Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Descuie u�ile, Carter.

Recep�ionat.

Bun� diminea�a, domnilor!

Regret, dar mi-e team� c� a�i venit degeaba.

Dna Burgess a murit azi-diminea��.

Am �n�eles.

Condolean�e sincere, dle Burgess.

Ne �ntoarcem la zdup.

A� vrea s-o v�d, dac� nu v� deranjeaz�.

Ce rost are? E moart�.

Vreau s�-mi v�d mama.

R�ZBUNAREA

A�teapt�, amice. E doar pentru membri.

- Sunt membru. - E �nchis. Dispari.

- Pofti�i. - Mul�umesc.

Pari un om c�ruia i-ar prinde bine ceva de b�ut.

Cu ce te servesc, dragule?

Nu �tiu.

Ai ceva decent?

E un club cu membri, nu hotelul Ritz, dragule.

- Avem doar ce e expus. - D�-mi ce ai mai bun, te rog.

Cred c� pot s� fac asta. Fac meseria asta de c�nd erai �n pantaloni scur�i.

- Nu te-am mai v�zut pe aici. - Nu prea ies �n lume.

Pun pariu c� e�ti sufletul petrecerilor.

�tii ce? Am momentele mele bune.

P�streaz� restul.

Mersi.

To�i sunt speria�i.

P�n� �i Hyde �i-a mutat biroul sus.

Lincoln a zis c� nu vrea s� ias� nimeni pe str�zi, p�n� nu se l�mure�te situa�ia.

Avem program fiindc� Rook nu s-a descurcat cu un nebun cu �i�?

Era un topor afurisit. �i nu.

Avem program fiindc�, unu la m�n�: Stokes a disp�rut,

�i, doi la m�n�, nebunul �la l-a ucis pe Rook.

Ne pare r�u pentru el, dar am de condus o afacere.

Rook ar fi de acord cu mine.

Pentru noi a fost un tic�los sadic.

Dar, mai �nt�i de toate, era profesionist.

Ai auzit ce i s-a �nt�mplat?

�tii despre m�n�, nu?

- Ce m�n�? - Pentru Dumnezeu!

Tune.

Spune-i lui Verne ce �i s-a �nt�mplat �ie �i lui Rook.

- De ce? Ce vrei s� �tii? - Spune-i ce s-a �nt�mplat!

Eu �i Rook st�team la col�.

Vindeam iarb�. Era o sear� de mar�i obi�nuit�.

Dintr-odat�, am v�zut un bo�orog.

St�tea pe partea cealalt� a drumului.

Se holba la noi.

Rook se �ntoarce spre mine �i spune c� se duce s� discute cu el.

Eu nu puteam s� fac nimic. Aveam clien�i.

Dup� aceea, �l v�d pe Rook �n genunchi �in�ndu-se de bra�.

Mi-am dat seama c� nebunul �la i-a t�iat m�na.

Dau s� fug spre el, preg�tit s�-l desfigurez,

iar tipul �sta face pe el �i o taie.

�l urm�resc, dar tipul e rapid.

E al naibii de rapid.

Am realizat c� l-am l�sat pe Rook �n mijlocul str�zii.

Dar, p�n� c�nd m-am �ntors, murise.

Era s�nge peste tot. Nu i-am g�sit m�na.

Pur �i simplu disp�ruse.

De ce r�zi, prietene?

Nu m� lua �n seam�, amice.

Cine-i cretinul �sta?

Cred c� e�ti dur, nu?

Cum l-ai fug�rit de unul singur pe tipul �la.

E amuzant. Mie nu-mi pari dur.

Atunci cum dracu' arat� un tip dur?

Arat� ca mine, nu-i a�a?

Chipe�. Trecut de prima tinere�e.

Bez, cine naiba e �sta?

Nu �tiu, n-a spus cum �l cheam�. Cliff l-a l�sat s� intre.

Credeam c� face parte din firm�.

Sunt un vechi prieten de-al lui Lincoln.

- Da? - Da, amice.

Cum �i-ai pocit fa�a at�t de r�u?

Te-ai jucat cu dildo-ul?

L-am �mprumutat de la taic�-tu.

Ce pref�cut e, nu?

Nu at�t de mult cum e�ti tu, judec�nd dup� n�scocirea de adineauri.

Te face pe fa��, Tune.

N-ai fost acolo, da?

- Ciocu' mic! - Alo! Potoli�i-v�!

Nu m� face�i s� �nchid barul.

Iar tu nu-i mai �nt�r�ta.

Sau te cari!

Bine, bine, �mi cer scuze.

B�ie�i, �mi cer scuze?

Glumeam �i eu cu voi. M� amuzam.

�mi termin berea �i-mi v�d de drum.

A�a s� faci.

Boule.

- Gata. - Ce dracu'?

Ce �tii despre monstrul �sta?

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

Cred c� mi l-a� aminti.

N-are o fa�� pe care o po�i uita u�or.

- Se pare c� te-a pus la punct. - Care-i problema ta?

Are dreptate. Dac� Lincoln l-a invitat,

mai bine ne-am purta civilizat.

- Continu�. - Cu ce?

- Termin�-�i povestea afurisit�. - Da, sigur.

St�team pe strad� cu o geant� imens� cu marf�.

Rook era �ntins pe strad�, mort. Apoi aud sirenele.

Venea poli�ia a�a c� a trebuit s� o �terg.

- �ti�i ce zic? - Vr�jeli!

Ai plecat cu mult �nainte s� ajung� ei.

- Ce? - Ai fugit c�c�ndu-te pe tine.

- Vrei s�-�i desfac din nou fa�a? - Ia te uit�!

�n sf�r�it �i-ai g�sit biberonul?

Nu crezi c� e timpul s� le spui adev�rul amicilor t�i?

Tune, despre ce vorbe�te?

Da, Tune, despre ce vorbesc?

Nu �tiu. E dus cu pluta, Mo!

Vrei s� auzi versiunea mea dus� cu pluta?

- Nu neap�rat, amice. - F�-mi pe plac!

Cel pu�in p�n�-mi termin berea.

Fiindc� era un tip care se holba la tine.

M�car at�t e adev�rat.

Rook, ia fii atent.

Se holbeaz� la noi de vreo 10 minute.

Fr��ioare! Te putem ajuta cu ceva?

E�ti surd?

Cu tine vorbesc. Ce vrei?

- Scuze, amice... - Ar trebui s�-mi fie fric�?

Poftim.

Dac� se schimb�, pl�te�ti.

E-n regul�. Car�-te.

Dispari!

B�ga-mi-a�!

Prostii. �ti�i c� n-a� fugi de o b�taie.

- Doar de data asta, nu, Tuney? - Du-te dracului, l�barule!

