Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

O Hanuman, océan de sagesse, connu dans les trois mondes.

Félicitations, c'est un garçon.

Félicitations, c'est une fille!

REGARDE ATTENTIVEMENT

- Trad par Sissia -

Mon âme entonne cette mélodie

Elle renferme nos secrets enfouis.

Où nous sommes-nous perdus?

Dans ce monde aux mille couleurs.

Où nous sommes-nous perdus?

Dans ce monde aux mille couleurs.

Dans ces allées sinueuses et ces maisons enchantées.

Tu es avec moi.

Sur ces longs chemins, adossés aux étoiles,

on danse et on s'envole.

Où nous sommes-nous perdus?

Dans ce monde aux mille couleurs.

J'ai le souffle coupé.

Mon histoire est en suspend.

Si je dois tomber, je le ferai. La peur m'a quittée.

Inutile de s'arrêter.

Les rideaux sont en papier. Les portes sont verrouillées.

Nos rêves sont comme submergés.

Si A > 0,

et que Y > K ou Y= K,

K est le point le plus bas.

Et si A < 0,

alors Y < K ou Y= K et K sera le point le plus haut.

Dr. Ramamurthy admet que le vocabulaire a changé.

Les "anti-dérivées" sont des "fonctions potentielles"

On parle de "divergence" et plus de "dérivées".

Et Kerl...

C'est tout pour aujourd'hui.

M., vous pouvez donner un dernier exemple?

Oui, bien sûr! Attendez..

Palpitant, non?

Oui, M.!

Bien... A demain.

DIYA KAPOOR 46 appels manqués

Merde!

Mlle Kapoor,

India Today, vous appelle "l'étoile montante de l'art moderne"

Vos réactions?

Vous savez,

ils appellent "art moderne" ce qu'ils ne comprennent pas.

Cette collection est moderne,

mais l'inspiration est ancienne.

J'ai eu cette idée il y a deux ans..

Désolé.

On m'a posé une question sur la divergence à la fin de...

Deux heures? Deux heures?

Deux heures et demi...

Désolé.

C'était mon vernissage.

Désolé, DK.

Qui appelle sa copine "DK"?

On dirait le nom d'un gangster!

C'est tes initiales, c'est affectif..

Excuse moi.

Imbécile.

L'imbécile a faim. On commande?

Poulet au beurre, naan au beurre, paneer au beurre.

Supplément de beurre.

On est comme un vieux couple marié.

Ouais... Exactement.

C'est pour ça que je pensais...

à notre vie.

Essaye de visualiser.

Un jour, tu...

seras un grand professeur.

Je serai... Une artiste renommée.

On aura une belle maison.

Et des enfants.

Je me disais deux..

peut-être trois, qui tiendront tous de moi.

Et on sera tellement heureux

que chaque soir, tu diras:

"J'aime ma vie.

Et...

j'aime ma...

femme."

En gros,

ce que j'essaye de dire, c'est...

Veux-tu m'épouser?

Prends ton temps.

Réponds-moi demain.

Ou la semaine prochaine.

Mais 21,73% des couples divorcent.

Oui, mais...

On peut être les 80%, non?

78,27

Quoi?

C'est un gros changement.

T'as dit qu'on était déjà un vieux couple marié.

Ca ne changera rien.

Hanumanji... Tu pries?

Tous les jours. - Bien.

C'est important.

Hanumanji et moi avons toujours veillé sur Diya.

Et aujourd'hui, je prends le relai.

Voyez-vous ça.

Comment?

Comment tu comptes rendre Diya heureuse?

Vous savez que je suis professeur, j'ai un emploi stable.

J'ai envoyé une thèse à Cambridge.

Cambridge? - Oui.

Oublie l'Angleterre, fiston.

J'y ai vécu. Il n'y a rien d'intéressant.

Mise à part Annie, que j'ai ramené avec moi.

Mon Oncle, pour mon travail... - Non, fiston.

Ca n'engage pas que toi.

Tu dois aussi penser à Diya.

Réfléchis une seconde. Diya a un passeport anglais.

Elle aurait pu y aller n'importe quand.

Mais elle ne l'a pas fait. Pourquoi?

Pourquoi? - Il fait tellement froid!

Il pleut sans arrêt et sans raison!

Et il y a si peu de personnes

que tu te sens seul.

Ici, il y a des gens partout!

C'est animé!

C'est pour ça que Diya n'ira nulle part.

Donc toi aussi, tu vas t'installer ici.

Je vous demande pardon? - C'est décidé!

On se serre la main!

Bienvenue dans la famille, fiston!

Mon oncle..

Tu m'as toujours appelé "mon oncle",

dorénavant, c'est "Papa".

D'accord mon oncle... Papa.

Papa.

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai prévu de la neige pour le mariage.

"Il neige à Delhi"... C'est le thème, fiston.

Diya m'a dit que ce serait une petit mariage.

Oui, les amis et la famille.

Que nos proches.

Et... de la neige.

C'est le grand jour!

Ma tante, c'est un jour de fête.

Un message pour les mariés!

Tout de suite? - Oui.

Après la naissance de Jai, j'ai toujours voulu une fille.

Mais j'ai eu Tarun. Il n'a été mignon en robe que quelques années.

Maman, arrête! - Enfin bref.

Je n'ai eu que des garçons.

Mais Diya, tu n'es pas ma belle-fille. Tu es ma fille.

Celle dont j'ai toujours rêvé.

M. Kapoor, par ici! - Oh seigneur!

Anne...

Bonjour, Vinod Kapoor, PDG d'Everclear Industries.

Et ma femme chérie, Annie. -Anne.

Dis quelque chose.

Je voudrais remercier l'Inde pour nous avoir donné

le yoga, les golgappas et Jai!

On aurait pu se marier à la sauvette et investir cet argent dans mes recherches.

Les tourteraux! Un message à la caméra?

Alors qu'il étudiait les maths,

je cherchais la formule d'une vie entière avec lui.

Maintenant que j'ai la réponse,

j'ai du mal à réaliser.

Qu'est ce que vous faites? Arrête ça, tu veux!

Kishore, mon gendre mérite le meilleur! Sers-lui du Blue Label.

Bois ça!

Cul-sec, fiston! T'es mon gendre, bon sang!

Tu vois?

Qu'est ce qui se passe?

Je vais chercher ma mère. - Une seconde.

Diya.

Ne fais pas cette tête!

Ton père m'a donné un grain de riz.

