Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,702 --> 00:00:10,202
Ummm! ... That's good.
2
00:00:16,214 --> 00:00:19,714
One unidentified fried object
straight from the Mother ship.
3
00:00:21,007 --> 00:00:23,007
Actually, I ordered the
Cosmic Club.
4
00:00:23,686 --> 00:00:25,186
You don't want to eat that.
5
00:00:25,887 --> 00:00:27,887
This is good, trust me.
6
00:00:28,319 --> 00:00:30,319
Well, uh, thanks.
7
00:00:30,911 --> 00:00:32,911
I got your back.
8
00:00:33,894 --> 00:00:35,894
Excuse me, miss.
9
00:00:36,749 --> 00:00:38,949
Yeees?
- This sorta tastes ... funny.
10
00:00:39,159 --> 00:00:41,159
What's wrong with it?
11
00:00:44,808 --> 00:00:46,808
Ooops, that's my soda.
12
00:00:49,592 --> 00:00:51,592
Which has got a little bit
of vodka in it.
13
00:00:53,286 --> 00:00:57,286
Now relax girl, I ain't gonna
charge you extra or nothing.
14
00:00:58,723 --> 00:01:00,723
Don't go getting your
panties in a wad.
15
00:01:01,737 --> 00:01:03,737
You're pushing it, sweetheart.
16
00:01:04,071 --> 00:01:06,571
Mondo, what do you want from me?
17
00:01:07,291 --> 00:01:08,391
You know what I want.
18
00:01:08,521 --> 00:01:11,521
You're gonna have to work a
lot harder for that one.
19
00:01:11,893 --> 00:01:13,293
I'M! Gonna have to work harder??
20
00:01:13,427 --> 00:01:14,827
I'm going on a break.
21
00:01:41,669 --> 00:01:42,869
Oh, no.
22
00:01:44,451 --> 00:01:45,951
It's happening again.
23
00:01:49,718 --> 00:01:51,718
What planet are you from?
24
00:01:52,514 --> 00:01:53,814
Australia.
25
00:01:54,163 --> 00:01:56,163
What do you mean,
it's happening again.
26
00:01:57,325 --> 00:01:59,325
Well,
27
00:02:00,350 --> 00:02:04,350
last time I was in a strange
place like this
28
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
was because I had been
abducted.
29
00:02:10,839 --> 00:02:12,839
By whom?
30
00:02:16,467 --> 00:02:18,467
Aliens.
31
00:02:18,612 --> 00:02:21,612
Bar Karma 1x09
"Three Times A Lady"
32
00:02:22,023 --> 00:02:27,023
Subtitles by josmndsn
33
00:02:27,425 --> 00:02:29,425
♪ o-o-o, yeah,
34
00:02:38,712 --> 00:02:40,712
♪ aaaaah,oooooooo,
35
00:02:42,108 --> 00:02:44,108
♪ Yo-o-u-u will always
36
00:02:45,615 --> 00:02:46,815
♪ reap what
37
00:02:46,981 --> 00:02:48,981
♪ you sow.
38
00:02:56,937 --> 00:02:58,137
So, were you .... um,
39
00:02:59,007 --> 00:03:02,007
uh, ...
- Probed?
40
00:03:05,997 --> 00:03:08,497
Why is that the first question
everyone asks me?
41
00:03:09,900 --> 00:03:11,100
No.
42
00:03:12,198 --> 00:03:13,598
It was more like tested.
43
00:03:15,398 --> 00:03:16,898
It was five years ago.
44
00:03:18,794 --> 00:03:19,994
And, I think they implanted ...
45
00:03:20,297 --> 00:03:21,497
something inside me.
46
00:03:24,086 --> 00:03:25,186
What?
47
00:03:26,798 --> 00:03:28,798
Where I come from stuff like
that happens all the time.
48
00:03:37,682 --> 00:03:39,682
Do you mind if I, um,...
49
00:03:41,375 --> 00:03:42,575
No, whatever.
50
00:03:43,317 --> 00:03:45,317
Thank you.
51
00:03:48,832 --> 00:03:50,832
Uuh, ...
- Are you buying this?
52
00:03:54,313 --> 00:03:55,813
Stranger things have happened.
