Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ

- Нашли что-нибудь? - Да.

Это ее?

Вам лучше самой увидеть.

Милый, не забудь, сегодня ведешь ее на уроки игры на фортепиано.

А я заберу ее после работы, ладно?

Хорошо.

И если у тебя будет время после работы, узнай у Гражданской защиты,

видели ли они Дори.

И отдай им эти листовки. Может, повезет.

Быстрее, милая! Мы опоздаем.

Пока.

ПРОПАЛА ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ

Папа, думаешь, они найдут Дори?

Разумеется, милая.

Не забудь их.

Люсия, пойдем!

Пока, папа.

Я увожу к отверженным селеньям,

Я увожу сквозь вековечный стон,

Я увожу к погибшим поколеньям.

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ «АД», ПЕСНЬ 3

ГЛАВА I

«Я УВОЖУ»

Да, Ребека.

Я видела твой подарок.

Китайского кота? Глупая штука.

Зато я посмеялась.

Где мы встречаемся?

На дороге, что ведет на завод. Мне надо сказать тебе кое-что важное.

В чем дело? Ты ведь не связалась с Рафой?

Перестань.

И, пожалуйста, поторапливайся.

До визита Папы в Сантьяго-де-Компостела еще десять дней,

а все отели уже забронированы на эти даты.

Город обеспечит...

- Пока. - Не задерживайся.

Куда ты?

Встречаюсь с Дэвидом.

С Дэвидом?

Уверена?

Да. А что?

Его отец сказал, что они едут к зубному в Виго.

С кем ты встречаешься?

С ним и еще парой человек.

- Я не знала про зубного. - Верно. Дай мне телефон.

Мама.

Слушайся отца.

МАРТА ЛАБРАДА

Встречаешься с Мартой Лабрадой?

Да. Я встречаюсь с ней на дороге, которая ведет на завод.

Она мне не нравится, и мне не нравится, что ты лжешь.

Иди в свою комнату.

Я никогда не опаздываю, хорошо учусь, и вчера был мой день рождения.

Не спорь, Ребека.

Марта!

Марта!

Марта!

Брайс!

Почему ты не отвечаешь на телефон?

Я работал и не слышал.

Эй.

- А в чем дело? - Где Марта?

А машина?

Клянусь, она была прямо здесь.

Следы от шин еще видно.

Может, Марта вернулась за машиной и уехала?

- Позвони ей. - Звоню.

Ее телефон выключен.

Может, она за рулем.

Марта никогда не выключает свой телефон. А еще была кровь.

- Кто-нибудь знал, что вы встречаетесь? - Нет.

- А твои родители? - Они думают, что я дома.

- Тогда возвращайся домой. - А Марта?

Может, она поехала в деревню.

Забудь о ней.

- Она моя подруга. - Нет.

Марта использует тебя. Поверь мне.

Забудь о ней. Иди домой, а если кто спросит,

ты никуда не уходила и ничего не знаешь.

Эй.

Прошу, послушай меня.

Отвести тебя домой?

Знаете, где участок Гражданской гвардии?

На въезде в город есть магазин.

Поверните направо и увидите участок.

Хорошо.

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

Простите, я не могу отправить еще людей.

ПРОПАЛА ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ

Нико уже едет.

Пусть платными дорогами займутся люди О Валь.

Хорошо.

Чем могу помочь?

Роза Варгас, Уголовная полиция, Гражданская гвардия Ла-Коруньи.

Это вам о чем-нибудь говорит?

Простите, но никто не предупредил меня о вашем приезде.

Капрал Мауро Сеоан.

Вы здесь главный?

Пока нет.

Главный - бригадир Альберте Фигероа, но он уходит в отставку.

Я здесь, чтобы собрать информацию

о пропавшей девушке, Марте Лабраде.

Да.

Похоже, вы ее знаете.

Я ловил ее с травкой и гашишем.

Пойдемте со мной. Надо поговорить с бригадным.

Да, меня предупредили о вашем приезде, лейтенант Варгас,

но со всей этой суетой из-за приезда Папы

я забыл предупредить остальных.

Ничего страшного.