- Deci tu l-ai ucis pe Rook? - Da, a�a e.

Ce-ai de g�nd s� faci �n privin�a asta?

E clar c� te intereseaz� un singur lucru.

E timpul s� pleci.

�nc� mai am jum�tate de halb�.

E pub-ul meu, halbele mele. Afar�!

Vino �ncoace, l�bar nenorocit!

�napoi! Mi�ca�i-v� acolo! Haide!

Dac� cineva �ncearc� s� m� atace, �l omor!

Jur! Pleac� de l�ng� u��!

Unde e?

- Unde dracu' e? - Cine?

- Lincoln! - Am zis discre�ie, pro�tilor...

Vino �ncoace! �ntoarce-te!

Treci acolo.

Mai e cineva sus?

�mi aminte�ti de cineva.

Bun.

Nu po�i fi el, fiindc� e �nchis pentru mult timp.

Iar el era moale.

S�-mi bag.

S-a �ntors fratele risipitor.

De sub ce piatr� te-ai t�r�t?

�nchisoarea de maxim� siguran�� Belmarsh, de parc� n-ai �ti.

- Cine dracu' e p�c�liciul �sta? - Doamnelor, el e Cain Burgess.

Fr��iorul lui Lincoln.

Glume�ti? Nebunul �sta?

A dat o lovitur� pentru noi cu mul�i ani �n urm�. A dat-o-n bar�.

- A fost �nchis pentru cinci ani. - �apte ani acum.

Acolo �i-au redecorat fa�a?

Arat� de parc� cineva �i-a dat foc la cap

�i l-a pus la loc cu lopata. Totu�i, nu-i at�t de r�u, nu?

Cred c� �i-au pl�cut sculele din �nchisoare.

Bun! Se pare c� vom �nchide barul, Bez!

F�-mi un hat�r.

Mai pune-mi �nc� o bere de-a ta turnat� la perfec�ie.

Te rog.

A�a-i mai bine. Dureaz� doar o clip� s� fii politicos.

Jigodie.

- Vezi cum vorbe�ti, Beryl. - Beryl?

�i se pare c� m-am n�scut �n anii '20?

- M� cheam� Bez. - �n regul�.

Putea fi prescurtare de la Beryl, nu?

C�nd eram mic�, ro�eam. Mi se spunea "Strawberry" (c�p�un�),

apoi s-a scurtat la "Berry". P�n� la urm� am r�mas cu "Bez".

- Acum nu mai ro�esc, dulcea��. - Sunt convins.

�napoi!

V-am spus ce s-ar putea �nt�mpla!

La dracu'!

�n regul�!

Mi-ai distrus piciorul!

Telefoanele mobile! Unul de la fiecare.

Arunca�i-le �n borcan, sau persoana de l�ng� voi

prime�te un glon� �n genunchi. Acum! Haide�i!

Nu aud nimic! Gura!

Tocmai i-ai zburat piciorul. �l �n�eap� pu�in.

A�a e pl�cut. E lini�te.

Hyde, tic�losul asta zice c� l-a ucis pe Rook.

Serios? Tune, parc� ai alergat dup� el.

- �l recuno�ti? - Nu. Minte de �nghea�� apele.

- Ce spui de asta, Cain? - Crezi c� mint?

- Da. - Da?

Se pare c� min�i de �nghea�� apele.

Amicul t�u Rook avea o pies� de �ah pe m�n�, nu?

- Deschide-o. - Pe dracu'.

- Am spus s-o deschizi! - O fac eu.

Nu! El trebuie s-o fac�.

Deschide-o, pigmeu afurisit! Haide.

- F�-o. - Bine.

A�a.

Isuse! E�ti nebun, amice!

- Dumnezeule, Cain. - Se pare c� am l�murit dezbaterea.

Ce ai f�cut?

Ce zice�i de o pauz�? Lua�i loc.

Haide, sta�i jos!

A�eaz�-te, amice. Dac� te mai holbezi, ��i zbor creierii.

Stai jos.

Un r�nd pentru toat� lumea, Bez.

Po�i s� le treci �n contul lui Hyde.

N-are cont.

Nu �tiu dac� ai fost atent�, dar am o ditamai arm� �n m�n�,

�i nu mi-e team� s-o folosesc.

Nu vreau s�-�i stric planul, drag�, dar nu e prima oar�

c�nd sunt amenin�at� cu arma.

Fii rezonabil�, Bez. D�-ne un r�nd de b�utur�. Te rog.

Da, Bez. Ne dai ni�te Rooster Rojos, te rog?

Prime�ti ce �i se d�, ai �n�eles?

Da, sigur.

Eu a� vrea un Rooster Rojo.

A�adar...

�nchisoarea te-a transformat �ntr-un uciga� cu s�nge rece.

Nu �nchisoarea a f�cut-o, ci tu �i fratele meu.

Vrei s� �tii ce cred?

Sta�i jos! C�ra�i-v�!

O s�-mi fac� pl�cere s�-�i zdrobesc craniul nenorocit.

�tii ce? Asta poate s� a�tepte.

Iar eu am devenit priceput la a�teptat.

Scoate-�i telefonul.

�i spui s� vin� aici, acum.

�i zici c� e vorba de Rook, apoi �nchizi.

Da, eu sunt. Vino p�n� la Jockey.

Avem o problem�. E vorba de Rook.

Bravo.

Hyde. Spune-mi c� tu �i b�ie�ii

- ... i-a�i f�cut cicatricile nebunului. - Regret, amice.

�mi doresc s� fi fost noi.

Vrei s� �tii de unde am cicatricile?

Da, l�mure�te-ne.

Tu �i fratele meu a�i fi putut foarte bine s� le fi cioplit

�n carnea mea.

Pe unde te ascunzi, Cain?

Nu te-am v�zut de mult.

Mi-am zis s� nu dau pe aici, �tii ce zic?

Totu�i trebuie s� vorbesc cu fratele meu.

Am o propunere de afaceri.

A�i auzit?

Poate ar trebuie s�-i da�i un shot. E de �ncredere.

Nu �tie ce �nseamn� necinstea. Nu poate nici s� dea un meci.

De �ncredere? Mai degrab� un ratat.

Tot ce trebuia s� faci era s� pierzi un meci.

- Am pierdut o gr�mad� de bani. - �tii ce, Rook?

Nu cred c� am auzit cum m-ai f�cut.

Vrei s� repe�i, amice?

Ai auzit.

Tu ai pierdut o gr�mad�, ai aruncat cinci mii.

Eu am aruncat 15.000.

Ce voiai de la mine?

Putem vorbi afar�?

E�ti nebun? Sunt �n mijlocul unui joc de c�r�i.

Dac� vrei s� m� �ntrebi ceva, s� auzim.