53
00:03:56,666 --> 00:03:57,866
I've lived many lives
54
00:03:58,045 --> 00:04:00,045
and they haven't all
been on Earth.
55
00:04:00,965 --> 00:04:04,265
Did the aliens implant her with
obsessive compulsive disorder, too?
56
00:04:04,610 --> 00:04:06,610
Just watch,
we might learn something.
57
00:04:19,326 --> 00:04:21,326
I'm thirsty.
58
00:04:22,821 --> 00:04:24,021
Um, um, ...
59
00:04:24,602 --> 00:04:25,802
aah, hooo, hooo!
60
00:04:26,852 --> 00:04:28,052
Here we go.
61
00:04:34,195 --> 00:04:35,395
Uum, ...
62
00:04:36,554 --> 00:04:38,054
who are you?
63
00:04:38,714 --> 00:04:39,614
I'm Doug.
64
00:04:40,865 --> 00:04:41,865
Doug?
65
00:04:41,953 --> 00:04:43,153
And, who are you?
66
00:04:43,383 --> 00:04:44,583
I'm Kelly.
67
00:04:44,857 --> 00:04:46,357
You want to play a game?
68
00:04:48,092 --> 00:04:50,092
Uh, sure, why not?
69
00:04:50,603 --> 00:04:52,603
How about, uh, bocce?
70
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
No, not bocce.
71
00:04:56,821 --> 00:04:58,821
But, I like where your
heads at, Doug.
72
00:05:00,269 --> 00:05:02,969
My game does involve some
73
00:05:03,489 --> 00:05:04,689
... balls.
74
00:05:05,033 --> 00:05:06,233
Doug!
75
00:05:06,698 --> 00:05:08,198
Isn't it time for you to ...
- Investigate.
76
00:05:08,537 --> 00:05:09,737
Yes.
77
00:05:10,028 --> 00:05:11,228
Investigate.
78
00:05:11,561 --> 00:05:13,061
Jealous much?
79
00:05:14,446 --> 00:05:15,946
No, she's right.
80
00:05:16,317 --> 00:05:17,517
I should go.
81
00:05:18,173 --> 00:05:19,373
I'll be back.
82
00:05:21,215 --> 00:05:23,215
Ooh.
83
00:05:23,515 --> 00:05:25,515
You're late.
Go clean up.
84
00:05:27,461 --> 00:05:28,961
Yeah, let me get that for you.
- AAAH!
85
00:05:29,761 --> 00:05:30,961
Sorry, ...
86
00:05:31,371 --> 00:05:32,571
sorry.
87
00:05:33,178 --> 00:05:34,378
First day.
88
00:05:34,830 --> 00:05:36,830
Huh, this busing thing's not
as easy as it looks.
89
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
First the crazy waitress, now
the clueless busboy.
90
00:05:39,595 --> 00:05:41,595
Now, I knew I should have
sat in Linda's section.
91
00:05:43,177 --> 00:05:44,377
Whatever happened to Vincent?
92
00:05:45,118 --> 00:05:47,118
Now, he was a busboy you
could count on.
93
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Come on, Mondo, where'd
you find this guy?
94
00:05:51,204 --> 00:05:52,704
Jeez, you're worse than Kelly?
95
00:05:52,925 --> 00:05:54,125
I'll have to fire both of you.
96
00:05:55,567 --> 00:05:57,067
Wait, you're going to fire her?
97
00:05:57,559 --> 00:05:58,759
I have to, she's killing me.
98
00:05:59,177 --> 00:06:00,377
Then, why did you hire her?
99
00:06:00,469 --> 00:06:01,969
I didn't. I hired Margo.
100
00:06:02,200 --> 00:06:03,700
Kelly keeps filling in.
101
00:06:04,118 --> 00:06:06,618
Look, it's not like I
want to fire her.
102
00:06:08,085 --> 00:06:09,285
But, I've tried to help her
for years.
103
00:06:09,531 --> 00:06:10,731
Even offered to pay for
her therapy.
104
00:06:12,279 --> 00:06:13,479
I can't force her.
105
00:06:14,270 --> 00:06:16,270
Then, again, I can't keep
her around like this either.
106
00:06:16,978 --> 00:06:18,978
Therapy for what?
