Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:03:20,593 --> 00:03:26,574
Jag måste ha tittat bort
för ett ögonblick och sedan...
3
00:03:26,641 --> 00:03:29,035
Minns ni inte?
4
00:03:29,102 --> 00:03:32,121
Jag körde och...
5
00:03:32,188 --> 00:03:37,210
- Har ni druckit något i dag?
- Nej, det har jag inte.
6
00:03:38,862 --> 00:03:42,632
Jag kunde inte sova, så jag tog
en sömntablett vid tvåtiden.
7
00:03:42,699 --> 00:03:46,302
Och du minns inte ens
att du satte dig i bilen?
8
00:03:46,369 --> 00:03:51,182
- Men utandningsprovet var okej?
- Ja.
9
00:03:52,125 --> 00:03:56,145
Du måste vara försiktig
när du äter sömntabletter.
10
00:03:56,212 --> 00:03:58,231
Men!
11
00:04:00,216 --> 00:04:04,529
- Hej, Bonnie! Vad gör du?
- Går.
12
00:04:04,596 --> 00:04:07,866
- Mitt ute på vischan?
- Det här är inte vischan.
13
00:04:07,932 --> 00:04:12,871
- Du går längs med vägen.
- Jag var ute och vandrade.
14
00:04:12,937 --> 00:04:17,542
- Vad gör ni?
- Behöver du skjuts?
15
00:04:17,609 --> 00:04:22,255
Varför skulle jag vilja ha skjuts
om jag är ute och vandrar, Madeline?
16
00:04:22,322 --> 00:04:24,757
- Är du hög?
- Om jag är hög? Vad...?
17
00:04:24,824 --> 00:04:30,763
- Är du hög? Jag är ute och går.
- Förlåt. Jag menade inte så.
18
00:04:30,830 --> 00:04:36,644
Herregud... Förstår du nu?
Jag måste få Abigail att flytta.
19
00:04:36,711 --> 00:04:39,105
Den där kvinnan mår inte bra.
20
00:04:41,007 --> 00:04:45,445
- Tack.
- Nej, det var "åtta kvinnor".
21
00:04:45,512 --> 00:04:50,617
Du är en helt otrolig förläggare.
Tack. Hej då.
22
00:04:50,683 --> 00:04:54,162
Gissa vem som kommer att pryda
nästa månads omslag -
23
00:04:54,229 --> 00:04:57,415
- på USA: s största dammagasin?
24
00:04:57,482 --> 00:04:59,792
- Ingen aning.
- Jo, du vet.
25
00:04:59,859 --> 00:05:05,465
- Du är ta mig fan gift med henne.
- Åh, älskling. Min omslagsflicka!
26
00:05:05,532 --> 00:05:08,760
Gordon Klein?
Specialagent Michael Nelson från FBI.
27
00:05:08,827 --> 00:05:11,596
- Lägg händerna på huven.
- Vad är det här?
28
00:05:11,663 --> 00:05:15,683
- Händerna på huven nu!
- Ursäkta mig!
29
00:05:15,750 --> 00:05:19,062
- Ni är gripen för konspiration.
- Det är ett missförstånd!
30
00:05:19,129 --> 00:05:23,024
- Det här är min make Gordon Klein!
- Det vill säga säkerhetsbedrägeri.
31
00:05:23,091 --> 00:05:25,360
- Ring Walker.
- Vad är det här?
32
00:05:25,427 --> 00:05:30,365
Vad gör ni? Ni kan inte bara
ge er på någon på en offentlig plats!
33
00:05:30,432 --> 00:05:35,787
- Ni har rätt till juridiskt ombud...
- Ring Walker nu!
34
00:05:35,854 --> 00:05:40,208
- Ni måste lugna ner er.
- Ni för ju bort min man, för fan!
35
00:05:40,275 --> 00:05:42,627
Vi kommer att hålla er informerad.
36
00:05:47,532 --> 00:05:51,761
- Jag har varit jätteorolig.
- Det är mitt fel.
37
00:05:51,828 --> 00:05:55,515
Jag hade en kris i morse
och Celeste kom till min räddning.
38
00:05:55,582 --> 00:06:00,895
- Var är bilen?
- Den gick sönder.
39
00:06:00,962 --> 00:06:04,524
- Är allt bra med pojkarna?
- Ja, de gör sig i ordning.
40
00:06:04,591 --> 00:06:06,860
- Gick du ut så där?
- Jag var tvungen.
41
00:06:06,926 --> 00:06:10,989
- Det var en krissituation.
- Vad för typ av kris?
42
00:06:11,055 --> 00:06:14,117
Typen som korta människor har?
43
00:06:15,769 --> 00:06:19,247
Du gillar väl inte mig, Madeline?
44
00:06:19,314 --> 00:06:21,624
Du menar säkert väl.
45
00:06:21,691 --> 00:06:26,504
När jag var väldigt ung
hade min familj flyttat -
46
00:06:26,571 --> 00:06:29,966
- så jag skulle börja i en ny skola
och var rädd.
47
00:06:30,033 --> 00:06:32,093
Min far gav mig ett gott råd.
48
00:06:32,160 --> 00:06:39,142
Han sa: "Mary Louise, se till
att bli vän med skolans mobbare."
49
00:06:39,209 --> 00:06:42,478
Är det jag som är översittaren här?
50
00:06:42,545 --> 00:06:46,983
På dina bra dagar
tror jag att du är en gudagåva.
51
00:06:47,050 --> 00:06:52,071
Men på dina dåliga dagar
är du absolut inte det.
52
00:06:54,682 --> 00:06:57,702
- Jävla knäppis.
- Va?
53
00:06:59,479 --> 00:07:01,080
Vad är det?
54
00:07:02,482 --> 00:07:06,461
- Har du tänkt på vår övningsdejt?
- Vår övningsdejt?
55
00:07:06,528 --> 00:07:08,338
Det är ett slags test.
56
00:07:08,405 --> 00:07:11,674
Vi kan duscha, klä upp oss,
äta på restaurang och snacka.
57
00:07:11,741 --> 00:07:15,094
Om det inte är rena katastrofen
kan vi göra det på riktigt.
58
00:07:17,705 --> 00:07:23,269
Ja. Jag vill inte vara ofin,
men du är...
59
00:07:23,336 --> 00:07:27,232
Du är äkta som människa,
men du är väldigt...
60
00:07:27,298 --> 00:07:29,359
Du är väldigt märklig.
61
00:07:31,803 --> 00:07:36,407
En av de sista socialt accepterade
fördomarna är mot knäppskallar.
62
00:07:36,474 --> 00:07:40,954
Jag är känslomässigt intuitiv. Jag
får en viss känsla om folk ibland.
63
00:07:41,020 --> 00:07:43,790
- Om mig?
- Ärligt talat, nej.
64
00:07:43,857 --> 00:07:49,045
Men du är väldigt tolerant
och vänlig.
65
00:07:49,112 --> 00:07:51,339
Och du är söt i vadarstövlar.
