Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:21,984 --> 00:00:24,737
EN 2003, "M�S FUERTE QUE SU
AMOR" (1922) FUE REDESCUBIERTA..
3
00:00:24,904 --> 00:00:26,417
...EN EL MUSEO DEL CINE HOLAND�S.
4
00:00:26,584 --> 00:00:29,257
ES LA �NICA PEL�CULA EN LA QUE
LAS ESTRELLAS DE HOLLYWOOD...
5
00:00:29,424 --> 00:00:31,813
...RODOLFO VALENTINO Y GLORIA
SWANSON APARECEN JUNTAS.
6
00:00:31,984 --> 00:00:34,498
DURANTE D�CADAS SE CREY� QUE
LA PEL�CULA ESTABA PERDIDA.
7
00:00:34,664 --> 00:00:36,780
LA COPIA EN NITRATO
RECIENTEMENTE DESCUBIERTA...
8
00:00:36,944 --> 00:00:39,219
...EST� CASI COMPLETA
Y TIENE INSERTOS EN HOLAND�S.
9
00:00:39,384 --> 00:00:42,581
"M�S FUERTE QUE SU AMOR" HA
SIDO DIGITALMENTE RESTAURADA...
10
00:00:42,744 --> 00:00:44,257
...POR EL MUSEO DEL CINE HOLAND�S.
11
00:00:44,424 --> 00:00:46,699
EL COMPOSITOR HOLAND�S
HENNY VRIENTEN HA ESCRITO...
12
00:00:46,864 --> 00:00:47,899
...UNA NUEVA M�SICA.
13
00:00:48,064 --> 00:00:50,453
PARA ESTA VERSI�N INGLESA,
LOS INSERTOS EN HOLAND�S...
14
00:00:50,624 --> 00:00:52,819
...HAN SIDO SUSTITUIDOS
POR INSERTOS EN INGL�S,...
15
00:00:52,984 --> 00:00:54,417
...BASADOS EN EL GUI�N ORIGINAL.
16
00:00:54,584 --> 00:00:57,584
EL GUI�N ORIGINAL ES CORTES�A DE
LA BIBLIOTECA MARGARET HERRICK,...
17
00:00:57,744 --> 00:01:00,338
...LA ACADEMIA DE LAS ARTES
Y LAS CIENCIAS Y LA PARAMOUNT.
18
00:01:14,024 --> 00:01:18,542
"M�S FUERTE QUE SU AMOR"
19
00:01:32,824 --> 00:01:36,214
EN UN APARTADO PUEBLO DE LA
COSTA DE DORSET EN INGLATERRA...
20
00:01:42,564 --> 00:01:46,521
...VIVE EL ALEGRE Y AMABLE
CAPIT�N FITZGERALD,...
21
00:01:46,584 --> 00:01:51,214
...CON UNA HUMILDE PENSI�N DE
GUARDIA, CANSADO Y RETIRADO.
22
00:02:10,924 --> 00:02:12,994
CLEMENTINA Y SARA,...
23
00:02:13,164 --> 00:02:17,123
...HIJAS DE UN DESIGUAL MATRIMONIO
DE JUVENTUD DEL CAPIT�N...
24
00:02:17,284 --> 00:02:20,674
...VEN EN LA BELLEZA DE
SU JOVEN HERMANASTRA...
25
00:02:20,844 --> 00:02:24,314
...LA �NICA ESPERANZA DE RECUPERAR
LA FORTUNA DE LA FAMILIA.
26
00:02:30,484 --> 00:02:33,840
Teodora no deber�a
fomentar rom�nticas ideas...
27
00:02:34,004 --> 00:02:36,643
...sobre maridos que son
pr�ncipes encantados.
28
00:02:38,964 --> 00:02:42,115
Debe casarse con un hombre rico...
29
00:02:42,284 --> 00:02:46,277
...y ayudar al pobre
pap� y a nosotras.