107
00:06:19,909 --> 00:06:21,409
Kelly is a interesting case.
108
00:06:23,423 --> 00:06:24,923
Not the word I would use.
109
00:06:26,237 --> 00:06:28,537
I thought she was from the
future or the past.
110
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
So, where is she from?
111
00:06:31,857 --> 00:06:32,857
Roswell.
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,728
So, you believe she was
abducted by aliens
113
00:06:37,383 --> 00:06:38,883
just because she lives
in Roswell?
114
00:06:39,361 --> 00:06:42,361
No, I believe it because
something changed in her timeline.
115
00:06:42,524 --> 00:06:44,524
Not sure if is was ...
aliens.
116
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
But, maybe, ...
117
00:06:49,185 --> 00:06:51,185
Where is that Doug?
118
00:06:52,016 --> 00:06:54,016
I liked her better, before.
119
00:07:00,590 --> 00:07:02,090
So, Kelly, what do you
do in Roswell?
120
00:07:03,028 --> 00:07:03,928
I work in a diner
121
00:07:05,556 --> 00:07:07,556
serving weird locals
and weirder tourists.
122
00:07:08,463 --> 00:07:09,663
It sucks.
123
00:07:11,245 --> 00:07:14,245
Oh, you stink of
onion rings.
124
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
I l-o-v-e onion rings.
125
00:07:22,749 --> 00:07:24,749
Um,
126
00:07:24,998 --> 00:07:26,998
... I'm going to go freshen up.
127
00:07:29,665 --> 00:07:30,865
For you.
128
00:07:34,174 --> 00:07:36,174
Margo has dissociative
personality disorder.
129
00:07:37,710 --> 00:07:39,710
Who's Margo?
- She is.
130
00:07:40,476 --> 00:07:41,976
Kelly is an alternate
personality.
131
00:07:43,070 --> 00:07:43,970
Her boss told me.
132
00:07:44,111 --> 00:07:46,111
She thinks it's an alien implant.
133
00:07:47,104 --> 00:07:48,304
And, so does James.
- Well,
134
00:07:48,863 --> 00:07:50,863
her boss needs Margo,
not Kelly or
135
00:07:51,066 --> 00:07:52,566
she's fired. So, ...
136
00:07:52,783 --> 00:07:54,283
how are we going to
bring Margo back?
137
00:07:58,673 --> 00:07:59,673
Oh, look at us.
138
00:08:00,276 --> 00:08:03,776
Kelly ... you know, you're
about to lose your job
139
00:08:04,128 --> 00:08:06,128
at the diner, right?
140
00:08:06,178 --> 00:08:07,178
Well, good.
141
00:08:07,243 --> 00:08:09,243
I was gonna quit that
stupid job, anyway.
142
00:08:18,817 --> 00:08:20,317
What are you doin'?
143
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
Oh, nothing, I'm just bored.
144
00:08:37,971 --> 00:08:39,971
Can't have this mess, can we?
145
00:08:40,236 --> 00:08:41,236
Margo?
146
00:08:43,135 --> 00:08:45,335
Margo, you're supposed to
be back at work,
147
00:08:45,647 --> 00:08:46,847
at the diner.
148
00:08:47,151 --> 00:08:48,951
You're boss threatened to fire you.
149
00:08:49,231 --> 00:08:51,231
No.
150
00:08:51,466 --> 00:08:52,666
I can't loose that job.
151
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
That's all I've got.
152
00:08:55,853 --> 00:08:57,853
I don't think Kelly feels
the same way.
153
00:08:59,992 --> 00:09:01,192
Who's Kelly?
154
00:09:03,734 --> 00:09:05,734
You don't know her?
155
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
I'm sorry,
156
00:09:13,108 --> 00:09:15,108
I have black outs.
157
00:09:16,565 --> 00:09:18,565
I don't have any idea what's
going on.
158
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
The aliens are controlling
my brain.
159
00:09:25,362 --> 00:09:27,962
That's why we're here,
to help you.
160
00:09:28,326 --> 00:09:30,326
Well, right now, she
needs to help herself.
161
00:09:30,632 --> 00:09:31,632
Come on.
162
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Margo?