Chéri... J'y crois pas!

Papa l'a fait faire en Allemagne. - En Allemagne?

Le Hanuman Chalisa est gravé dessus.

Papa l'adore.

Prends en soin. On le mettra dans le coffre demain.

D'accord? - D'accord.

Qu'il est séduisant!

Qu'il soit protégé du mauvais oeil.

Eh, doucement! Maman, tout le monde est devenu fou!

C'est trop!

Ne remets pas le stress de ta thèse sur ta tenue de mariage.

Je vous en prie, continuez.

Doucement! - Oui, M.

Dépêchez!

Bonjour! - Bonjour!

Bonjour!

Bonjour!

Bonjour. - C'est pour toi.

Non, non merci. Excusez moi.

Bonjour! Comment te sens?

Bien... Je dois aller aux toilettes. Excusez moi.

Jai, mon grand... - Oui, ma tante? Bonjour.

Jai! Jai! Jai!

Comment te remercier!

T'es femme au foyer, maintenant?

C'est toi qui te marie et c'est moi qui va passer une nuit de folie!

Les filles deviennent folles!

Cette guirlande les met dans tous leurs états!

C'est qui, cette fois?

Suman.

Elle a le corps de Sarita Bhabi.

Tu dois être Jai?

Félicitations. Moi, c'est Suman, de Jaipur.

Suman.

Tu te souviens de moi? - Non.

Forcément. Tu étais tout petit à l'époque.

Et maintenant, tu te maries!

Eh bien...

Tu fais du sport?

Pardon?

Tarun...

Jai, un thé? - Non, merci.

Salut.

C'est trop. Dès le matin...

56 x 93 ?

219 Embrasse moi!

Didi, votre mère vous appelle.

Dites lui que j'arrive!

On en était où? - Dans cette maison de fou!

Tout ce cirque, c'est vraiment nécessaire?

Jai, c'est notre mariage.

Et oui, c'est nécessaire.

Pour moi. Pour ma famille.

Au lieu de te renfrogner, profite du moment.

Profiter? Tout le pays a été invité!

Ils ont envahi la maison, je peux pas profiter!

Arrête de voir le mauvais côté des choses!

C'est simple.

On s'aime. Et aujourd'hui... A ce moment précis,

on est heureux.

Ca suffit pas?

Une seconde!

Laisse-toi aller!

Laisse-toi aller!

Jai est là.

Jai, viens voir! - Oui?

Essaye celui là.

Pas de soucis. Bonjour.

Non, il y a trop de plumes..

Et celui-là?

Allô? - Jai? Dr. Ramamurthy à l'appareil.

Chef du Département de Maths à Cambridge.

Ma tante, une seconde. - Nous avons lu ta thèse.

Sur "Vedic Mathematics".

J'ai adoré. C'est du très bon travail.

Ma thèse vous a plu?

Que dirais-tu de devenir mon professeur-assistant?

On pourrait y travailler ensemble.

Vedic peut avoir un impact sur le voyage spatial.

Exactement, Jai. Les clés de l'avenir sont dans le passé.

Je peux compter sur toi?

Je me marie dans deux jours.

Toutes mes félicitations!

Alors raccroche ce téléphone. On se rappelle plus tard.

Alors ça y est, t'as capitulé mon con?

T'es là, petit con? - Je suis là, mon con!

Raj!

Comment tu vas? - Nickel, beau gosse!

Le vol, ça a été? - En 1ère Classe? Toujours!

J'étais dans le lounge.

Au lieu de dévaliser le duty-free, comme les expat Londoniens.

Tu es un expat Londonien. - Jai!

Jai! - Salut, ça va?

Comment tu vas?

A ton avis? T'as épousé cet idiot donc je dois me contenter de Diya.

Si t'avais fait ta demande, j'aurais pas épousé cet idiot.

Oh, merci!

Quoi?

Ca va pas?

Vivement après-demain, j'en peux plus.

Ce sera juste la fin de la cérémonie.

Après le mariage, t'es coincé à vie.

Voilà pourquoi je l'ai pas épousée. Elle est déprimante.

J'ai du me battre à cause d'un excédent bagage et enchaîner 8h de vol.

Ils se fichent des excédents en 1ère Classe.

Mais pas en Eco. Je vais dire bonjour à Diya.

Le décalage horaire, vieux. Elle est désorientée.

Vous êtes heureux depuis le mariage? - Ouais!

Comme les gens pendant Diwali.

Je voulais te parler d'un truc. Cambridge vient de m'appeler.

Tu déconnes! Alors?

Je dois décider si je déménage ou pas.

Jai! - Grosse décision.

Panditji est là. Dépêche toi! - J'arrive!

Diya!

Excusez moi, Varshaji, je mariais un couple à Londres.

Bien. - Où est le marié?

Il va arriver.

Il sera là à temps?

J'espère qu'il arrivera avant la fin du délai auspicieux.

Le voilà.

Panditji, pourriez-vous leur rappeler les étapes de la cérémonie?

Une seconde, avant ça...

pourquoi on ne pourrait pas faire trois tours au lieu de sept?

Le bar aura fermé d'ici là.

Il plaisante, Panditji. Désolée.

Vous allez tourner sept fois autour du feu.

Chaque tour représente un voeu.

Une promesse.

Le premier voeu,

est de respecter l'autre.

Le deuxième voeu,

est de se soutenir l'un l'autre.

Le troisième voeu:

une vie prospère.

Le quatrième voeu:

une vie heureuse et paisible basée sur l'amour et la fidélité.

5e voeu: demander l'aide de Dieu, pour soi-même et pour le monde entier.

Sixième voeu...

A chaque étape de la vie...

Et enfin, le septième voeu.

Le dernier voeu.

Avec un accord mutuel,

faire le voeu de vivre une vie de dévotion.

Sept tours. Sept voeux.

Pour sept vies.

Pour sept vies.

Si c'est réél, comment vous expliquez les divorces?

Sept tours, ça ne rend pas heureux.

Vos promesses et vos voeux ne font pas un mariage.

Vos rituels sont si vieux

qu'ils n'ont aucune logique.

Crois moi, la logique n'explique pas tout.

Je ne comprends que la logique.

Bien. Alors applique ta logique à la cérémonie.

Seras-tu capable de prédire tout ce qui arrivera dans ta vie?

Ta logique est bonne pour l'école et les banques.

Comment être heureux et rendre les gens heureux,

c'est trop demandé à une calculatrice.

