Original subtitles

Greetings.

How's it gong? -What are you doing?

I'm on the website.

I'm trying to see if I can get any hints about the finale.

Yeah, I have a million questions.

I know. And, where do you think Doug went?

And, what if he doesn't come back?

Or, worse, can't come back.

He could be in jail for murdering that woman.

I don't really think he killed her,

he doesn't seem the type.

And, now we know, someone handed her the gun

that killed her, the night she hooked up with Doug.

Yeah, who do you think she's working with?

Hopefully, we'll find out.

It might have something to do with that knot tattoo.

Yeah, how many people have it now?

There's the blonde from the pilot,

Dayna. - And, now james.

I'm dying to know how they're connected.

Yeah, I hate waiting for answers,

but we really have no choice.

Who says?

Hey! -Where you going?

Hi ... I'm Dayna.

Welcome to Bar Karma.

I knew you were going to say that.

Bar Karma 1x11 "Enter the Community"

Subtitles by josmndsn

♪ o-o-o, yeah,

♪ aaaaah,oooooooo,

♪ Yo-o-u-u will always

♪ reap what

♪ you sow.

So, we don't know you, right?

Of course not, how could you?

Okay, but you know us?

Well, by episode eleven I would hope so.

Hang on a minute... - Hang on a minute, right, I wrote that.

Good ahead, go do you're things, I'll be here.

Well?

He says he's from the Bar Karma Community.

And, that they have been working on a season finale.

Right.

And, he says that he has been on the website looking at

the top votes of how they want the season to end.

They, being?

The Community.

What does all that mean?

I haven't got a clue.

Hey, this set's really cool, man.

You'd never know from watching on TV, how many people are here.

Craft Services, right?

God, it's like he's from a different world.

Look, now they're doing that whispery thing.

Like I don't know they're talking about me.

These are good.

This is strange.

Yeah, and incredibly weird.

In Bar Karma, the unexpected

is the expected.

Some things haven't changed.

So, on the murder mystery,

what can you tell me?

Why are you asking?

Who do you work for?

He doesn't have to answer your questions.

I'm just looking for details.

What happened?

That's all I can remember.

Next thing I know, I walk in here.

My luck walks out.

Still, it's pretty incriminating evidence,

if it even happened.

Well, not everything we watch on that thing is gospel truth.

Doug couldn't kill anybody,

except ... - Except, what?

Well, has anyone ever actually been bored to death?

Ha, ha, hilarious.

Seriously, though. Doug did get a glimpse

into an event that seemed as though someone

else had set him up.

It ... could be a projection.

What you hoped, not what happened.

Still, ...

I'd like to get a chance to find the guy with that gun

and clear my name.

So, how do you do it?

Do you film that when you film the poker scene

or do you get the girl back another day?

This is fake booze!

Okay, right, so,

anyway ...

uhm, not really clear what your talking about

with all the film talk,

but ... I'd give up anything to get back

to my real life.

Anything?

Anything.

Good to know.

So, we're a little curious as to how you entered the bar.

I was invited.

By who?

It doesn't matter, if he's here,

he clearly has to make a choice.

Do you remember where you were before you entered?

I mean, usually it's a pretty critcal

philosophical moment.

I was trying to choose between

the lime cheesecake yogurt or the banana fosters flavor.

Hey, you guys mind if I get a picture, cuz

no ones's gonna believe me.

Thanks.

How about the men's room?

Real one?

Yeah.

Oh, now you guys can talk about me.

Don't look out the window.

Of course not.

Or, do ... I don't know.

So, you seem the least phased that I've crossed over.

Well, ... 20,000 lifetimes

puts everything in perspective.

So, who do you think I am?

Well, you're not really here,

we're just simultaneous halucinations.

No offense.

No problem.

Don't touch the map of time.

Halucination or not, you could seriously screw things up.

You two getting to know each other.

Your story is probably the one he wants to hear.

Sure.

Yet another man trying to get to the source of all my bad luck.