163
00:09:35,995 --> 00:09:37,495
I'm sorry, Mondo.
- Just get to work, Mags,
164
00:09:37,784 --> 00:09:39,784
I've got some burgers that
need some love.
165
00:09:40,549 --> 00:09:42,549
Thanks for bringing her back.
166
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Now, go scrape off the grease fryer.
167
00:10:06,285 --> 00:10:07,485
... another stalemate.
168
00:10:09,278 --> 00:10:11,278
What are you doing?
169
00:10:11,756 --> 00:10:13,756
Thinking about the past.
170
00:10:15,225 --> 00:10:16,425
Thinking about Caleb.
171
00:10:17,065 --> 00:10:18,065
Is he coming?
172
00:10:18,291 --> 00:10:19,791
Can't let our guard down.
173
00:10:20,556 --> 00:10:22,556
Do you think Margo
is on his side?
174
00:10:22,818 --> 00:10:25,218
No, but her case
has got me
175
00:10:25,591 --> 00:10:27,591
thinking about past lives.
176
00:10:28,516 --> 00:10:30,016
Is that what this is?
177
00:10:30,367 --> 00:10:31,567
What's the real difference
178
00:10:31,889 --> 00:10:33,589
between a psychological disorder
179
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
and a woman with
extraterrestial implants.
180
00:10:38,054 --> 00:10:40,054
A lot.
- Maybe, all our thoughts,
181
00:10:40,392 --> 00:10:42,292
even our disfunctions and
182
00:10:42,594 --> 00:10:43,794
disorders have a
183
00:10:44,135 --> 00:10:45,635
cosmic significance.
184
00:10:46,362 --> 00:10:48,362
So, medicine is magic?
185
00:10:48,718 --> 00:10:50,718
... isn't it?
186
00:10:50,797 --> 00:10:53,297
The only thing better than one
smile is three!
187
00:10:54,039 --> 00:10:57,039
Three smiles. All for me?
188
00:10:57,436 --> 00:10:59,436
Uh, huh.
- What's wrong with Margo?
189
00:10:59,766 --> 00:11:00,966
It's worse than I thought.
190
00:11:02,394 --> 00:11:03,894
Meet Luna.
191
00:11:04,626 --> 00:11:06,126
Some whipped cream.
192
00:11:07,522 --> 00:11:09,022
Luna?
- Luna.
193
00:11:10,542 --> 00:11:12,542
She is ...
out of this world.
194
00:11:13,597 --> 00:11:14,797
Wow, she needs a nametag.
195
00:11:16,406 --> 00:11:18,406
Well, actually, three nametags.
196
00:11:18,747 --> 00:11:19,947
It's on me.
197
00:11:20,161 --> 00:11:22,361
Now, be a good busboy and go
take care of the mess.
198
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
There!
199
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
That's a happy burger.
200
00:11:27,570 --> 00:11:29,570
Thank you.
201
00:11:29,828 --> 00:11:31,028
Looks delicious.
202
00:11:32,494 --> 00:11:34,494
Luna, can you
come with me?
203
00:11:34,581 --> 00:11:35,481
Uh, huh.
204
00:11:35,881 --> 00:11:37,881
Bye-bye.
205
00:11:38,874 --> 00:11:40,074
Excuse Me!
206
00:11:40,506 --> 00:11:42,506
My tuna sandwich has
marshmallows in it.
207
00:11:43,034 --> 00:11:44,234
I know, isn't it awesome!
208
00:11:44,878 --> 00:11:46,078
Sorry about the sandwich.
209
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
Sorry! Well, how about
my refund, huh!
210
00:11:49,298 --> 00:11:50,798
I don't think I can do ...
- Here, see.
211
00:11:51,073 --> 00:11:53,073
You like it? - I don't
like anythings that's
212
00:11:53,512 --> 00:11:55,712
going on, right now.
- Yeah, well.
213
00:11:56,526 --> 00:11:58,526
You! You're a meanie!
I knew it when I saw ...
214
00:11:59,031 --> 00:12:01,031
Marshmallows ... are not
215
00:12:01,458 --> 00:12:02,958
... a subtitute ...
216
00:12:03,368 --> 00:12:04,568
for mayonnaise.