Mais pas à ma tête.

J'ai pas le temps, on peut se dépêcher?

La main droite.

Ce garçon est un peu maladroit

Mais il est adorable avec les filles.

Il est un peu maladroit.

Mais c'est un amour avec les filles.

Il est têtu et trompeur. Ce tweet a fait un carton.

Belle comme une fleur mais aussi tranchante qu'une épée.

Les préparatifs de ton mariage sont terminés.

Tout le monde danse dans la joie et la bonne humeur.

Profitons de ce beau décor.

Gare à toi!

Hallu et Lallu s'amusent comme des fous.

Sweetu court dans tous les sens.

Beaucoup d'hommes sont tombés sous mon charme.

Je suis faite pour toi, je te le garantis.

Belle comme une fleur mais aussi tranchante qu'une épée.

Je mettrai le sehra et ce soir, tu rentreras avec moi.

Le DJ a mis la musique à fond.

On essaye d'amadouer les tontons renfrognés.

Je veux te montrer quelque chose.

Surprise!

Il te plait?

C'est quoi, ça? - Un appartement.

Notre chez nous.

Ton père l'a payé? - Il a un peu aidé.

Quoi? Il te plait pas?

T'as décidé ça quand? - Chéri...

Depuis qu'on a 8 ans, je prends toutes les décisions.

Tu comptes en faire une habitude?

Pardon?

Il est là le problème. J'ai pas mon mot à dire.

On vit au gré de tes envies.

D'accord.

Qu'est ce que tu veux? - Pas ça!

Ok, d'accord.

S'il te plait pas, on cherchera un autre appart.

Je vais appeler Papa et lui demander quoi faire.

Il a pas besoin d'être mêlé à tout!

J'ai décidé qu'on déménageait à Cambridge.

On m'a fait une offre, il faut que j'y aille.

Quoi? Non!

J'ai pas envie d'y aller. Qu'est ce qu'on va y faire?

Jai, nos familles sont ici et on est heureux ici.

Parle pour toi. Je veux pas de cette vie!

Qu'est ce que tu reproches à notre vie?

L'appart, le mariage... C'est tes rêves.

Mes rêves?

Chéri, on veut les même choses.

On a toujours eu les mêmes rêves. - Non.

Je veux évoluer, me concentrer sur ma carrière.

Et moi, dans tout ça? - Désolé DK mais j'ai de l'ambition.

Je t'ai toujours soutenu.

Tu peux réaliser tes rêves ici, avec moi.

T'es pas obligé d'aller à Cambridge. - Si.

Il faut que j'y aille. Je te force pas à me suivre.

Pourquoi tu dis ça?

Parcequ'on a plus 8 ans.

On veut pas les mêmes choses, fin de l'histoire.

On a une différence d'opinion et c'est "fin de l'histoire".

Rends-toi compte de ce que tu dis.

Chéri, on peut en discuter...

Plus tard. - Quand?

Après le mariage?

Quand je serai coincé entre ton père et toi?

Je veux vivre ma vie.

Tu veux me quitter?

Je veux juste me sortir de là.

J'en peux plus de ces conneries!

Et plus tard... - Plus tard?

Qu'est ce que tu fais du présent?

Je suis là, devant toi.

Tu me tournes le dos,

pour poursuivre aveuglément un avenir incertain.

Mais que je peux planifier.

Je suis désolé, Diya.

Je ne peux pas faire ça.

Jai,

si tu me laisses partir,

je ne reviendrai pas.

Jai!

"Qu'est ce que tu reproches à notre vie?"

"Je veux me sortir de là"

"Qu'est ce que tu fais du présent?"

"Tu me tournes le dos."

"Je veux pas de cette vie!"

"Tu veux me quitter?"

Excusez moi, vous pouvez me dire où je suis?

Thaïlande?

Excusez moi? - Bonjour!

Comment je suis arrivé ici?

Vous pouvez... me dire quand je suis arrivé.

Oui, laissez moi vérifier.

M. Jai Verma, arrivé hier,

le 23 février.

10 jours ! - Pardon?

Hier soir, j'étais à Delhi.

Vous voulez que j'appelle un médecin?

Diya! Dieu merci!

T'étais passé où?

Tu t'es mariée quand?

Magnifique!

On en est qu'à la lune de miel

et t'as déjà oublié notre date de mariage.

Du champagne?

Maman, pas la peine d'hurler, je t'entends.

T'as pris des photos?

Profitez de ces moments avant d'avoir des enfants.

Maman, il m'est arrivé quelque chose.

Je me souviens de rien. Mes calculs ne mènent nulle part.

Je sais pas... - Tu calcules?

Pas de calculs en lune de miel, tu veux?

Va rejoindre Diya et amusez-vous bien.

Allô? Maman?

S'amuser?

Quoi?

Diya, Diya!

Oui? - J'ai démissionné?

Tu ne te souviens pas d'avoir démissionné?

C'est ça le problème, je me souviens de rien!

Qu'est ce qui s'est passé ces 10 derniers jours?

Jai, tu passes pour un cinglé.

Je t'avais dit d'y aller mollo sur le champagne.

Tu tiens pas l'alcool.

Et chéri, si tu te sens mal, bois de la soupe.

Pourquoi tu gâches ma lune de miel?

Lune de miel?

Tous ensemble: "Sawadee Phuket!"

"Sawadee Phuket!"

Dis-le. - Swadee Phuket!

Mes yeux se sont habitués à toi.

Il se plaignent dès qu'ils ne te voient plus.

Tu as su toucher mon coeur. Tu m'as offert tout cet amour.

C'est un étrange sentiment...

C'est donc ça d'être amoureux?

Cent cieux et les deux mondes.

J'ai tout abandonné pour être avec toi.

J'ai abandonné 100 cieux et les deux mondes,

pour être avec toi.

J'ignore ce qu'il m'arrive..

Pourquoi le sommeil m'échappe?

Oublie tous tes soucis.

Mon amour, ne quitte pas ce chemin qui est le nôtre.

C'est un étrange sentiment...

C'est donc ça d'être amoureux?

La racine carrée de 340,000?

583,09

Un de plus!

Tu m'aimes?

Oui.

Pourquoi?

Parceque t'es ma femme.

C'est bizarre de se dire qu'on est "mari" et "femme".

Tout semble bizarre aujourd'hui.

M. Verma,

vous engagez-vous à vivre avec Mme Verma

pour les... 60 prochaines années?

Oui, Madame. Bien sûr.