Муриас - спокойное место. Скажите, что я могу для вас сделать?

Речь о Марте Лабраде. С заправочной станции.

- Которую поймали с наркотиками. - О, верно.

Ее родители умерли, когда она была ребенком,

а брат в предварительном заключении.

Марта была трудным ребенком:

драки, наркотики, плохие оценки...

Настоящая жемчужина.

Вот.

Марта живет в Муриасе уже около двух лет.

Она работает на заправочной станции у въезда в деревню.

Где она живет?

Хостел «Санта Рита».

И вы поймали ее с наркотиками.

С небольшим количеством.

Мы выписали ей штраф и отпустили домой.

В чем дело?

Вам нужно от нас что-то еще?

Нет.

Вы сказали, хостел «Санта Рита», верно?

Ладно.

Какая-то она странная.

Немного.

ХОСТЕЛ «САНТА РИТА»

Лейтенант Варгас, Гражданская гвардия.

Марта Лабрада жила здесь с тех пор, как приехала в город.

Я расследую ее исчезновение.

- Ее здесь нет. - Когда она ушла?

Два дня назад. Ушла на работу и не вернулась.

Просто ушла, не предупредив?

Даже вещи оставила.

А что еще хуже...

Она не заплатила.

Какой она была?

Кто знает?

Она была хорошим клиентом?

Нет.

- Я этого не говорила. - Но вы в это верите. Что случилось?

В день, когда она ушла, кто-то вломился в ее комнату.

Думаю, она влезла в какую-нибудь переделку.

Они что-нибудь взяли?

Нет. Я все вынесла до этого.

Долго вы ждать не стали.

Эй, если кто-то не платит... Вон!

Значит, вещи Марты все еще у вас.

Я убрала их на случай, если вернется.

- Можно взглянуть? - Не сегодня.

Я могу достать ордер на обыск,

но тогда судья начнет задавать вопросы о вашем хостеле.

Я принесу ее вещи.

Осторожнее.

Если клиент не вернется,

то вещи мои.

Альберте сказал мне помочь вам.

Спасибо, но не стоит.

Давайте без формальностей.

Спасибо, но я пас.

Люди в этом городе не очень общительные.

Нам тяжело что-то из них вытянуть.

А представьте, вы не местная.

Я справлюсь.

Погодите.

Зачем вы здесь?

Вы могли бы решить вопросы по телефону

или передать это дело нам.

Откуда такой интерес?

Это мое первое дело. Я хочу сделать все правильно.

Что смешного? Что я серьезно отношусь к работе?

Нет, ничего подобного.

Но вы сами сказали, вы - новичок.

Они дали вам это дело не потому, что оно важно или чтобы проверить вас.

Они дали его вам, потому что это бессмысленно.

Послушайте.

Каждый опытный офицер

будет в Сантьяго из-за Папы.

А здесь только простые люди.

Девушка пропала.

Она, наверное, просто уехала из города из-за неприятностей.

Хотите это доказать? Хорошо, я вам помогу.

Но сначала хотите услышать мой совет?

Заканчивайте это дело побыстрее и переходите к следующему.

Пока вы не решите семь или восемь дел,

они не дадут вам ничего интересного.

Если это дело такое неинтересное, зачем вы здесь?

Я здесь не потому, что ищу что-то интересное.

Я предпочитаю тишину и покой.

В этом городе ничего не происходит. А для элиты мы...

Как бы помягче выразиться?

Дыра?

Именно.

Пойдемте. Садитесь в мою машину.

Заодно и расскажете, что вам сказала Рита.

Здесь работала Марта.

Она работала поочередно с этой девушкой.

Как дела, Рафаэла?

Эй!

Рафаэла?

Рафа.

Ладно. Как твоя мать?

Хорошо.

Это лейтенант Варгас.

Она хочет поговорить с тобой о Марте Лабраде.

Я не видела ее уже два дня.

Она закончила свою смену после обеда,

ушла и больше не возвращалась.

- Она сказала, что больше не вернется? - Нет.

- Она что-нибудь сказала перед уходом? - Нет.

Там мы храним наши вещи.

