Original subtitles

Bar Karma 1x04 "Double Blind"

Subtitles by josmndsn

How did you get in here? - We need to talk.

This door was locked.

Santiago, please, just listen.

Whatever you have to say, you can say at the meeting in front

of my lawyers.

Welcome to Bar Karma.

Is this the meeting? - No,

just a waiting area.

Um. Santiago always was eccentric.

What can I get you? - Paloma martini.

Expensive taste. - The only kind worth having.

Bio-scan or do you require another form of ID?

This expires in 2026.

Why does it matter? That is 9 years from now.

She's from 2017.

Good work Pythagoras.

Enjoy.

I made it a double.

Future is looking pretty good.

So, that's your weakness,

woman with accents.

... remains of missing Lucro Pharmaceuticals CEO,

Enrique Guzman washed up on a beach.

Police believed he comitted suicide.

He left his entire fortune and his seat

on the Board of Directors to a woman no one had ever heard of,

Marisol Tavares.

♪ ooo, yeah,

♪ aaaaah,oooooooo,

♪ Yo-o-u-u will always

♪ reap what

♪ you sow.

Aaah. Time travelling bar?

Huh. Now I have heard everything.

Not quite everything. - What now?

You're going to show me a more old news footage?

Marisol, it can't be easy

to talk about Enrique.

He was a very hated man.

Of course, because all CEOs are evil.

We just create products people need.

Generate jobs. Pay a lot of taxes.

So, this man thinks he's a CEO?

Tell me, if you're a CEO,

why are you in a bar and not in an office?

That's a great question?

Either of you care to take that?

Doug is on a bit of a

involuntary sabbatical.

You mean, like rehab?

What's the problem? Drugs?

Poker. - Enrique was a gambler, too.

Only, he used his investors money.

Did he get caught? - Of course.

He was facing 30 years in jail.

That's why ...

that's why he's no longer here.

With so many enemies, do you think he really killed himself?

I think ...

I need the ladies room.

Come on, I'll, I'll show you.

So, a beautiful woman

walks into a bar?

Thoughts? - Business as usual, Doug.

Maybe, she's here to stop Enrique's death?

It doesn't quite work like that.

Enrique passed on three years earlier

in Marisol's timeline.

She's here because she's experiencing

a branching event, now.

We got to figure out what that is.

I'll talk to her.

You ever wait for a woman like that to

come out of the bathroom?

(Computer voice) Welcome, Doug Jones from Finance First.

Is it 3 already?

Impressive isn't it?

This beauty is the pride of our rain forest.

Or, at least, it was.

Medical science is a demanding master.

What medical science?

Doug, sit.

I'm very excited to have your magazine share Lucro's great discovery

with our friends in the United States.

And, I'm excited to hear all about it.

This transformative plant

will allow our company to save countless lives,

by providing a cure for one of the world's biggest killers.

Cancer? AIDS?

Obesity.

There's already a cure. Diet and exercise.

But that's too hard, especially

for you Americans, no offense.

You get one shot of the Graxico vaccine

derived from this plant,

eat churros, burgers, you never get fat.

There's no way that can be safe.

Stomach stapling, liposuction, these

are the unsafe practices.

They're reactive solutions after the disease has manifested itself.

Our approach is proactive.

This must be a nice change for you.

Answering questions about a medical breakthrough,

rather than your former CEO.

Enrique was a good friend.

I did not expect this from him.

Although, it's no secret, we suspect he was a victim

more than anything.

Do you think Marisol Tavares is responsible

for Enrique's death? - That is for the courts to decide.

But, you think she's guilty.

This is not the interview I agreed to.

It's time for your tour of the facilities.

Another time.

I have a deadline.

Hey! - I wish you would knock.

Guess who I just met. - No.

No? - There are over 7 billion people

on the Earth, and we're operating in multiple

timelines, so the chance of me

successfully answering is subatomic.

I just paid a visit to Santiago Vega,

Lucro's CEO. - Did he say anything about Marisol?

He said Enrique was a victim.

Marisol has more than one death

lighting up on our timeline.

Then, maybe, she did kill Enrique

and she's here because she's

going to kill someone else.

That's a possibility.

What happened? - She left before I could stop here.

And, we just a killer get away.

What are you doing here? - Santiago, please ...

I have a confession to make.

I am not your priest.

It's not your forgiveness I'm after.

You can not be here.

Get down!

What the hell are you doing? - I thought someone was

trying to kill you.

This is yours.

I don't know what you're talking about.

Open it. - No, not in front of him.

These images are private.

Were you recording us, just now?

I thought you would enjoy a sexy surprise.

Open it, Marisol.

You're hurting me.

Hey, take it easy. - You! Get out!

Go, before you make things worse.

Security!

Well, Marisol was not

trying to kill Santiago.

She was trying to record him.

You think she's trying to blackmail him? - Who knows?

But, if she's capable of murder, she's capable of anything.

Maybe, you were able to stop it?

What does it say?

Crisis averted? - Not by a long shot.

It seems the deaths just keep multiplying.

What happened in Brazil?