"Sept tours"

"Sept voeux"

"Sept vies"

"C'est un gros changement."

"On est déjà comme un vieux couple"

"Ca ne changera rien"

"Après, tu seras coincé à vie"

"Tu dois aussi penser à Diya"

"On est heureux! - Parle pour toi!"

"Je veux pas de cette vie"

"Qu'est ce que tu reproches à notre vie?"

"Crois moi, la logique n'explique pas tout"

Réveille toi, Jai!

Je dois tout faire moi-même!

Je peux le faire. Pas de soucis!

Très bien...

DK... T'aurais pas un peu pris?

Pardon?

T'es sérieux?

Pas maintenant, Jai!

Oh mon Dieu, t'es enceinte? - Non.

J'ai des gaz. Désolée... Je suis grosse!

Désolé... Comment...

C'est pas le moment! J'ai perdu les eaux!

J'essaye de te réveiller depuis 1/2 heure!

Diya...

Qu'est ce que je fais? - Tu sais quoi, Jai? Va dormir!

DK? - Tu sais c'est quoi, ton problème?

Il y a deux types de personnes.

Les conducteurs et les passagers.

Et t'es un passager!

Ca veut dire quoi? Je sais conduire. - Vraiment?

Alors conduis-moi à l'hôpital!

Hey! Où tu vas?

J'arrive!

Tu sais aller à l'hopital? - Oui.

A gauche!

Désolé, désolé...

Tu sais quoi, décale!

Sors! - Tu vas pas conduire dans ton état.

Bouge!

Imbécile!

Cambridge?

Donc on est venu à Cambridge après le mariage?

C'était notre maison?

Non, Jai, c'était Buckingham Palace.

Deux ans! Mais...

Hier encore, on était en lune de miel.

Deux ans.

Dans ce pays pourri, glacial et déprimant.

Va savoir pourquoi

j'ai lâché toute ma vie pour devenir une femme au foyer ici.

Mais avec l'arrivée du bébé tout le monde doit être aux anges!

Avec l'arrivé de ce bébé. - "Ce" bébé?

"Ce" bébé? - Oui.

Comme si c'était pas le tien! - Mais non...

Bien sûr que c'est le mien! C'est bien le mien?

J'insinuais rien... On s'est mal compris.

Je sais pas ce qui m'arrive... C'est le trou noir....

Chaque fois que je me réveille... - Arrête!

Pas aujourd'hui. Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.

Occupe-toi de moi.

Je sais que t'es stressé.

Mais essaie de penser à moi.

Arrête de parler 5 minutes.

On est presque arrivé.

D'accord. - D'accord.

Respire. Ca va aller.

Ma chérie!

Comment tu te sens?

Maman? Tarun?

Ma copine, Sakura San.

S'il vous plait... Diya semble aller bien.

Allons l'installer.

Alors allons-y! Allez!

Elle est magnifique.

Aller, aller, aller.

Ca va aller, ma puce.

Ca va aller.

Je dois...

De Delhi à la lune de miel... 10 jours.

Lune de miel à Cambridge... 2 ans.

Qu'est ce qui se passe?

Ca n'a pas de sens...

Bonjour, je peux vous aider? - Docteur, j'avais besoin de...

J'ai oublié une période de ma vie.

J'ai occulté 10 jours entre mon mariage et ma lune de miel.

Et me voilà à Cambridge, deux ans plus tard!

Je me souviens de rien. - Calmez vous.

Détendez-vous et je vais jeter un oeil.

Essayez de vous détendre.

M. Reynolds!

Que faites-vous hors de votre chambre?

Merci.

Docteur?

C'est un patient, je suis le médecin.

Je peux vous aider?

Tout est en ordre, M. Verma.

Quoi? C'est impossible.

Vous êtes médecin! J'ai besoin de réponses!

Je ne me souviens de rien... A part des deux derniers jours...

Qu'est ce qui m'arrive?

Je deviens fou? On me joue des tours? Pourquoi?

Et ma copine... ma femme est enceinte! Elle... on va avoir un bébé! Un bébé!

Comment... Quand... - M. Verma, calmez-vous.

Si vous voulez, je peux vous admettre en psychiatrie.

Je veux un calmant!

Où est Jai?!

Ces deux dernières années sont un trou noir...

Voilà que je vais avoir un bébé...

C'est les meilleurs moments.

Quand on s'aime, on a pas le temps de trop réfléchir.

Tu comprends pas. A ce train là, je serai vieux dans 5 jours.

Tu me rappelles ton père.

Il était dans le même état quand tu es né.

C'est comme si c'était hier. - Maman,

pour moi, ça l'est vraiment!

Qu'est ce qui se passe? C'est un bébé, ne stresse pas autant.

Je suis pas stressé, j'ai... peur.

On est tous là. Viens dans mes bras.

Je te promets que ça va aller.

Jai! - Excuse moi.

Tarun, il s'est passé quoi ces deux dernières années?

Qu'est ce qu'ils racontent?

Jai, Diya va bien. Répète après moi,

O Hanuman, océan de sagesse, connu dans les trois mondes...

Le bébé est là? - Non.

Si t'as besoin de quoi que ce soit.

Qu'est ce que tu fais là? Entre!

Aller, rentre!

Sors de là! - T'inquiète pas DK, il va sortir.

C'est à toi que je parle!

Où tu vas? - Bajrangbali,

donne-nous un petit-fils.

Une fille, c'est bien aussi.

Diya, une dernière fois. - Poussez!

Ca ne va plus tarder.

Poussez, poussez!

Félicitations! C'est un garçon!

Vous! - Jai, félicitations.

C'est à cause de vous!

C'est le bracelet que vous m'avez noué avant-hier!

Avant-hier? - La veille du mariage.

Il y a deux ans? - Oui.

Ma vie n'a plus de sens!

J'ai perdu 10 jours, puis 2 ans en deux jours!

Je ne suis pas ta logique... Tu es sûr que ça va?

Rien ne va! Je dois y retourner!

Où?

Il y a deux jours... ou deux ans... Arrêtez le fil de ma vie!

La vie ne s'arrête pour personne.

Vous voulez de l'argent, c'est ça? Combien?

Jai, regarde... - J'ai pas envie!

Qu'y a-t-il à voir? - Enormément.

Essaye. Il te reste tellement de petits et de grands moments.

Pandit, je vous dis que... - Jai.

Tu vois?

Un petit moment, d'une grande signification.

La vie en est pleine.