У вас есть ключ?

Вот копия.

Я разберусь.

Есть что-то, чем можно его вскрыть?

Кто-то его уже вскрывал. Вот отметина, которую оставили вы.

Но на металле есть другие царапины.

Кто-то уже пытался его открыть.

Марта забрала свои вещи перед уходом?

Нет.

Значит, кто-то украл ее вещи.

Или она вернулась и забрала их.

Вскрыв замок?

Может, она потеряла ключи?

Кто-нибудь пытался открыть шкаф?

Нет, но после ухода Марты у меня удвоилось работы,

и я не могу за всем следить.

Какой она была?

Не знаю.

Мы встречались только при смене.

Она была сильной и молчаливой.

- У нее были проблемы с клиентами? - Не думаю.

И все вещи Марты были здесь?

Вы пишите музыку?

Да.

Это из библиотеки.

Здесь нет публичной библиотеки.

Библиотека Софии Казанова.

ДАНТЕ «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»

Это частная школа.

Это на окраине.

Таким количеством вопросов вы добьетесь того,

что люди замолчат.

Вы допрашивали ее как подозреваемую.

- Она подозреваемая. - Где, по-вашему, вы находитесь?

Что она делает подозрительного?

Марта пропала или сбежала, и кто-то крадет ее вещи.

С ней что-то случилось.

- А Рафа работает... - Рафа - никто.

Думаю, она влипла в неприятности и сбежала из города.

Возможно. Но пока я не буду в этом уверена, давайте поедем в школу.

- В школу? - Да.

Из которой книга?

Да, и вы меня повезете, капрал Сеоан.

Возвращайтесь в класс.

Мигель!

Мы играем в футбол в субботу, верно?

Мне нужно возвращаться в класс.

Мауро.

Кто это?

Он учитель литературы и репетитор в старших классах.

Нам нужно поговорить с Амалией, библиотекарем.

Доброе утро, Амалия.

Это коллега из Гражданской гвардии. Лейтенант Роза Варгас.

Она хочет задать тебе несколько вопросов.

У вас есть ордер?

Амалия.

Шучу. Прямо как в кино.

Амалия любит пошутить.

Дайте взглянуть.

Вот.

Держите.

ДАНТЕ - «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ» РЕБЕКА СЕОАН

В каком классе эта Ребека Сеоан?

Вот так.

Очень хорошо.

Мой кузен с ума сойдет от этих фото. Он точно включит тебя в портфолио!

Ребека.

Можно задать тебе пару вопросов?

- В чем дело? - Что ты здесь делаешь, папа?

Дома поговорим.

- Я не хочу видеть эти фотографии. - Не волнуйтесь, они для вашей дочери.

Лучше удали их.

Я из Гражданской гвардии.

Твой папа помогает мне в поисках Марты Лабрады.

Ты ее знаешь?

Немного.

Немного?

Тогда зачем ты дала ей книгу из библиотеки?

Какую книгу?

Ты взяла ее из библиотеки, верно?

Да, но я никому ее не давала.

Тогда откуда она была у Марты?

Ты дала ей книгу, или ты потеряла ее?

Я потеряла ее.

Она, наверное, нашла ее.

Где ты была, что Марта смогла найти эту книгу?

Много где. Книга была в моей сумке всю неделю.

Ты видела Марту на этой неделе?

Она ничего не знает. Пойдемте отсюда.

Что это было?

- Что? - Вы направляли допрос.

Вы говорили своей дочери, как отвечать.

Вы о книге?

Я уверен, все так и было.

- Моя дочь очень небрежна. - А если было не так?

Мне показалось, что Ребека знала, что ей говорить.

Она - моя дочь.

Я хорошо ее знаю.

Она не может лгать.

Никто не может, пока не начнет.

У вас нет детей?

Это была плохая идея.

Подождите.

Прошу.

Простите.

Она моя дочь, но это было неправильно.

Не волнуйтесь.

Я узнаю, знает ли она что-либо о Марте.

Почти два часа.

Я знаю отличный способ все исправить.

Вот, ешьте еще.

Не дай Бог нам голодать.