Bine.

Am o propunere de afaceri pentru tine.

E bun�. Am vorbit cu mama.

- ... �i crede c� poate fi c�tig�toare. - Mama?

- Da. - �tii c� o iubesc pe mama.

�nseamn� pentru mine mai mult dec�t via�a.

Dar de c�nd perspicacitatea ei �n privin�a afacerilor

are ceva de-a face cu ce fac eu?

�i-l aminte�ti pe Sulley de la sala de sport, nu?

B�tr�nul Sulley renun�� la tot.

I-am f�cut o ofert� �i a acceptat.

E o afacere bun�. �mi trebuie doar capitalul de �nceput.

Aici intervii tu, dar am deja un plan de afaceri.

Ar trebui s� fie distractiv.

S�-l auzim.

Cain, am c�teva reguli simple dup� care �mi ghidez via�a.

�i m-au ajutat de-a lungul anilor.

Una dintre ele e s� nu �mprumut bani rudelor.

E un plan bun. ��i spun.

Pot s� �i-l spun chiar acum, dac� vrei.

Nu.

Te refuz.

Vezi tu, fr��ioare, eu m� ocup cu �mprumutatul banilor.

�tiu.

Ce se va �nt�mpla dac� nu po�i s�-mi dai banii �napoi

�i planul t�u de afaceri se duce de r�p�?

Nu vrem s� venim dup� tine �i s�-�i facem r�u.

- Ei, haide, amice. - S�lile de sport sunt trec�toare.

Ce-o face pe-a ta at�t de special�? Doar nu cariera ta str�lucitoare.

Nu-mi spune asta, fiindc� ai dat-o �n bar�.

Ai dat-o �n bar�. To�i fanii t�i din camera asta

au pierdut bani din cauza ta.

- �tiu. - Au avut �ncredere �n tine.

�i acum vii la mine �i-mi ceri s�-�i finan�ez urm�torul pariu?

De ce-mi vorbe�ti a�a? Cu superioritate.

- E�ti fratele meu, nu tata. - �tiu, dar vii la mine �i-mi ceri bani.

Ce te a�teptai?

- La naiba cu asta. - Cain, Cain.

Hai, ia loc.

Mereu te enervezi.

�tiu ce �ncerci s� faci.

E un lucru bun c� �ncerci s� ai o afacere curat�.

Sunt m�ndru de tine.

Dac� vrei s�-mi �ncalc regulile �i s�-�i �mprumut bani...

Atunci trebuie s� faci ceva pentru mine.

Apreciez, dar nu vreau s� m� implic �n afacerile tale.

Nu vreau s� fac ceva ilegal.

Alt� �ans� de a-�i �mprumuta bani n-o s� mai ai.

Accep�i sau nu?

- Care e lovitura? - Du-te la Hyde.

��i spune el tot ce trebuie s� �tii.

Crede-m�, e floare la ureche.

Nici m�car tu nu po�i s-o dai �n bar�.

Avem nevoie de un v�nz�tor la recep�ie.

Un client este interesat de Jaguar.

Am pariat 7.000 c� pierzi lupta aia.

Am �ncercat s-o fac s� par� real�.

A�a c� l-ai f�cut knockout?

�tii ce p��esc cei care se comport� a�a �n Mexic?

�i leag� sub un pod, le taie scula �i le-o bag� �n gur�.

- E un pic cam dur, nu? - Sunt s�lbatici.

Dar nu asta e ideea.

A durut. �i nu m� refer doar la bani.

- Suntem prieteni. - Da, �tiu.

Fratele t�u mi-a spus s�-�i mai dau o �ans�.

Dar nu sunt at�t de sigur.

Uite ce e, am f�cut o gre�eal�. N-o s� se repete.

Fratele meu o s� garanteze pentru mine.

Rook a zis c� e�ti un pericol afurisit.

Dac� Rook a spus asta atunci m� car.

Stai jos, prin�es�. Nu te sc�pa pe tine.

N-am zis c� n-avem nevoie de tine.

Doar te �n�tiin�ez care e pozi�ia ta �n termenii organiza�iei.

- Ai mai v�zut o chestie d-asta? - O pung� albastr� de plastic?

- Da, am v�zut c�teva. - Ce sofistica�i suntem!

Azi, la ora 15:00, Mabel Liddell o s� intre �n biroul �sta.

O s� ia punga asta cu ea.

O urm�re�ti p�n� la locuin�a ei, �n London Fields.

�i furi punga �i o aduci aici.

- E simplu. - Ce-i �n pung�?

�n jur de...

Un kilogram de "nu e treaba ta".

Dac� ��i face probleme, po�i s-o faci knockout, nu-i a�a?

- Bine. - �n regul�, z�mb�re�ule.

Nu mai z�mbi, f�-�i nevoile, seteaz�-�i ceasul,

dispari din biroul meu �i �nchide u�a c�nd ie�i.

E foarte interesant� povestea, dar are vreun scop?

Da, are.

Din cauza ta �i a fratelui meu, am ajuns la �nchisoare.

�nchisoarea Belmarsh, sau cum am ajuns s-o cunosc:

Latrina nenorocit� �i �mpu�it� Belmarsh.

Cea mai murdar� �i violent� �nchisoare din Anglia.

Da, acolo m-a trimis p�c�liciul �la de judec�tor.

N-am avut cazier, n-am avut acel mod de g�ndire.

Nici n-am putut s� pierd un meci de box afurisit,

iar ei m-au aruncat acolo printre criminali c�li�i,

violatori �i recidivi�ti.

E un motiv pentru care �nchisorii i se spune "toc�tor de carne".

Spune "scuze", jigodie.

Scuze, jigodie.

Se pare c� mandibula se vindec� bine.

�i-ar fi dat dantur� normal� dac� ai fi cerut.

- Le-am cerut. - Trebuia s�-i rogi frumos.

Dac� te deranjeaz� at�t de mult, �i schimbi c�nd ie�i din �nchisoare.

E o procedur� simpl�.

�tii ce? Nu m� deranjeaz�.

M� fac s� ar�t al naibii de �nfrico��tor.

Bun�, mam�!

Ia loc.

Ce s-a �nt�mplat, fiule? Din�ii t�i.

�tiu. M-am �nc�ierat cu cineva.

- De ce �i se �nt�mpl� mereu asta? - Nu mi se �nt�mpl� mereu, mam�.

Sunt �n �nchisoare. La ce te a�teptai?

Uite la ce m� a�teptam.

Speram c� vei �nv��a ceva aici.

C� prime�ti un �ut �n fund.

Primesc �uturi, asta-i sigur.

- Nu-�i face griji. - N-ai de ce s� fii m�ndru.

Nu-s m�ndru de asta.