Vous voulez me montrer les moments forts de ma vie.

Le mariage, les enfants...

Mais comment?

Je n'y suis pour rien, tout est entre tes mains.

Si je l'enlève... Tout reviendra à la normale?

Très bien.

Je vais rester un peu... Avec mon fils.

Si vous voulez me montrer, je vais regarder.

Tes yeux.

Et ton nez.

J'espère qu'il sera moins autoritaire que toi. - Et moins bêbête que toi.

Mais tu m'aimes quand même.

Et toi?

Bien sûr que je t'aime.

Pourquoi?

Parceque t'es la mère de mon fils.

Je pourrais aimer qui d'autre?

Bonne nuit, Arjun.

Bonjour, monsieur.

Bonjour. - Vous allez bien, Monsieur?

Je vais bien.

Vous me demandez ça parcequ'on est...

à Cambridge et je suis votre professeur.

Vous! Ecrivez la date et l'heure sur le tableau tous les jours.

On n'utilise plus le tableau depuis 20 ans.

2034?

46 ans? J'ai 46 ans?

Joyeux anniversaire?

Je ressemble à ça, à 46 ans?

Jai! Tu seras au tournoi d'échec, mercredi?

Bien sûr! A mercredi!

Docteur! Dr. Ramamurthy!

Vous faites plus jeune que sur la photo.

C'est un plaisir de vous rencontrer. J'en rêvais depuis longtemps!

Jai, t'es sûr que ça va? Tu devrais aller te reposer.

Attention! Ca va pas?

On va être en retard. Je t'attends depuis une demi heure!

Aller, papa!

Arjun?

Qu'est ce que tu fais? - Laisse moi te regarder...

T'as tellement grandi! 16 ans, c'est ça?

Maman a raison, tu changeras jamais.

Monte dans la voiture.

Wow!

T'es mon portrait craché.

Ouais... - Et,

je ne sais rien de toi.

Tu viens de t'en rendre compte?

Si t'es intéressé, tout est dans mon Twitter.

Tu dois être à la fac? - Quand j'ai arrêté, c'était pour de bon.

On va en reparler combien de fois?

T'as arrêté la fac?

Mon fils? Arrêter les études?

J'ai pas envie d'en parler, papa.

Et t'as des choses plus importantes à régler.

Rien n'est plus important que ta vie.

Si, la tienne.

Vous auriez pu zapper l'adolescence.

Le tribunal civil? - Evidemment.

C'est un moment fort, ça?

Arjun, tu vas te marier?

T'es encore jeune. C'est bizarre...

Papa, arrête. - Arjun,

à t'entendre, j'ai pas passé beaucoup de temps avec toi.

Et j'en suis désolé.

Mais aujourd'hui, je suis avec toi. Demain, qui sait?

Mais aujourd'hui, je suis là. - Arrête, s'il te plait.

Félicitations.

Maman, t'es là!

Je suis content d'être venu et de te voir!

DK? Félicitations!

Pourquoi tu fais cette tête?

Le Juge Williams présidera cette séance.

Jai, venez.

M. Jai Verma et Mme Diya Verma sont présents?

Oui!

J'ai ré-étudié le dossier.

Avez-vous quelque chose à ajouter?

La Court met donc fin au mariage de M. et Mme. Verma,

en ce jour du 2 avil 2034.

Le divorce est acté.

DK, dis quelque chose, je t'en prie.

DK, qu'est ce qui a bien pu mener à un divorce?

Je t'en prie, arrête toi une seconde.

Parle-moi.

Oublie ce que j'étais ou ce que j'ai pu faire.

Je ne suis pas le même Jai. - Arrête, Jai. Je t'en prie.

Ca suffit.

Qu'est ce qui s'est passé, Diya?

DK je peux pas te laisser partir, on s'aime, bon sang!

DK, attends.

Je t'en prie, t'en va pas. Attends...

Avant-hier, tu disais qu'on vivrait ensemble 60 ans!

Elle a si vite oublié...

Je vais tout arranger. T'as le numéro du Pandit?

Quel Pandit? - Celui qui nous a mariés.

Qu'est ce que tu racontes? Je ne l'ai pas vu depuis 15 ans.

Je ne sais même pas s'il est vivant. - Maman, qu'est ce qui s'est passé?

Quelles erreurs j'ai bien pu faire?

Si tu ne le sais pas toi même, comment je le saurais?

Il a eu quelqu'un d'autre... Diya a rencontré quelqu'un... Ou c'était moi?

Je ne connais personne, Maman.

Tu t'en vas, toi aussi?

J'ai promis à Diya de rester avec elle jusqu'à mon départ pour l'Inde.

Le temps m'échappe, Maman.

Si j'avais su, j'aurais tout fait pour empêcher ça.

On ne peut pas faire marche arrière.

O toi qui es partie... Ton absence me fait tant souffrir.

Tu as fait pleurer mon coeur, tu m'as causé tant de tourments.

Je pense à toi sans cesse sans savoir où tu es.

Mon coeur se noie dans le chagrin. Tu me tourmentes.

T'arrive-t-il de penser à moi?

Es-tu capable de dormir après m'avoir tant fait souffrir?

Je me lamente car je veux que tu reviennes.

Mon âme erre avec ton souvenir comme seul bagage.

Je ne veux que ton bonheur.

Je ne demande rien d'autre.

Que le lien qui unit nos coeurs, jamais ne se brise.

Je ne veux que ton bonheur... Mais mes efforts restent vains.

Sans toi, je ne peux plus respirer.

Quand tu es partie, ma vie s'est arrêtée.

Mon coeur t'as conquis avant de te perdre.

La douleur de cette séparation a envahi mon sommeil.

Je prie Dieu pour qu'il te protège de toute souffrance.

Je prie pour qu'aucune larme ne mouille ton visage.

Cette séparation semble m'avoir été destinée.

Cette solitude me quittera-t-elle un jour?

Hey! - Raj?

Dieu merci! J'ai besoin de ton aide.

T'as le numéro du Pandit? - Je te rappelle.

Je suis en conf-call avec Tokyo.

Vous pouvez vous dépêcher? Et rajoutez-moi des frites.

Je vais pas baisser les bras.

10 jours ont passé, puis 2 ans...

Maintenant, 16.

Ce qui veut dire que,

dans 4 jours,

je serai mort.

Je vais retrouver Diya.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je reconnais mes erreurs.

Le mariage, la carrière, tout.