30
00:02:55,424 --> 00:02:59,497
TEODORA FITZGERALD. EL AMOR POR
SU QUERIDO PADRE ES SU RELIGI�N.
31
00:03:29,764 --> 00:03:32,681
H�CTOR, D�CIMO CONDE
DE BRACONDALE,...
32
00:03:32,744 --> 00:03:36,737
...HEREDA SU T�TULO DE UNA LARGA
L�NEA DE NOBLES INGLESES...
33
00:03:36,904 --> 00:03:40,897
...Y SU APASIONADO AMOR
POR LA VIDA Y LA BELLEZA...
34
00:03:41,064 --> 00:03:45,057
...DE UNA ABUELA DE
LA ARISTOCRACIA ITALIANA.
35
00:05:11,424 --> 00:05:13,813
Vaya, es Bracondale.
36
00:05:47,904 --> 00:05:50,338
Es un narciso,...
37
00:05:50,504 --> 00:05:54,497
...pero me temo que su
fragancia ha sido lavada.
38
00:06:24,084 --> 00:06:28,396
Ha sido Lord Bracondale
el que me ha salvado.
39
00:06:44,024 --> 00:06:46,618
Maravilloso, pero no
es de los que se casan.
40
00:06:55,744 --> 00:06:58,974
POR FIN EL DESTINO LE TRAE A
TEODORA UN PRETENDIENTE...
41
00:06:59,044 --> 00:07:02,039
...QUE REUNE LOS REQUISITOS
QUE LA FAMILIA NECESITA.
42
00:07:05,344 --> 00:07:08,654
JOSIAH BROWN, QUE HA PASADO
DE AYUDANTE DE TENDERO...
43
00:07:08,824 --> 00:07:12,783
...A MULTIMILLONARIO, EST� ANSIOSO
POR CORONAR SU PROEZA...
44
00:07:12,944 --> 00:07:16,375
...CON UN MATRIMONIO CON
LA JUVENTUD Y LA ARISTOCRACIA.
45
00:07:20,144 --> 00:07:24,501
Me gustar�a que �l no
fuera tan imposible.
46
00:07:28,916 --> 00:07:32,916
Querida, ning�n hombre
con millones es imposible.
47
00:07:44,624 --> 00:07:47,516
�Se ha declarado?
48
00:07:50,364 --> 00:07:54,415
No, pero me temo que va a hacerlo.
49
00:08:01,784 --> 00:08:05,174
Vaya, Teodora, �no querr�s
decir que dudar�as...
50
00:08:05,344 --> 00:08:08,381
...en hacer una peque�a
cosa como �sa por pap�?
51
00:08:14,564 --> 00:08:16,694
Yo har�a cualquier cosa por pap�.
52
00:09:17,444 --> 00:09:21,576
Eres una chica afortunada,
Teodora.
53
00:10:12,844 --> 00:10:16,193
Nos vamos hacia la iglesia.
54
00:10:46,884 --> 00:10:50,559
�Hab�is visto el
acuerdo matrimonial?
55
00:11:12,664 --> 00:11:16,657
Querida ni�a, no tienes que casarte
con ese hombre si t� no quieres.
56
00:11:27,304 --> 00:11:31,013
S�, querido, quiero hacerlo.
57
00:11:41,964 --> 00:11:45,434
DESPU�S DEL ALMUERZO NUPCIAL,..
58
00:11:45,604 --> 00:11:48,960
...EL SE�OR Y LA SE�ORA
JOSIAH BROWN.
59
00:12:09,484 --> 00:12:12,123
�Est�s contento, pap�?
60
00:13:03,524 --> 00:13:05,596
UNA PINTORESCA POSADA
EN LOS ALPES...
61
00:13:05,600 --> 00:13:07,634
...DEBER�A SER UN PARA�SO
PARA LOS AMANTES.
62
00:13:22,600 --> 00:13:25,118
PERO TEODORA ENCONTRABA
SU LUNA DE MIEL...
