All language subtitles for Bar Karma - 01x02 - Once Upon a Timeline.xvid-fqm.English.edit.Addic7ed.com

Subtitles by josmndsn

Oh, God. I'm sorry. I thought
this was the men's room.

Sorry.
- Eh, it's okay.

We've been waiting
for you.

Where am I?
- You're just in time.

So far, the emergency
services unit has not

found any survivors.
It's estimated

the deadly strike has
killed over 800 visitors.

Along with Liberty, herself.

The govenor has declared
a state of emergency.

And, all the police
precints, fire ...

Welcome to Bar Karma.
You got a name?

It's Charlie.

What show were you watching?
- It wasn't exactly a show.

I'm Dayna.

And, that's James ...
and Doug.

We're here to help you.
- Is this an intervention?

Smoking once a month doesn't
make me a drug addict.

Been pretty hypocritical
of us to lecture you

about mind altering
substances

in a bar.
- This isn't a

reality show
is it? - No.

It's a bar.

I thought I walked into
a men's room. - It's a bar

for anyone who may
be heading down the

wrong path.

What'll it be?

What do you mean
the wrong path?

Have a drink first.
- What's that?

Coffee liqueur.
- Regular coffee is fine.

I think this will
work better.

Sure. Whatever.

What path?
- Look, ...

there's a connection between
you and

and that news story.
- About the Statue of Liberty?

You realize, this
is insane. She's standing

right there.
- She's standing ... now.

But, she won't be later.
You need to

trust us on this.
- That report happened

sometime in the future.
- The future?

Yeah. - Come on, where
did you really get that footage?

Got me?
- What happens to the

Statue of Liberty there?
- We're not sure.

Then, put it on again.
I mean, rewind it.

I'm afraid it doesn't
work like that.

You're trying to rip
off my idea.

Since when is mass murder
an original idea?

Wow, where are you guys from?
- A little bit of everywhere.

I don't have time for this.

Rookie.

What the hell's going on?
- So, tell us

what were you doing at the
statue today?

Or, recon.
- Doug.

Research.
- Research?

Research for a book.
I'm a writer.

Oh, is that the book
in your hand?

No. I mean,
not yet.

It's still just
a manuscript.

Can I see it?

It's not ready.
- We're not the Pulitzer Prize

Committee, Charlie. All we're
asking for is a little peek.

I can't. Sorry.

What are you hiding?
- Get away from me.

Give me the book, Charlie.
- Leave me alone.

You really need to work
on your bedside manner.

Ok, you go to the jukebox,
call him back.

It's not a magnet, Doug.
- Well, how did he

wind up here in
the first place?

If you're going to catch up with
him, you have to leave now.

Hey, Charlie!

Can't get rid of me that easy.
- Why don't you leave me alone?

Cuz, you're special.

Why?

You got me. So,
seriously,

what's up with the Statue
of Liberty in your book?

I can't talk about it.

I signed a non-disclosure
agreement.

I breach that and it gets out, I'll
have to give back my advance money.

I've already spent it.
- The Mazda?

First nice thing
I've ever owned.

I mean, you're asking me to give
that up for some fairy tale.

Look, why don't we just
come back inside?

I'm sure we can figure
out what's going on here.

Find us a solution that
works for everybody.

I really have to get home
and finish this.

It, it could change
my whole life.

Can you get out
of my car now!

Are you kidding me?

Couldn't bring him back?
- No. He'll be in

in a minute.
- You are that confident in

your powers of persuasion?
- Well, yes.

But, I'm also confident
in the power of these.

Ha.
- Where's James?

In his office.

Whoa.
- Didn't I tell you

was the first rule of
this office?

Don't expose it to sunlight.

Don't feed it after midnight.

Use your inside voice.
- (whispering) Like this?

Better.
The branches are

very senitive
to noises.

It makes alot of sense,
this being a bar and all.

You going to keep talking?

(sighs)

Well?

I can't seem to find Charlie's
book in any of the timelines.

It's, being ...
elusive.

Which means?
- It means

it doesn't exist.

Charlie's book was
never published.

If Charlie's book was never
published, why did he

show up in the bar?
- Maybe, Charlie was lying.

About what?

About the papers in his hands.

He said it was a manuscript and
we took him at his word. - So,

there could be anything in that
portfolio. - Like, blueprints,

government secrets,
arms sales records ...

Let's not get carried away,
just yet.

What is wrong with you?
Give mne back my keys

so I can get out of here.
- Not til we see what's really in your

portfolio.
Hand it over.

How about if I call the cops?
- And where exactly would you

tell them to go?

Charlie, ... you're not
in any danger.

We want to help you.

Anyone tell him that!
- Hey, will ...

will you sit with me?

Just talk.

(sighs) Pour me two
shots and stay here.

Both of you.

So, how long have you
been working on it.

Too long. Years.

(sighs) I bet it's
really good.

I don't know.
It's all right.

When I was a kid, I
escaped into books.

All the time.

But, I don't get to read
as much as I used to.

What were you escaping from?

Let's just say, I haven't
always had the best of luck.

Could I have one of those?
- Only if I can have the other.

(coughs)

Why is everyone obsessed
with my book?

Because we believe it's
connected to the destruction

we saw in the
television earlier.

Look, all we're asking
for is a look.

To try to piece together
this puzzle.

These are the originals.
The only copies.

I'll take good
care of them.

You'll get them back.
I promise.

Thank you, Charlie.

I know that took a lot.

Be nice.

It's a children's book.

Apparently so.

Oh, there's our destruction.

A man in tights destroying
the Statue of Liberty,

with a lightening bolt.

Looks like this character, Monument
Man, saves the day, though.

Well, that's never
going to happen.

Right?
- I don't know?