Renvoyez-moi en arrière, pitié.

Renvoyez-moi auprès de Diya.

Je ferais n'importe quoi.

Je veux retrouver Diya, je veux me sortir d'ici.

Je vous en prie.

Jai, aller, va préparer Arjun.

Diya?

Arjun! - Oui.

D'accord.

Merci!

10 ans?

10 ans en arrière? Mais...

Je faisais des bonds en avant.

Je dois avoir quelque chose à arranger. Mais quoi?

Le divorce? - Jai, petit-déj!

T'es pas Arjun... - Papa!

Arjun? - Oui?

Alors, qui est...

Pourquoi Naina crie autant?

Naina? - Papa, papa, papa, papa!

Naina, ma fille?

Papa, papa, papa, papa!

Je vais tout arranger.

Tu te réveilles toujours aussi tard.

Oui, mon oncle... Papa. Je vais faire un effort.

Tu n'as pas su apprendre l'art des affaires.

Tu veux apprendre à gérer une maison ou non?

Oui.

Qu'est ce qu'il fait ici?

Vous avez 1 nouveau message

Bonjour, Jai. Je t'attends au bureau. Fais vite.

Bien, M. J'arrive. - Le petit-déjeuner est servi!

Magnifique!

Rien n'est prêt. Ni le petit-déj, ni Arjun.

L'université a appelé....

Je t'ai dit de prendre une nounou. Je la paierai.

Ca me dérange vraiment pas.. - Ca va aller, merci.

Dépose juste Arjun a l'école, je m'occupe du reste.

Attends une seconde.

Pourquoi t'aménages pas un atelier à Diya?

Grâce à Hanumanji, j'ai les moyens.

Peu importe le prix.

Je te donnerai l'argent. - J'ai de l'argent.

Arjun, assieds toi.

Arjun a son match, et ce soir, c'est mon expo.

Tu t'en souviens?

L'expo... - Laisse tomber.

T'es inutile.

Non, bien sûr que je m'en souviens!

Tu verras, je vais tout arranger!

Papa! Mon école!

Oh, désolé....

Papa! - Oui?

Mon match est à 16h. Oublie pas...

comme la dernière fois.

Un jour pour tout arranger... Comment tu vas faire, Jai?

Désolé, M. J'ai eu du mal à trouver... où me garer.

Vous m'avez appelé. Tout va bien? - Bien?

Je suis très heureux. Regarde.

Qu'est ce que c'est?

Une nouvelle destination pour tes recherches.

Tu as été accepté.

Accepté? - Aller, Jai.

Pendant des années, tu as voué corps et âme à ton travail.

Et après tant d'efforts, je suis fier de t'appeler M. Jai Verma,

chef du département Mathématiques,

Université d'Harvard.

C'est pas vrai? Quand est-ce que...

J'ai attendu ça toute ma vie et...

Jai, ce ne sera pas facile.

C'est un nouveau pays et une immense charge de travail.

Réfléchis bien.

C'est tout réfléchi. Les mathématiques, c'est ma vie.

Pas un travail.

Cette partie de ma vie est parfaite. - Pardon?

Merci, monsieur. Merci.

Chitra? - Jai?

Tu peux venir? - Pourquoi?

Raj est parti. Je t'en prie, viens.

Non, Diya a une expo...

C'est à 2h d'ici, je peux pas venir..

Je t'attends. - Allô?

Chitra? Pourquoi Chitra m'appellerait?

Elle doit avoir un lien avec tout ça. Je dois y aller.

Il faut que je trouve le lien. Mais qu'est ce que ça pourrait être?

Monsieur, la classe vous attend.

T'as raison! Une aventure avec Chitra!

M., le cours. - Oui, oui

Excusez moi, M. - Monsieur!

Monsieur! - Monsieur!

Hier vous disiez avoir résolu le dernier théorème de Fermi.

Quel impact cela aura sur nos cours précédents?

Désolé, le cours est annulé. Tout le monde dehors.

Diya, je serai en retard à l'expo. Désolé.

J'ai une chose très importante à régler.

Crois moi, je le fais pour nous. Bonne chance. Je t'aime.

Diya, je t'attendais.

Souris. C'est ton jour. - Ouais..

Raj est parti.

Raj est parti?

Il part tous les soirs.

Je sais qu'il a...

perdu son boulot.

Mais il continue d'agir comme un banquier.

Il t'a dit quelque chose? - Non.

Est-ce qu'il....

me trompe?

Il te trompe?

Jai? - Est-ce qu'il te trompe?

Je suis désolé, Chitra.

Je dois y aller. - Reste boire un verre.

Je peux pas. - Juste un verre.

Félicitations. - Merci.

Magnifique. - Diya.

Ton travail a conquis tout le monde.

Bravo. - Merci.

On a plus rien.

La banque a saisi la voiture de Raj. Et il refuse de se l'admettre.

Qu'est ce que je peux faire, Jai?

T'es la plus forte d'entre nous.

Si t'abandonnes, on a aucune chance.

Pourquoi il est pas comme toi?

Crois moi, c'est une bonne chose.

C'est ça! - Pardon?

La raison du divorce! - Quel divorce? Le mien?

Non, le mien! - Vous allez divorcer?

On allait divorcer dans 10 ans.

Mais plus maintenant! Je dois y aller.

Tout ce temps, c'était ça le problème.

C'était ça le problème!

J'aurai pu la tromper mais je l'ai pas fait!

Désolé DK, j'ai été retenu. - Aller, viens.

On rentre.

Félicitations. Tout a été vendu.

Merci. Bonne soirée. - Bonne soirée.

Je me présente, Nikhil Khanna. C'est ma gallerie.

Bonsoir, merci... DK!

S'il te plait, attends! Je sais que t'es en colère...

Plus maintenant.

Je ne ressens plus rien.

Je suis désolé, Diya.

Parle-moi. - Sept ans.

J'ai préparé cette expo pendant 7 ans.

Et tu n'es pas venu.

Comme toujours, tu n'étais pas là pour moi.

Ca ne fonctionne pas...

entre nous.

Je t'en prie, ne dis pas ça. Ca va fonctionner.

J'ai tout arrangé. Demain matin... - Il se passera quoi?

Tu vas te lever et foncer au bureau.

Tu vas rentrer tard quand les enfants seront endormis.

Demain sera comme aujourd'hui.

Sans but.

Solitaire.

Non, crois moi, Diya.

Pourquoi?

Parceque je t'aime.

Pourquoi?