Sunt �ngrijorat� �n privin�a ta.

Nu �tiu ce s� spun. Ce s� fac.

- Am vorbit cu alt avocat. - Da?

Dar n-am bani s�-l pl�tesc. Nici tu nu ai.

Lincoln ce-a spus despre asta?

Lincoln nu vorbe�te cu mine despre lucrurile astea.

El �i vede de treaba lui.

A zis ceva despre mine?

A zis c� e vina ta c� ai intrat �n belele.

- Fir-ar s� fie, mam�! - Nu-mi vorbi a�a.

Te-am crescut s� fii mai bun dec�t animalele de aici.

Nu te cobor� la nivelul lor.

- �mi pare r�u, mam�. - Lincoln are treburile lui.

Orice ai spune despre el, m�car nu e �n �nchisoare.

Nu el m� �ine treaz� noaptea cu griji.

Lincoln trebuie s� vin� aici �i s� vorbeasc� cu mine.

Spune-i s� vin� aici �i s� discute cu mine.

�i spun.

Nu v� atinge�i.

�mi pare r�u, mam�.

N-am auzit nimic de la Lincoln. Nici un cuv�nt.

Eram pe cont propriu.

�mi era limpede c� trebuia s� am singur grij� de mine.

Arunc�-l!

N-am f�cut nimic! M-au atacat!

N-am f�cut nimic!

Consiliul consider�

c� ai fost �n parte responsabil pentru incidentul care a avut loc �n 28 iunie,

�i, prin urmare, te g�se�te vinovat.

Nu �n�eleg, dle judec�tor. Ce vre�i s� fac?

M� atac� cu un cu�it. E limpede c� e auto ap�rare, nu?

Ce vre�i s� fac? S�-i las s� m� �njunghie?

Lini�te.

V� spun c� sunt oameni aici care vor s� m� ucid�.

Am nevoie de un transfer. Azi.

Sentin�a ta e prelungit� cu un an.

Te rog, folose�te-te de acest timp

ca s� reconsideri deciziile pe care le iei.

Iau �n considerare faptul c� e�ti un t�mpit!

Pentru ce? Pentru c� m-am ap�rat?!

- Jigodie afurisit�! - Haide.

Habar n-ai!

Stai acolo �n...

costumul �i cravata aia nenorocit�?

Habar n-ai ce se �nt�mpl�!

Nimic nu putea s� m� preg�teasc�

pentru rahaturile prin care aveam s� trec �n v�g�una asta.

A trebuit s� aleg.

Dac� aveam s� ies �ntreg din toat� chestia asta...

Vorbe�ti cu mine, amice?

... atunci trebuia s-o tratez ca pe o lupt�.

O vrei?

Despre asta vorbesc, amice.

Vino �napoi, s�-�i mai dau!

A trebuit s� m� schimb �n ceva ce nici n-am mai recunoscut.

M� bat cu am�ndoi!

Haide�i!

Pe m�sur� ce au trecut s�pt�m�nile �i lunile...

�ncet, dar sigur, m-am transformat �n ceea ce ave�i �n fa�a voastr�.

Un cui c�lit �i ruginit.

Trupul poate fi �nt�rit p�n� la un anumit punct,

dar mintea e cea care te face rezistent la �nfr�ngere.

La fel ca pielea de pe �ncheieturile degetelor,

�i mintea o po�i �mpietri.

Durerea corporal� poate s� fac� asta.

A�a c� am �nv��at cum s� accept durerea.

Dar, �i mai important, am �nv��at cum s-o dau altuia.

Haide�i, b�ie�i!

Haide!

Vede�i voi, �ntrebarea care nu-mi d�dea pace era "de ce"?

De ce to�i nemernicii din locul �la voiau s� m� omoare?

Nu avea nicio logic� pentru mine. Nu-mi d�deam seama.

Apoi, �ntr-o zi... totul a devenit limpede.

Mai vrea cineva? Mai vre�i?!

Cum te sim�i?

A�a.

Respir� prin nas, expir� prin gur�.

E�ti �n regul�. Probabil ai c�teva contuzii, amice.

Nu-�i face griji, o s� vin� numaidec�t gardienii.

N-o lua �n nume personal, Cain.

S� n-o iau �n nume personal? Atunci de ce ai f�cut-o?

Ce ai de c�tigat de pe urma unei fracturi de craniu?

Sper c� a meritat!

Ar fi meritat. 20.000.

Cum adic� 20.000?

Despre ce vorbe�ti? 20.000 de unde?

Twang a aranjat.

Cred c� fratele t�u �i d�dea.

Despre ce dracu' vorbe�ti? Fratele meu?

Nu glumesc. Am f�cut-o doar pentru bani.

Fratele meu a f�cut asta?

Vrei s� spui c� fratele meu afurisit a f�cut asta? Propriul meu frate?

Fratele meu afurisit?

De ce a f�cut-o, Hyde?

�mi pare r�u, dr�gu��.

Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Nu nega. S� nu �ndr�zne�ti!

Tu �i fratele meu mi-a�i pus un pre� pe cap, a�a-i?

A�a-i?!

Accept asta de la un tic�los viclean ca tine,

dar nu pot s� accept asta din partea lui.

Au venit dup� mine �n fiecare s�pt�m�n�. Unul dup� altul.

Uneori, mai mult de unul. �tii ce? Nu conta pentru mine.

Am zis s� vin� �n continuare. Aduce�i-i.

Vino �i �ncearc�, amice!

Cu c�t au venit mai mul�i, cu at�t de puternic� a devenit mintea mea!

Iar existen�a mea zilnic� s-a transformat �n supravie�uire.

Vre�i s� m� ataca�i?

Ataca�i-m�! Hai!

Nenoroci�ilor...

- B�i! - Pun pariu c� nu �tia�i c� e posibil

s� face�i napalm �n �nchisoare, nu?

Ei bine, se poate. �i arde ca naiba.

V� g�sim vinovat, iar sentin�a dv, dle. Burgess, va fi extins� cu doi ani.

Cinci s�pt�m�ni de izolare cu efect imediat.

Du-te dracu'.

Haide!

Am un de�inut mort,

iar s�ngele lui era pe hainele dv.

Adaug �nc� un an la sentin�a dv, fiindc� a�i f�cut parte din alterca�ie.

De asemenea, �ase luni separare.

Duce�i-v� dracului!

M� bucur s� te v�d, mam�.

C�t a trecut? Cam trei ani, nu?

Am venit s� te v�d.

Mi-au spus c� erai la izolare.

- Mai mult de o dat�. - Da.

M� rog, fratele t�u n-a crezut c� e o idee bun�.

Prea mult stres. Are dreptate.

Uit�-te la tine.