66
00:07:51,406 --> 00:07:56,219
Hur kan jag låta bli
att inte ens öppna för möjligheten?
67
00:08:06,463 --> 00:08:11,442
- Ska du och pappa skilja er?
- Va?
68
00:08:11,509 --> 00:08:17,198
Älskling... Nej, självklart inte.
Varför frågar du det?
69
00:08:17,265 --> 00:08:21,953
Pappa får dig aldrig att skratta
och du verkar arg på honom.
70
00:08:22,020 --> 00:08:24,581
Jag är inte arg på honom. Okej?
71
00:08:27,984 --> 00:08:33,173
- Vem är du arg på?
- Ingen.
72
00:08:41,498 --> 00:08:44,100
Du...
73
00:08:47,212 --> 00:08:50,565
Va?
74
00:09:08,441 --> 00:09:10,752
Vem var det?
75
00:09:13,029 --> 00:09:17,926
Jag saknar honom fortfarande.
Det kommer jag nog alltid att göra.
76
00:09:23,456 --> 00:09:28,102
När du pratade om att börja dejta
igen kändes det som en skymf.
77
00:09:28,169 --> 00:09:31,814
Helt befängt, faktiskt.
78
00:09:33,425 --> 00:09:36,444
Jag vill bara ha honom.
79
00:09:36,511 --> 00:09:39,447
Jag vill prova en sak.
80
00:09:42,851 --> 00:09:47,163
Tänk tillbaka på en av gångerna
när han misshandlade dig.
81
00:09:47,230 --> 00:09:53,002
Den där gången i garderoben
efter hans julfest.
82
00:09:53,069 --> 00:09:58,967
Slut ögonen
och återupplev den incidenten.
83
00:09:59,033 --> 00:10:03,346
- Snälla, be mig inte att...
- Det är viktigt. Kan du försöka?
84
00:10:07,000 --> 00:10:11,145
Jag vill att du sluter ögonen...
85
00:10:11,212 --> 00:10:14,440
...för att återuppleva incidenten.
86
00:10:44,662 --> 00:10:50,310
Nu vill jag att du tänker dig
att det är en nära vän som utsätts.
87
00:10:51,336 --> 00:10:53,897
Tänk dig
att det i stället är Madeline.
88
00:10:53,963 --> 00:10:58,026
- Jag kan inte...
- Tänk dig att det är Madeline.
89
00:11:17,445 --> 00:11:20,215
Nej!
90
00:11:21,282 --> 00:11:25,136
Nej! Nej!
91
00:11:48,393 --> 00:11:51,496
Förtjänade Madeline det?
92
00:11:52,981 --> 00:11:58,503
Borde Madeline stanna
i den relationen?
93
00:12:07,662 --> 00:12:09,305
Jackan.
94
00:12:11,040 --> 00:12:13,476
Tack.
95
00:12:13,543 --> 00:12:17,480
- Inte i dag.
- Kom.
96
00:12:17,547 --> 00:12:20,859
- Skojar ni med mig?
- Stig åt sidan.
97
00:12:23,428 --> 00:12:26,447
Håll ut armarna som ett flygplan.
98
00:12:28,349 --> 00:12:31,578
Åh, herregud.
99
00:12:34,272 --> 00:12:41,588
Vad i helvete, Gordon? Vad i helvete?
100
00:12:43,865 --> 00:12:47,510
Jag kommer att släppas mot borgen,
så...
101
00:12:49,913 --> 00:12:51,681
Berätta!
102
00:12:51,748 --> 00:12:57,979
Jag satsade stort på att göra en
blankning mot Saul Hoffmans företag.
103
00:12:58,046 --> 00:13:01,316
Jag berättade om
den blodförtunnande medicinen.
104
00:13:01,382 --> 00:13:06,070
- Så det var inget bra?
- Nej, det var det inte. Jösses.
105
00:13:06,137 --> 00:13:12,702
- Jag visste det, men ingen annan.
- För helvete.
106
00:13:12,769 --> 00:13:18,291
Testresultaten var usla,
så jag började blanka för fullt.
107
00:13:18,358 --> 00:13:21,211
Måste du sitta inne för det?
108
00:13:23,071 --> 00:13:26,758
- Åh, herregud!
- Okej...
109
00:13:26,825 --> 00:13:33,598
- Du, det är inte det värsta.
- Va?
110
00:13:33,665 --> 00:13:38,394
Jag liksom satsade ranchen.
Vår ranch.
111
00:13:38,461 --> 00:13:42,398
Sedan vidtas det
civilrättsliga åtgärder.
112
00:13:42,465 --> 00:13:47,320
Vi är bankrutt i slutet av året,
om inte innan dess.
113
00:13:47,387 --> 00:13:52,659
Hör nu här, Amabella klarar sig.
De kan inte röra hennes fond.
114
00:13:52,725 --> 00:13:56,913
Men jag har inte skrivit på något,
så mina pengar kan de inte röra.
115
00:13:56,980 --> 00:14:02,335
Jag vet, men det är vår gemensamma
egendom. Amabellas fond är...
116
00:14:02,402 --> 00:14:04,963
Helvete också!
117
00:14:05,029 --> 00:14:07,757
Gordon...
118
00:14:07,824 --> 00:14:11,427
Jag tänker inte inte vara rik.
119
00:14:11,494 --> 00:14:16,432
Det här kan vara positivt.
Vissa kapitel i livet är...
120
00:14:16,499 --> 00:14:21,145
Jag tänker inte inte vara rik!
121
00:14:33,641 --> 00:14:39,330
Han är väldigt smart. Jag tror inte
att han fejkar något. Han är...
122
00:14:39,397 --> 00:14:42,917
Han är nog den han verkar vara.
Han är märklig, dock.
123
00:14:42,984 --> 00:14:47,672
Han kanske har asperger eller något.
Det är något med honom.
124
00:14:47,739 --> 00:14:51,134
Jag vet inte.
Jag har aldrig träffat någon som han.
125
00:14:51,201 --> 00:14:53,511
De fejkar det ibland.
126
00:14:53,578 --> 00:14:56,264
- Asperger?
- Ja, för att komma undan med allt.
127
00:14:56,331 --> 00:14:59,142
- Bonnie.
- Mamma?
128
00:14:59,209 --> 00:15:01,227
Hej, gumman.
129
00:15:04,672 --> 00:15:10,403
- Hej. Vad gör du här?
- Jag ville överraska dig.
130
00:15:13,014 --> 00:15:16,743
- Din man ringde mig.
- Va?
131
00:15:17,685 --> 00:15:23,124
- Du hade inte rätt att göra så.
- Jag var rädd. För att förlora dig.
132
00:15:23,191 --> 00:15:26,753
Varför försöker du inte
prata med mig då, Nathan?
133
00:15:26,820 --> 00:15:31,466
Jag har försökt och det vet du!
Jag har försökt. Det vet du.
134
00:15:31,533 --> 00:15:35,845
Det tog på mig när äktenskapet
med Madeline tog slut.