Parcequ'on a deux enfants. On est une famille.

C'est évident.

Mauvaise réponse.

Fais moi confiance, demain tout ira mieux.

J'ai tout arrangé.

Bonjour, Jai

Nous sommes le 13 Septembre 2047

La météo annonce un petit 12°C

2047?

Passez une bonne journée!

Diya?

Arjun? Naina?

Mais j'avais tout arrangé.

Où sont-ils?

Papa?

Naina?

Tu étais toute petite.

Tu as tellement grandi. - Viens, Papa. Tout le monde t'attend.

Viens, Papa.

Salut. - Salut.

Raj!

Comment tu vas? - Bien.

Arjun?

Tout le monde est là.

Donc tout va bien?

Tarun!

Maman?

Je n'ai pas su rendre ma mère heureuse.

Ne dis pas ça, Jai.

Dieu merci, tu es avec moi.

Je suis désolé, Papa.

Jai.

Je suis désolé.

Toutes mes condoléances.

Merci d'être venu. - C'est normal, Jai.

Elle faisait partie de nos vies.

Son amour et sa cuisine m'ont bien fait grossir.

On le connait? - Ne dis pas de bêtises, Jai.

La gallerie a appelé. - J'avais complétement oublié.

La gallerie! C'est ça..

T'as faim?

On mangera à la maison. - D'accord, chéri.

On va pas tarder.

Pourquoi tu l'appelles "chéri"?

C'est mon mari, Jai.

Je l'appelle comme je veux.

Bhai? Bhai!

Ca va?

C'est impossible!

Diya et Nikhil?

Viens avec moi. Respire.

Ensemble?

Ca va? - Non!

Ce Nikhil m'a volé toute ma famille! Même ma mère!

Calme toi!

C'est de ta faute. - De ma faute?

Tu l'as laissé faire. - Tu rigoles?

J'avais tout arrangé! Tous mes calculs...

Calculs? Solutions? Il s'agit pas de maths.

Dans la vie... Il suffit d'être présent.

Pour tout le monde.

J'ai toujours pensé que t'étais parfait.

T'étais meilleur que moi à l'école. Au boulot.

T'étais plus beau que moi.

Et puis t'as trouvé Diya. La meilleure.

Mais regarde toi. T'as gâché ta vie à poursuivre des futilités.

T'avais pas de temps pour elle, pour votre couple.

Elle était toute seule avec deux enfants.

Elle a appris à vivre pour elle.

Elle est devenue célébre.

Mais tu n'étais pas là dans les moments difficiles.

Nikhil a été là pour elle et pour les enfants.

Nikhil.

456 multiplié par 19?

Aucune idée.

T'as de la chance.

J'ai quelque chose pour toi.

Ca fait déjà 30 ans. Le temps passe vite.

Prends soin de toi.

Prends soin d'elle. Je n'ai pas su le faire.

Comment tu vas, Jai?

A votre avis?

Personne n'y pense mais tout le monde le sait.

Les gens qu'on aime doivent nous quitter un jour.

Mais j'aurais dû avoir plus de temps avec eux.

J'ai été privé de tellement de temps...

J'ai tout essayé et j'ai quand même tout perdu.

Concentre toi sur les petites choses... Pas les grandes.

Les toutes petites choses.

Regarde. Si cette chaîne est la vie.

Cette extrémité, c'est le passé.

Le passé n'est pas entre tes mains.

Cette extrémité, c'est l'avenir.

Personne ne sait ce qu'il réserve.

Nous n'avons qu'aujourd'hui. Le présent.

On ne peut contrôler que ça.

C'est le seul moment qui soit entre nos mains.

Vous m'avez empêché de le vivre.

Et maintenant, c'est trop tard.

Tu devais le comprendre par toi-même. J'ai juste...

Hey, M. Logique!

"Arrête de voir le mauvais côté des choses!"

"La vie ne s'arrête pour personne."

"T'es mal placé pour juger ma vie."

"Tu dois aussi penser à Diya"

"L'avenir est incertain. - Je peux le planifier"

"On s'aime. Et aujourd'hui... A ce moment précis... On est heureux"

Désolé, DK. J'ai pas pu nous sauver.

J'espère que vous avez passé une bonne journée.

Que prévoyez-vous pour demain?

Tu ne peux rien faire.

Il ne reste plus rien.

Dans ce cas, à demain. Bonne nuit.

Jai, aller, va préparer Arjun.

Encore cette journée?

Mais pourquoi?

Bonjour, Jai. Je t'attends au bureau. Fais vite.

Merci.

Oui, monsieur. Je sais.

Magnifique! Rien n'est prêt. Ni le petit-déj, ni Arjun.

Il sera prêt dans 5 min. - Va t'habiller.

C'est...

Ca fait des années que je te dis de prendre une nounou.

Je la paierai. Grâce à Hanuman, j'ai les moyens.

Ca me dérange pas. -Dépose Arjun, je m'occupe du reste.

Pourquoi t'aménages pas un atelier à Diya?

Papa, papa, papa!

J'ai mon expo ce soir.

Porte moi, porte moi!

"Concentre toi sur les petites choses... Pas les grandes"

"Les toutes petites choses"

"Le passé n'est pas entre nos mains"

"Personne ne sait ce que réserve l'avenir"

"Nous n'avons qu'aujourd'hui. Le présent."

"On ne peut contrôler que ça."

"C'est le seul moment qui soit entre nos mains."

Jai! Jai?

Arjun a son match, et ce soir, c'est mon expo.

Tu t'en souviens?

Laisse tomber. T'es inutile.

Je suis pas inutile. Je suis Jai Verma.

Et je suis un génie.

Aller, viens!

Arjun!

Hey, Naina. Oui, Naina, je sais!

C'est le grand jour de maman. Ce soir, toi et moi, on va tout préparer.

D'accord? Je t'aime -Bye, Naina!

Et Papa, Diya aura son atelier.

Vous n'aurez pas besoin d'investir.

Grâce à Hanuman, je sais m'occuper de ma famille.

Et apprenez à porter des pantalons. On vit avec des enfants.

Et t'en fais pas, DK. Ton expo va être géniale. Je serai là.

Je t'aime, bye.

Qu'est ce qu'il a mangé hier soir?

Papa?

Oui? - Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Oh! Papa, mon match est à... - 16h.

Je m'en souviens. J'y serai cette fois. Promis.

Bonjour, M. - Je t'attendais.

Je suis très heureux.