Nu �tiu ce ai devenit.

Trebuie s� �tii ceva despre Lincoln, mam�.

Probabil n-o s�-�i fie u�or s� auzi asta, dar...

Mai �nt�i trebuie trebuie s�-�i spun �i eu ceva.

Nu-i u�or de spus, dar... O voi spune pur �i simplu.

Am cancer.

�tiu de c�teva luni,

dar n-am vrut s� deranjez pe nimeni.

Mar�i �ncep chimioterapia.

Mi-au spus c� s-ar putea s� fie greu,

a�a c� nu cred c� voi putea s� mai vin s� te v�d.

- �mi pare r�u, mam�. - Nu trebuie s�-�i par� r�u.

Fratele t�u are grij� de mine. �n fiecare zi.

Nu �tiu ce m-a� face f�r� el.

O s� fim bine.

Ce voiai s�-mi spui despre Lincoln?

Nu-�i face griji �n privin�a asta, mam�. Nu e nimic.

- Haide. - Nu, e...

- Haide. - M� bucur c� Lincoln are grij� de tine.

Mi-a eliberat o povar� de pe umeri.

Da. To�i suntem lupt�tori �n familia asta, nu?

- Uit�-te la tine. - Da, suntem lupt�tori.

S-a scurs timpul.

Hai. S� mergem. Haide!

N-am �tiut niciodat� care e rolul pancreasului,

p�n� c�nd mama a f�cut cancer.

Nici acum nu �tiu, de fapt.

Mama a fost o lupt�toare.

S-a luptat cu cancerul mai mult dec�t credea cineva c� putea s-o fac�.

A�a c� mi-au dat voie cinci ore s� m� duc s-o v�d.

M-au trimis cu un deta�ament de �ase oameni, o dub�, dou� ma�ini.

A murit p�n� s� ajung la ea.

Nu �tiam.

�tiam c� e bolnav�.

Condolean�e. A fost o femeie bun�.

�tiam c� un nebun a evadat din spital, dar n-am f�cut leg�tura.

Poate c� trebuia s-o faci.

Cum dracu' ai reu�it s� evadezi?

Condolean�e pentru mama ta. Sunt convins c� a fost o doamn� minunat�.

Dac� voiai s-o vezi mai des, trebuia s� te fere�ti de belele.

- Nu pot s�-�i dau drumul. - E-n regul�, amice.

N-o s� spui nimic, nu?

Bravo. Nu credeam c� e�ti �n stare.

Nu mai sunt acela�i tip pe care l-ai l�sat la r�coare.

Presupun c� nu.

Bun. Gata. Trebuie s� m� u�urez.

- F� �n pantaloni. - Ce?

- M-ai auzit. - E inuman. Am b�ut 8 halbe.

Sincer, niciunul nu pl�nuisem s� fim �inu�i ostatici azi.

�i eu trebuie s� m� u�urez.

F� �ntr-o sticl� de pe mas�.

- Nu. Trebuie s� m� �i cac. - Pi�a�i-v� �ntr-o sticl�.

- �i pute�i s� v� c�ca�i �n pantaloni. - Ar trebui s� te mai g�nde�ti.

Sunt convins c� nimeni nu vrea s�-i miroas� ma�ele �stuia.

Orice a�i face, g�si�i o solu�ie rapid.

Zombie nenorocit ce e�ti.

Nu v� mai face�i de ru�ine!

M-am s�turat de spectacolul t�u prostesc.

Dac� vrei s� faci ceva, d�-i drumul!

M-am s�turat de prostiile tale!

Vrei s�-i dau drumul?

��i propun ceva. �ntoarce-te.

�n genunchi. Haide.

A�a.

Ce porcu�or bun!

C�nd ajunge aici fratele meu, o s� se �ncing� atmosfera.

P�n� atunci, f�-mi un hat�r �i �ine-�i gura.

Sau tu urmezi.

�tii, parc� nu erai at�t de r�u.

Sau at�t de gangster.

A trecut mult timp de la ziua cu punga albastr�.

C�nd m-ai trimis s� fur de la Mabel Liddell,

nu-mi �nchipuiam unde avea s� m� duc�.

Nu �tiu de ce te chinui s� fugi, dr�gu��!

��i las geanta, bine?

P�strez punga!

Mabel Liddell.

49 de ani. Mam� a trei copii.

Avea doi nepo�i.

Lucra ca servitoare la complexul local.

A murit mai devreme �n timp ce era operat� din cauza unui accident �n trafic.

- N-a fost vina mea. - I-ai furat geanta.

Te-a fug�rit �i a dat ma�ina peste ea. E omor prin impruden��.

Asta, �mpreun� cu furtul, ei bine, o s� te �nchid�.

Dar noi nu suntem interesa�i de asta.

Termenul "cuc" �nseamn� ceva pentru tine?

Cuc?

Adic� pas�rea afurisit� care nu-�i poate construi cuib,

a�a c� fur� unul de la alt� pas�re afurisit�.

Da. Acel cuc.

Nu �nseamn� nimic pentru mine.

Fratele t�u e la conducerea celei mai mari capcane

�i escrocherii din ora�. �n ultimii trei ani

am colaborat cu oameni pe care i-a persecutat fratele t�u.

Mabel Liddell a refuzat s� coopereze, dar o �ineam sub observa�ie.

Ceea ce �nseamn� c� ai pus-o.

- Vreau un avocat. - N-ai voie s� comunici, b�iete.

Nu prime�ti avocat.

De obicei �ncepe cu un membru al familiei.

Oaia neagr�, fratele idiot. Genul t�u.

Lincoln, Hyde, to�i greii pe care-i �tim,

o s�-�i viziteze rudele �ntr-o zi.

�i o s� zic�: "Uite �tia �i �tia ne datoreaz� ni�te bani."

"�i el e la r�nd s�-l altoim cu cureaua."

"Dar, dac� ne faci acest comision, �i d�m drumul. "

Familia e bucuroas� s� ajute, nu?

Le dai un pachet mic, le spui c� sunt droguri sau bani �n el,

�i le zici s� se duc� la cutare adres�.

Ceea ce nu le spune e c� angajeaz� alt golan

s�-i jefuiasc� pe drum. Nu?

Dintr-odat� e o sum� enorm� �n pachetul �la.

Acum urmeaz� capcana. Membrii de band� vor mai mult.

A�a c� apar �n fa�a casei.

Vor totul: cecul, bani ghea��.

Fur� �i ma�ina afurisit�. Se mut� �n cas�

�i conduc opera�iunile din ea, apoi folosesc ma�ina pentru comisioane.

R�m�n pe proprietate p�n� c�nd toate bunurile au fost distruse,

apoi se mut� la urm�toarea.

Fratele t�u asta face. �i Hyde la fel.