135
00:15:35,912 --> 00:15:40,099
En skilsmässa skapar ett trauma.
Något som ska vara evigt tar slut.
136
00:15:40,166 --> 00:15:45,104
När man har tagit sig igenom det
litar man inte på att marken bär.
137
00:15:45,171 --> 00:15:48,775
Jag är medveten om
att ett äktenskap är skört.
138
00:15:48,842 --> 00:15:51,569
Att det kan gå upp i rök.
139
00:15:51,636 --> 00:15:56,783
Och du... Jag vet inte var du är,
men du är inte här.
140
00:16:10,697 --> 00:16:16,219
Han sitter i fängelse
och har förlorat alla våra pengar.
141
00:16:16,286 --> 00:16:19,430
Han kanske kommer ut i några dagar
tills de...
142
00:16:19,497 --> 00:16:22,058
Han har förlorat allt.
Mina pengar. Hans.
143
00:16:22,125 --> 00:16:26,437
Okej, kom här. Nej, nej, vi kan inte
gå in dit. Vi går inte in dit.
144
00:16:26,504 --> 00:16:31,150
Det här är rena katastrofen.
Åh, herregud!
145
00:16:31,217 --> 00:16:36,239
Åh, herregud. Den jäveln
har ruinerat mig! Ruinerat mig!
146
00:16:36,306 --> 00:16:42,161
Det här är min barndom. Det är allt
jag kämpade för att komma ifrån.
147
00:16:42,228 --> 00:16:44,914
- Och Quinlan var där.
- Va?
148
00:16:44,981 --> 00:16:50,003
- Jag tror att hon har tipsat någon.
- Det var ju FBI. Vadå Quinlan?
149
00:16:50,070 --> 00:16:55,425
Ja, men vem tipsar dem?
Och varför har FBI tagit min dator?
150
00:16:55,492 --> 00:16:58,553
De var på mitt kontor
och de tog min iPad.
151
00:16:58,620 --> 00:17:01,556
Jag måste ringa en advokat
som kan fastighetsrätt.
152
00:17:01,623 --> 00:17:05,310
Jag måste lista våra tillgångar.
Du har rätt.
153
00:17:05,376 --> 00:17:08,438
Behöver du något lugnande eller...?
154
00:17:08,505 --> 00:17:11,691
När vi blundar för våra känslor,
speciellt de jobbiga -
155
00:17:11,758 --> 00:17:15,486
- kan de bli stora, fula monster
och det är inte bra.
156
00:17:15,553 --> 00:17:19,365
Ni ska veta att ni alltid
kan komma och prata med mig.
157
00:17:19,432 --> 00:17:22,994
Ni kan prata med mig om allt.
Om ni har blivit retade.
158
00:17:23,061 --> 00:17:25,496
Om saker som hänt här
eller på nyheterna.
159
00:17:25,563 --> 00:17:29,834
Jag finns här
vad ni än behöver prata om.
160
00:17:34,864 --> 00:17:37,258
Någon?
161
00:17:40,203 --> 00:17:43,097
Kan man prata om en död pappa?
162
00:17:45,333 --> 00:17:50,021
Han sa det utan omsvep,
utan något tecken på trauma.
163
00:17:50,088 --> 00:17:55,276
Jag vet inte om det är bättre
eller sämre än...
164
00:17:55,343 --> 00:17:58,905
- Går de fortfarande i terapi?
- Ja.
165
00:17:58,972 --> 00:18:01,699
Jag beklagar verkligen.
166
00:18:03,560 --> 00:18:08,748
- Gjorde jag något fel?
- Nej, man ska prata om sina känslor.
167
00:18:08,815 --> 00:18:12,210
Jag bara...
168
00:18:12,277 --> 00:18:16,214
Det är bättre att prata med mig
än med någon på skolan.
169
00:18:16,281 --> 00:18:20,093
- Men du vill inte prata om det.
- Det är inte sant.
170
00:18:20,160 --> 00:18:23,388
Du låtsas helst att allt är okej.
171
00:18:25,957 --> 00:18:28,935
Det borde jag inte göra.
172
00:18:29,002 --> 00:18:34,065
Jag... Vi är en familj och...
173
00:18:34,132 --> 00:18:39,696
I en familj ska man vara öppna
och ärliga mot varandra.
174
00:18:39,763 --> 00:18:41,990
Vi är nog inte den typen av familj.
175
00:18:42,056 --> 00:18:47,996
Va? Jo, det är vi. Självklart
är vi det, Max. Självklart.
176
00:18:57,363 --> 00:19:01,301
- Farmor!
- På bänken, tack.
177
00:19:03,536 --> 00:19:08,850
- Hej! Vad är det här...?
- Det hände något i skolan.
178
00:19:08,917 --> 00:19:12,270
Det är som du sa häromkvällen.
179
00:19:13,213 --> 00:19:15,899
De sörjer fortfarande.
180
00:19:15,965 --> 00:19:19,986
Allt är bara så jobbigt, vet du.
181
00:19:23,014 --> 00:19:24,949
Jag vet.
182
00:19:25,016 --> 00:19:31,581
När vi förlorade Raymond visste jag
inte om jag skulle orka gå vidare.
183
00:19:32,690 --> 00:19:38,713
Jag var säker på att jag inte skulle
orka gå vidare, men det gjorde jag.
184
00:19:38,780 --> 00:19:41,466
För Perrys skull.
185
00:19:41,533 --> 00:19:46,471
Och det kommer du också att göra,
för pojkarnas skull.
186
00:19:47,747 --> 00:19:50,850
Vad var det som hände i morse?
187
00:19:53,545 --> 00:19:56,648
Jag vet inte, jag bara...
188
00:19:56,714 --> 00:20:02,695
Jag tog en sömntablett
och plötsligt satt jag i bilen.
189
00:20:02,762 --> 00:20:07,784
- Har det hänt förr?
- Nej.
190
00:20:10,103 --> 00:20:14,374
Jag har bestämt mig för att hyra
en lägenhet i området.
191
00:20:14,441 --> 00:20:19,295
Då kan jag vara nära er utan att...
192
00:20:19,362 --> 00:20:26,344
Jag vill vara här när ni behöver mig,
men inte när ni inte gör det.
193
00:20:26,411 --> 00:20:31,015
Jag är så tacksam för allt,
men lite svängrum vore nog bra.
194
00:20:36,629 --> 00:20:40,108
Madeline sa att ni hade grälat.
195
00:20:40,175 --> 00:20:43,987
- Jag gillar inte henne.
- Du måste försöka.
196
00:20:44,053 --> 00:20:48,199
Det har jag gjort,
men hon är svår att tycka om.
197
00:20:50,351 --> 00:20:55,039
Hon har varit min livlina.
Hon är en underbar människa.
198
00:20:55,106 --> 00:20:57,208
Du misstar dig.
199
00:20:57,275 --> 00:21:00,795
Har jag sagt att hon räddade Max
från att drunkna en gång?
