Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,402 --> 00:00:14,372
Doug!
2
00:00:14,439 --> 00:00:16,440
Where were you?
3
00:00:16,508 --> 00:00:22,046
Wherever you go...
there you are.
4
00:00:22,114 --> 00:00:23,047
I'm so sorry, but Sarita
5
00:00:23,115 --> 00:00:25,349
Malhotra is waiting
in the board room.
6
00:00:25,417 --> 00:00:25,950
I told her you needed to
7
00:00:26,018 --> 00:00:27,485
reschedule but she
wanted to wait.
8
00:00:27,552 --> 00:00:28,119
Who set up that meeting?
9
00:00:28,186 --> 00:00:28,853
I don't remember it.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,255
I... don't know, I can
find out for you.
11
00:00:31,323 --> 00:00:31,756
What else?
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,557
HR still waiting to set
13
00:00:33,625 --> 00:00:34,525
that empowerment seminar...
14
00:00:34,527 --> 00:00:35,160
Yeah, yeah.
Tell them I empower them
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,932
to do it without me.
16
00:00:38,597 --> 00:00:39,964
Everything else can wait.
17
00:00:40,032 --> 00:00:41,799
Is there anything for me?
18
00:00:41,867 --> 00:00:43,467
I need you to find the
information about
19
00:00:43,535 --> 00:00:45,569
Julia Samson?
20
00:00:45,637 --> 00:00:48,105
What do you want to know?
21
00:00:48,173 --> 00:00:51,375
I want to make sure
she's not dead.
22
00:00:51,443 --> 00:00:52,977
Uh... OK.
23
00:00:53,045 --> 00:00:54,378
Did you want me to get rid of Ms
24
00:00:54,446 --> 00:00:56,080
Malhotra for you?
25
00:00:56,148 --> 00:00:57,681
Where's she from?
26
00:00:57,749 --> 00:00:59,950
MW News.
27
00:01:03,054 --> 00:01:07,054
♪ Bar Karma 1x12 ♪
Man Walks Out of a Bar
Original Air Date on April 29, 2011
28
00:01:07,079 --> 00:01:11,079
== sync, corrected by elderman ==
29
00:01:40,992 --> 00:01:42,626
Sorry to make you wait.
30
00:01:42,694 --> 00:01:43,828
I think the CEO gets to say
31
00:01:43,895 --> 00:01:46,630
who's late and who's
early, don't you?
32
00:01:46,698 --> 00:01:49,667
Alright, let's see it.
33
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
The MW NEWS mission is to be
34
00:01:51,470 --> 00:01:54,338
the premier news
source in the world.
35
00:01:54,406 --> 00:01:55,539
We are independent, solely
36
00:01:55,607 --> 00:01:56,974
funded by private investors.
37
00:01:57,042 --> 00:01:58,409
You may have seen some of our
38
00:01:58,477 --> 00:02:01,912
beta broadcasts.
39
00:02:01,980 --> 00:02:03,514
What makes you say that?
40
00:02:03,582 --> 00:02:04,615
Our broadcasts are linked to
41
00:02:04,683 --> 00:02:07,718
several public venues --taverns
42
00:02:07,786 --> 00:02:09,820
and the like...
out of the way places...
43
00:02:09,888 --> 00:02:11,222
perhaps you've watched us.
44
00:02:11,289 --> 00:02:12,223
Background noise--TV
45
00:02:12,290 --> 00:02:14,525
news is history - but that's
46
00:02:14,593 --> 00:02:17,595
not what you are.
47
00:02:17,662 --> 00:02:19,029
True.
48
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
MW News is different.
49
00:02:20,665 --> 00:02:22,900
They are stories that exist only
50
00:02:22,968 --> 00:02:25,603
as possibilities.
51
00:02:25,670 --> 00:02:28,305
The future, Mr. Jones.
52
00:02:28,373 --> 00:02:30,407
I can offer you that.
53
00:02:30,475 --> 00:02:32,409
How?
54
00:02:32,477 --> 00:02:33,944
Long ago, Quantum
mechanics showed us
55
00:02:34,012 --> 00:02:35,713
that the very act of viewing
56
00:02:35,780 --> 00:02:38,816
a microscopic event
will tend to change
57
00:02:38,884 --> 00:02:40,251
the event itself.