217
00:12:04,844 --> 00:12:06,844
Margo, look, if you're in there,
you got one chance ...
218
00:12:07,573 --> 00:12:09,573
Don't worry, I'll get it
when I get back.
219
00:12:13,450 --> 00:12:14,650
Uh, ha!
220
00:12:14,914 --> 00:12:16,914
I feel like the
father of triplets.
221
00:12:17,644 --> 00:12:19,644
It's clear how each
personality
222
00:12:20,043 --> 00:12:22,543
works. Margo takes
care of business.
223
00:12:22,785 --> 00:12:24,785
Kelly acts out
primal urges.
224
00:12:25,248 --> 00:12:28,248
Luna, well ...
- She's just plain out there!
225
00:12:36,097 --> 00:12:38,097
Ooooh!
226
00:12:39,896 --> 00:12:41,896
I once fit 200 of these
in my mouth.
227
00:12:43,002 --> 00:12:45,002
Please, don't.
228
00:12:49,394 --> 00:12:51,394
I love seeing you have
so much fun Luna, but
229
00:12:51,781 --> 00:12:54,281
your friend, Kelly,
is in trouble and
230
00:12:54,561 --> 00:12:56,561
she needs our help.
231
00:13:02,453 --> 00:13:05,453
The only trouble I have is you,
kangaroo face.
232
00:13:07,109 --> 00:13:08,309
Kangaroo face?
233
00:13:08,787 --> 00:13:10,787
Listen, Daisy,
234
00:13:11,221 --> 00:13:13,021
I think we sort of got
off on the wrong foot.
235
00:13:13,340 --> 00:13:14,540
Come, sit down
darling.
236
00:13:15,039 --> 00:13:16,539
Let's just have a little chat, here.
237
00:13:16,926 --> 00:13:18,426
Sort of woman to woman.
238
00:13:19,052 --> 00:13:23,052
Now, Doug is single, right?
239
00:13:23,578 --> 00:13:24,578
As far as I know.
240
00:13:24,753 --> 00:13:26,253
So, then you wouldn't mind
241
00:13:26,349 --> 00:13:28,849
if I show him a good time,
right?
242
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
No, why would I?
243
00:13:32,568 --> 00:13:33,768
Yeah, now that a girl!
244
00:13:34,075 --> 00:13:36,075
You just put in a good
word for me.
245
00:13:36,591 --> 00:13:37,791
Hey, Honey.
246
00:13:39,655 --> 00:13:40,655
Where'd you go?
247
00:13:40,897 --> 00:13:41,897
Where'd you go?
248
00:13:46,379 --> 00:13:48,679
Any chance we can get
Margo back again?
249
00:13:49,584 --> 00:13:51,584
I think she'll respond
best to these.
250
00:13:52,174 --> 00:13:53,674
Okay, I'll try.
251
00:13:56,309 --> 00:13:57,509
So, Doug, ...
- Uh, huh.
252
00:13:58,144 --> 00:14:00,144
What do you say,
you ditch the dingo
253
00:14:01,701 --> 00:14:03,201
and you come back to
Roswell with me.
254
00:14:04,645 --> 00:14:05,445
Hmm?
255
00:14:05,808 --> 00:14:07,008
Doug, ...
256
00:14:07,683 --> 00:14:09,283
how many times do I have
to tell you,
257
00:14:09,406 --> 00:14:11,406
if you ignore the furniture
in your bar, its
258
00:14:11,744 --> 00:14:13,744
going to get covered in lint.
259
00:14:15,078 --> 00:14:16,578
Always carry one with me.
260
00:14:17,020 --> 00:14:18,220
I thought you might.
261
00:14:19,271 --> 00:14:21,271
Margo, I'd like to show
you something.
262
00:14:22,745 --> 00:14:23,945
What is it?
263
00:14:24,806 --> 00:14:26,006
Some sort of a reading?
264
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Some sort.
265
00:14:27,692 --> 00:14:29,692
It'll help you see
all your options.
266
00:14:49,332 --> 00:14:50,532
That's a picture of me?
267
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Looks like it's Kelly.
268
00:14:55,785 --> 00:14:57,285
One of your alternate
personalities.