200
00:21:00,862 --> 00:21:03,381
Gjorde hon?
201
00:21:03,448 --> 00:21:06,217
Oj då. Var var du?
202
00:21:08,244 --> 00:21:13,224
Du tittar alltid på mig med...
misstänksam blick.
203
00:21:13,291 --> 00:21:16,519
Nej, det är inte min mening.
204
00:21:16,586 --> 00:21:20,565
Men jag ser på dig som... en gåta.
205
00:21:20,632 --> 00:21:24,861
Det var så Perry beskrev dig för mig
från första början. Visste du det?
206
00:21:24,928 --> 00:21:28,323
- Sluta, din idiot!
- Hörni!
207
00:21:30,391 --> 00:21:33,119
Hörni! Nu räcker det.
208
00:21:33,186 --> 00:21:36,956
Sluta, sa jag. Det räcker nu!
209
00:21:37,023 --> 00:21:40,710
- Sluta! Nu räcker det.
- Dra åt helvete!
210
00:21:40,777 --> 00:21:42,504
Vad sa du?
211
00:21:42,570 --> 00:21:48,301
Nej! Du får inte bli som han!
212
00:21:48,368 --> 00:21:54,682
Förlåt, Max. Får jag se?
Förlåt, Maxie.
213
00:21:54,749 --> 00:21:59,771
Förlåt. Åh, herregud.
214
00:21:59,838 --> 00:22:02,482
Kom hit, Josh.
215
00:22:02,549 --> 00:22:07,654
Är allt bra? Gick det bra?
216
00:22:16,146 --> 00:22:21,501
Känner du doften?
Det rensar bihålorna.
217
00:22:21,568 --> 00:22:26,089
Det finns så mycket som ska hjälpa
oss att bli bättre människor.
218
00:22:26,156 --> 00:22:29,342
Självhjälpsappar i mobilerna.
219
00:22:29,409 --> 00:22:36,474
Ibland behöver vi bara stanna upp
och andas.
220
00:22:36,541 --> 00:22:40,436
Bara andas in luften
som finns runt oss.
221
00:22:40,503 --> 00:22:45,859
Är det för min skull, mamma?
Vill du att jag ska andas bättre?
222
00:22:51,139 --> 00:22:55,285
- Vad står på, Bonnie?
- Ingenting. Nathan överreagerar.
223
00:22:55,351 --> 00:22:58,079
Nathan är en träskalle.
224
00:22:58,146 --> 00:23:00,915
När det handlar om
känslomässig intelligens?
225
00:23:00,982 --> 00:23:04,627
Åh, Bonnie. Han är dum som ett spån.
226
00:23:04,694 --> 00:23:09,048
Jag undrar ofta om det var därför
du gifte dig med honom.
227
00:23:09,115 --> 00:23:12,969
Du är omgiven av människor
som inte förstår dig.
228
00:23:13,036 --> 00:23:15,054
De ser inte ut som du.
229
00:23:15,121 --> 00:23:18,683
Jag har inte sett
en enda svart person här.
230
00:23:18,750 --> 00:23:20,852
Är det därför du är här?
231
00:23:20,919 --> 00:23:25,857
Vi vet alla hur förtjust du är
i dina murar.
232
00:23:25,924 --> 00:23:29,485
Du är helt ute och cyklar.
233
00:23:29,552 --> 00:23:34,866
Det ligger något i luften, Bonnie.
Och jag gillar det inte.
234
00:23:39,104 --> 00:23:45,668
- Jag ska börja springa.
- För livet?
235
00:23:45,735 --> 00:23:50,173
Nej, jag ska börja springa
för att Bonnie gillar att springa.
236
00:23:50,240 --> 00:23:52,592
Jag ska visa intresse
för det hon gillar.
237
00:23:52,659 --> 00:23:54,469
Så jag slipper lunchen?
238
00:23:54,536 --> 00:23:58,348
Minns du när du sa
"bara ge mig en anledning"?
239
00:23:58,415 --> 00:24:02,185
Ska vi se till att få det här
ur våra system?
240
00:24:02,252 --> 00:24:07,357
Okej, du bad mig
att äta lunch med din fru och nu...
241
00:24:07,424 --> 00:24:12,070
...vill du slåss. Vilket är viktigast
om jag inte hinner med både och?
242
00:24:14,556 --> 00:24:19,077
- Seriöst?
- Så du säger nej?
243
00:24:19,144 --> 00:24:23,414
Låt bli, kompis. Låt bli.
Jag varnar dig.
244
00:24:26,192 --> 00:24:31,172
Ärende 6273, staten mot Gordon Klein.
245
00:24:31,239 --> 00:24:34,509
James Taylor för åklagarsidan,
herr ordförande.
246
00:24:37,662 --> 00:24:41,349
Steve Gardner, jag företräder
mr Klein. Vi yrkar icke skyldig.
247
00:24:45,628 --> 00:24:48,022
Mr Klein, ni står åtalad -
248
00:24:48,089 --> 00:24:51,776
- för säkerhets-, brev-
och överföringsbedrägeri -
249
00:24:51,843 --> 00:24:56,573
- enligt stycke 17A
i 1933 års säkerhetsakt -
250
00:24:56,639 --> 00:25:01,953
- och regel 105 i sektion M
av utbytesakten.
251
00:25:02,020 --> 00:25:04,747
- Borgen?
- Klein är tidigare ostraffad.
252
00:25:04,814 --> 00:25:09,752
Jag yrkar på en borgenssumma
i storleksordningen en miljon dollar -
253
00:25:09,819 --> 00:25:12,672
- med tanke på
hur allvarlig anklagelsen är.
254
00:25:12,739 --> 00:25:14,799
En miljon låter överdrivet.
255
00:25:14,866 --> 00:25:18,845
Borgen bestäms till en miljon.
500 000 dollar kontant...
256
00:25:18,912 --> 00:25:21,639
Sluta!
257
00:25:21,706 --> 00:25:27,520
- Datum fastställs på tisdag.
- Tack, herr ordförande. Tack.
258
00:25:36,262 --> 00:25:41,159
Någon kommer att starta ett företag
och göra den perfekta pommesen.
259
00:25:41,226 --> 00:25:46,331
Näringsrik, hälsosam och inga
kalorier. Det blir rena guldgruvan.
260
00:25:46,397 --> 00:25:50,126
Minns du när du kallade dem
"pomp freaks"?
261
00:25:50,193 --> 00:25:52,086
- Va?
- Pommes frites.
262
00:25:52,153 --> 00:25:55,298
När hon var liten sa jag
att de hette "pommes frites" -
263
00:25:55,365 --> 00:25:58,426
- och hon började kalla dem
"pomp freaks".
264
00:25:58,493 --> 00:26:02,597
- Jag har aldrig sett dig äta pommes.
- Jag äter pommes frites.
265
00:26:02,664 --> 00:26:06,643
Du har bara inte märkt det.
Det är väl det som är din grej?
266
00:26:06,709 --> 00:26:09,729
- Va?
