:46:58,965
Ты дала Марте этот диск?
580
00:47:00,805 --> 00:47:03,085
Просто скажи «да» или «нет».
581
00:47:03,165 --> 00:47:04,645
Это ты ей его дала?
582
00:47:05,925 --> 00:47:07,125
Я сейчас очень занята.
583
00:47:10,765 --> 00:47:13,005
Отвечай на вопрос!
Ты дала ей диск? Да или нет?
584
00:47:13,085 --> 00:47:14,045
Нет!
585
00:47:14,965 --> 00:47:16,565
Почему на тебе браслет Марты?
586
00:47:17,005 --> 00:47:18,885
- Вы были вместе?
- Нет. Клянусь!
587
00:47:18,965 --> 00:47:20,405
Отпустите, пожалуйста!
588
00:47:26,325 --> 00:47:28,245
У тебя есть что-нибудь,
написанное от руки?
589
00:47:28,325 --> 00:47:29,205
Да.
590
00:47:41,965 --> 00:47:44,165
{\an8}Почему на тебе браслет Марты?
591
00:47:45,005 --> 00:47:47,325
Она дала его мне,
когда я починила ее машину.
592
00:47:47,645 --> 00:47:49,805
Значит, у Марты была машина. Какая?
593
00:47:50,445 --> 00:47:52,565
Старая зеленая машина.
594
00:47:53,565 --> 00:47:55,525
Ты случайно не знаешь номер?
595
00:47:55,605 --> 00:47:56,645
Знаю.
596
00:48:04,525 --> 00:48:06,525
Это все, что она тебе дала?
597
00:48:06,605 --> 00:48:07,765
Браслет?
598
00:48:16,045 --> 00:48:17,405
Тебе нравилась Марта?
599
00:48:21,205 --> 00:48:23,685
Она тебе нравилась, но ты знала,
что у нее кто-то есть.
600
00:48:24,485 --> 00:48:25,325
Нет.
601
00:48:26,325 --> 00:48:28,285
Как ты смогла в нее влюбиться, если вы
602
00:48:28,365 --> 00:48:29,845
виделись только между сменами?
603
00:48:30,205 --> 00:48:32,125
Она была добра ко мне,
и она была красивой.
604
00:48:33,125 --> 00:48:34,965
Она ни с кем не встречалась.
605
00:48:36,365 --> 00:48:37,685
Откуда ты знаешь?
606
00:48:38,965 --> 00:48:40,245
Ты следила за ней?
607
00:48:44,925 --> 00:48:47,005
Ты была последней, кто видел Марту,
608
00:48:47,085 --> 00:48:48,485
и ты следила за ней.
609
00:48:48,565 --> 00:48:52,045
Я бы никогда ее не тронула.
Я была здесь в день, когда она исчезла.
610
00:48:52,485 --> 00:48:54,605
У меня были клиенты,
можете спросить у них.
611
00:48:54,925 --> 00:48:56,005
Я этим займусь.
612
00:48:57,845 --> 00:48:58,725
Еще кое-что.
613
00:48:59,325 --> 00:49:00,325
Узнаешь?
614
00:49:02,605 --> 00:49:03,805
Это связано с Мартой?
615
00:49:03,885 --> 00:49:04,925
Просто ответь.
616
00:49:05,005 --> 00:49:06,285
Нет, не узнаю.
617
00:49:13,925 --> 00:49:16,005
Не рассказывай никому
о нашем разговоре.
618
00:49:28,525 --> 00:49:30,165
Держи, красавица.
619
00:49:33,485 --> 00:49:35,125
Мне нужно нанести еще один визит.
620
00:49:35,245 --> 00:49:37,245
Рафа - не единственная, кто нам лжет.
621
00:50:01,205 --> 00:50:03,605
Ребека. Можно задать тебе
пару вопросов?
622
00:50:07,285 --> 00:50:08,125
В чем дело?