269
00:14:58,364 --> 00:14:59,564
I am a prostitute?
270
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Not yet, but at some point
in the future,
271
00:15:03,097 --> 00:15:05,097
if you let Kelly control
your life.
272
00:15:06,532 --> 00:15:08,532
So, you're saying that my
life is ruined?
273
00:15:08,954 --> 00:15:10,954
It's only one possible outcome.
274
00:15:22,387 --> 00:15:24,387
At least Luna appears to
be enjoying herself.
275
00:15:26,616 --> 00:15:27,816
But, I'm homeless.
276
00:15:28,356 --> 00:15:29,356
Another option,
277
00:15:29,694 --> 00:15:30,894
if you loose your job
278
00:15:31,264 --> 00:15:33,264
and Luna's destiny wins.
279
00:15:33,962 --> 00:15:35,162
But, there's one more.
280
00:15:51,089 --> 00:15:54,089
I'm sorry, I've never seen
a draw quite like this.
281
00:15:57,669 --> 00:15:59,669
No, no, no.
No, no, ... no.
282
00:16:02,977 --> 00:16:03,977
Well, just calm down.
283
00:16:04,252 --> 00:16:05,252
No, I need to clean.
284
00:16:05,358 --> 00:16:06,558
Calm down, down, we ...
285
00:16:07,159 --> 00:16:09,259
Calm down.
Look, figure it out.
286
00:16:09,663 --> 00:16:11,163
What is there to figure out?
287
00:16:12,294 --> 00:16:14,294
I have three lives and they
all end badly.
288
00:16:15,684 --> 00:16:17,184
What am I supposed to do?
289
00:16:21,876 --> 00:16:23,076
These cards are terrible.
290
00:16:23,988 --> 00:16:25,988
You can't let these things
happen to me.
291
00:16:28,652 --> 00:16:30,952
We can only guide you
away from these outcomes.
292
00:16:32,755 --> 00:16:33,755
How?
293
00:16:36,139 --> 00:16:38,139
You have to get help,
which means
294
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
letting go of
Kelly and Luna.
295
00:16:42,906 --> 00:16:45,406
I don't want to be
three people.
296
00:16:47,062 --> 00:16:49,062
I want to be me.
297
00:16:49,371 --> 00:16:51,371
I just don't know who that
is anymore.
298
00:16:52,967 --> 00:16:54,167
So, that's her dilemma,
299
00:16:54,446 --> 00:16:55,946
which personality to choose?
300
00:16:56,992 --> 00:16:58,292
If only it were that easy.
301
00:17:00,355 --> 00:17:02,355
Well, I can't go on like this being
such a scatterbrain.
302
00:17:03,026 --> 00:17:05,026
It's like I live in a
constant daydream.
303
00:17:06,140 --> 00:17:08,240
You know, everyday I wake
up and I
304
00:17:08,650 --> 00:17:10,150
look around and I realize
that I wondered in
305
00:17:10,532 --> 00:17:11,732
to some place ...
306
00:17:12,124 --> 00:17:14,124
and I have no idea how
I got there.
307
00:17:15,099 --> 00:17:16,299
That must be awful.
308
00:17:17,715 --> 00:17:19,215
Do you remember when all
this started?
309
00:17:23,832 --> 00:17:25,832
I used to ...
310
00:17:26,176 --> 00:17:28,876
I used to float off
an awful lot
311
00:17:29,129 --> 00:17:30,329
when I was a little kid.
312
00:17:31,278 --> 00:17:33,278
Hmm.
313
00:17:34,223 --> 00:17:36,223
Things were kind of hard at
my house.
314
00:17:40,518 --> 00:17:41,718
Especially, after
315
00:17:42,326 --> 00:17:43,826
my stepdad moved in.
316
00:17:47,733 --> 00:17:49,233
But, my sister used to
protect me.
317
00:17:50,516 --> 00:17:52,016
But, ...
318
00:17:52,922 --> 00:17:54,122
the only real solution was
319
00:17:54,379 --> 00:17:55,579
for us to run away.
320
00:17:58,857 --> 00:18:00,357
The night that we stole
my Mom's car,
321
00:18:00,648 --> 00:18:01,848
it was really icy.