- Var inte överkänslig nu.
267
00:26:09,796 --> 00:26:14,067
Nej, jag är inte överkänslig,
men vad menar du?
268
00:26:16,010 --> 00:26:19,781
Jag lägger visst märke till saker.
269
00:26:19,848 --> 00:26:23,618
Jag lade märke till saker
och bad dig komma, så...
270
00:26:23,685 --> 00:26:29,832
Och jag är här... för att du inte
klarar att knyta an till din fru.
271
00:26:33,236 --> 00:26:36,548
- Mamma, du dricker igen.
- Nej.
272
00:26:36,614 --> 00:26:39,968
Bara ett glas.
Vid festliga tillfällen.
273
00:26:40,034 --> 00:26:44,097
Ett glas går bra. Men inte hundra.
274
00:26:44,164 --> 00:26:47,767
De dagarna är förbi.
- Ditt problem är att du är ouppmärksam.
275
00:26:47,834 --> 00:26:49,394
Sluta nu.
276
00:26:49,461 --> 00:26:55,984
Du ringer mig och säger att något är
på tok, att Bonnie inte är sig själv.
277
00:26:56,050 --> 00:27:01,990
Och att det har pågått
i mellan ett halvår och ett år.
278
00:27:02,056 --> 00:27:04,784
Kan du vara lite mer precis, Nathan?
279
00:27:04,851 --> 00:27:09,873
Kan du säga ett specifikt datum
eller något annat då det började?
280
00:27:10,815 --> 00:27:14,252
För det kan jag.
281
00:27:14,319 --> 00:27:19,841
Det var efter den där studentskivan
som ni alla var på.
282
00:27:19,908 --> 00:27:25,680
En man dog och Bonnie var där.
283
00:27:25,747 --> 00:27:32,478
Din fru såg en man ramla nedför
trappan, krossa skallen och dö!
284
00:27:32,545 --> 00:27:36,524
Hon har antagligen lidit av
posttraumatisk stress.
285
00:27:36,591 --> 00:27:38,193
Jag mår bra.
286
00:27:38,259 --> 00:27:40,570
- Vi är på en restaurang.
- Vadå?
287
00:27:40,637 --> 00:27:47,076
Ska vi låtsas att allt är okej?
Din dotter mår inte bra!
288
00:27:47,143 --> 00:27:50,997
Ditt deppande fungerar
uppenbarligen inte för din man.
289
00:27:51,064 --> 00:27:53,458
Och det lär inte funka
för din dotter.
290
00:27:53,525 --> 00:27:58,421
- Och det funkar inte för dig.
- Mamma!
291
00:28:01,741 --> 00:28:05,845
Jag är verkligen glad att du är här.
292
00:28:07,997 --> 00:28:10,642
Kan vi bara äta middag
som en normal familj?
293
00:28:10,708 --> 00:28:13,478
Vi är en normal familj.
294
00:28:13,545 --> 00:28:18,942
Vi lägger oss i varandras liv.
Det var därför han ringde.
295
00:28:31,062 --> 00:28:36,251
- Så du har inga syskon?
- Jag hade en bror.
296
00:28:36,317 --> 00:28:41,589
- Han gick bort när jag var fem.
- Åh... Jag beklagar.
297
00:28:42,699 --> 00:28:44,676
Och du?
298
00:28:47,203 --> 00:28:50,223
Jag är enda barnet.
299
00:28:51,166 --> 00:28:53,601
- Såvitt jag vet, alltså.
- Jaha?
300
00:28:53,668 --> 00:28:58,314
Jag står inte min far så nära, så...
301
00:28:58,381 --> 00:29:01,317
Man vet aldrig.
302
00:29:01,384 --> 00:29:05,738
Så din mamma har gått bort -
303
00:29:05,805 --> 00:29:09,117
- och du har inga syskon,
såvitt du vet -
304
00:29:09,184 --> 00:29:13,121
- och du pratar knappt med din pappa.
305
00:29:16,441 --> 00:29:20,712
Jag vill inte verka förmäten...
306
00:29:20,779 --> 00:29:24,632
...men om det
skulle funka mellan oss...
307
00:29:24,699 --> 00:29:28,303
...skulle jag få ha dig
helt och hållet för mig själv.
308
00:29:38,213 --> 00:29:41,107
- Jag har nattat pojkarna.
- Tack, Mary Louise.
309
00:29:41,174 --> 00:29:45,069
De var helt slut.
Max har redan somnat.
310
00:29:45,136 --> 00:29:48,489
De säger att de har en bror.
311
00:29:48,556 --> 00:29:51,868
- Perry hade tydligen en son...
- Va?
312
00:29:51,935 --> 00:29:56,664
...med en annan kvinna,
och pojken går i deras klass.
313
00:29:56,731 --> 00:30:01,127
Jag har visst ett barnbarn till.
314
00:30:01,194 --> 00:30:06,382
Skulle du kunna tala om för mig
vad han heter?
315
00:30:07,826 --> 00:30:10,386
- Nej!
- Hur har de då fått veta det?
316
00:30:10,453 --> 00:30:14,682
Vi sa det till den där polisen.
Den jävla satmaran har säkert...
317
00:30:14,749 --> 00:30:16,601
Förlåt.
318
00:30:16,668 --> 00:30:21,105
Ta reda på vad pojkarna vet
och ring upp mig igen.
319
00:30:22,048 --> 00:30:26,110
- Vad är det nu?
- Celeste ringde bara om tvillingarna.
320
00:30:26,177 --> 00:30:30,782
- Vet de att Ziggy är deras bror?
- Vem har sagt det?
321
00:30:30,849 --> 00:30:34,077
- Jag hörde dig i telefon.
- Sa du det till Max och Josh?
322
00:30:34,144 --> 00:30:38,456
- Bara att de har en bror i tvåan.
- Herregud, Chloe!
323
00:30:38,523 --> 00:30:41,793
- Jag sa inte vem.
- Har du sagt det till Ziggy?
324
00:30:41,860 --> 00:30:45,880
Vänta nu,
är Perry Wright Ziggys pappa?
325
00:30:46,823 --> 00:30:51,344
Gå till ditt rum. Ge mig din telefon.
Vi får reda ut det här senare.
326
00:30:53,413 --> 00:30:57,058
Jag är verkligen ledsen.
Hon har fått utegångsförbud.
327
00:30:59,169 --> 00:31:03,731
- Jag måste lägga på.
- Helvete.
328
00:31:03,798 --> 00:31:08,820
- Du, kan vi prata lite?
- Vad har jag gjort?
329
00:31:08,887 --> 00:31:11,823
Du har inte gjort något.
330
00:31:11,890 --> 00:31:17,537
Har Chloe Mackenzie sagt något
till dig om vem som är din pappa?
331
00:31:19,564 --> 00:31:25,086
Hon sa att det var
Max och Joshs pappa. Är det sant?
332
00:31:36,831 --> 00:31:40,560
- Hur länge har du vetat det?
- Sedan i augusti.