- Спасибо, Кончи. - Ну?

Как?

Изумительно, как обычно.

Верно?

Что?

Вы пробовали мясо вкуснее?

Не знаю насчет вкуснее, но точно менее живое.

Вкус можно оценить только так.

Черт!

Не трогай меня!

- Что-то не так, Иван? - Нет.

Все в порядке.

Позволите ему сесть за руль в таком состоянии?

Я хорошо его знаю.

Переживет.

А не лучше задержать его за нарушение порядка

или заставить пройти проверку на алкоголь?

Уверен, так написано в книжке.

Но когда вы проработаете дольше,

с реальными людьми и реальными проблемами,

то поймете, что иногда, следуя правилам,

можно причинить больше вреда, чем отпустив ситуацию.

Так вы не копаетесь в грязном белье на публике.

Для этих людей

мир важнее закона.

Дело в балансе.

Лучше пойти на компромисс по мелочам, чтобы избежать больших проблем.

Значит, чтобы восстановить справедливость, нужно нарушать закон?

Я говорю не о справедливости. Я говорю о мире.

Но, да, типа того.

Стакан воды, Кончи.

Доброе утро, Бернабе.

Как ты?

Хорошо. Очень хорошо, спасибо.

А вы кто?

Не мешай даме.

Я ей не мешаю,

я просто спрашиваю ее имя.

Меня зовут Роза.

Можно с вами сфотографироваться?

Ладно.

Спасибо.

Роза.

У вас есть парень?

Почему вы спрашиваете?

На случай, если вы хотите стать моей девушкой.

Ого, вы времени даром не теряете.

Да.

Послушайте.

Хотите

что-нибудь купить?

Нет.

Не этот, он мне очень нравится.

Вот этот.

Отлично.

Нет!

Нет! Не трогайте меня!

Все хорошо, успокойся.

Он не любит, когда его трогают.

Простите, Бернабе. Я не знала.

Вы меня прощаете?

Хорошо.

Пока.

Пока.

Он такой из-за несчастного случая.

Он живет с братом, но мы все о нем заботимся.

Ешьте, а то остынет.

Я буду держать вас в курсе. Если что, то сразу сообщу.

- Что вы делаете? - Открываю вам дверь.

Или вы через багажник?

- Что вы делаете? - Я никуда не поеду.

Это единственный хостел в городе, верно?

Некоторые паломники и путешественники жалуются

на жесткие меры безопасности

для доступа к наиболее символичным местам Сантьяго.

СТОП - ПОЛИЦИЯ

У Святой двери или в Обрадойру может быть трехчасовая очередь,

но люди все еще выстраиваются на рассвете,

чтобы обеспечить место на службе «Пилигрим».

ДАНТЕ «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»

...ОТСЮДА НЕТ ВЫХОДА.

МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II

ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ - РАФА

ХОСТЕЛ - РИТА ШКОЛА - РЕБЕКА

Надпись на диске - НЕ Марты Кто дал ей его?

Ты должен послушать проповедь, что прочитал мне отец.

Из-за фото или Марты?

Из-за всего.

Моему кузену понравились твои фото.

Мы можем сделать больше, с хорошей камерой, светом и...

Я сделаю тебе лучшее портфолио.

Почему у Марты была книга, которую я дала тебе?

Что?

Женщина из Гражданской гвардии приходила в школу, спрашивала о ней.

Она задавала вопросы, потому что книга была у Марты.

И что ты ей сказала?

Тебя только это волнует?

Я дала книгу тебе. Объясни, почему она была у Марты.

- Ты изменял мне с ней? - Нет.

Тогда что случилось?

Я видел Марту на заправке. Мы поговорили, потому что вы подруги.

Она спросила о книге.

- Я ее прочитал, поэтому одолжил. - Почему не сказал?

Потому что это было перед исчезновением Марты.

Ребека.

Я серьезно.

- Марта просто знакомая. - Не ври мне, Брайс.

Нет.

Я бы никогда не стал тебе врать.

Кроме того... Ты - единственная, кто мне нравится.

Иди сюда.

Ты сказала ей что-нибудь еще?