63
00:13:25,284 --> 00:13:28,640
...TRISTEMENTE DIFERENTE DE
LA DE SUS SUE�OS INFANTILES.
64
00:13:38,984 --> 00:13:43,974
ESA MISMA NOCHE LLEG� UN GRUPO
DE DISTINGUIDOS INGLESES.
65
00:14:09,584 --> 00:14:14,135
LA CONDESA DE BRACONDALE,
MADRE DE H�CTOR.
66
00:14:19,304 --> 00:14:23,297
MORELLA WINMARLEIGH,
UNA HEREDERA INGLESA...
67
00:14:23,464 --> 00:14:28,180
...QUE LA CONDESA DE BRACONDALE
ESPERABA TENER POR NUERA.
68
00:14:37,164 --> 00:14:37,835
NARCISO
69
00:15:06,364 --> 00:15:09,595
JANE MCBRIDE, UNA RICA
VIUDA AMERICANA,...
70
00:15:09,764 --> 00:15:13,393
...HAB�A TOMADO A TEODORA
BAJO SU PROTECCI�N.
71
00:16:37,364 --> 00:16:39,834
Lo que usted necesita
es ejercicio,...
72
00:16:39,904 --> 00:16:43,517
...ma�ana le llevar� a escalar.
73
00:16:46,604 --> 00:16:49,164
Mi querida se�ora,
en esta altitud..
74
00:16:49,324 --> 00:16:52,077
...apenas puedo conservar
el aliento estando sentado.
75
00:17:02,804 --> 00:17:04,874
LA MA�ANA SIGUIENTE
76
00:18:37,064 --> 00:18:39,214
Teodora, ya viene la ayuda.
77
00:19:29,044 --> 00:19:31,981
No podemos subiros.
78
00:19:37,804 --> 00:19:42,814
Bajadnos hasta
el siguiente repecho.
79
00:22:05,364 --> 00:22:08,162
Nuestra cuerda es muy corta.
Vamos a buscar ayuda.
80
00:23:02,444 --> 00:23:05,481
Parece que el destino
siempre le env�a...
81
00:23:05,644 --> 00:23:09,603
...cuando m�s le necesito,
Lord Bracondale.
82
00:23:15,304 --> 00:23:19,741
�No se acuerda
sac�ndome del agua?
83
00:23:27,704 --> 00:23:32,156
Vaya, eres la hija
peque�a de Fitzgerald.
84
00:23:39,104 --> 00:23:41,254
El rescate llegar� muy pronto.
85
00:25:15,384 --> 00:25:18,342
AL D�A SIGUIENTE JOSIAH
BROWN SINTI� EL IMPULSO...
86
00:25:18,504 --> 00:25:20,256
...DE DEJAR LAS
ALTITUDES ALPINAS,...
87
00:25:20,424 --> 00:25:22,938
...YA NO LE PAREC�AN UN LUGAR
DE DESCANSO Y TRANQUILIDAD.
88
00:26:42,344 --> 00:26:46,576
Nos reuniremos pronto en Par�s.
89
00:27:29,984 --> 00:27:33,977
TEODORA SIEMPRE HAB�A
IMAGINADO PAR�S...
90
00:27:34,144 --> 00:27:38,583
...COMO UN CAMPO DE
AMOR Y RISAS, PERO...
91
00:28:14,324 --> 00:28:18,317
T� y Teodora deb�is
salir m�s,...
92
00:28:18,484 --> 00:28:22,882
...cenad conmigo esta noche.
93
00:28:27,384 --> 00:28:31,582
Bueno, no hay motivo por el que
t� no puedas venir, querida ni�a.
94
00:28:40,284 --> 00:28:43,993
LORD BRACONDALE LE PISABA LOS
TALONES A LA SE�ORA MCBRIDE...
95
00:28:44,164 --> 00:28:48,157
...CUANDO ELLA LLEG� A PAR�S.
96
00:29:08,244 --> 00:29:12,422
�Cu�ndo esperas a los Brown?