58
00:02:40,318 --> 00:02:42,086
Our research has focused on the
59
00:02:42,154 --> 00:02:44,989
many worlds interpretation on
60
00:02:45,056 --> 00:02:48,492
quantum mechanics with
outstanding results.
61
00:02:48,560 --> 00:02:50,761
We're within months of
62
00:02:50,829 --> 00:02:53,197
unlocking and reporting on the
63
00:02:53,265 --> 00:02:55,699
future, Mr. Jones.
64
00:02:55,767 --> 00:02:56,867
Here.
65
00:02:56,935 --> 00:02:59,170
In this world.
66
00:02:59,237 --> 00:03:03,073
For everyone.
67
00:03:03,141 --> 00:03:03,674
And we're having this
68
00:03:03,742 --> 00:03:07,378
conversation because...?
69
00:03:07,445 --> 00:03:11,115
Getting there, on the scale
70
00:03:11,183 --> 00:03:13,350
we're talking about, will
71
00:03:13,418 --> 00:03:19,390
require massive
amounts of capital.
72
00:03:19,457 --> 00:03:20,558
I see.
73
00:03:20,625 --> 00:03:22,459
Well, capital's easy.
74
00:03:22,527 --> 00:03:23,294
Figuring out who gets to see the
75
00:03:23,361 --> 00:03:26,797
future isn't.
76
00:03:26,865 --> 00:03:29,233
Who do you work for?
77
00:03:29,301 --> 00:03:30,467
An eclectic mix of what you
78
00:03:30,535 --> 00:03:32,503
might call foreground and
79
00:03:32,571 --> 00:03:34,171
background players.
80
00:03:34,239 --> 00:03:40,177
Our investors.
81
00:03:40,245 --> 00:03:40,978
Hey, wait!
82
00:03:41,046 --> 00:03:42,813
Go back one.
83
00:03:42,881 --> 00:03:43,881
You know him.
84
00:03:43,949 --> 00:03:45,583
An early investor.
85
00:03:45,650 --> 00:03:47,384
Very elusive.
86
00:03:47,452 --> 00:03:50,454
Seems to have
fallen off the map.
87
00:03:50,522 --> 00:03:54,158
Perhaps you could
help us locate him.
88
00:03:54,226 --> 00:03:57,316
His name is - James Anon.
89
00:04:00,232 --> 00:04:01,796
I'll get back to you.
90
00:04:16,587 --> 00:04:18,221
Music on.
91
00:04:18,516 --> 00:04:34,298
♪
92
00:04:34,366 --> 00:04:36,388
Still rich.
93
00:04:55,387 --> 00:04:57,688
I love this song.
94
00:05:08,927 --> 00:05:14,018
Whoa, you're here, I mean, here.
95
00:05:14,086 --> 00:05:16,387
Does James know?
96
00:05:16,455 --> 00:05:20,157
He knows I went looking for you.
97
00:05:20,225 --> 00:05:24,128
I thought he wanted you
to stay in the bar.
98
00:05:24,196 --> 00:05:29,700
He didn't have a choice.
99
00:05:29,768 --> 00:05:32,303
Why did you leave?
100
00:05:32,370 --> 00:05:33,871
To get answers.
101
00:05:33,914 --> 00:05:35,380
About Julia?
102
00:05:35,567 --> 00:05:37,484
Wouldn't you want to know if
you killed someone?
103
00:05:38,176 --> 00:05:41,178
And once you figure out,
104
00:05:41,246 --> 00:05:44,048
will you come back?
105
00:05:44,116 --> 00:05:45,683
I don't know.
106
00:05:45,750 --> 00:05:47,985
I missed this.
107
00:05:48,053 --> 00:05:49,587
Your apartment?
108
00:05:49,654 --> 00:05:51,489
Making my own rules.
109
00:05:51,556 --> 00:05:53,858
When I'm here, I
know what to do.
110
00:05:53,925 --> 00:05:56,824
I mean, I've got my computer
set up to beep if my finances
111
00:05:56,825 --> 00:05:59,059
even think about going wobbly.
112
00:05:59,063 --> 00:06:00,797
I've got a staff of hundreds
that have my back.
113
00:06:00,837 --> 00:06:01,770
I'm always in control.