Нет.

Но если я узнаю, что ты соврал мне, я все расскажу.

Ладно, пошли отсюда.

В чем дело? Иди сюда.

Вот так.

Иди сюда.

Давай.

О, ты Дори, верно?

Пойдем.

Дори, иди сюда.

Ты убьешь меня, Ева.

Я проколола шину и оставила бампер на дорожном знаке.

А еще я потеряла браслет мамы.

Я пропустила съезд и не знаю, где я.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Я в лесу.

Здесь вроде...

МЕСТО? ЛЕС - МАШИНА

РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ АВТОГУДОК - ВЕЛОСИПЕД

ДОРОЖНЫЙ ЗНАК КРАСНЫЙ СКЛАД

Благослови тебя, Господь, за то, что ты сотворил хлеб.

Благослови тебя, Господь, за то, что ты сотворил хлеб.

Благослови тебя, Господь, за то, что ты сотворил плод винограда.

Благослови тебя, Господь, за то, что ты сотворил плод винограда.

Спасибо за эти дары, и позволь нам принять участие в небесном празднике.

Спасибо за эти дары, и позволь нам принять участие в небесном празднике.

- Аминь. - Аминь.

Можете есть.

- Осторожнее, не подавись. - Ага.

Очень вкусно, Саманта. Спасибо.

Тебе нравится?

Как дела у Бернабе?

Он вернулся вовремя и вел себя хорошо.

Ты выполнил свои задания?

Да.

Он все сделал, был очень сосредоточен.

Твой брат очень хороший и трудолюбивый.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь, Мауро?

Отвечаю на звонок. Это по работе.

Я приготовила ужин.

То, что ты любишь.

Я отпустила твою дочь.

Я купила для тебя эту ночнушку.

Я включила музыку.

Поэтому вопрос в том...

Что с тобой, Мауро?

Что с тобой происходит последние шесть месяцев и одиннадцать дней?

Шесть месяцев и одиннадцать дней?

Шесть месяцев и одиннадцать дней без секса.

У тебя есть кто-то еще.

Да?

Конечно, нет!

Тогда в чем дело?

Я тебя не привлекаю?

Нет, милая, дело не в этом.

Это из-за работы, из-за стресса.

Ты работаешь в городе, в котором ничего не происходит.

Так что не надо валить все на стресс.

Ответь.

В чем дело?

Сейчас?

Уже еду.

Спокойной ночи.

И тебе.

Нет, не надо.

Ладно тебе, Ребека, мы уже не дети.

Ты думаешь только об этом.

А что? Это нормально.

Но я тоже должна этого хотеть, а не только ты.

Не будь такой ханжой.

Отвали.

Расслабься.

Ты слишком переживаешь из-за Бернабе.

Хочешь, чтобы я осталась?

А не слишком поздно?

Это не важно.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Как хочешь.

Тогда увидимся завтра.

- В этом нет необходимости. - Есть.

Сабьер...

Возьми.

Что ты делаешь, мама?

Твоему отцу пришлось ехать на работу, так что я смотрела фильм.

А ты? Я думала, тебя не будет до трех.

Все разошлись по домам.

Ты в порядке?

Да. А ты?

Я тоже.

Спокойной ночи.

МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ ДИСКИ, НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ТОЖЕ.

ЧТОБЫ БЫЛО БОЛЬШЕ ТАКИХ НОЧЕЙ. МАРТА

МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПИЛЯЦИЯ II

МАРТА БЫЛА С КЕМ-ТО - ДИСКИ

БРАСЛЕТ

Подождите!

Меня зовут Росарио, но все зовут меня Маруксой.

Из-за матери, понимаете?

Она все повторяла: «Марукса то, Марукса это».

Ну, так и привязалось. А вас как зовут?

Роза.

Приятно познакомиться, Роза.

Вы женщина-полицейский из Ла-Коруньи, верно?

- Из Гражданской гвардии. - Неважно.

Они послали вас ко мне.

А что у вас?

Куриная ферма.

Я не знаю, о чем вы.

Прекрасно знаете.