Apparently, nothing good.

If we need to go back, you're up.

That would be a disaster.

You can't screw up anymore than I just did.

If I left this bar,

bad things would happen.

Not just to me,

but to anyone near me.

What does that mean? Who told you that?

I'll have one of those.

Don't you ever miss being out ... in the world?

This is where I need to be.

Sometimes, when I'm out there, I hate

to come back here.

I have to get back to my life.

I need to find out what happened right

before I got here.

Do you think I really could have killed that girl?

He tried it.

Do you realize what you have done?

People are going to start dying.

And, you just dug their graves.

(knocking on bathroom door) Marisol, are you in there?

Where else would I be?

Marisol, look, I'm sorry ...

(whispering) Why am I sorry? - For breaking her device.

I didn't break it. - You might as well have.

Marisol, I know you're upset,

but we can't help you unless you come out.

Marisol! I think I was able to undo

some of the damage on your device.

Did you really think you fixed it?

Only one way to find out.

I thought that was a video camera?

You really need to get out more.

I don't think this is working.

Oh, you are beyond help.

This is all about money. - You said people would die

after your device was destroyed.

Nice touch, giving me the blame for that, too.

If I can not show you,

you will never believe me.

Perhaps, there's a more ... reliable data source.

How long before the symptoms begin?

Good. We can argue environment, lifestyle, pollution.

How many deaths?

That is nothing. Legal has already accounted for the settlement fees.

James, this is brilliant.

You will make me a copy of this, yes?

I'm afraid that's impossible.

But, you see what he's doing.

People are going to get hurt.

Some are going to die.

Let's see what else the cards have to say.

Enrique.

I'm not in the mood for this anymore.

No! I said, enough.

You killed Enrique didn't you? - No, leave me alone.

Just admit it. Just admit what you did.

Okay, I killed Enrique.

Is that what you want to hear?

I killed him.

But, I didn't stab him.

That is me ... I'm Enrique.

Enrique is me.

Same mind.

Just in a woman's body.

I had the surgery

and I killed Enrique forever.

Well, you clearly have one hell of a plastic surgeon.

But, why would you go through all that?

I was facing the rest of my life in jail.

This was the only way I could keep my money.

So, you did go there to steal the money.

I went there to get my money, yes.

It's been frozen for 3 years.

What, they didn't change the passwords?

Access is granted through eye scans.

I still have the same eyes.

That obesity vaccine is dangerous.

You have to let people know.

It is out of my hands now.

Santiago will discover the security breach

and he will relocate the damaging parts forever.

Without hard evidence,

I have nothing.

You still have another option.

You could turn yourself in.

Yeah, let your eyes be the hard evidence.

No. No, no, no.

That is not possible.

Obesity is a big killer, too. What about the lives it could save.

This report came out five years later.

Coronary disease isn't necessarily a death sentence.

People live with it. Take medication.

Get pacemakers.

If you really believed that you wouldn't have been

so upset about your device breaking.

I'll be hated, demonized.

I'll loose my freedom.

I will be locked away forever.

You're going to have to pay sooner or later.

Trust me. Someone's always keeping tabs.

Good thing, it's time for me to go.

I'll walk you out. You have to leave through the back.

What is ...

this ... place?

(gasping for breath)

(gasping continues)

How are you feeling?

What is wrong with you?

What did you do to me?

I needed to be sure you understood the realities

of this disease.

How do you know you have really have killed me, huh?

Are you a doctor?

You ... who sit there on your high horse

lecturing about morality and the truth,

when you know nothing of the real world.

She is not trying to kill you.

She's only trying to help you. It's all she does.

I couldn't breathe.

I could barely talk.

Imagine living in fear of moments like that every day

for the rest of your life.

And, now, you have all the information you need

to make the right decision.

It's not fair!

I'm not the one making the drug.

Why should I suffer for something I did not cause?

Every action has a ripple effect, Marisol.

If you hadn't been so greedy,

you wouldn't have had to abdicate your position to Santiago.

I started ...

by wanting to cure Alzheimer's

MS, ... Parkinsons,

but the money was in the "quick fix" business.

Want to erase your wrinkles, take a pill.

Want a tan, take a pill.

I led this company ...

and Santiago ...

to this.

And, now you get to lead again.

By example.

Come clean. Take your punches.

How about one for the road?

Thank you.

Although I had breached Lucro Pharmaceuticals securty system,

the result of my indiscretion

will save countless lives,

but I take full responsibility

for my action. And, I am

prepared to face the consequences.

That is all.

Police are waiting in the wings ready to escort

Enrique Guzman, now known as Marisol Tavares, to prison.

Minutes before this press conference started,

agents raided the Lucro offices, where CEO,

Santiago Vega, was also arrested.

Why doesn't this feel like a victory?

Remember earlier, all those weak and broken lights,

Yeah. The multiple deaths.

Look now.

The lights represent lives.

That's what we accomplished.

Why aren't they all lighting up?

Because, some people will always look for

the "quick fix" even knowing the risks.

But, at least now, they won't make their choices in the dark.

Subtitles by josmndsn