114
00:06:01,866 --> 00:06:03,622
I know how things are
going to turn out.
115
00:06:04,469 --> 00:06:06,470
I don't think I can leave this.
116
00:06:06,538 --> 00:06:07,671
Even if it means spreading a
117
00:06:07,739 --> 00:06:12,710
virus faster and faster.
118
00:06:12,777 --> 00:06:13,744
Its been happening ever since
119
00:06:13,812 --> 00:06:15,212
Caleb escaped.
120
00:06:15,280 --> 00:06:16,780
What virus?
121
00:06:16,848 --> 00:06:19,283
According to James, your good
122
00:06:19,351 --> 00:06:21,986
luck and my bad luck.
123
00:06:22,053 --> 00:06:24,288
That's a virus?
124
00:06:24,356 --> 00:06:26,090
Maybe it's just an illusion.
125
00:06:26,158 --> 00:06:27,791
Along with your bar.
126
00:06:27,859 --> 00:06:29,160
Your bar.
127
00:06:29,227 --> 00:06:30,161
I'll tell you what,
bring me the
128
00:06:30,228 --> 00:06:33,464
deed and I'll sign
it over to you.
129
00:06:33,532 --> 00:06:36,367
You can't Doug.
130
00:06:36,434 --> 00:06:39,312
What we're accomplishing in
there is so much bigger than
131
00:06:39,337 --> 00:06:41,372
what you're doing out here.
132
00:06:41,439 --> 00:06:42,373
Maybe.
133
00:06:42,440 --> 00:06:46,677
But maybe this is
enough for me, Dayna.
134
00:06:46,745 --> 00:06:50,071
Sorry.
135
00:06:57,622 --> 00:07:00,710
Who's the little guy?
136
00:07:04,429 --> 00:07:06,497
I was a funny looking kid.
137
00:07:06,565 --> 00:07:10,000
Any friends?
138
00:07:10,068 --> 00:07:12,336
One.
139
00:07:12,404 --> 00:07:13,103
Next door.
140
00:07:13,171 --> 00:07:15,105
Whenever I was
grounded, which was a
141
00:07:15,173 --> 00:07:17,575
lot, we would pass notes
142
00:07:17,642 --> 00:07:20,277
through the slats of the fence.
143
00:07:20,345 --> 00:07:21,078
That's sweet.
144
00:07:21,146 --> 00:07:24,982
But one morning, I
woke up to sirens.
145
00:07:25,050 --> 00:07:30,154
There was a fire and...
146
00:07:30,222 --> 00:07:32,490
Worst night of my life.
147
00:07:45,237 --> 00:07:50,774
It's you.
148
00:07:50,842 --> 00:07:53,811
You look so much
younger than me now.
149
00:07:53,878 --> 00:07:57,081
Time stands still in the bar.
150
00:07:57,148 --> 00:08:00,233
And I thought my company
had good benefits.
151
00:08:04,189 --> 00:08:06,390
Do you still love those peanut
152
00:08:06,458 --> 00:08:09,059
butter grilled
cheese sandwiches?
153
00:08:09,127 --> 00:08:10,160
Why?
154
00:08:10,228 --> 00:08:11,962
You hungry?
155
00:08:12,030 --> 00:08:13,799
Starved.
156
00:08:13,824 --> 00:08:15,024
I can't find them.
157
00:08:15,900 --> 00:08:18,335
We shouldn't have
sent her out there.
158
00:08:18,403 --> 00:08:21,208
Things are coming
unglued in a hurry.
159
00:08:30,548 --> 00:08:32,282
I can't believe you ordered
160
00:08:32,317 --> 00:08:34,211
these from a five-star
restaurant.
161
00:08:34,319 --> 00:08:35,619
Is this even on the menu?
162
00:08:35,687 --> 00:08:36,820
He owes me.
163
00:08:36,888 --> 00:08:39,123
Okay, now you sound
like a loan shark.
164
00:08:39,190 --> 00:08:40,557
Loan shark, corporate shark,
165
00:08:40,625 --> 00:08:45,329
what's the difference?
166
00:08:45,397 --> 00:08:48,760
At some point I'm gonna need
you to fill in some blanks here.
167
00:08:48,900 --> 00:08:49,933
Before dessert?