If I left this bar,

bad things would happen,

not just to me,

but to anyone near me.

What does that mean? I mean, who told you that?

When I was a kid,

I escaped into books, all the time.

But, I ... I don't get

to read as much as I used to.

What were you escaping from?

Let's just say I always haven't had the best of luck.

Australian Security Exchange clippings.

Double and triple digit dips.

Every year on my birthday.

Take advantage, short your stocks.

My childhood home ...

burned to the ground.

Yeah, but ... that's awful.

But it's not because of you.

It's all just a coincidence.

Well, what a pleasant conversation this

is turning out to be.

Are we finally going to learn what is behind all those

personal disasters?

Do you know what's to come?

I think you'll learn when I do.

I mean, in Bar Karma everyone has freewill,

including, us.

Just tell me one thing, if you can.

What's Dayna's reason for wanting to stay put inside of the bar?

I mean, there was that one time...

You still with us? Still intact?

Good.

Who let you out?

I let myself out, thank you.

Come on, we have to keep moving.

You took, HIM! - I had to.

He helped me get Doug.

It's okay, my luck held out.

Not exactly.

He released the virus.

Every internet connection in the world

just got severed.

Yeah, well that turned out kind of bad.

But, all these questions?

What happens in here

is typically about our customers.

not about me.

And, that's how I'd like to keep it.

I've come all this way.

Which is why you should be getting going.

I mean, it's getting late, right.

Actually, since we exist

outside of time ...

Are you trying to encourage him?

Sorry.

Look, every customer we have that comes in this bar James

makes them up a special coctail. So,

how about I find out what he can make for you.

(scoffs) Map of Time!?

Did you ever notice that the drink specials ...

They're usually connected to the patrons. Their lives some way.

They're drink specials.

I mean, it is a bar, after all.

And, the liquor bottles,

the Community comes up with names for those.

All right, liquor bottles,

they're unique, I'll give you that much.

The tic-tac-toe board,

the dart board arrangement,

the mugshot wall,

and, look,

it's a picture of me.

In the bar, before I even got here.

How do you explain that?

If you ask me, I don't know how half this stuff got in here.

I thought you designed the bar and the tools in it.

I did, but we also have

a pretty significant lost and found.

All this talk about objects with secret meanings

I'm still getting used to the ones we do know.

The, the, jukebox and the story maker cards

and ... weird mirror.

It's estimated the deadly strike has killed over

800 visitors along with Liberty, herself.

There's a connection between you

and that news story.

About the Statue of Liberty?

That report happens some time in the future.

The future? - Yeah.

Where did you really get that footage?

Got me.

What happens to the Statue of Liberty there?

We're not sure.

Well, put it on again. Rewind it.

I'm afraid, it doesn't work like that.

We help you with the hand you were dealt.

Life plays out like a series of scenes.

When one scene ends,

a million possibilities lay ahead.

Caleb has the cards.

I wouldn't worry too much about the cards.

Takes about 200 years to learn how to use them.

Not really sure what to do.

You see that bright red dot,

that's the statue as she appears today.

Got it.

Now you want to rotate it forward

until you get to the point where

the light is weak

or gone completely.

Whoa. What just happened?

It's very delicate.

Wow!

I gotta give it to you guys, I mean,

I've seen some complex systems before,

but ... this thing.

He hacked the bar?

How could he hack the bar?

I thought it was like ... magic.

Well, ...

define magic.

Didn't he sufficiently advance technology

as indistinguisable from magic.

These gadgets are all your thing.

And, some day, they'll be yours,

You've got to learn how to interpret them.

And, it takes focus.

So, this is what I don't get.

You've been here tens of thousands of years.

Give or take.

Started on a Tuesday.

And, it took, what,

a millenia to learn how to use everything?

Uh, hmm.

And, this guy comes in here

and in seconds he's talking about our past.

Says he knows a bunch about people who have been in here.

What are you saying?

I'm saying, I think this guy is dangerous.