333
00:31:40,627 --> 00:31:45,231
Har du vetat det sedan i augusti
och inte sagt något till mig?
334
00:31:45,298 --> 00:31:48,359
Jag tänkte att du bara
skulle ljuga ändå.
335
00:31:49,803 --> 00:31:51,738
Jag visste inte.
336
00:31:51,805 --> 00:31:56,534
Under alla år när du frågade
var han var och vem han var...
337
00:31:56,601 --> 00:31:59,871
Jag visste inte vem han var.
338
00:32:02,440 --> 00:32:05,793
Jag visste inget
förrän frågesportskvällen.
339
00:32:05,860 --> 00:32:09,380
- Varför sa du inget?
- Jag visste inte vad jag skulle säga.
340
00:32:09,447 --> 00:32:13,301
Jag tänkte att jag skulle vänta.
341
00:32:13,368 --> 00:32:18,348
- Tills när?
- Tills du blev äldre.
342
00:32:20,500 --> 00:32:24,729
Sa Chloe något annat?
343
00:32:24,796 --> 00:32:28,191
Något om att mr Wright
grep tag i dig.
344
00:32:28,258 --> 00:32:32,070
Att det var så jag kom till.
Han grep tag i dig.
345
00:32:43,106 --> 00:32:45,500
Nej.
346
00:32:53,450 --> 00:32:59,138
- Vad menade hon, då?
- Får jag sätta mig hos dig?
347
00:33:07,213 --> 00:33:12,527
Jag tror att Chloe råkade höra
att han "förgrep" sig på mig.
348
00:33:16,681 --> 00:33:19,909
Vad betyder det?
349
00:33:32,530 --> 00:33:36,050
- Jag ville berätta det.
- Men det gjorde du inte.
350
00:33:36,117 --> 00:33:39,762
- Jag skyddade Jane och Celeste.
- Jag är din make.
351
00:33:39,829 --> 00:33:43,474
Okej, men kan du förstå
och kanske fundera över -
352
00:33:43,541 --> 00:33:47,437
- att det är kränkande för en kvinna
att berätta att hon våldtagits?
353
00:33:47,504 --> 00:33:51,232
Men du kan kränka vår familj
och vårt äktenskap, då?
354
00:33:51,299 --> 00:33:55,236
Jag är din man och ska hjälpa dig
igenom sådant här.
355
00:33:55,303 --> 00:34:00,575
Det är klart att hon hör
när du viskar i telefon, Madeline.
356
00:34:00,642 --> 00:34:03,244
Bara se vad vår dotter har gjort.
357
00:34:03,311 --> 00:34:07,081
Ska vi ha hemligheter för varandra?
Är det vår grej nu?
358
00:34:07,148 --> 00:34:11,628
Kom igen. Jösses!
359
00:34:15,657 --> 00:34:20,053
Mamma? Jag är verkligen ledsen, igen.
360
00:34:22,622 --> 00:34:25,099
Jag vet, gumman. Jag vet.
361
00:34:26,042 --> 00:34:30,980
Du får inte berätta sådant du hör oss
prata om i telefon för dina vänner.
362
00:34:31,047 --> 00:34:34,859
Okej? Inget mer tjuvlyssnande nu,
unga dam.
363
00:34:34,926 --> 00:34:36,778
Är pappa arg på mig?
364
00:34:39,013 --> 00:34:42,700
Pappa är arg,
men det är grejen med familjer.
365
00:34:42,767 --> 00:34:45,662
Man kan vara arg och man kan gräla -
366
00:34:45,728 --> 00:34:50,875
- men man kommer över det och samlar
sig på nytt. Så är det med familjer.
367
00:34:50,942 --> 00:34:55,129
- Det är ingen fara med oss.
- Okej.
368
00:34:55,196 --> 00:34:58,550
Kan jag få tillbaka min telefon?
369
00:35:00,326 --> 00:35:05,890
Så det här ska ha hänt för,
vadå, nio år sedan?
370
00:35:05,957 --> 00:35:10,937
- När ni kämpade för att få barn?
- Snälla du...
371
00:35:13,089 --> 00:35:15,817
När fick du vetskap om
den här påstådda affären?
372
00:35:15,884 --> 00:35:19,529
Det var ingen affär.
Det var våldtäkt. Våldtäkt.
373
00:35:19,596 --> 00:35:24,701
- När fick du reda på det?
- Kvällen då han dog.
374
00:35:28,271 --> 00:35:31,165
Hur kan du...
Den här kvinnan... Hon...
375
00:35:31,232 --> 00:35:35,211
Hon kan ha haft flera partners.
Hon kan ha blivit drogad.
376
00:35:35,278 --> 00:35:38,590
Du känner henne inte. Hon kan ha...
377
00:35:38,656 --> 00:35:40,717
Tänk om hon har fel?
378
00:35:40,784 --> 00:35:44,721
Vill du inte desperat
att hon ska ha fel?
379
00:35:44,788 --> 00:35:48,766
Vill du inte desperat veta
att han inte bedrog dig?
380
00:35:48,833 --> 00:35:54,355
Att tro att... Han var inte
kapabel till det hon säger.
381
00:35:54,422 --> 00:35:58,693
Det var han inte.
Det kommer jag aldrig att tro.
382
00:35:58,760 --> 00:36:01,696
Din son var inte så oskyldig.
Han slog mig.
383
00:36:01,763 --> 00:36:03,948
- Det tror jag inte.
- Många gånger.
384
00:36:04,015 --> 00:36:07,911
- Varför gick du inte till polisen?
- Det borde jag nog ha gjort.
385
00:36:07,977 --> 00:36:12,081
- Men det gjorde du inte.
- Nej, det var inte så enkelt.
386
00:36:12,148 --> 00:36:15,710
Jag tror dig inte.
Varför är du så villig att tro henne?
387
00:36:15,777 --> 00:36:20,548
Varför är du så villig att vanhedra
hans personlighet -
388
00:36:20,615 --> 00:36:24,552
- minnet av honom och den han var?
389
00:36:24,619 --> 00:36:26,638
Det är så svårt.
390
00:36:26,704 --> 00:36:29,057
Jag talar om hur det var.
391
00:36:29,124 --> 00:36:32,310
Jag säger inte
att jag var utan skuld.
392
00:36:32,377 --> 00:36:38,733
Jag säger bara att vi var våldsamma
mot varandra och ibland...
393
00:36:41,177 --> 00:36:44,948
Ibland ledde det till sex.
394
00:36:45,014 --> 00:36:48,743
- Jag vill inte...
- Vi älskade varandra.
395
00:36:48,810 --> 00:36:52,997
- Vi...
- Men han slog dig.
396
00:36:53,064 --> 00:36:58,878
- Det var en sjukdom.
- Och du gick inte till polisen?
397
00:36:58,945 --> 00:37:04,259
Jag... Jag ska gå till polisen.
398
00:37:04,325 --> 00:37:07,595
- Va?
- För att få svar.