168
00:08:49,958 --> 00:08:51,846
Well, at least before one of
us has to use the bathroom and
169
00:08:51,869 --> 00:08:53,603
goes through the door....
170
00:08:53,664 --> 00:08:55,132
...And ends up someplace else.
171
00:08:55,206 --> 00:09:00,311
I see your point.
172
00:09:00,378 --> 00:09:03,147
So why didn't you tell me
who you were until now?
173
00:09:03,281 --> 00:09:06,026
We were already overwhelming
you with so much information.
174
00:09:06,151 --> 00:09:07,718
Everything has its time.
175
00:09:07,786 --> 00:09:11,188
You're starting to
sound like James.
176
00:09:11,256 --> 00:09:14,091
He's a good teacher.
177
00:09:14,159 --> 00:09:18,028
You really like it
at the bar, huh?
178
00:09:18,096 --> 00:09:20,497
It's the happiest
I've ever been.
179
00:09:20,565 --> 00:09:22,032
For once I'm actually helping
180
00:09:22,100 --> 00:09:25,536
people instead of ruining them.
181
00:09:25,603 --> 00:09:28,806
What if we did the
same work out here?
182
00:09:28,873 --> 00:09:32,576
I have money, influence,
connections.
183
00:09:32,644 --> 00:09:34,478
We can help a lot of people.
184
00:09:34,546 --> 00:09:36,347
I can't be out here.
185
00:09:36,414 --> 00:09:37,381
Yes you can.
186
00:09:37,449 --> 00:09:37,981
If you're with me.
187
00:09:38,049 --> 00:09:40,484
We can cancel each
other out right?
188
00:09:40,552 --> 00:09:42,386
Let me ask you something.
189
00:09:42,454 --> 00:09:45,328
When I left the neighborhood,
how often did you get grounded?
190
00:09:47,359 --> 00:09:48,926
Never.
191
00:09:48,993 --> 00:09:50,394
My bad luck is stronger than
192
00:09:50,462 --> 00:09:54,098
your good luck.
193
00:09:54,165 --> 00:09:58,001
I'm afraid if I go with you,
194
00:09:58,069 --> 00:10:01,705
I'll never come back here.
195
00:10:01,773 --> 00:10:05,409
Bar Karma can't trap you, or
196
00:10:05,477 --> 00:10:08,912
take away your free will.
197
00:10:08,980 --> 00:10:09,813
Maybe you don't come back
198
00:10:09,881 --> 00:10:13,817
because you don't want to.
199
00:10:13,885 --> 00:10:19,857
Doubtful.
200
00:10:19,924 --> 00:10:21,291
What's that?
201
00:10:21,359 --> 00:10:23,894
Stock alert.
202
00:10:23,962 --> 00:10:25,362
I haven't got much time.
203
00:10:25,430 --> 00:10:28,866
You're saying this
is because of you?
204
00:10:28,933 --> 00:10:29,933
Wow.
205
00:10:30,001 --> 00:10:32,169
But why you?
206
00:10:32,237 --> 00:10:33,670
And why me?
207
00:10:33,738 --> 00:10:35,272
I'm sorry, but if you want
208
00:10:35,340 --> 00:10:36,974
to hear the whole story, you'll
209
00:10:37,041 --> 00:10:40,724
have to come back to the bar...
210
00:10:47,585 --> 00:10:48,685
That is some serious bad luck.
211
00:11:10,807 --> 00:11:12,408
Alright, alright.
212
00:11:12,475 --> 00:11:15,053
Here it goes.
213
00:11:31,194 --> 00:11:33,595
I'm not ready to buy but
214
00:11:33,663 --> 00:11:36,496
want an exclusive interview?
215
00:11:38,702 --> 00:11:40,369
You know you're going
to sell to me.
216
00:11:40,437 --> 00:11:44,273
So why the charade?
217
00:11:44,340 --> 00:11:47,376
Everything has a price, Caleb.
218
00:11:47,444 --> 00:11:50,079
We're trying to find ours.
219
00:11:50,146 --> 00:11:51,280
Choices are limited.
220
00:11:51,347 --> 00:11:53,382
There's one side or the other.
221
00:11:53,450 --> 00:11:56,852
You seem awfully
anxious about this.