- �i tu o faci. - Pe dracu'!

Habar n-am despre ce vorbe�ti.

"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, "

"Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, "

iar acum Mabel Liddell."

Sunt �n jur de 150 de familii.

Copii au fost l�sa�i orfani din cauza afacerii fratelui t�u,

a�a c� ascult�-m�.

Ascult�-m� cu mare aten�ie.

Omuciderea prin impruden�� �i jaful sunt cele mai mici probleme ale tale.

Adaug �i crima organizat� la dosar.

Vreau un avocat.

M� ascul�i? Vreau un avocat!

Nu �tiu nimic despre porc�ria asta!

Unde sunt drepturile mele?

Drepturile tale sunt s� ni-l dai pe fratele t�u.

Sunt singurele drepturi pe care le ai.

Opera�iunea e distrus� f�r� fratele t�u.

Poate c� atunci, o sut� �i ceva de oameni pot s�-�i continue via�a.

Hai, amice. D�-mi-l pe fratele t�u.

Hai s� termin�m asta acum.

Ce zici de... prostii?

Ce zici de asta?

Alegi drumul greu fiindc� o s� fii �nchis foarte mult timp.

Sergent!

Hai s� discut�m pu�in.

Nu �tiu nimic de asta.

�i eu �l am pe diavol �n mine.

Dar am �nv��at s�-mi accept r�utatea.

Am �nv��at s-o aplic pentru a face bine.

Vezi tu, mereu am �tiut s� m� bat.

O'Hara face asta tuturor care nu se apleac� s� �i-o ia �n fund, nu?

N-ar fi de acord cu asta.

Dar nu trebuie s�-i spunem totul, nu?

Nu-mi pas� c� e�ti gabor.

Dac� m� mai atingi, te distrug!

Cum vei face asta cu m�inile �n c�tu�e?

Mizerabilule. Uite ce ai f�cut.

Ai murd�rit podeaua mea curat�.

�tii ce le facem pisicilor care se pi�� pe covor?

Le b�g�m cu nasul acolo unde au f�cut!

Acum nu mai e�ti at�t de vorb�re�.

O s� te r�nesc, Cain.

Deschide!

Deschide�i u�ile. De ce sunt �ncuiate?

Era �i timpul. Bez, descuie u�a.

S� nu faci vreo prostie.

Haide.

Ce se �nt�mpl�? De ce sunt �nchise u�ile?

Intra�i, b�ie�i. Nu v� sfii�i!

Sim�i�i-v� ca acas�.

Bez, �nchide u�ile afurisite! Nu pleca�i nic�ieri!

F�-o!

Nu-mi vine s� cred. �mi pare bine s� te v�d, frate.

Singurul lucru care conteaz� e c� ai ie�it.

�i ai venit la mine s� te ajut. Sunt fratele t�u.

Pentru asta sunt aici.

�napoi!

Crezi c� o s� pic �n plasa asta?

Pune�i armele �i mobilele pe bar!

To�i! Repede!

Pe bar!

L�sa�i-v� jos pantalonii �i ridica�i-v� c�m�ile.

Du-te dracu', nu suntem �n �nchisoare.

- Nu sunt iubitul t�u. - F�-o.

F�-o!

- E�ti fericit acum? - Nu �nc�.

Du-te al�turi de ceilal�i.

Bez, f�-mi un hat�r.

Mai d� un r�nd pentru to�i.

Te rog!

Ia arma de la capul lui Hyde �i �ndreapt-o asupra mea.

Gura!

Nu mai e�ti la comand�.

Eu sunt.

Poate c� maimu�ele astea ��i m�n�nc� din palm�,

dar eu te cunosc cu adev�rat.

Pl�ng�ciosul pe care m-am pi�at c�nd eram �n pom.

��i aminte�ti?

Ei bine, m-am urcat din nou �n pom, jigodie.

Da, �mi amintesc. �mi amintesc foarte bine.

�i �mi amintesc cum te-am snopit �n b�taie pentru c� ai f�cut-o.

Aia se �nt�mpla c�nd eram mici. Asta se �nt�mpl� acum.

Au trecut �apte ani de c�nd am b�ut o bere.

Acum recuperez.

El e teaf�r?

E incon�tient.

Avea dureri mari.

Probabil �i e mai bine a�a.

- E mort. - Nemernicule!

Fir-ar s� fie, asta-i nasol. E foarte nasol!

Jigodia asta l-a ucis pe Rook, �efu'.

- Ce-a f�cut? - Da. A �ncercat s� m� omoare �i pe mine.

Apoi vine aici �i arunc� m�na lui Rook pe mas�.

Cain, nu g�nde�ti limpede.

Nu g�nde�ti limpede.

��i dai seama ce faci?

Da, �mi dau seama.

Vreau s�-�i spun de ce. De �apte ani �ncoace

am tr�it cu amenin�area violen�ei deasupra capului, nonstop.

Ne�tiind de unde vine, cine va fi.

Am fost �njunghiat de �ase ori.

Mi-am rupt oase, ligamente.

Am omor�t oameni, Lincoln.

Cu m�inile goale.

�nchisoarea te-a reabilitat bine.

Da? Ai v�zut cicatricea asta?

Dar pe astea le-ai v�zut? �tii ce sunt?

�tii cum se numesc?

Se numesc "cicatrici napalm".

Ce zici de din�ii �tia? �tii ce?

Am vrut s�-mi pun� unii albi, de por�elan.

Dar dentistul �nchisorii mi-a dat afurisi�ii �tia de amalgam

din cauza comport�rii mele!

Da, dar chiar ai o problem� cu comportamentul.

La dracu'! Nu mai face asta!

Uit�-te la tine. �i-ai pierdut controlul.

�nchisoarea te-a transformat �ntr-un uciga� psihopat.

Nu �nchisoarea! Tu ai f�cut asta!

C�nd ai pus 20.000 de lire pe capul meu

�ntr-o �nchisoare plin� de violatori �i uciga�i,

care te-ar strangula pentru un pachet de �ig�ri!

- Tu ai f�cut-o! - Ce te a�teptai s� se �nt�mple

atunci c�nd torni?

C� o s� st�m cumin�i �i te l�s�m s� ne �ngropi?

N-am spus nimic nim�nui. N-am spus o vorb�!

Ui�i c� am avut un gabor �n�untru care a fost cu ochii pe tine.

�tii ce, cretin nenorocit?

Evans �i-a b�tut joc de tine!

�i-a spus numai minciuni fiindc� �tia c� e�ti

suficient de credul �nc�t s�-l crezi!

Ai crezut un poli�ai corupt, �n dauna propriului t�u frate!

N-am spus niciun cuv�nt. Nicio silab�!