623
00:50:09,565 --> 00:50:11,125
Ты не теряла ту книгу.
624
00:50:12,005 --> 00:50:12,845
Что произошло?
625
00:50:15,485 --> 00:50:18,325
У меня против тебя ничего нет,
я просто пытаюсь найти Марту.
626
00:50:18,405 --> 00:50:20,725
Я знаю, что вы друзья,
хотя твой отец против.
627
00:50:20,805 --> 00:50:22,725
Я уже сказала вам, что ничего не знаю.
628
00:50:24,885 --> 00:50:26,805
Если бы у Марты была
влиятельная фамилия,
629
00:50:26,885 --> 00:50:28,645
все бы ее искали.
630
00:50:29,245 --> 00:50:31,325
Независимо от приезда Папы.
631
00:50:32,765 --> 00:50:35,285
Но так как Марта ни для кого не важна,
всем плевать.
632
00:50:36,165 --> 00:50:37,045
Кроме меня.
633
00:50:37,125 --> 00:50:39,845
Я уверена, с ней случилось что-то
плохое или она в опасности.
634
00:50:41,325 --> 00:50:44,045
Если ты не хочешь мне помочь,
я ничего не могу сделать.
635
00:50:45,685 --> 00:50:48,565
Я встретилась с Мартой, чтобы
забрать наркотики. Просто травку.
636
00:50:49,965 --> 00:50:52,045
Это останется между нами, не волнуйся.
637
00:50:53,365 --> 00:50:54,965
Позже мы стали общаться.
638
00:50:55,445 --> 00:50:57,525
Если честно, между нами не было
ничего общего.
639
00:50:57,605 --> 00:51:00,765
Кроме чувства юмора.
Мы смеялись над одними шутками.
640
00:51:01,285 --> 00:51:02,845
И нам нравилась одинаковая музыка.
641
00:51:04,965 --> 00:51:06,325
Мы начали общаться.
642
00:51:06,405 --> 00:51:08,365
Пусть она и не нравилась моим друзьям.
643
00:51:09,045 --> 00:51:10,245
Она никому не нравилась.
644
00:51:11,405 --> 00:51:12,645
Почему?
645
00:51:13,765 --> 00:51:14,605
Ее внешний вид.
646
00:51:15,445 --> 00:51:17,205
Она продавала наркотики.
647
00:51:17,285 --> 00:51:18,605
Она всегда была себе на уме.
648
00:51:18,685 --> 00:51:19,685
Она всех игнорировала,
649
00:51:19,765 --> 00:51:21,765
и ей было плевать,
что о ней думают другие.
650
00:51:21,845 --> 00:51:22,965
А мне это нравилось.
651
00:51:23,885 --> 00:51:25,605
У нее были с кем-нибудь проблемы?
652
00:51:26,605 --> 00:51:29,125
Нет. Она ни с кем не общалась.
653
00:51:29,605 --> 00:51:31,685
Только со мной. Мы много разговаривали.
654
00:51:33,205 --> 00:51:34,565
О чем она рассказывала?
655
00:51:37,565 --> 00:51:39,125
У нее было тяжелое детство.
656
00:51:40,045 --> 00:51:41,845
Ее мать покончила с собой
из-за ее отца.
657
00:51:41,925 --> 00:51:42,925
Он издевался над ними.
658
00:51:43,125 --> 00:51:44,405
Вскоре он тоже умер.
659
00:51:45,205 --> 00:51:46,805
У нее остался только брат, но...
660
00:51:46,885 --> 00:51:48,005
Сейчас он в тюрьме.
661
00:51:49,285 --> 00:51:50,525
Поганая жизнь.
662
00:51:50,725 --> 00:51:52,005
Да, это несправедливо.
663
00:51:53,845 --> 00:51:55,405
Почему Марта переехала сюда?
664
00:51:56,805 --> 00:51:58,685
Она получила ту работу на заправке.
665
00:51:59,245 --> 00:52:02,445
Она ни от чего не бежала,
но и оставаться здесь не хотела.