And, he keeps talking about a Community

of people, just like him.

What if this Community of people

includes people who set me up?

Did you ever think about that?

Uh, not just yet.

He had something interesting to say about

you and me.

Oh.

It's more than just a jukebox to me,

it has a kind of ...

intelligence to it.

Really?

Yeah, I can use it to summon people

who need a karmic refreshment.

Or, it can summon them, itself.

Hi.

I feel a connection to this song,

but ... I don't recognize it.

I love the jukebox.

And, all the music references in Bar Karma.

But, I really want to know about the future.

The future for you and Doug.

The future of all your stories.

The whole James and Caleb thing.

What brought Doug to the bar?

Well, those are pretty big questions.

So, about you and Doug.

There's pretty big hints that that's going somewhere.

He's gonna be a tough one.

I know.

Totally your type.

I can break him.

So, Dayna Liberty ...

what's your superpower?

Zapping your will to leave, if you ever call me that again.

I've been with lots of women

in short, ... but very

respectful relationships.

And, I would trade them all in

for a girl I could be comfortable with

for the rest of my life.

So, what was the bad news?

Oh, you didn't get to see me in my uniform.

I looked pretty good.

So, that's your weakness.

Women with accents.

If I can get out,

where would that door take me?

Doug! Don't!

I'm just asking.

Whose branching event will I end up in?

It's not worth the risk.

I get it.

Doug!

A soulmate is hard to come by.

Yeah, ... once in a lifetime.

Once in a dozen lifetimes.

Most people settle.

That guy can't see how great you are.

how loving

and beautiful and smart you are.

He doesn't deserve you.

So, the Community is pretty interested in learning more.

Not that they want you guys to shack up or anything.

How lovely to know so many are weighing in on that.

Isn't there something you can tell me, us?

Between you and me?

The man isn't without ...

certain charms.

But, no promises.

Well, that's intriguing.

But, don't read too much into it.

There's far more at stake here than what happens

between Mr. Doug and me.

Things don't always go the way they want, do they?

Ha!

I haven't heard that ugly sound

in a long time.

You'd have thought,

after all this time,

you'd be happy to see me again,

little brother.

You need to go out the way you came in.

Eventually, yes, but

first, we have some business to transact.

Now, you understand that this little operation you have here is finite.

I am right where I am supposed to be.

No, I'm talking about the forces of the universe that ...

that compel everything inevitably toward destruction.

You're conveniently ignoring

the magnificent power of restoration.

I'm sure you've heard the phrase,

violence begets violence.

I'll be back, James.

Look, Caleb came in through the back door.

And, then he left through the front.

We're in uncharted waters now.

There's no telling what Caleb can do, now that he's out there.

I think you're right to recognize

there's more going on here than we know.

Maybe, even more than James knows.

That's the first time in 20,000 years

a channel has shown that.

So, you guys don't know everything.

Obviously not.

Can you understand why it's hard for me to trust you then.

Sure.

I have to know

if I'm so famous, what happens when I get back?

No, Doug, you never came back.

You're like one of my favorite conspiracies of all time,

you just vanished.

For what it's worth,

I always thought you were set up.

I am sick of waiting for answers.

Police have their first major lead on Doug Jones

since the murder of Julia Samson.

It's not like the cops could find me here.

What if they caught you before you got back?

You and James would be fine without me.

I'm wanted for murder, but that hacker kid,

he told me she's not even dead.

If I can find the truth,

I could have my life back.

You know, ...

they tell me this place only worked sporatically

before I got here.

And, I've been thinking,

maybe, I was a little too hasty before.

Maybe, you should be here too.

Stay here ... and miss the finale?

Besides, isn't happy hour almost over?

That's a pretty loose rule.

Nah, I don't want to, but I have to go.

One more photo then.

All right.

By the way, guys,

I think I'll choose bananas foster.

Well, if he can, I can.

Nope!

We're not done here yet.

Far from ...

Subtitles by josmndsn