But, Happy Hour doesn't
last forever.

We're running out of time.

Why are we on such a tight
deadline? - Because, Charlie's

only with us until the
end of Happy Hour.

Then, he's on his own.
- Yeah, but

Happy Hour isn't an
actual hour.

Right?

Perhaps, I'll try
a different approach.

Like, what?
- You tell me.

Think about what you know
and what you don't know.

Well, the Statue of Liberty is
in danger of being attacked.

But, we can't find the book.

So, ... I guess I'd look

for the attack and
then go backwards.

Be my guest.

Not really sure of
what to do.

See that bright red dot.

That's the Statue of Liberty
as she appears today.

Got it.
- Now you want to rotate

it forward, til you get
to the point

where the light is weak

or gone completely.

Whoa.
What just happened?

It's very delicate.

Well, that's a
bit of a pickle.

What's wrong?
- It appears

the Statue of Liberty is fully
intact for centuries

after Charlie's lifetime.

So, we've been torturing
this sadsack

for no reason?
- No, there's a reason.

But, you don't
know what it is?

Does anyone around here
know anything?

How do yo know you didn't
summon the wrong guy?

Because, I know.
- Oh,

if I ran a business
like this,

I'd be broke.
- This is your business, now.

He's right.
I'm sending him home.

No, you can't do that.
- Yeah,

watch me.

Is that my character?
- Yes.

Lightening Bolt.
- This frightening new realistic

video game, which encourages
anti-establishment behavior

is being blamed for yet
another violent attack

on a government building.
This time, a local

post office.
The video game inspired

attacks have been blamed

for over 400 deaths.
Th Zivion Corporation,

which produces the game,
had no comment.

Looks like they've turned
your book into a video game.

I don't see how.
I sold my book

to Bamboo Pulishing,
not Zivion.

Today, it's Bamboo.

Care to elaborate?

The CEO of Zivion is
Lance Carl.

Total predator.
Probably,

planning the take-over of
Bamboo, as we speak.

Charlie, before you go, would you
mind indulging me for a few moments.

Please.

So, you're saying
that we're not

really at Liberty Park.

It's definitely one
of the options.

It's always one of
the options.

This isn't helping. - Trust me,
this part took me a while.

Just go with it.

Maybe, we should go back
to branch units.

Think of it this way, Charlie.
You've been pulled

out of one path you
were on

because of the cataclysmic
possibility down the road.

Seems our friend, Doug,
is right.

After you turn in
your manuscript,

Zivion takes over
the publishing house.

Your manuscript winds up in
the hands of a Zivion exec

who decides the book is
an excellent bluprint

for a video game.

That's not so bad. A lot of
money in that business.

But, in the game, they turn
your

villian into a hero.

This gets points for
decimating landmarks

and weakening the government.
The impressionable ones

are inspired by your villian

and act out in real world.

I, I thought what you said
the statue was never destroyed.

Great, young folks can't
pull off those kinds of attacks.

But, they keep it local.

Shooting up a public school,

bombing a post office,
sending anthrax

to a local politician.

You can stop many
of these acts.

You can't turn in
this manuscript. - NO!

No. I don't accept this.

Th..., there has to
be another way.

For the first time in
my life, I'm not broke.

Don't ask me to go
back to that.

Think about all the people
who will lose their lives.

Don't put that on me.

I'm not responsible
for what other people do.

If you don't whant some psycho blowing
up city hall, bring him in here,

not me.

You're so concerned about everyone
else's future, I wish you gave a

damn about mine.

Maybe, I should go after him.
- No.

too dangerous.
- You heard that body count.

I did.
And, I'm sorry for it.

But, if you don't come back,

we're out of business
for good.

I'll go.
- And, do what?

You've already lost
his trust.

I'll figure it out.

What are you doing?

You said I could leave the bar.
- And, you did.

I'm not giving it up.
You'll have to shoot me, first.

Oh, I'm not going to
shoot anybody.

You are. See that woman
over there,

that's your target.

What kind of game are you playing?
- She's the woman

from the card James turned over.
- I told you, that

has nothing to do with me.
- Yeah, well, someday

she's going to be a victim of one
of your video game

inspired attacks.

This is crazy.
- No.

It's reality.
You're going to kill her

one way or another.
It's actually kinder

to do it now before she
has kids, who have

to grow up without a mother.
- What about my

family's future?

I can finally help my
parents out, send my sister

to college.
- It's blood money.

Come on. Go ahead.
Do it.

I, I'm, not a killer.

Then, prove it.

Good man.

Now, what do I do?

That was my big idea.
- You'll be all right.

There's more than one
big idea out there.

Oh, you didn't hurt him, did you.
- No, I didn't hurt him.

I didn't threaten him.
I just gave him

a different perspective.

Look, guys, I was out of line.
What I said before.

But, ...
- Like I told you, earlier, Doug,

Most people who enter
our establishment

are reluctant, at first.

Doubting and
questioning us

is just part
of your job.

Let's see if you
did your job.

Uh, oh no, that doesn't
really happen, does it?

Aw, that's a classic.
- Come on, guys, that's not funny.

How does it feel, knowing fans
have been camped out since 3 AM

to buy the third book
of your hit series?

They've been amazing.
I, I love their enthusiasm.

And, where did you get the
inspiration for this character?

Just a girl I knew.

I didn't even
rank a mention.

That's what you get for
taking the guy's keys.

Well, just wondering, how
many times that guy's walked

into the bathroom
looking for you?

Probably, enough to make the
park ranger wonder if he

had a serious
prostate problem.

(all laugh)

So, Dayna Liberty ...

what's your super power?

Zapping your will to leave,
if you ever call me that, again.

Subtitles by josmndsn