666
00:52:02,525 --> 00:52:03,445
Я ее не виню.
667
00:52:04,725 --> 00:52:07,405
Я тоже хочу уехать из этой дыры.
668
00:52:07,725 --> 00:52:09,045
Здесь ничего не происходит.
669
00:52:13,725 --> 00:52:16,005
Я не хочу, чтобы с Мартой
что-то случилось.
670
00:52:16,485 --> 00:52:17,805
Пожалуйста, помогите ей.
671
00:52:20,725 --> 00:52:22,885
Для этого мне понадобится твоя помощь,
Ребека.
672
00:52:24,485 --> 00:52:27,045
Ты знаешь, у Марты был
парень или девушка?
673
00:52:28,725 --> 00:52:29,765
Нет.
674
00:52:29,845 --> 00:52:31,325
А она очень красивая.
675
00:52:31,965 --> 00:52:33,565
Но ей было плевать на парней.
676
00:52:34,085 --> 00:52:35,645
Зачем ты дала ей книгу?
677
00:52:37,125 --> 00:52:39,885
Я соврала ради него вчера,
но он этого не стоит.
678
00:52:39,965 --> 00:52:42,325
Я одолжила ее Брайсу, моему бывшему.
679
00:52:43,085 --> 00:52:44,205
Она взяла ее у него.
680
00:52:44,845 --> 00:52:46,005
Где мне найти Брайса?
681
00:52:47,245 --> 00:52:48,965
Он работает в автомастерской по утрам.
682
00:52:49,445 --> 00:52:50,965
Не против, если я с ним поговорю?
683
00:52:51,405 --> 00:52:53,805
- Нет. И еще...
- Погоди, кто-то звонит.
684
00:52:55,085 --> 00:52:57,205
Это с участка, я должна ответить.
685
00:52:59,485 --> 00:53:01,485
Позвони мне,
если вспомнишь что-нибудь еще.
686
00:53:10,205 --> 00:53:11,045
Да.
687
00:53:15,605 --> 00:53:16,605
Что такого срочного?
688
00:53:16,685 --> 00:53:19,045
У нас есть свидетель,
который видел Марту Лабраду.
689
00:53:19,885 --> 00:53:21,165
В день, когда она исчезла?
690
00:53:21,565 --> 00:53:23,365
Нет. Сегодня утром.
691
00:53:24,885 --> 00:53:28,005
У меня есть автомагазин в этом городе.
Рядом с дорогой в Верин.
692
00:53:28,485 --> 00:53:30,725
Я делаю все виды ремонта автомобилей,
покраску...
693
00:53:30,805 --> 00:53:33,085
Мы уже это знаем, Муньис, ближе к делу.
694
00:53:33,165 --> 00:53:35,485
Что касается девушки,
я ее раньше не видел.
695
00:53:36,925 --> 00:53:39,685
Сегодня утром, около девяти,
я только что открылся.
696
00:53:40,285 --> 00:53:42,725
Пришла девушка,
попросила проверить двигатель,
697
00:53:42,805 --> 00:53:44,165
он шумел.
698
00:53:44,525 --> 00:53:46,325
Это был зеленый внедорожник, старый.
699
00:53:47,285 --> 00:53:48,725
Я проверил, все было в порядке.
700
00:53:49,645 --> 00:53:53,325
Когда я вернулся к кассе,
она забрала все мои деньги.
701
00:53:54,045 --> 00:53:57,765
Я побежал за ней, но она уже села
в машину и уехала из города.
702
00:53:59,685 --> 00:54:01,925
Описание подходит под машину Марты.
703
00:54:03,485 --> 00:54:04,845
Это номер ее машины?
704
00:54:05,645 --> 00:54:06,885
Кажется, да.
705
00:54:06,965 --> 00:54:08,245
Но я не уверен.
706
00:54:09,365 --> 00:54:10,645
А что насчет девушки?