Ферма, которая перед теми домами, которые выглядят одинаково?

Нет, не знаю.

Нет, знаете.

Здание перед рестораном?

Не важно.

Послушайте, мне пришлось закрыть ферму из-за сбросов

компании, строящей дорогу.

И что сделал банк?

Лишил права выкупа!

Вам нужно обратиться в Гражданскую гвардию.

Я уже написала 27 жалоб, но никто ничего не делает.

Я не могу вам помочь, мэм.

Разве вы не из Гражданской гвардии?

Я говорю вам, что это не моя юрисдикция.

Ладно, может, я смогу помочь.

Храни вас Господь, милая.

Я вижу, что вы профессионал.

И хороший человек.

Эй.

Хотите яиц?

Номер колонки?

Я пришла задать тебе еще пару вопросов.

Я рассказала вам все, что знаю.

Я не согласна.

Ты дала Марте этот диск?

Просто скажи «да» или «нет».

Это ты ей его дала?

Я сейчас очень занята.

Отвечай на вопрос! Ты дала ей диск? Да или нет?

Нет!

Почему на тебе браслет Марты?

- Вы были вместе? - Нет. Клянусь!

Отпустите, пожалуйста!

У тебя есть что-нибудь, написанное от руки?

Да.

Почему на тебе браслет Марты?

Она дала его мне, когда я починила ее машину.

Значит, у Марты была машина. Какая?

Старая зеленая машина.

Ты случайно не знаешь номер?

Знаю.

Это все, что она тебе дала?

Браслет?

Тебе нравилась Марта?

Она тебе нравилась, но ты знала, что у нее кто-то есть.

Нет.

Как ты смогла в нее влюбиться, если вы

виделись только между сменами?

Она была добра ко мне, и она была красивой.

Она ни с кем не встречалась.

Откуда ты знаешь?

Ты следила за ней?

Ты была последней, кто видел Марту,

и ты следила за ней.

Я бы никогда ее не тронула. Я была здесь в день, когда она исчезла.

У меня были клиенты, можете спросить у них.

Я этим займусь.

Еще кое-что.

Узнаешь?

Это связано с Мартой?

Просто ответь.

Нет, не узнаю.

Не рассказывай никому о нашем разговоре.

Держи, красавица.

Мне нужно нанести еще один визит.

Рафа - не единственная, кто нам лжет.

Ребека. Можно задать тебе пару вопросов?

В чем дело?

Ты не теряла ту книгу.

Что произошло?

У меня против тебя ничего нет, я просто пытаюсь найти Марту.

Я знаю, что вы друзья, хотя твой отец против.

Я уже сказала вам, что ничего не знаю.

Если бы у Марты была влиятельная фамилия,

все бы ее искали.

Независимо от приезда Папы.

Но так как Марта ни для кого не важна, всем плевать.

Кроме меня.

Я уверена, с ней случилось что-то плохое или она в опасности.

Если ты не хочешь мне помочь, я ничего не могу сделать.

Я встретилась с Мартой, чтобы забрать наркотики. Просто травку.

Это останется между нами, не волнуйся.

Позже мы стали общаться.

Если честно, между нами не было ничего общего.

Кроме чувства юмора. Мы смеялись над одними шутками.

И нам нравилась одинаковая музыка.

Мы начали общаться.

Пусть она и не нравилась моим друзьям.

Она никому не нравилась.

Почему?

Ее внешний вид.

Она продавала наркотики.

Она всегда была себе на уме.

Она всех игнорировала,

и ей было плевать, что о ней думают другие.

А мне это нравилось.

У нее были с кем-нибудь проблемы?

Нет. Она ни с кем не общалась.

Только со мной. Мы много разговаривали.

О чем она рассказывала?

У нее было тяжелое детство.

Ее мать покончила с собой из-за ее отца.

Он издевался над ними.

Вскоре он тоже умер.

У нее остался только брат, но...

Сейчас он в тюрьме.

Поганая жизнь.

Да, это несправедливо.

Почему Марта переехала сюда?

Она получила ту работу на заправке.

Она ни от чего не бежала, но и оставаться здесь не хотела.