97
00:29:17,204 --> 00:29:21,682
Est�s muy interesado
en los Brown, �verdad?
98
00:30:15,044 --> 00:30:17,100
LAS AMISTADES PUEDEN
MADURAR R�PIDAMENTE...
99
00:30:17,264 --> 00:30:19,983
...EN LA HORA QUE TRANSCURRE
ENTRE EL SALUDO DEL CAMARERO...
100
00:30:20,144 --> 00:30:21,372
...Y EL CAF�.
101
00:30:41,484 --> 00:30:45,777
Alg�n d�a pr�ximo voy a
secuestrar a tu padre,...
102
00:30:45,844 --> 00:30:50,654
...�l me ha prometido
ense�arme Versalles.
103
00:30:59,004 --> 00:31:01,643
Me encantar�a ir,...
104
00:31:01,804 --> 00:31:05,379
...en cuanto Josiah se encuentre
lo suficientemente bien.
105
00:31:38,644 --> 00:31:43,481
Siempre asociar� este
maravilloso perfume contigo.
106
00:31:54,704 --> 00:31:58,579
VERSALLES NO TEN�A NING�N
ATRACTIVO PARA JOSIAH;...
107
00:31:58,984 --> 00:32:02,423
...PERO H�CTOR SE LAS INGENI�
PARA SER UNO DEL GRUPO.
108
00:32:38,344 --> 00:32:40,096
DESDE LAS DORADAS
GLORIAS DEL PALACIO...
109
00:32:40,264 --> 00:32:43,097
...PASEARON POR LOS
HIST�RICOS JARDINES...
110
00:32:43,264 --> 00:32:46,336
...Y AL FINAL LLEGARON
AL JARD�N DE PSYCHE.
111
00:33:03,104 --> 00:33:06,301
Aqu� era donde los galanes
hace mucho tiempo...
112
00:33:06,464 --> 00:33:08,819
...practicaban sus majestuosos
juegos de amor.
113
00:33:08,984 --> 00:33:12,943
Imagina que les volvemos
a traer del pasado.
114
00:33:20,244 --> 00:33:22,963
Qu� maravilloso ser�a.
115
00:34:11,544 --> 00:34:14,695
Entre las damas de la Reina
hab�a una peque�a marquesa.
116
00:34:14,864 --> 00:34:18,413
Era cautivadora,
aunque tan reservada,...
117
00:34:18,584 --> 00:34:21,576
...que era la desesperaci�n
de todos los galanes de la corte.
118
00:34:30,504 --> 00:34:34,782
Hasta que un enamorado fue
m�s atrevido que los dem�s.
119
00:36:35,824 --> 00:36:39,294
�No fue una suerte para
el atrevido enamorado...
120
00:36:39,464 --> 00:36:42,798
...que el coraz�n de la marquesa
fuese tan c�lido...
121
00:36:42,864 --> 00:36:45,097
...como tiernos eran sus ojos?
122
00:37:05,304 --> 00:37:08,740
T� eres m�s bella y
m�s cautivadora que ella.
123
00:37:08,904 --> 00:37:12,613
Teodora, te amo, te adoro.
124
00:37:16,244 --> 00:37:20,635
H�ctor, era todo tan
real, tan bello, y ahora...
125
00:37:34,964 --> 00:37:38,798
Perd�name, no me di cuenta.
126
00:37:38,964 --> 00:37:42,877
Te quiero demasiado
como para hacerte infeliz.
127
00:38:02,384 --> 00:38:05,899
Y yo te quiero,...
128
00:38:10,184 --> 00:38:14,377
...pero si no somos m�s
fuertes que nuestro amor,..
129
00:38:14,544 --> 00:38:18,637
...no debemos vernos m�s.
130
00:38:33,624 --> 00:38:36,322
H�CTOR VUELVE A LONDRES.
131
00:38:46,584 --> 00:38:50,577
LADY ANNINGFORD,
HERMANA DE H�CTOR,...