707
00:54:10,725 --> 00:54:12,885
Да, это была она.
708
00:54:12,965 --> 00:54:13,885
{\an8}Точно.
709
00:54:13,965 --> 00:54:16,125
{\an8}И вы видели ее на заправке?
710
00:54:16,725 --> 00:54:18,805
Не знаю. Не думаю, что встречал ее.
711
00:54:19,765 --> 00:54:23,405
Я знаю только то,
что эта девушка обокрала меня.
712
00:54:24,205 --> 00:54:26,645
Раньше я сам с таким разбирался.
С палкой.
713
00:54:27,085 --> 00:54:29,045
Четыре хороших шлепка, и все.
714
00:54:29,565 --> 00:54:31,005
Муньис, так нельзя.
715
00:54:31,085 --> 00:54:32,965
Страховщики хотят,
чтобы я написал жалобу.
716
00:54:33,045 --> 00:54:33,885
Поэтому я здесь.
717
00:54:34,165 --> 00:54:37,365
Можете подписать все на входе у Нико
и взять себе копию.
718
00:54:45,605 --> 00:54:47,805
Похоже, он не единственный, кто уходит.
719
00:54:49,005 --> 00:54:49,845
Почему?
720
00:54:51,285 --> 00:54:54,005
Дело об исчезновении Марты
превратилось в дело о краже.
721
00:54:54,085 --> 00:54:55,845
И мы с ним разберемся, верно?
722
00:54:58,245 --> 00:55:01,165
Если это мелкая кража,
то это наше дело, а не судебное.
723
00:55:01,925 --> 00:55:05,005
Поздравляю. Вы раскрыли свое
первое дело менее чем за сутки.
724
00:55:05,405 --> 00:55:07,525
Уверен, следующее будет поинтереснее.
725
00:55:28,805 --> 00:55:31,165
ПРОПАЛА
ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ
726
00:55:58,605 --> 00:55:59,525
Алло?
727
00:55:59,885 --> 00:56:02,085
Привет, я звоню, потому что нашла Дори.
728
00:56:02,965 --> 00:56:05,365
- Она в порядке?
- Да, не волнуйтесь.
729
00:56:05,445 --> 00:56:07,165
Можете назвать свой адрес?
730
00:56:07,365 --> 00:56:10,565
Номер шесть жилого комплекса
Лас Камелия,
731
00:56:10,645 --> 00:56:12,285
- в конце улицы.
- Хорошо.
732
00:56:12,365 --> 00:56:13,405
Синяя дверь.
733
00:56:14,205 --> 00:56:17,005
Я сейчас занята, но я привезу ее,
как только смогу.
734
00:56:17,525 --> 00:56:18,365
Хорошо.
735
00:56:18,445 --> 00:56:19,805
- Спасибо.
- Не за что.
736
00:57:05,645 --> 00:57:06,485
Брайс!
737
00:57:07,885 --> 00:57:08,805
Брайс!
738
00:57:10,845 --> 00:57:13,445
Брайс! Оставь это
и займись машиной Ариаса.
739
00:57:23,645 --> 00:57:25,405
Ты Брайс, парень Ребеки, верно?
740
00:57:27,445 --> 00:57:28,445
Бывший парень.
741
00:57:29,325 --> 00:57:31,045
Я Роза Варгас из Гражданской гвардии.
742
00:57:34,845 --> 00:57:36,045
Ты знаешь этого человека?
743
00:57:38,885 --> 00:57:39,725
Нет.
744
00:57:40,525 --> 00:57:42,365
У тебя были отношения
с Мартой Лабрадой?
745
00:57:42,965 --> 00:57:44,605
Нет, я мельком ее знаю.
746
00:57:46,045 --> 00:57:48,525
Тогда откуда у нее от тебя книга?
747
00:57:49,765 --> 00:57:51,645
Она увидела ее,
когда я платил за бензин.
748
00:57:52,005 --> 00:57:54,685
Я сказал, что взял ее у Ребеки
и что она мне понравилась.