399
00:37:07,662 --> 00:37:12,475
Du utelämnade en del saker, eller
hur? Att han hade ett annat barn.
400
00:37:12,542 --> 00:37:18,606
Att du tänkte flytta och hade hyrt
en lägenhet. Det utelämnade du.
401
00:37:18,673 --> 00:37:23,444
Att du tänkte lämna honom
samma kväll som han dog.
402
00:37:23,511 --> 00:37:27,448
Det utelämnade du.
403
00:37:27,515 --> 00:37:32,370
Och att du fick veta
att han hade bedragit dig -
404
00:37:32,437 --> 00:37:37,917
- bara tio sekunder innan han...
405
00:37:37,984 --> 00:37:43,464
Innan han föll nedför en trappa
och dog.
406
00:37:43,531 --> 00:37:46,009
Det utelämnade du också.
407
00:39:06,156 --> 00:39:08,800
Hur är det med Ziggy?
408
00:39:08,867 --> 00:39:12,720
Han är... Jag vet inte.
409
00:39:13,663 --> 00:39:20,979
- Och hur är det med dig?
- Jag måste berätta en sak. Jag...
410
00:39:21,045 --> 00:39:25,733
- Jag berättade hur det gick till.
- Att det skedde med våld?
411
00:39:27,010 --> 00:39:32,574
Bara en del, men han vet att han
inte får berätta för Max och Josh.
412
00:39:32,640 --> 00:39:38,204
- Vi var överens. Vi skulle vänta.
- Jag vet, men kan inte ljuga längre.
413
00:39:38,271 --> 00:39:44,127
Hela hans liv bygger på en lögn.
Jag kan bara inte fortsätta så.
414
00:39:44,194 --> 00:39:48,506
Jag vet att du måste skydda dina
pojkar, men jag måste skydda min.
415
00:39:48,573 --> 00:39:52,343
Jag måste vara ärlig mot honom.
416
00:39:55,330 --> 00:39:58,600
Det här är så jävla sjukt.
417
00:40:00,794 --> 00:40:06,524
- Har du berättat om Ziggy?
- Nej, inte ännu. Jag bara...
418
00:40:08,718 --> 00:40:11,487
Jag ska göra det. Jag menar...
419
00:40:16,935 --> 00:40:19,871
- Bonnie! Hej.
- Hej.
420
00:40:19,938 --> 00:40:23,875
- Hinner du prata lite?
- Visst.
421
00:40:23,942 --> 00:40:29,464
Jag vill inte lägga skuld på dig
eller Nathan, för den delen.
422
00:40:29,531 --> 00:40:33,092
Men jag vill gärna
att Abigail bor hos mig.
423
00:40:33,159 --> 00:40:36,429
Ja, hon behöver mer
än jag kan ge henne.
424
00:40:39,249 --> 00:40:43,603
Vad är det som händer? Mår du bra?
425
00:40:43,670 --> 00:40:49,651
Nej, jag mår inte bra. Det vet du.
Hela grejen är jobbig för mig.
426
00:40:49,717 --> 00:40:56,908
Ibland vaknar jag kallsvettig
om nätterna med en känsla av...
427
00:40:56,975 --> 00:40:59,994
...att den kommer att sätta dit oss.
428
00:41:00,061 --> 00:41:02,413
Vem pratar du om?
429
00:41:03,606 --> 00:41:05,166
Lögnen.
430
00:41:07,819 --> 00:41:10,588
Jag måste gå.
431
00:41:25,378 --> 00:41:27,355
Du gillade den sången förr.
432
00:41:27,422 --> 00:41:31,609
Och att sitta på ditt ansikte.
Tror du att det lär hända igen?
433
00:41:33,762 --> 00:41:35,613
Ge mig ett enda jävla skäl?
434
00:41:37,307 --> 00:41:39,450
Jag ville ha en Gulfstream.
435
00:41:39,517 --> 00:41:42,203
- Aj, som fan!
- Du är patetisk.
436
00:41:43,730 --> 00:41:47,208
Människor är fulla av begär.
Herregud.
437
00:41:47,275 --> 00:41:52,213
Så är det. Jag, du...
Herregud, speciellt du.
438
00:41:52,280 --> 00:41:54,799
- Va?
- Vad fan gör du?
439
00:41:54,866 --> 00:41:57,468
- Vad fan säger du?
- Vad gör du?
440
00:41:57,535 --> 00:42:02,640
Skojar du med mig?
Sa jag någonsin att jag ville ha mer?
441
00:42:02,707 --> 00:42:05,101
- Sa jag det?
- Jag kanske ville ha mer.
442
00:42:05,168 --> 00:42:09,522
- Bara hoppa ut ur bilen. Snälla!
- Sluta överdramatisera och kör.
443
00:42:09,589 --> 00:42:13,943
Tänker du lägga skulden på mig
för att du förlorade mina pengar?
444
00:42:14,010 --> 00:42:17,447
- Nej, men inget händer i ett vakuum.
- Ut ur min bil!
445
00:42:17,514 --> 00:42:20,742
Ut ur bilen, för fan!
446
00:42:20,809 --> 00:42:23,953
Åh, herregud...
447
00:42:24,020 --> 00:42:27,665
Kan någon ge en kvinna lite andrum?!
448
00:42:32,320 --> 00:42:35,340
För helvete!
449
00:43:01,558 --> 00:43:06,412
- Jag motsätter mig inte att bo här.
- Vilken lättnad.
450
00:43:06,479 --> 00:43:11,251
Så länge huvudmålet inte är
att övertala mig att gå på college.
451
00:43:11,317 --> 00:43:15,046
Målet är att ge dig
en stabil levnadsmiljö -
452
00:43:15,113 --> 00:43:17,674
- där din beslutsfattarförmåga
kan utvecklas.
453
00:43:17,741 --> 00:43:21,761
- Den var bra.
- Men får jag säga en sak?
454
00:43:21,828 --> 00:43:27,392
Du förhastar dig. Livet består av
byggstenar som man står och växer på.
455
00:43:27,459 --> 00:43:33,189
Och du sparkar bort den viktigaste
stenen, vilket är utbildning.
456
00:43:33,256 --> 00:43:36,901
Du brukade påstå att familjen
är den viktigaste byggstenen.
457
00:43:36,968 --> 00:43:41,656
- Ja, självklart är det så.
- Har du sparkat undan den?
458
00:43:41,723 --> 00:43:46,077
- Vad menar du?
Du knullade med teaterchefen i fjol.
459
00:43:46,144 --> 00:43:49,831
- Det där var opassande.
- Och du är en hycklare.
460
00:43:49,898 --> 00:43:52,542
Det här handlar om dig
och din framtid.
461
00:43:52,609 --> 00:43:55,378
Ed...
462
00:43:55,445 --> 00:43:59,883
- Hej.
- Vad står på?
463
00:44:01,242 --> 00:44:07,473
- Vi pratade bara om college.
- Var det allt?
464
00:44:07,540 --> 00:44:11,144
Det jag hörde om att knulla
en teaterdirektör, då?