132
00:38:50,744 --> 00:38:54,737
...HA SIDO SIEMPRE
SU AMIGA Y CONFIDENTE.
133
00:39:06,964 --> 00:39:10,957
�Te preocupa algo, hijo m�o?
134
00:39:25,464 --> 00:39:29,457
Morella estar� muy contenta
de verte.
135
00:39:58,824 --> 00:40:01,980
Bueno, H�ctor, cu�ntamelo.
136
00:40:02,044 --> 00:40:04,600
�Qui�n es ella esta vez?
137
00:40:26,644 --> 00:40:30,034
ANNE HAB�A O�DO MUCHAS DE LAS
AVENTURAS AMOROSAS DE H�CTOR,...
138
00:40:30,204 --> 00:40:33,241
...PERO COMPREND�A QUE �STA
ERA TOTALMENTE DISTINTA.
139
00:40:47,844 --> 00:40:51,120
Pero, H�ctor, ella est� casada.
140
00:40:51,284 --> 00:40:55,277
No puedes continuar
con semejante asunto.
141
00:40:58,564 --> 00:41:02,557
Lo s�, pero puedo
adorarla y servirla...
142
00:41:02,724 --> 00:41:06,956
...y quiero que t� seas
amiga suya.
143
00:41:14,924 --> 00:41:19,156
Bueno, la visitar� en
cuanto llegue a la ciudad.
144
00:41:28,324 --> 00:41:32,317
ANN NO S�LO VISIT� A TEODORA,...
145
00:41:32,484 --> 00:41:36,238
...SI NO QUE LLEV� A LOS
BROWN A BEACHLEIGH,...
146
00:41:36,404 --> 00:41:40,363
...SU CASA DE CAMPO, PARA
LA FIESTA DE PENTECOST�S.
147
00:41:55,024 --> 00:41:58,096
Y MIENTRAS TEODORA ENSAYABA
SU PAPEL EN LA REPRESENTACI�N,...
148
00:41:58,264 --> 00:42:00,937
...JOSIAH ESCUCHABA
CON FERVIENTE INTER�S...
149
00:42:01,004 --> 00:42:03,613
...A SIR LIONEL GREY,
EL FAMOSO EXPLORADOR.
150
00:42:05,964 --> 00:42:07,795
Y si puedo persuadirle
de que financie...
151
00:42:07,964 --> 00:42:09,841
...esta expedici�n
al Norte de �frica,...
152
00:42:10,004 --> 00:42:12,393
...estoy seguro que encontrar�
el viaje interesante...
153
00:42:12,564 --> 00:42:15,442
...y que el �xito podr�a
reportarle un t�tulo nobiliario.
154
00:42:19,964 --> 00:42:23,957
AUNQUE A H�CTOR NO SE LE
ESPERABA EN BEACHLEIGH,...
155
00:42:24,124 --> 00:42:27,196
...LA TENTACI�N DE
ESTAR CERCA DE TEODORA...
156
00:42:27,364 --> 00:42:29,700
...ERA DEMASIADO FUERTE.
157
00:43:35,844 --> 00:43:38,483
�Crees que deber�as haber venido...
158
00:43:38,644 --> 00:43:41,238
...dadas las circunstancias?
159
00:43:45,104 --> 00:43:49,097
Tal vez no,...
160
00:43:49,264 --> 00:43:53,257
...pero significa mucho
para m� s�lo el verla.
161
00:44:18,284 --> 00:44:19,842
�Vaya, ah� est� H�ctor!
162
00:44:22,024 --> 00:44:26,017
Qu� devoci�n, Morella,...
163
00:44:26,184 --> 00:44:30,357
...se atreve con una fiesta
familiar para estar cerca de ti.
164
00:44:59,344 --> 00:45:04,154
El se�or Brown accede a
financiar nuestra expedici�n.
165
00:45:46,424 --> 00:45:49,734
No estoy segura de que
sea devoci�n hacia m�...
166
00:45:49,904 --> 00:45:52,941
...lo que le ha tra�do a
Beachleigh.