749
00:57:54,965 --> 00:57:56,285
Она попросила одолжить ее.
750
00:57:56,365 --> 00:57:59,245
А так как она была подругой Ребеки,
то я дал ей книгу.
751
00:58:00,005 --> 00:58:01,445
У Марты были проблемы?
752
00:58:03,205 --> 00:58:04,045
Нет.
753
00:58:11,725 --> 00:58:14,005
Ты был здесь сегодня в девять утра?
754
00:58:14,085 --> 00:58:15,285
Нет. Я работаю с обеда.
755
00:58:15,605 --> 00:58:17,685
Утром здесь Муньис, начальник.
756
00:58:22,605 --> 00:58:25,245
Если нужно проверить выхлопы,
то приходи в понедельник.
757
00:58:26,325 --> 00:58:27,645
На этой неделе я занят.
758
00:58:28,165 --> 00:58:29,525
Из-за всей этой суеты с Папой.
759
00:58:29,605 --> 00:58:32,405
Все хотят убедиться,
что смогут доехать до Сантьяго.
760
00:58:35,045 --> 00:58:37,405
О Боже. Женщина-полицейский.
761
00:58:37,485 --> 00:58:39,125
Женщина из Гражданской гвардии.
762
00:58:41,085 --> 00:58:42,125
Как скажете.
763
00:58:43,005 --> 00:58:44,405
У вас еще вопросы?
764
00:58:44,485 --> 00:58:45,845
Это личное.
765
00:58:45,925 --> 00:58:47,725
У вас есть запчасти для Лэнд Ровера?
766
00:58:48,005 --> 00:58:49,445
Для Лэнд Ровера?
767
00:58:49,885 --> 00:58:51,605
Карбюратор для машины моей сестры.
768
00:58:52,645 --> 00:58:54,805
Возможно. Я проверю.
769
00:59:46,285 --> 00:59:48,005
Я думал, что у меня есть, но ошибся.
770
00:59:48,605 --> 00:59:49,805
Все равно спасибо.
771
00:59:51,005 --> 00:59:53,245
Вы занимаетесь буксирной службой
города, верно?
772
00:59:53,925 --> 00:59:54,845
Верно.
773
00:59:56,085 --> 00:59:57,005
Еще кое-что.
774
00:59:57,765 --> 00:59:59,085
Вы знаете этого человека?
775
00:59:59,685 --> 01:00:00,645
Нет.
776
01:00:14,125 --> 01:00:17,045
{\an8}Муньис солгал нам.
Его касса была полной,
777
01:00:17,125 --> 01:00:19,565
а во время предполагаемой кражи
он был у врача.
778
01:00:20,045 --> 01:00:21,125
Но это не все.
779
01:00:21,605 --> 01:00:24,005
У него был номерной знак
с машины Марты.
780
01:00:24,085 --> 01:00:25,325
Это уголовное преступление.
781
01:00:26,005 --> 01:00:28,685
Нужно позвонить судье, арестовать его
и обыскать мастерскую.
782
01:00:28,765 --> 01:00:30,045
Минуточку.
783
01:00:30,405 --> 01:00:32,805
Я уверен, Муньис может все объяснить.
784
01:00:32,885 --> 01:00:35,125
Может, сначала поговорить с ним,
а потом с судьей?
785
01:00:35,685 --> 01:00:37,045
Можно и то, и другое.
786
01:00:37,125 --> 01:00:39,005
Позвоните судье и все расскажите.
787
01:00:40,285 --> 01:00:42,005
Я давно знаю Муньиса.
788
01:00:44,005 --> 01:00:45,085
Я поеду с вами.
789
01:00:49,125 --> 01:00:49,965
Муньис!
790
01:01:06,405 --> 01:01:07,445
Он живет здесь?
791
01:01:09,005 --> 01:01:10,925
Ему пришлось продать дом из-за долгов.