Stai acolo �i te a�tep�i s� cred c� Evans a inventat toate astea?

Da, le-a inventat! O'Hara mi-a spus adev�rul!

C�nd a aflat de Evans, l-a dat afar� din poli�ie!

Hai s�-l sun�m pe Evans, s� vin� aici.

S� vin� aici �i s� auzim varianta lui.

D�-mi telefonul.

Nu cred c� o s� r�spund� la telefon.

- Ai terminat? - Da, am terminat proba de sunet.

- Te cunosc, amice? - Ne-am cunoscut.

Erai sergent.

Ce s-a �nt�mplat? �i-ai pierdut slujba?

Cain?

S� mi-o trag.

Tu e�ti, Cain?

A trecut ceva timp.

Johnny. Las�-ne c�teva minute.

Bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Presupun c� ai evadat din �nchisoare.

Mi-ai luat urma p�n� aici,

ca s� te r�zbuni pe poli�aiul care te-a arestat?

Nu m-ai arestat. Mi-ai �ntins o curs�.

I-ai spus fratelui meu c� �l torn, nu-i a�a?

"Fostul poli�ist erou"

"�l omoar� pe condamnatul evadat �n legitim� ap�rare."

O s�-mi plac� asta.

Da, i-am spus fratelui t�u c� l-ai turnat, nemernicule.

O s� pl�te�ti, b�iete.

Ne afl�m �ntr-o situa�ie delicat�.

Se pare c� �n weekend ai plecat �ntr-o misiune a r�zbun�rii.

Nu g�nde�ti limpede.

Fiindc� �i mie mi-e greu

s� accept tot ce s-a �nt�mplat s�pt�m�na asta.

A fost o s�pt�m�n� grea pentru tine?

- S�r�cu�ule. - Vorbesc despre mama.

- Ai apucat s-o vezi? - Da, am v�zut-o.

�ntins� sub un cear�af alb.

Dac� a� fi ajuns cu 20 de minute mai devreme,

poate c� a� fi putut s-o privesc �n ochi,

s-o �in de m�n� �i s�-i spun c� o iubesc.

�tii ce-au f�cut poli�i�tii?

S-au oprit s�-�i ia o cafea cu vanilie.

Tu unde dracu' erai?

A trebuit s� m� ocup de ni�te rahaturi.

Rahaturi?

Mai importante dec�t mama aflat� pe patul de moarte?

Nu m� face s� m� simt vinovat, te rog!

- Ai abandonat-o, nu-i a�a? - Pe dracu'.

Cine crezi c� a pl�tit doctorii?

Cine crezi c� a organizat fiecare zi pentru ca ea

s� fie luat� cu ma�ina �i dus� la spital?

�tii c�t a suferit c� trebuia s� vin� s� te vad� la �nchisoare?

Din cauza ta! Am fost �nchis din cauza ta!

Din vina ta te-au �nh��at.

�tiai riscurile. Nimeni nu te-a obligat s-o faci.

Mi-ai dat drumul, apoi m-ai sacrificat.

Nu. Nu, nu.

Dna Liddell a fost sacrificat�.

De tine.

Ascult�-m�. �tiu c� via�a aia n-a fost grozav�.

�i �tiu c� nu te-am ajutat de-a lungul anilor.

Po�i opri toate astea.

Po�i s� le opre�ti chiar acum.

N-a mai r�mas nimeni. Mama a murit.

Po�i s� o iei de la �nceput. E�ti un om liber acum.

�i ceilal�i?

Despre cine vorbe�ti?

Albert Mitchell, Pete Singlehurst,

James Webb, Eric Godley,

Miriam Silverman, Mabel Liddell,

�i toate celelalte vie�i pe care le-ai distrus de ani de zile.

Retardul �sta a re�inut toate numele.

O s� fiu sincer cu tine.

Pentru mine au fost doar o zi obi�nuit� la birou.

Nu �nseamn� nimic pentru mine. Erau jigodii.

E o list� cu rata�i care �ncercau s�-�i neglijeze datoriile.

Datoriile le fac droga�ii, pastila�ii �i tot felul de scursuri.

Noi am muncit �i am f�cut mul�i bani

de la oameni care n-ar fi �n situa�ia aia dac� ar fi avut capetele pe umeri.

A�a c� po�i s�-�i iei prostiile sentimentale

�i po�i s� �i le bagi �n cur...

Vrei s-o �ncasezi �i tu?

�tii ceva?

�i-a� fi dat prezum�ia de nevinov��ie pentru Rook �i Chas.

Dar ce ai f�cut adineauri, jigodie,

ce ai f�cut...

O s� te snopesc �n b�taie.

Ai �ncurcat-o de data asta.

N-ai cum s� mai dai �napoi dup� asta!

Poate c� nu vreau s� dau �napoi.

- Recuno�ti asta? - Ar trebui?

Contabilului t�u o s�-i lipseasc�.

Pot s� te ajut, amice?

Ai o locuin�� frumoas�, Stokes.

- Ai avut succes. - Te cunosc?

Ei, haide, nu-�i aminte�ti un vechi prieten?

Drace. Cain.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

B�ga-mi-a�, ce bine miroase p�inea pr�jit�.

Te superi dac� mai pun?

Mai ai cel pu�in o decad� la sentin��,

deci presupun c� n-ai ie�it pentru comportament bun.

��i merge bine?

E�ti �nsurat, ai copii. Un iepura� de plu�.

Ei �tiu cu ce te ocupi?

Cum distrugi vie�ile oamenilor pentru fratele meu?

Nu credeam c� e�ti violent.

Stai jos.

- Ce vrei? - Vreau s� v�d conturile.

Nu pot s-o fac.

Cred c� �tii c� fratele meu a �ncercat s� m� ucid� �n �nchisoare.

�tii c� n-am fost implicat �n asta.

Te cred.

Vreau s�-l �nfund pe Lincoln.

Arat�-mi conturile,

apoi ��i iei familia �i toate lucrurile �i dispari.

Dac� plec din ora�, promi�i c� ne la�i �n pace?

��i dau cuv�ntul meu.

C�t are �n conturi?

300.000 �n contul curent,

cu multe depuneri �n conturi offshore,

care totalizeaz� �n jur de 2 milioane de lire.

��i propun ceva.

Las�-i 1.500 de lire. Restul �i vei muta.

Unde?

Asta e partea amuzant�.

Stokes era un nemernic corupt.

Nici �n pat nu st�tea drept.

Dar nu i-a luat mult timp s� se hot�rasc�

- ... �i s�-�i salveze pielea. - Prostii.

- Min�i. - A�a crezi?

Am fotografiat contul t�u. Vezi?

2.2 milioane �n dolari, euro, lire.

Au disp�rut.