222
00:11:56,920 --> 00:11:58,487
Time is wasting, Sarita.
223
00:11:58,555 --> 00:12:00,355
You don't even have an
offer from him yet.
224
00:12:00,423 --> 00:12:01,956
But I'll pay you double what
225
00:12:01,976 --> 00:12:04,564
you're asking if we
do the deal now.
226
00:12:04,728 --> 00:12:06,528
It's more than money.
227
00:12:06,596 --> 00:12:11,066
I need to be sure we
share the same vision.
228
00:12:11,134 --> 00:12:16,572
How's this vision -- Power.
229
00:12:16,639 --> 00:12:18,874
Real power.
230
00:12:18,942 --> 00:12:20,342
Convincing people that what you
231
00:12:20,410 --> 00:12:22,878
feel is exactly what they feel.
232
00:12:22,946 --> 00:12:24,847
Inspiring them to happily bend
233
00:12:24,914 --> 00:12:29,418
to your will, almost beg you to
234
00:12:29,486 --> 00:12:32,921
accept their subservience.
235
00:12:32,989 --> 00:12:34,923
I know how to create power and
236
00:12:34,991 --> 00:12:36,959
how to execute it.
237
00:12:37,026 --> 00:12:41,130
That's what I can offer you.
238
00:12:41,197 --> 00:12:43,232
Convincing.
239
00:12:43,299 --> 00:12:45,434
Let's talk after this
after the interview.
240
00:12:45,502 --> 00:12:49,371
He'll be here any minute.
241
00:12:49,439 --> 00:12:51,039
Any minute?
242
00:12:51,107 --> 00:12:53,607
What does that mean to a man
whose been trapped in the Void
243
00:12:53,643 --> 00:12:55,778
between the branches of time?
244
00:12:55,845 --> 00:12:57,112
Any minute.
245
00:12:57,180 --> 00:13:00,306
Ha!
246
00:13:16,666 --> 00:13:20,169
You had me worried there
for a decade or so.
247
00:13:20,236 --> 00:13:24,362
Yeah, I had myself worried, too.
248
00:13:31,281 --> 00:13:33,982
Still a train wreck out there?
249
00:13:34,050 --> 00:13:35,851
Worse than ever.
250
00:13:35,919 --> 00:13:37,753
Sorry to hear that.
251
00:13:37,821 --> 00:13:39,755
But you saw Doug?
252
00:13:39,823 --> 00:13:42,658
Yes, he's okay.
253
00:13:42,725 --> 00:13:45,027
He saw the picture?
254
00:13:45,094 --> 00:13:45,961
He knows?
255
00:13:46,029 --> 00:13:49,431
He still has questions,
but yes, he knows.
256
00:13:49,499 --> 00:13:52,534
Things are falling into place.
257
00:13:52,602 --> 00:13:53,936
Or at least, some things are...
258
00:13:54,003 --> 00:13:55,337
MW News has been off the air
259
00:13:55,405 --> 00:13:57,840
this whole time...
260
00:13:57,907 --> 00:13:59,942
We know you're a billionaire.
261
00:14:00,009 --> 00:14:01,343
We know you're a playboy.
262
00:14:01,411 --> 00:14:02,344
It's rumored that you're a
263
00:14:02,412 --> 00:14:03,612
control freak as well.
264
00:14:03,680 --> 00:14:06,715
Have you always been "the guy"?
265
00:14:06,783 --> 00:14:07,983
To be honest, I'm
currently considering a
266
00:14:08,051 --> 00:14:09,384
little side venture where I am
267
00:14:09,452 --> 00:14:11,019
not "the guy".
268
00:14:11,087 --> 00:14:14,356
Will you have a majority
interest in this side venture
269
00:14:14,357 --> 00:14:16,792
Like I said, I'm
just considering.
270
00:14:16,860 --> 00:14:19,428
Not ready to commit to anything.
271
00:14:19,495 --> 00:14:24,766
Have you had a
disagreement over tactics?
272
00:14:24,834 --> 00:14:26,668
Do you have some insider
273
00:14:26,736 --> 00:14:28,971
information you want to share?