792
01:01:14,245 --> 01:01:15,245
Брайс!
793
01:01:16,125 --> 01:01:17,325
Ты знаешь, где Муньис?
794
01:01:17,725 --> 01:01:19,885
Ему позвонили,
и он ушел пару минут назад.
795
01:01:19,965 --> 01:01:21,965
- Он сказал, куда пошел?
- Нет.
796
01:01:22,045 --> 01:01:25,005
Только то, что это срочно
и что его не будет весь день.
797
01:01:32,445 --> 01:01:33,685
Где мы встречаемся?
798
01:01:34,205 --> 01:01:37,525
На дороге, что ведет на завод.Мне надо сказать тебе кое-что важное.
799
01:01:54,245 --> 01:01:56,885
Марта хотела мне что-то сказать,
поэтому мы встретились.
800
01:01:57,245 --> 01:01:59,245
Когда я приехала, ее машина была здесь.
801
01:01:59,365 --> 01:02:01,165
А на двери были следы крови.
802
01:02:01,685 --> 01:02:03,245
Я испугалась и ушла, а...
803
01:02:03,445 --> 01:02:06,165
Я не могла найти Марту.
Она не отвечала на звонки.
804
01:02:08,045 --> 01:02:11,045
Я вернулась, но ее машины уже не было.
805
01:02:11,645 --> 01:02:12,925
Ты была одна или с кем-то?
806
01:02:13,845 --> 01:02:14,765
Одна.
807
01:02:14,845 --> 01:02:16,645
Почему ты ничего не сказала, Ребека?
808
01:02:16,965 --> 01:02:18,485
Я не должна была быть здесь.
809
01:02:18,965 --> 01:02:22,005
Я была под домашним арестом.
Отец убьет меня, если узнает.
810
01:02:22,885 --> 01:02:24,405
Не волнуйся, я ничего не скажу.
811
01:02:25,405 --> 01:02:26,245
Я струсила.
812
01:02:27,445 --> 01:02:29,805
Ты рассказала мне сейчас,
значит, ты храбрая.
813
01:02:32,085 --> 01:02:33,405
Куда ведет эта дорога?
814
01:02:34,605 --> 01:02:36,005
Это дорога на старую фабрику.
815
01:03:20,845 --> 01:03:22,325
Это может быть машина Марты?
816
01:03:23,045 --> 01:03:23,965
Возможно.
817
01:03:34,885 --> 01:03:35,845
Что-нибудь нашли?
818
01:03:38,365 --> 01:03:39,445
Ничего.
819
01:03:42,685 --> 01:03:44,205
Думаете, Марта мертва?
820
01:03:45,125 --> 01:03:46,485
Тела нет.
821
01:03:47,445 --> 01:03:50,765
{\an8}Мне лучше отвести тебя назад, пока
не появилась Гражданская гвардия.
822
01:03:50,925 --> 01:03:51,965
{\an8}Пойдем.
823
01:04:03,525 --> 01:04:06,005
{\an8}ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
824
01:04:09,085 --> 01:04:10,245
Почему вы не позвонили?
825
01:04:11,525 --> 01:04:13,405
Я сделала все по правилам.
826
01:04:14,165 --> 01:04:16,085
- Из-за сгоревшей машины?
- И пули.
827
01:04:16,165 --> 01:04:18,485
Мы бы и сами разобрались.
828
01:04:18,565 --> 01:04:20,045
Это мне решать.
829
01:04:20,165 --> 01:04:21,525
Конечно. Простите, Альберте.
830
01:04:21,605 --> 01:04:24,085
- Я просто высказал свое мнение.
- Вы нашли Муньиса?
831
01:04:24,285 --> 01:04:25,125
Пока нет.
832
01:04:25,525 --> 01:04:27,845
Раз мы вам помогаем, расскажите,
что происходит.
833
01:04:27,925 --> 01:04:31,125
- В этом нет необходимости.
- А вы из вежливости.