322
00:18:02,219 --> 00:18:04,219
We'd only gone just
a few miles,
323
00:18:04,563 --> 00:18:06,563
when we saw the lights
of the truck ...
324
00:18:09,807 --> 00:18:11,407
I don't really remember anything,
325
00:18:11,665 --> 00:18:13,165
I know we slid off the road and
326
00:18:13,351 --> 00:18:16,351
I slid down the hill ... and ...
327
00:18:20,937 --> 00:18:22,937
UH! And, then Kelly died
328
00:18:25,049 --> 00:18:26,249
instantly. Ooh!
329
00:18:29,568 --> 00:18:30,768
Oh, God.
330
00:18:33,647 --> 00:18:35,647
Kelly is your sister.
331
00:18:36,227 --> 00:18:37,427
Oh, my sister.
332
00:18:38,330 --> 00:18:39,530
Oh, God.
333
00:18:51,666 --> 00:18:55,666
Why couldn't I have met
you back then?
334
00:18:56,779 --> 00:18:57,979
Before the accident.
335
00:18:58,892 --> 00:19:00,892
There's nothing you could do
336
00:19:01,156 --> 00:19:02,356
to stop it.
337
00:19:02,635 --> 00:19:04,635
Some events are bigger
than ourselves.
338
00:19:05,254 --> 00:19:07,254
They have cosmic
significance
339
00:19:08,006 --> 00:19:09,506
which we can't understand.
340
00:19:10,181 --> 00:19:12,681
But, now, you can make a choice.
341
00:19:16,709 --> 00:19:18,709
But, if I go to therapy
and it works
342
00:19:21,172 --> 00:19:23,172
then I loose my sister forever.
343
00:19:25,113 --> 00:19:27,113
I thought you said you blacked
out whenever Kelly appeared.
344
00:19:29,386 --> 00:19:30,886
I do, but when I come back
345
00:19:31,781 --> 00:19:32,981
there's always Mondo
346
00:19:33,302 --> 00:19:35,302
and he's usually ranting
and raving about
347
00:19:35,682 --> 00:19:37,982
something that Kelly said
or something Kelly did
348
00:19:39,113 --> 00:19:42,113
and it's just exactly what
my sister would do.
349
00:19:44,002 --> 00:19:46,002
You'll find a way to
keep her with you.
350
00:19:47,186 --> 00:19:48,386
Really?
351
00:19:48,459 --> 00:19:50,459
It won't be easy.
352
00:19:51,479 --> 00:19:53,479
I know.
353
00:20:00,724 --> 00:20:02,224
I guess this is goodbye, then, huh?
354
00:20:05,310 --> 00:20:06,810
Unless you're hiring here?
355
00:20:07,205 --> 00:20:09,205
(Doug scoffs) I don't think
you'd like the pay
356
00:20:10,673 --> 00:20:11,873
or the hours.
357
00:20:12,424 --> 00:20:14,424
Oh.
358
00:20:16,921 --> 00:20:18,921
Good-bye.
359
00:20:22,099 --> 00:20:23,599
Oh, I hope it works
out for her.
360
00:20:24,485 --> 00:20:25,685
Let's find out.
361
00:20:35,816 --> 00:20:37,016
How did you do that?
362
00:20:37,309 --> 00:20:38,109
New feature.
363
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
I told you we needed to
create better tools.
364
00:20:47,439 --> 00:20:49,439
Oh, waitress,
365
00:20:51,937 --> 00:20:53,937
this burger is missing something.
366
00:21:02,998 --> 00:21:04,498
You know just how I like it.
367
00:21:15,155 --> 00:21:16,355
I'll be home at 10.
368
00:21:22,672 --> 00:21:23,872
She kept her job.
369
00:21:24,313 --> 00:21:26,113
Ended up with that hot cowboy
370
00:21:26,375 --> 00:21:27,575
... and ...
371
00:21:27,907 --> 00:21:29,907
still had a little bit
of Luna with her.
372
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
I just wish we got to see
some real aliens.
373
00:21:33,710 --> 00:21:35,332
You never know who will come
374
00:21:35,382 --> 00:21:36,710
through that door next.
375
00:21:39,532 --> 00:21:41,532
Subtitles by josmndsn
24807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