167
00:46:16,544 --> 00:46:20,537
Voy a proporcionar los fondos
para el viaje de Sir Lionel...
168
00:46:20,704 --> 00:46:24,982
...y estoy casi tentado
de ir con �l.
169
00:46:30,424 --> 00:46:34,417
Proporcione el dinero
si quiere, se�or Brown,...
170
00:46:34,584 --> 00:46:38,757
...pero le aconsejo que
se quede en Inglaterra.
171
00:46:46,724 --> 00:46:50,683
El viaje es dif�cil y las tribus
del desierto son salvajes,...
172
00:46:50,844 --> 00:46:55,395
...y podr�a no regresar jam�s.
173
00:47:01,824 --> 00:47:04,497
Sir Lionel no habl� de peligros.
174
00:47:04,664 --> 00:47:08,213
Financiar� el viaje,...
175
00:47:08,384 --> 00:47:11,421
...pero seguir� su consejo
y me quedar� aqu�.
176
00:47:28,584 --> 00:47:32,577
Me alegro de que no vayas,
Josiah.
177
00:47:59,344 --> 00:48:02,780
Me reclaman en Londres,...
178
00:48:02,944 --> 00:48:06,175
...pero son buenas noticias.
179
00:48:43,584 --> 00:48:45,944
HE ARREGLADO LA COMPRA
DE LA CASA DE LA CIUDAD...
180
00:48:46,104 --> 00:48:48,360
...PERO REQUIERE SU
INMEDIATA APROBACI�N.
181
00:48:54,884 --> 00:48:58,001
Ll�vame contigo, Josiah,...
182
00:48:58,164 --> 00:49:01,076
...por favor, no me dejes
aqu� sola.
183
00:49:03,284 --> 00:49:07,277
Tonter�as, no puedes irte,...
184
00:49:07,444 --> 00:49:11,562
...participas en la representaci�n.
185
00:49:16,524 --> 00:49:20,517
Volver� por ti...
186
00:49:20,684 --> 00:49:24,996
...en cuanto nuestro nido
de amor est� preparado.
187
00:50:03,664 --> 00:50:07,543
TEODORA CONSIGUI� EVITAR
A H�CTOR...
188
00:50:07,704 --> 00:50:11,697
...JUSTO HASTA EL MOMENTO
DE LA REPRESENTACI�N.
189
00:50:44,424 --> 00:50:48,417
Y LA INTENCI�N DE H�CTOR ERA
APROVECHAR CUALQUIER OCASI�N...
190
00:50:48,584 --> 00:50:53,135
...PARA ESTAR UN MOMENTO
A SOLAS CON ELLA.
191
00:51:19,504 --> 00:51:21,979
Me desentender�a de
esta absurda representaci�n,...
192
00:51:22,044 --> 00:51:23,757
...de los disfraces y todo eso,...
193
00:51:23,924 --> 00:51:26,536
...si no fuera por la
perspectiva de tomar...
194
00:51:26,604 --> 00:51:29,020
...a la atractiva
Teodora en mis brazos.
195
00:52:44,504 --> 00:52:46,699
REPRESENTACI�N DE BEACHLEIGH
LUNES DE PENTECOST�S
196
00:52:46,864 --> 00:52:48,934
DRAMA ROM�NTICO DE C�MO
SIR CLAUDE LOVELACE,...
197
00:52:49,104 --> 00:52:50,935
...DISFRAZADO DE
SALTEADOR DE CAMINOS,...
198
00:52:51,104 --> 00:52:53,493
...ASALT� LA DILIGENCIA DE
YORK, DESAFI� A SU PADRE...
199
00:52:53,664 --> 00:52:56,039
...Y HUY� CON LADY MARJORY
WILDACRE A GRETNA GREEN.
200
00:53:01,864 --> 00:53:05,823
Te quiero, H�ctor.
201
00:53:05,984 --> 00:53:10,182
Te quiero tanto que no
me atrevo a confiar en m�.