Я ее не виню.

Я тоже хочу уехать из этой дыры.

Здесь ничего не происходит.

Я не хочу, чтобы с Мартой что-то случилось.

Пожалуйста, помогите ей.

Для этого мне понадобится твоя помощь, Ребека.

Ты знаешь, у Марты был парень или девушка?

Нет.

А она очень красивая.

Но ей было плевать на парней.

Зачем ты дала ей книгу?

Я соврала ради него вчера, но он этого не стоит.

Я одолжила ее Брайсу, моему бывшему.

Она взяла ее у него.

Где мне найти Брайса?

Он работает в автомастерской по утрам.

Не против, если я с ним поговорю?

- Нет. И еще... - Погоди, кто-то звонит.

Это с участка, я должна ответить.

Позвони мне, если вспомнишь что-нибудь еще.

Да.

Что такого срочного?

У нас есть свидетель, который видел Марту Лабраду.

В день, когда она исчезла?

Нет. Сегодня утром.

У меня есть автомагазин в этом городе. Рядом с дорогой в Верин.

Я делаю все виды ремонта автомобилей, покраску...

Мы уже это знаем, Муньис, ближе к делу.

Что касается девушки, я ее раньше не видел.

Сегодня утром, около девяти, я только что открылся.

Пришла девушка, попросила проверить двигатель,

он шумел.

Это был зеленый внедорожник, старый.

Я проверил, все было в порядке.

Когда я вернулся к кассе, она забрала все мои деньги.

Я побежал за ней, но она уже села в машину и уехала из города.

Описание подходит под машину Марты.

Это номер ее машины?

Кажется, да.

Но я не уверен.

А что насчет девушки?

Да, это была она.

Точно.

И вы видели ее на заправке?

Не знаю. Не думаю, что встречал ее.

Я знаю только то, что эта девушка обокрала меня.

Раньше я сам с таким разбирался. С палкой.

Четыре хороших шлепка, и все.

Муньис, так нельзя.

Страховщики хотят, чтобы я написал жалобу.

Поэтому я здесь.

Можете подписать все на входе у Нико и взять себе копию.

Похоже, он не единственный, кто уходит.

Почему?

Дело об исчезновении Марты превратилось в дело о краже.

И мы с ним разберемся, верно?

Если это мелкая кража, то это наше дело, а не судебное.

Поздравляю. Вы раскрыли свое первое дело менее чем за сутки.

Уверен, следующее будет поинтереснее.

ПРОПАЛА ОТЗЫВАЕТСЯ НА ДОРИ

Алло?

Привет, я звоню, потому что нашла Дори.

- Она в порядке? - Да, не волнуйтесь.

Можете назвать свой адрес?

Номер шесть жилого комплекса Лас Камелия,

- в конце улицы. - Хорошо.

Синяя дверь.

Я сейчас занята, но я привезу ее, как только смогу.

Хорошо.

- Спасибо. - Не за что.

Брайс!

Брайс!

Брайс! Оставь это и займись машиной Ариаса.

Ты Брайс, парень Ребеки, верно?

Бывший парень.

Я Роза Варгас из Гражданской гвардии.

Ты знаешь этого человека?

Нет.

У тебя были отношения с Мартой Лабрадой?

Нет, я мельком ее знаю.

Тогда откуда у нее от тебя книга?

Она увидела ее, когда я платил за бензин.

Я сказал, что взял ее у Ребеки и что она мне понравилась.

Она попросила одолжить ее.

А так как она была подругой Ребеки, то я дал ей книгу.

У Марты были проблемы?

Нет.

Ты был здесь сегодня в девять утра?

Нет. Я работаю с обеда.

Утром здесь Муньис, начальник.

Если нужно проверить выхлопы, то приходи в понедельник.

На этой неделе я занят.

Из-за всей этой суеты с Папой.

Все хотят убедиться, что смогут доехать до Сантьяго.

О Боже. Женщина-полицейский.

Женщина из Гражданской гвардии.

Как скажете.

У вас еще вопросы?

Это личное.

У вас есть запчасти для Лэнд Ровера?