834
01:04:32,125 --> 01:04:34,165
Или вы не хотите с нами сотрудничать?
835
01:04:36,405 --> 01:04:37,245
Черт.
836
01:04:37,325 --> 01:04:38,165
В чем дело?
837
01:04:38,245 --> 01:04:39,405
- Дори.
- Кто?
838
01:04:39,725 --> 01:04:40,845
Собака, которую я нашла.
839
01:04:41,125 --> 01:04:43,125
Вы позволили ей гулять
по месту преступления?
840
01:04:43,205 --> 01:04:46,085
Бродячая. И когда я нашла ее,
это не было местом преступления.
841
01:05:07,605 --> 01:05:08,445
Дори?
842
01:05:49,325 --> 01:05:50,605
Звоните криминалистам.
843
01:06:07,765 --> 01:06:11,525
{\an8}Не забудь забрать посылку, милый.
Целую.
844
01:06:11,605 --> 01:06:14,285
{\an8}Милая, я буду поздно. Люблю тебя.
845
01:06:26,125 --> 01:06:28,605
Ладно, я готова.
846
01:06:31,565 --> 01:06:33,365
Хочешь чего-нибудь особенного?
847
01:06:34,645 --> 01:06:35,525
Нет.
848
01:06:35,725 --> 01:06:36,805
Просто хочу посмотреть.
849
01:06:39,565 --> 01:06:40,405
Уверен?
850
01:06:41,645 --> 01:06:42,525
Да.
851
01:08:25,364 --> 01:08:26,404
Лейтенант!
852
01:08:46,324 --> 01:08:48,364
{\an8}ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
853
01:08:48,685 --> 01:08:50,404
{\an8}- Нашли что-нибудь?
- Да.
854
01:08:57,484 --> 01:08:58,404
Это ее?
855
01:08:59,125 --> 01:09:00,645
Вам лучше самой увидеть.
856
01:09:08,605 --> 01:09:10,364
Тела нет. Только одежда.
857
01:09:13,404 --> 01:09:16,725
Да, но это не все.
858
01:09:18,565 --> 01:09:20,245
Тело Марты - одно из многих.
859
01:09:22,484 --> 01:09:25,005
Думаю, мы имеем дело
с серийным убийцей.
860
01:09:50,885 --> 01:09:54,404
Номер машины, найденный у Муньиса,
подходит к сгоревшей машине.
861
01:09:54,885 --> 01:09:56,925
Муньис - наш главный подозреваемый.
862
01:09:58,444 --> 01:09:59,765
Такая была у моей подруги.
863
01:10:00,685 --> 01:10:02,045
Может, вы ее помните.
864
01:10:02,765 --> 01:10:03,885
Марта Лабрада.
865
01:10:05,725 --> 01:10:06,925
Марта.
866
01:10:09,605 --> 01:10:11,285
Это одна из форм.
867
01:10:12,245 --> 01:10:15,005
Судя по инициалам,
она может принадлежать Ребеке Сеоан.
868
01:10:15,485 --> 01:10:17,685
Ребека заслуживает лучшего,чем эта дыра.
869
01:10:17,925 --> 01:10:21,005
Я не хочу, чтобы она привязывалась
к чему-либо или кому-либо.
870
01:10:22,845 --> 01:10:25,285
Этот убийца ищет женщин,
которые никого не волнуют.
871
01:10:25,925 --> 01:10:26,765
Как ты.
872
01:10:29,085 --> 01:10:32,885
Скажи, кто из клиентов любит
школьниц и костюмы?
873
01:10:35,485 --> 01:10:38,085
Замри! Не двигаться!
Руки вверх, чтобы я их видел!
874
01:10:38,565 --> 01:10:40,165
Похоже, вы меня искали.
875
01:10:41,285 --> 01:10:42,965
Это вы убили Марту Лабраду?
876
01:10:48,085 --> 01:10:50,085
Перевод субтитров: Алина Коровацкая
79806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