202
00:53:13,664 --> 00:53:17,657
�Entonces por qu� luchar,
por qu� sufrir m�s?
203
00:53:17,824 --> 00:53:22,022
D�jame llevarte lejos esta noche.
204
00:53:33,164 --> 00:53:36,813
No, no, nunca podr�a vivir...
205
00:53:36,984 --> 00:53:40,772
...bajo la sombra de mi
palabra rota.
206
00:53:46,744 --> 00:53:50,837
Esto s�lo prueba que no somos
tan fuertes como nuestro amor.
207
00:53:59,284 --> 00:54:01,678
H�ctor, debes marcharte.
208
00:55:00,564 --> 00:55:04,557
DESPU�S DE LA PARTIDA
DE H�CTOR PARA LONDRES,...
209
00:55:04,724 --> 00:55:08,603
...TEODORA DECIDE ENTRE
EL AMOR Y EL DEBER.
210
00:57:12,164 --> 00:57:15,236
LA MA�ANA SIGUENTE EN LONDRES
CUANDO LLEG� EL CORREO.
211
00:58:10,784 --> 00:58:14,743
QUERIDO JOSIAH, ESP�RAME.
212
00:58:22,044 --> 00:58:26,037
QUERIDO JOSIAH, ESP�RAME
EN LONDRES EL MARTES.
213
00:58:26,204 --> 00:58:30,197
HE DECIDIDO NO ESPERAR
A TU REGRESO.
214
00:58:30,364 --> 00:58:34,357
AFECTUOSAMENTE, TEODORA.
215
01:00:05,584 --> 01:00:09,372
H�CTOR, MI AMOR.
216
01:00:09,544 --> 01:00:13,537
�STA ES LA �LTIMA VEZ
QUE PIENSO EN TI AS�.
217
01:00:26,244 --> 01:00:31,237
MI MATRIMONIO FUE UN PACTO
EN EL QUE DI MI PALABRA...
218
01:00:31,504 --> 01:00:35,997
...Y NUNCA TENDREMOS
FELICIDAD SI LA ROMPO.
219
01:00:57,204 --> 01:01:01,497
Y H�CTOR, TE QUIERO. TE QUIERO.
220
01:01:01,764 --> 01:01:06,557
Y DEBEMOS DECIRNOS ADI�S
PARA SIEMPRE. TEODORA.
221
01:03:11,444 --> 01:03:14,436
Podr�a matarle, ladr�n,...
222
01:03:14,604 --> 01:03:17,596
...me ha robado a mi mujer.
223
01:03:23,144 --> 01:03:26,077
Nos hemos dicho adi�s,...
224
01:03:26,144 --> 01:03:29,136
...y yo dejo Inglaterra
por una larga temporada.
225
01:03:52,004 --> 01:03:55,838
Mi perpetuo dolor ser�
haber llevado la pena...
226
01:03:56,004 --> 01:03:59,883
...a la vida de alguien
a quien ambos queremos.
227
01:04:57,164 --> 01:04:59,997
QUERIDA TEODORA, ME VOY ESTA
NOCHE CON SIR LIONEL GREY...
228
01:05:00,164 --> 01:05:02,803
...EN SU EXPEDICI�N
AL NORTE DE �FRICA.
229
01:05:02,964 --> 01:05:04,955
S�LO TENEMOS EL TIEMPO
DE COGER EL VAPOR...
230
01:05:05,124 --> 01:05:07,479
...POR LO QUE NO PUEDO
ESPERAR PARA DESPEDIRME.
231
01:05:10,204 --> 01:05:11,717
MIENTRAS ESTOY FUERA,
DIVI�RTETE...
232
01:05:11,884 --> 01:05:13,681
...Y NO DEBES PREOCUPARTE
POR M�.
233
01:05:16,124 --> 01:05:19,280
�Qu� le hizo cambiar de idea...
234
01:05:19,444 --> 01:05:22,112
...para irse a ese peligroso viaje?