Для Лэнд Ровера?

Карбюратор для машины моей сестры.

Возможно. Я проверю.

Я думал, что у меня есть, но ошибся.

Все равно спасибо.

Вы занимаетесь буксирной службой города, верно?

Верно.

Еще кое-что.

Вы знаете этого человека?

Нет.

Муньис солгал нам. Его касса была полной,

а во время предполагаемой кражи он был у врача.

Но это не все.

У него был номерной знак с машины Марты.

Это уголовное преступление.

Нужно позвонить судье, арестовать его и обыскать мастерскую.

Минуточку.

Я уверен, Муньис может все объяснить.

Может, сначала поговорить с ним, а потом с судьей?

Можно и то, и другое.

Позвоните судье и все расскажите.

Я давно знаю Муньиса.

Я поеду с вами.

Муньис!

Он живет здесь?

Ему пришлось продать дом из-за долгов.

Брайс!

Ты знаешь, где Муньис?

Ему позвонили, и он ушел пару минут назад.

- Он сказал, куда пошел? - Нет.

Только то, что это срочно и что его не будет весь день.

Где мы встречаемся?

На дороге, что ведет на завод. Мне надо сказать тебе кое-что важное.

Марта хотела мне что-то сказать, поэтому мы встретились.

Когда я приехала, ее машина была здесь.

А на двери были следы крови.

Я испугалась и ушла, а...

Я не могла найти Марту. Она не отвечала на звонки.

Я вернулась, но ее машины уже не было.

Ты была одна или с кем-то?

Одна.

Почему ты ничего не сказала, Ребека?

Я не должна была быть здесь.

Я была под домашним арестом. Отец убьет меня, если узнает.

Не волнуйся, я ничего не скажу.

Я струсила.

Ты рассказала мне сейчас, значит, ты храбрая.

Куда ведет эта дорога?

Это дорога на старую фабрику.

Это может быть машина Марты?

Возможно.

Что-нибудь нашли?

Ничего.

Думаете, Марта мертва?

Тела нет.

Мне лучше отвести тебя назад, пока не появилась Гражданская гвардия.

Пойдем.

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ

Почему вы не позвонили?

Я сделала все по правилам.

- Из-за сгоревшей машины? - И пули.

Мы бы и сами разобрались.

Это мне решать.

Конечно. Простите, Альберте.

- Я просто высказал свое мнение. - Вы нашли Муньиса?

Пока нет.

Раз мы вам помогаем, расскажите, что происходит.

- В этом нет необходимости. - А вы из вежливости.

Или вы не хотите с нами сотрудничать?

Черт.

В чем дело?

- Дори. - Кто?

Собака, которую я нашла.

Вы позволили ей гулять по месту преступления?

Бродячая. И когда я нашла ее, это не было местом преступления.

Дори?

Звоните криминалистам.

Не забудь забрать посылку, милый. Целую.

Милая, я буду поздно. Люблю тебя.

Ладно, я готова.

Хочешь чего-нибудь особенного?

Нет.

Просто хочу посмотреть.

Уверен?

Да.

Лейтенант!

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ

- Нашли что-нибудь? - Да.

Это ее?

Вам лучше самой увидеть.

Тела нет. Только одежда.

Да, но это не все.

Тело Марты - одно из многих.

Думаю, мы имеем дело с серийным убийцей.

Номер машины, найденный у Муньиса, подходит к сгоревшей машине.

Муньис - наш главный подозреваемый.

Такая была у моей подруги.

Может, вы ее помните.

Марта Лабрада.

Марта.

Это одна из форм.

Судя по инициалам, она может принадлежать Ребеке Сеоан.

Ребека заслуживает лучшего, чем эта дыра.

Я не хочу, чтобы она привязывалась к чему-либо или кому-либо.

Этот убийца ищет женщин, которые никого не волнуют.

Как ты.

Скажи, кто из клиентов любит школьниц и костюмы?

Замри! Не двигаться! Руки вверх, чтобы я их видел!

Похоже, вы меня искали.

Это вы убили Марту Лабраду?

Перевод субтитров: Алина Коровацкая