�i-am l�sat 1.500 de lire.

At�t ar costa c��iva din�i de por�elan.

Restul nu-i vei mai vedea.

Aduni motivele ca s� fii omor�t �n seara asta.

Sper c� misiunea ta de r�zbunare a meritat.

Ai auzit, Lincoln? Cuv�ntul cheie: r�zbunare.

Tot ce am f�cut �n ultimele dou� zile, a �nceput cu tine.

�i, pentru ce ai f�cut acelor familii nevinovate,

o s� se termine tot cu tine.

Dup� ce vei muri, registrul se va �terge, datoriile vor fi dizolvate.

Iar cele 147 de familii o s� fie libere.

Numele alea... Le-am memorat.

Le-am repetat. Le-am auzit de nenum�rate ori la tribunal.

�tiam c� era prea t�rziu s� m� ajut pe mine,

dar a� putea s� le ajut pe ele.

�i poate c� �ntr-o zi a� putea s� am �ansa

de a fi fa�� �n fa�� cu fratele meu.

Pentru ultima oar�.

C�nd am g�sit scopul �sta,

doar atunci am putut s� suport toat� durerea �i suferin�a.

Totul a c�p�tat sens.

Uite ce e...

�tiu c� fratele t�u �ncearc� s� te omoare.

De ce �l protejezi?

D�-l �n vileag. Ce mai a�tep�i?

O s� te omoare aici. �tii asta, nu?

Mult noroc.

O fac.

Cu o condi�ie.

Mama e �n spital.

Nu mai are mult de tr�it.

Vreau s-o v�d.

Dac� m� la�i s-o v�d, ��i spun ce vrei s� �tii.

Isuse, berea asta are gust de rahat.

Asta fiindc�, �n halba ta, am turnat din tava de scurgere, dragule.

E timpul s� continu�m.

Presupun c� �tii �ncotro ne �ndrept�m.

- Da, cred c� �tiu. - Bun.

Ei pot s� plece, dac� vor.

Doar tu nu pleci nic�ieri.

Ce zice�i, b�ie�i? Vre�i s� pleca�i d-aici?

M-am s�turat de porc�ria asta!

Nu plec�m nic�ieri!

Nu �tiu... Eu a� vrea s� plec.

- ... dac� sunte�i de acord. - Taci dracului, Tune.

Da, super. Scuze, Lincoln.

Nu pleac� nimeni.

O s� mori aici, Cain.

Ai dou� �evi. Noi suntem zece.

Am nevoie doar de una s�-�i zbor creierii.

Poate. Dar, dup� ce folose�ti �mpu�c�tura,

oamenii mei o s� te rup� �n buc��i.

�i ce-ai ob�inut �n seara asta?

Uit�-te la tine.

Vrei s�-�i spun?

Pielea sulii.

Absolut nimic. E�ti un dezastru.

Singurul lucru pentru care cineva �i va aduce aminte de tine

e c� ai fost un dezastru nenorocit.

Sunt �mp�cat cu asta.

A�a c� hai s� continu�m.

Sunt un milion de nervi �n corpul uman.

Iar tu, ca frate... Fratele meu afurisit...

Mereu, din clipa c�nd te-ai n�scut,

m-ai c�lcat pe fiecare dintre ei.

Hai! Vre�i s� m� ataca�i?

Hai!

M� vre�i? Haide!

Omoar�-l!

La dracu'!

Haide�i! Asta e o gustare la Belmarsh!

Hai!

Arunc-o!

B�ga-mi-a�.

La dracu'!

La dracu'.

Noroc!

Ce bun� e!

Drace.

Mai am doar c��iva.

D�-mi voie s� te �ntreb ceva.

A meritat?

Toate astea pentru 150 de rata�i jalnici?

Asta ai vrut?

Nu e tot ce am vrut.

E�ti terminat. Totul s-a terminat pentru tine.

�i-am luat tot.

Toate astea. Toat� munca ta s-a �ncheiat.

Ai pus-o, amice.

Serios?

Da.

Hai s�-�i spun ceva.

Satisfac�ia pe care crezi c� o vei avea, de pe urma acestei situa�ii

o s� fie de scurt� durat�.

Mereu am supravie�uit.

�tii asta.

Mai �nt�i r�spunde-mi la o �ntrebare.

De ce ai f�cut-o?

Din cauza ta.

Din cauza ta.

Ori c� ai turnat, ori c� nu, oamenii nu m-au mai respectat.

M� cuno�ti, fr��ioare.

Nu accept s� fiu tratat cu lips� de respect.

�ntre noi doi fie vorba, ce-a fost a fost.

Asta se �nt�mpl� c�nd pui al�i oameni s�-�i fac� treburile murdare.

Ui�i s� verifici arma dac� e �nc�rcat�.

Dou� �mpu�c�turi, dou� �evi,

iar eu le-am folosit deja pe am�ndou�, cretinule!

Omoar�-l!

Cred c� o s� m� retrag, Bez.

Scuze pentru dezordine.

Scoate la iveal� cele mai coco�ate conturi.

Poate 147 de conturi coco�ate.

�mparte averea fratelui meu la 147.

�i transfer� banii �n conturile lor.

�i dai de poman�. Ai �nnebunit?

Nu-s nebun, amice.

G�ndesc mai limpede ca niciodat�.

Nu e mult.

Ar veni 15.000 pentru fiecare.

Asta e o sum� mare pentru unii oameni.

Am venit dup� cec, dle Patel.

- Da? - E suficient pentru un nou �nceput.

Sau poate c� e suficient c�t s� respire din nou.

Tocmai am auzit ve�ti de la nepotul lui Albert Mitchell.

�nc� un cuc a primit de poman�.

Da.

Ar fi al 12-lea pe ziua de azi.

Acolo, Victor. Te rog.

Grozav.

Nu, nu. Mul�umesc.

SF�R�IT

Mai sunt ni�te secven�e dup� generic.

Traducerea �i adaptarea: Undergrow - undergrowsub@gmail.com

Subtitrari-Noi Team

Ai noroc c� acest caz n-a ajuns la Curtea Regal�.

Dar, se pare c� nimeni n-a v�zut nimic,

iar camerele au fost mascate,

am doar un de�inut mort,

iar s�ngele lui era pe hainele tale.

Am �ncercat s�-i acord primul ajutor.

Avea un �i� b�gat at�t de ad�nc �n cap,

�nc�t �i ie�ea pe gur�.

Mai exact cu ce �ncercai s�-l aju�i?

Mai adaug �nc� un an la sentin�a ta fiindc� ai luat parte la alterca�ie.

Asta e pedeapsa maxim� pe care sunt autorizat s-o dau.

De asemenea, �ase luni la izolare.

T�ia�i.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org