274
00:14:29,038 --> 00:14:30,638
Certainly a man of your
accomplishments and, let's
275
00:14:30,640 --> 00:14:31,807
say, good fortune could get
276
00:14:31,875 --> 00:14:33,709
used by individuals who
277
00:14:33,776 --> 00:14:35,811
are simply trying to further
278
00:14:35,879 --> 00:14:37,813
their own agendas by
borrowing some of that
279
00:14:37,881 --> 00:14:42,351
Doug Jones magic.
280
00:14:42,418 --> 00:14:47,522
Well, we all reap what we sow.
281
00:14:47,590 --> 00:14:51,026
What's that supposed to mean?
282
00:14:51,094 --> 00:14:53,662
Just from a song that
opened doors for me.
283
00:14:53,730 --> 00:14:56,198
I wish it would again.
284
00:14:56,266 --> 00:15:01,336
Take a listen.
285
00:15:01,404 --> 00:15:04,516
He wants to come back.
286
00:15:20,390 --> 00:15:21,878
I've got him.
287
00:15:22,552 --> 00:15:23,819
Who were you talking to?
288
00:15:25,244 --> 00:15:26,176
The boss.
289
00:15:26,600 --> 00:15:27,733
The boss?
290
00:15:27,997 --> 00:15:33,935
I thought I was the boss!
291
00:15:34,003 --> 00:15:36,438
No, no more cards.
292
00:15:36,506 --> 00:15:37,639
I came back for real answers
293
00:15:37,707 --> 00:15:40,342
James, not just possibilities.
294
00:15:40,410 --> 00:15:42,853
I told you how important you
were when you came here.
295
00:15:43,313 --> 00:15:44,446
You still are.
296
00:15:44,514 --> 00:15:47,749
I gather you got to witness some
297
00:15:47,817 --> 00:15:49,551
of Dayna's impact while she
298
00:15:49,619 --> 00:15:51,219
was out there with you...?
299
00:15:51,287 --> 00:15:52,287
The very nature of her
300
00:15:52,355 --> 00:15:56,792
negative power is that
it is uncontrolled.
301
00:15:56,859 --> 00:15:58,827
And can never be controlled,
302
00:15:58,895 --> 00:16:02,597
except in here.
303
00:16:02,665 --> 00:16:05,867
Anger motivates action
And revolution.
304
00:16:05,935 --> 00:16:07,703
Same can be said of envy.
305
00:16:07,770 --> 00:16:09,404
It keeps us hungry.
306
00:16:09,472 --> 00:16:12,674
Lust keeps us populated.
307
00:16:12,742 --> 00:16:14,710
Some people thrive
on that chaos.
308
00:16:14,777 --> 00:16:16,945
Like Caleb.
309
00:16:17,013 --> 00:16:20,208
He and I were both part of a
conglomerate called Karma, Inc.
310
00:16:20,283 --> 00:16:21,316
And he wanted me out there,
311
00:16:21,384 --> 00:16:23,485
causing as much
damage as I could.
312
00:16:23,553 --> 00:16:25,020
My brother blocked me from
313
00:16:25,088 --> 00:16:27,522
bringing Dayna in
here several times.
314
00:16:27,590 --> 00:16:29,324
So I had no choice.
315
00:16:29,392 --> 00:16:31,026
I locked him in the Void.
316
00:16:31,094 --> 00:16:32,427
Before that, Karma, Inc.
317
00:16:32,495 --> 00:16:33,795
wasn't taking sides in the war
318
00:16:33,863 --> 00:16:35,931
between Caleb and James.
319
00:16:35,998 --> 00:16:37,299
But when they demanded that
320
00:16:37,367 --> 00:16:40,802
James release Caleb, he refused.
321
00:16:40,870 --> 00:16:42,704
That's when we broke
away from them.
322
00:16:42,772 --> 00:16:46,621
But we realized we
needed you to survive.
323
00:16:52,415 --> 00:16:55,656
So did it happen or not?
324
00:17:01,958 --> 00:17:02,290
Which is it?
325
00:17:02,358 --> 00:17:08,159
Let's play this out...
326
00:17:20,124 --> 00:17:21,324
You?
327
00:17:21,344 --> 00:17:26,181
That's right.
328
00:17:26,249 --> 00:17:27,582
This scenario was a simulated
329
00:17:27,650 --> 00:17:32,354
Branching Event we
created for you.