Regarde. - Je suis accepté à Harvard.

Comment tu le sais? - Pouvoir magique.

Je voulais vous dire quelque chose.

J'ai toujours vu les maths comme étant ma vie, pas un travail.

Bien sûr. - Non, M.

Mon travail est important mais ce n'est qu'une partie de ma vie.

Les maths ont leur place et la vie aussi.

Si je ne trouve pas d'équilibre,

un jour, j'essaierai de recoller les morceaux de ma vie dans une maison vide.

Jai, tout va bien?

Je ne dis pas "non", mais...

c'est une grosse décision, je dois d'abord en parler à Diya.

Je suis désolé, M. mais j'ai besoin de temps.

Attends...

Tu as raison.

Toute équation repose sur un équilibre.

Les maths nous ont appris ça.

Exact, monsieur. Merci!

Monsieur... - Oui, allons-y!

Chitra, écoute moi.

Coach! Votre meilleur attaquant est sur le banc!

O fleuve, à quoi bon te traverser?

Mon bien-aimé arrive.

O fleuve, laisse moi m'arrêter en chemin.

Mon bien-aimé arrive.

Diya. - N'y pense même pas.

Il a traversé ce fleuve pour me rejoindre.

Et vous êtes?

Son mari. C'est ma femme, et elle le restera.

Sans toi, les jours sont des années. L'amour est une épreuve.

Sois mon ange gardien.

O fleuve...

Comme toi, mon bien-aimé a un grand coeur.

Mon bien-aimé a un grand coeur.

O fleuve...

Tant que je suis avec lui, je suis chez moi.

On dirait que tout le monde dort.

Surprise!

J'ai tout organisé en une heure.

J'ai droit à un bisou.

Tout va bien?

Oui.

Deux burgers, s'il vous plait.

Merci. Suivant!

Chitra.

C'est pas mon boulot. Je fais ça comme ça. - T'es complétement fou.

T'as juste perdu ton boulot. Tu crois que j'ai arrêté de t'aimer?

Tu me caches tous tes problèmes. - Evidemment!

Je me moquais de ce genre de personnes.

Regarde cette casquette!

Elle t'allait bien.

Ne lâche jamais ma main, mon amour.

Ne me quitte jamais, mon amour.

Je suis vraiment désolé.

Mes yeux ne peuvent pas se passer de toi.

J'ai eu beau insister...

mon coeur n'en fait qu'à sa tête.

Je t'attends depuis si longtemps.

O fleuve...

Ta-da! Le modeste atelier de notre super artiste!

T'en penses quoi? Il te plait?

Ouais! - Super!

Diya, je voulais te dire...

Il se peut que je disparaisse pour aller...

Je sais ce que tu vas dire.

Vraiment?

Tu n'as pas passé beaucoup de temps avec moi... Avec nous.

Pas vrai?

Non, je... - Ta façon d'être aujourd'hui...

Si tu me donnes la moitié de ça,

ça me suffira.

Sur ces belles paroles...

Les rideaux sont en papier. Les portes sont verrouillées.

Nos rêves sont comme submergés.

Où nous sommes-nous perdus?

Dans ce monde aux mille couleurs.

Dans ces allées sinueuses et ces maisons enchantées.

Tu es avec moi.

Sur ces longs chemins, adossés aux étoiles,

on danse et on s'envole.

On monte? - Non.

Restons plutôt ici. Comme ça.

D'accord.

Je t'aime.

Pourquoi?

Parceque tu es mon passé et mon avenir.

Et ce moment présent.

Bonne réponse.

Je suis revenu.

Je suis revenu... Je suis revenu!

Diya.

Diya!

Mon oncle...

Jai, c'est toi? - Papa!

Bonjour. - Qu'est ce qui t'arrive? Ca va?

Tout est parfait! - Pardon?

J'ai compris! - Quoi donc?

Ce que vous avez fait. - Je n'ai rien fait.

Tout est entre tes mains.

Je sais.

Je ne l'ai pas trouvé. Basez-vous sur les mesures de l'autre jour.

Ca ira très bien. S'il y a un soucis, on le réglera plus tard.

Qu'est ce qui te prend?

Rien, tu m'as trop manqué.

Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Tu me quitteras jamais et on se disputera jamais.

C'est toi qui t'es disputé avec Diya. Va arranger ça.

Oh, non.

Je peux t'aider? - Diya est là?

Diya, Diya...

Diya, je suis désolé.

Désolé pour ce que j'ai dit sur toi, sur notre mariage...

Désolé de t'avoir blessée. Désolé de t'avoir fait pleurer.

T'avais raison. J'avais peur du présent.

Penser à l'avenir, c'était enivrant.

Mais je n'ai plus peur.

Parceque je veux vivre le présent avec toi.

Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime énormément.

Pas de "pourquoi"?

Quoi? - Pourquoi je t'aime.

Demande-le moi... S'il te plait...

Pourquoi?

Parceque tu es mon passé et mon avenir.

Et ce moment présent.

Il t'a fallu toute la nuit pour trouver ça?

Non, plus ou moins 60 ans.

Diya Kapoor, veux-tu m'épouser?

Non. - S'il te plait!

Bon, d'accord!

D'accord?

Diya, je peux dire quelque chose?

Si tu pouvais contrôler ta colère à l'avenir...

Ca évitera des problèmes.

Tu sais quoi?

Dans la vie, il y a deux types de personnes,

les conducteurs et les passagers. - Je suis conducteur!

Je suis un conducteur. - Parfait, M. le chauffeur.

Conduis la procession!

Panditji, faites bien les sept tours.

Je compte bien la réserver pour les sept vies. Pas de raccourcis.

- Trad par Sissia -

Depuis que tu es arrivée de Chandigarh, on ne parle que de toi.

Le policier a posé les yeux sur toi et a soupiré.

Le grain de beauté sur ton menton

est comme une tâche sur la lune.

Les lunettes de soleil te vont à ravir.

Sur la peau claire de ton visage.

Les lunettes de soleil vont à ravir à ton teint clair.

Tu fais s'enflammer le coeur des hommes.

Tu fais des manières quand tu nous croises. Menteuse!

Avec ton regard, tu peux tuer 10 mecs en une journée.

Des mecs comme toi, ça ne manque pas.

Mais je suis unique.

Tu es un garçon lambda.

Je suis plus belle que Katrina Kaif.

J'en ai ras-le-bol.

J'en ai ras-le-bol de t'entendre râler.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org