465
00:44:11,211 --> 00:44:14,772
Nej, det... Du hörde fel.
466
00:44:24,724 --> 00:44:29,329
- Vart ska du?
- Jag ska undersöka hörseln.
467
00:44:32,190 --> 00:44:35,919
- Helvete!
- Du sa att han inte var hemma.
468
00:44:36,861 --> 00:44:38,713
Men vi känner redan honom.
469
00:44:38,780 --> 00:44:45,261
Ja, men nu träffas ni som...
Ja, som bröder. Det...
470
00:44:45,328 --> 00:44:49,807
Vi är redan vänner.
Vad spelar det för roll?
471
00:44:51,376 --> 00:44:54,604
Jag vet inte.
472
00:44:54,671 --> 00:45:00,985
Men det här vet jag:
han är en del av er familj nu.
473
00:45:01,052 --> 00:45:07,825
Familjen är inte alltid allt,
men ibland är den det.
474
00:45:07,892 --> 00:45:13,873
- Var pappa en dålig människa?
- Nej. Nej, nej, nej.
475
00:45:13,940 --> 00:45:17,210
Er pappa var en underbar människa.
En vacker människa.
476
00:45:18,945 --> 00:45:21,965
Han kunde vara svag.
477
00:45:24,659 --> 00:45:30,431
Som vi alla kan vara.
Han kunde göra misstag, men er...
478
00:45:30,498 --> 00:45:37,897
Er pappa var en vacker, underbar man.
479
00:45:53,062 --> 00:45:56,457
Okej...
480
00:45:56,524 --> 00:46:02,172
Tack för att du kom tillbaka. Jag...
481
00:46:02,238 --> 00:46:08,511
Så långt jag kan begripa och jag
kan inte begripa vad jag har gjort...
482
00:46:08,578 --> 00:46:11,681
Det handlade om mig och jag...
483
00:46:11,748 --> 00:46:16,644
Jag är verkligen ledsen. Det handlade
inte om dig. Kanske om oss som par.
484
00:46:16,711 --> 00:46:20,773
- Jag vill att vi ska gå i terapi.
- Okej.
485
00:46:20,840 --> 00:46:25,945
Det har ingenting med dig att göra.
Det hände för så länge sedan.
486
00:46:26,012 --> 00:46:32,160
Det har inte med min kärlek att göra
för jag älskar dig så mycket och...
487
00:46:32,227 --> 00:46:35,163
Jag måste få veta vad du tänker.
488
00:46:35,230 --> 00:46:40,543
Att du hade tänkt sitta på
den här hemligheten som du satt på -
489
00:46:40,610 --> 00:46:43,755
- om Perry och Ziggy.
490
00:46:43,822 --> 00:46:48,051
Att du var otrogen.
491
00:46:50,703 --> 00:46:53,223
Att du berättade för Abigail om det.
492
00:46:54,541 --> 00:46:57,852
Jag vet.
Det hände i ett svagt ögonblick.
493
00:46:57,919 --> 00:47:01,439
- När då?
- Förra året.
494
00:47:02,757 --> 00:47:05,151
Så hon har vetat om det i ett år?
495
00:47:05,218 --> 00:47:11,241
Min dotter - ja, jag ser henne som en
dotter - har vetat om det i ett år?
496
00:47:11,307 --> 00:47:15,578
Förlåt, jag gjorde ett misstag.
Jag...
497
00:47:15,645 --> 00:47:17,830
Jag ska göra allt för att fixa det.
498
00:47:17,897 --> 00:47:22,710
- Vet Chloe om det?
- Nej! Nej, självklart inte.
499
00:47:22,777 --> 00:47:26,422
- Hur kan du vara så säker på det?
- Jag lovar, hon vet inget.
500
00:47:26,489 --> 00:47:29,676
Jag är verkligen ledsen, hon...
501
00:47:29,743 --> 00:47:35,265
Det här handlar inte bara om dig.
Det handlar om mig, om oss.
502
00:47:35,331 --> 00:47:39,269
När du säger "oss",
vad betyder det ens?
503
00:47:41,296 --> 00:47:46,025
Det kan inte betyda... ärlighet.
Eller hur?
504
00:47:46,092 --> 00:47:49,863
Det kan inte betyda
sanning eller tillit.
505
00:47:49,929 --> 00:47:56,661
Det kan inte betyda att vi anförtror
oss åt varandra, så vad är "vi"?
506
00:47:59,564 --> 00:48:02,125
Jag ska tala om
vad jag tänker och tror.
507
00:48:02,192 --> 00:48:05,295
Jag tror att det är över mellan oss.
508
00:48:29,677 --> 00:48:35,283
Jag värdesätter verkligen att du kom,
mamma. Det gör jag.
509
00:48:35,350 --> 00:48:39,954
Vilket betyder... att nu är det nog.
510
00:48:45,652 --> 00:48:49,923
Jag vill inte ha något av det där
i min familjs liv.
511
00:48:51,282 --> 00:48:54,928
Det är sista gången vi pratar om det.
512
00:48:58,373 --> 00:49:02,227
Jag har sett syner på sistone,
Bonnie.
513
00:49:02,293 --> 00:49:06,856
- Det vet jag att du också har gjort.
- Mamma...
514
00:49:06,923 --> 00:49:12,445
- De är kraftfulla. Gumman?
- Låt bli.
515
00:49:12,512 --> 00:49:15,949
- Någon drunknar.
- Sluta.
516
00:49:16,015 --> 00:49:20,370
Jag ser massor av vatten
och någon drunknar.
517
00:49:22,981 --> 00:49:27,252
Just nu ser jag
hur du på sätt och vis drunknar.
518
00:49:29,362 --> 00:49:32,423
Vem ska skydda dig, hjärtat?
519
00:49:33,366 --> 00:49:37,428
Du behöver inte skydda mig.
520
00:49:37,495 --> 00:49:42,016
- Inte från onda andar eller syner...
- Från vad?
521
00:49:44,419 --> 00:49:46,729
Berätta.
522
00:49:50,049 --> 00:49:53,736
Vad har du gjort den här gången?
523
00:50:01,019 --> 00:50:03,913
Jag vill att du går nu.
524
00:50:06,816 --> 00:50:11,045
Jag älskar dig också, gumman.
525
00:50:12,655 --> 00:50:16,509
Du bjöd hit henne,
så du får göra dig kvitt henne.
526
00:50:16,576 --> 00:50:19,721
Vadå, med råttgift, eller?
527
00:50:19,788 --> 00:50:22,056
Eller en helg med Maddie?
528
00:50:26,419 --> 00:50:30,273
Allvarligt, kan du be henne
att åka hem?
529
00:50:33,551 --> 00:50:36,738
Kan du tala om vad det är som pågår?
530
00:50:38,807 --> 00:50:41,659
Du måste ha tålamod, älskling.
531
00:51:57,927 --> 00:52:02,198
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
531
00:52:03,305 --> 00:52:09,564
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
44854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