235
01:06:02,104 --> 01:06:06,277
�Entonces sabe que t� y yo
nos amamos?
236
01:06:18,164 --> 01:06:22,157
Oh, H�ctor pretende
sacrificarse por nosotros,...
237
01:06:22,324 --> 01:06:26,476
...�debemos detenerle!.
238
01:06:34,624 --> 01:06:38,617
�Le vamos a detener!
239
01:06:38,784 --> 01:06:42,777
Telegraf�a a tu padre para
que se una a nosotros.
240
01:06:55,204 --> 01:06:59,197
DESPU�S DE UNA SEMANA
DE VIAJE...
241
01:06:59,804 --> 01:07:03,797
...A TRAV�S DE LAS ARENAS
DEL DESIERTO...
242
01:07:03,964 --> 01:07:07,957
...EL GRUPO DE JOSIAH
LLEG� A SU DESTINO.
243
01:07:37,324 --> 01:07:39,758
�Es eso?
244
01:07:49,464 --> 01:07:51,216
DESPU�S DE UN APRESURADO
VIAJE...
245
01:07:51,384 --> 01:07:53,420
...ATRAVESANDO FRANCIA
Y EL MEDITERR�NEO,...
246
01:07:53,584 --> 01:07:55,142
...TEODORA, SU PADRE Y H�CTOR,...
247
01:07:55,304 --> 01:07:57,898
...ACOMPA�ADOS POR UNA ESCOLTA
DE SOLDADOS ARGELINOS,...
248
01:07:58,064 --> 01:07:59,995
...PASARON POR LA ENTRADA
DEL GRAN SAHARA.
249
01:08:33,504 --> 01:08:36,541
AL AMANECER.
250
01:09:00,224 --> 01:09:03,136
ENTONCES LOS TRABAJOS
DEL D�A COMIENZAN,...
251
01:09:03,304 --> 01:09:06,057
...MIENTRAS PENETRAN EN
LOS MISTERIOS DEL PASADO.
252
01:09:24,784 --> 01:09:28,379
Ya casi estamos all�.
253
01:10:22,644 --> 01:10:24,999
Un descubrimiento muy
interesante,...
254
01:10:25,164 --> 01:10:28,201
...un relato del castigo impuesto
por los antiguos egipcios...
255
01:10:28,364 --> 01:10:30,878
...a una esposa infiel.
256
01:11:21,544 --> 01:11:23,774
�Pobre criatura!
257
01:11:23,944 --> 01:11:27,778
Debi� estar casada con un ego�sta,
enfermizo y viejo zoquete,...
258
01:11:27,944 --> 01:11:31,698
...y cuando el amor verdadero apareci�
la tentaci�n fue muy grande.
259
01:11:41,284 --> 01:11:45,243
HASSAN BEN ALI, JEFE DE UNA TRIBU
DE BANDIDOS DEL DESIERTO,...
260
01:11:45,404 --> 01:11:48,714
...NO RESPETA NINGUNA
LEY, HUMANA O DIVINA.
261
01:13:14,344 --> 01:13:17,541
Este ataque es un ultraje bestial.
262
01:13:17,704 --> 01:13:20,755
Informar� al Ministerio
personalmente.
263
01:13:23,084 --> 01:13:27,077
T�mbese, o no informar�
de nada a nadie.
264
01:15:27,394 --> 01:15:30,511
No os aflij�is.
265
01:15:30,674 --> 01:15:33,950
Sois j�venes y
quiero que se�is felices.
266
01:17:48,154 --> 01:17:50,548
EL TIEMPO SECA
TODAS LAS L�GRIMAS...
267
01:17:50,614 --> 01:17:52,906
...Y CUANDO OTRA PRIMAVERA
LLEGA...
268
01:18:28,454 --> 01:18:30,286
Cari�o, hemos atravesado
las rocas...
269
01:18:30,294 --> 01:18:32,205
...y aqu� est�n las aguas seguras.
270
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
22539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