330
00:17:32,422 --> 00:17:33,588
FOR me?
331
00:17:33,656 --> 00:17:36,091
You never would have
agreed otherwise...
332
00:17:36,159 --> 00:17:37,292
You set me up?
333
00:17:37,360 --> 00:17:39,394
No man in his right mind would
334
00:17:39,462 --> 00:17:41,196
leave the life you had.
335
00:17:41,264 --> 00:17:43,298
You had to think it was all
336
00:17:43,366 --> 00:17:45,434
crashing down around you.
337
00:17:45,501 --> 00:17:46,802
Did he trick you, too?
338
00:17:46,869 --> 00:17:48,470
Wait, no...
Maybe we should leave him
339
00:17:48,538 --> 00:17:49,671
here.
340
00:17:49,739 --> 00:17:50,872
Let him wander the universe
341
00:17:50,940 --> 00:17:54,009
alone in his stinking bar.
342
00:17:54,076 --> 00:17:56,678
Turn the tables on the old man!
343
00:17:56,746 --> 00:17:57,879
How'd that be, James?
344
00:17:57,947 --> 00:17:59,981
He didn't trick me.
345
00:18:00,049 --> 00:18:03,051
He saved me.
346
00:18:03,119 --> 00:18:04,686
James knew it was important
347
00:18:04,754 --> 00:18:06,788
for us to meet early on.
348
00:18:06,856 --> 00:18:08,857
Nothing like the bond of a
349
00:18:08,925 --> 00:18:11,092
childhood friendship, when words
350
00:18:11,160 --> 00:18:15,430
and feelings are
pure and honest.
351
00:18:15,498 --> 00:18:17,098
You'll both need that trust to
352
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
carry you through the next phase
353
00:18:18,568 --> 00:18:20,402
of our mission.
354
00:18:20,470 --> 00:18:33,748
First, I got Dayna here
and kept her safe.
355
00:18:33,816 --> 00:18:40,555
But I needed you to
balance her out.
356
00:18:40,623 --> 00:18:43,825
How could you let
him do that to me?
357
00:18:43,893 --> 00:18:46,328
Because Karma is more
358
00:18:46,395 --> 00:19:10,719
important than any of us.
359
00:19:10,786 --> 00:19:13,722
So what now?
360
00:19:13,789 --> 00:19:16,391
That's up to you.
361
00:19:16,459 --> 00:19:17,492
You can walk out that door and
362
00:19:17,560 --> 00:19:21,263
let the forces of
Caleb run wild.
363
00:19:21,330 --> 00:19:26,658
Or stay in here and
help us fight him.
364
00:19:27,522 --> 00:19:29,193
If I do this
let's be clear.
365
00:19:29,238 --> 00:19:32,874
It's not for you.
366
00:19:32,942 --> 00:19:37,178
I understand.
367
00:19:37,246 --> 00:19:38,113
Alright.
368
00:19:38,180 --> 00:19:47,689
I'm in...again - for now.
369
00:19:47,757 --> 00:19:49,357
Who else could use a drink?
370
00:19:49,425 --> 00:20:09,311
No -- I'll get that.
371
00:20:09,378 --> 00:20:11,580
To karma.
372
00:21:02,331 --> 00:21:06,026
I got this one.
373
00:21:30,893 --> 00:21:52,781
You're just in time
for a board meeting.
374
00:21:52,848 --> 00:21:54,449
How did you do this?
375
00:21:54,517 --> 00:21:55,884
Come on, James.
376
00:21:55,951 --> 00:22:03,658
It's over!
377
00:22:03,726 --> 00:22:04,759
Your two kids over there think
378
00:22:04,827 --> 00:22:07,362
they're all dialed in, ready
379
00:22:07,430 --> 00:22:11,800
to save the world, but
guess what James?
380
00:22:11,867 --> 00:22:16,671
They don't know how
to do anything!
381
00:22:16,739 --> 00:22:23,078
Come on James, have a drink.
382
00:22:23,145 --> 00:22:32,087
Last call, James!
383
00:22:32,154 --> 00:22:36,057
Time is running out.
384
00:22:36,119 --> 00:22:37,448
Your karma has found you.
385
00:22:37,473 --> 00:22:40,973
== sync, corrected by elderman ==
25304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
