Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,430
Over a hundred years ago,
2
00:00:06,070 --> 00:00:08,670
humanity suddenly found itself
faced with a new predator.
3
00:00:14,120 --> 00:00:19,090
They were far more powerful than humans.
4
00:00:19,640 --> 00:00:23,540
Humanity was immediately pushed
to the brink of extinction.
5
00:00:28,000 --> 00:00:32,010
The survivors built three walls:
6
00:00:32,010 --> 00:00:34,520
Maria, Rose, and Sina.
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,410
There, they enjoyed a century of peace.
8
00:00:38,140 --> 00:00:39,030
However...
9
00:00:40,220 --> 00:00:41,970
In the year 845...
10
00:00:42,590 --> 00:00:46,230
the Colossal and Armored Titans,
11
00:00:46,230 --> 00:00:50,460
suddenly appeared, destroying the wall,
12
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
along with the life we'd known.
13
00:00:55,160 --> 00:00:57,540
Humanity abandoned Wall Maria,
14
00:00:58,300 --> 00:01:01,540
losing twenty percent of its population
and a third of its territory,
15
00:01:02,140 --> 00:01:06,250
to retreat within Wall Rose.
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,370
In the year 850...
17
00:01:12,400 --> 00:01:17,000
The Colossal Titan reappeared and breached the wall,
18
00:01:17,560 --> 00:01:20,010
allowing the Titans to invade yet again.
19
00:01:21,970 --> 00:01:24,070
Eren! Hurry!
20
00:01:31,560 --> 00:01:35,690
Two hours later, the population had
been successfully evacuated.
21
00:01:37,040 --> 00:01:39,660
No one was lost to the Titans.
22
00:01:41,130 --> 00:01:42,620
No one except the soldiers
23
00:01:43,510 --> 00:01:46,370
who had gone to intercept them.
24
00:01:46,980 --> 00:01:47,870
Eren...
25
00:01:48,580 --> 00:01:50,310
As long as I have you,
26
00:01:50,310 --> 00:01:52,130
I can do anything.
27
00:03:24,970 --> 00:03:29,980
The Small Blade
The Battle for Trost (3)
28
00:03:34,860 --> 00:03:36,480
Wait, Captain!
29
00:03:36,980 --> 00:03:38,860
If the Titans attack,
30
00:03:38,860 --> 00:03:42,070
we supply troops won't be able
to protect this place alone.
31
00:03:42,740 --> 00:03:45,160
Please! Stay here!
32
00:03:45,160 --> 00:03:46,870
Out of the way.
33
00:03:46,870 --> 00:03:51,000
I must organize the reinforcement squads.
34
00:03:52,370 --> 00:03:55,000
Within the inner gate, where it's safe?
35
00:03:55,950 --> 00:03:58,300
What are you trying to say?
36
00:03:58,300 --> 00:04:00,380
This is our procedure!
37
00:04:00,380 --> 00:04:04,050
It is our duty as soldiers
to follow procedure!
38
00:04:04,050 --> 00:04:06,260
B-But if this place falls—
39
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Silence!
40
00:04:09,470 --> 00:04:12,350
Another word, and I'll be forced
41
00:04:12,350 --> 00:04:14,600
to deem you traitors
and punish you right here!
42
00:04:28,330 --> 00:04:31,200
I heard the bell sound a temporary retreat.
43
00:04:31,660 --> 00:04:33,910
Why does no one try to climb the walls?
44
00:04:49,220 --> 00:04:51,100
It's over...
45
00:04:52,180 --> 00:04:53,430
It's all over.
46
00:05:03,690 --> 00:05:04,740
Got it.
47
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
What good will that do?
48
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
Hey, Jean! What should we do?
49
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
There's nothing we can do...
50
00:05:22,880 --> 00:05:25,220
They finally issued the order to retreat,
51
00:05:25,220 --> 00:05:27,510
but without more gas, we can't climb the walls.
52
00:05:28,180 --> 00:05:30,540
So we're all going to die...
53
00:05:30,930 --> 00:05:33,270
Because of those cowards.
54
00:05:33,680 --> 00:05:35,310
The supply team...
55
00:05:35,890 --> 00:05:37,560
What happened to them?!
56
00:05:37,560 --> 00:05:38,810
Were they wiped out?
57
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
They're too terrified to move.
58
00:05:41,860 --> 00:05:43,440
I can see why...
59
00:05:44,150 --> 00:05:48,500
But abandoning their mission to resupply us,
to hide inside HQ? Unbelievable.
60
00:05:49,160 --> 00:05:50,450
And sure enough,
61
00:05:50,450 --> 00:05:53,490
the Titans have swarmed them,
so we can't go get more gas...
62
00:05:53,830 --> 00:05:55,780
Then we must take a chance,
63
00:05:55,780 --> 00:05:58,000
and try to destroy the Titans around HQ!
64
00:05:58,460 --> 00:06:00,920
We won't be any worse off than sitting here...
65
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
The Titans will be here before long!
66
00:06:03,710 --> 00:06:07,720
And if we keep running,
we'll just waste the gas we have.
67
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Without use of our Maneuver Gear,
we really are done for!
68
00:06:11,760 --> 00:06:14,570
I'm surprised to see you using
your head for once, Connie.
69
00:06:15,680 --> 00:06:19,100
But do you think we can do that,
given our numbers here?
70
00:06:19,730 --> 00:06:22,480
Most of the veterans in the
vanguard were killed.
71
00:06:23,210 --> 00:06:27,490
Which of us trainees could lead
a suicide mission like that?
72
00:06:28,490 --> 00:06:32,990
Well, even if someone could,
we can't fight the Titans.
73
00:06:33,740 --> 00:06:38,870
I bet the gas supply room
is chock full of 3- to 4-meter class Titans.
74
00:06:39,670 --> 00:06:42,460
Obviously, we can't refuel with them around.
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,010
So we're doomed?
76
00:06:47,560 --> 00:06:49,830
What a stupid life...
77
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
If I'd known this would happen,
I would've told them.
78
00:06:53,970 --> 00:06:56,020
Let's do it, guys!
79
00:06:56,220 --> 00:06:57,520
Come on, stand up...
80
00:06:57,520 --> 00:07:01,100
If we all work together, we'll be fine!
81
00:07:01,100 --> 00:07:03,110
I'll take the lead.
82
00:07:13,990 --> 00:07:15,950
Armin, let's all...
83
00:07:23,170 --> 00:07:24,040
Reiner,
84
00:07:24,430 --> 00:07:25,440
what should we do?
85
00:07:25,440 --> 00:07:26,460
Nothing yet.
86
00:07:26,460 --> 00:07:28,260
If we do it, we do it all together.
87
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
It's hopeless...
88
00:07:31,300 --> 00:07:35,850
There's no way any of us can
make it out of this town alive.
89
00:07:37,010 --> 00:07:39,560
I knew I could die...
90
00:07:40,270 --> 00:07:43,520
But what am I dying for?
91
00:07:44,690 --> 00:07:45,560
Mikasa?
92
00:07:45,690 --> 00:07:47,440
I thought you were with the rearguard.
93
00:07:47,900 --> 00:07:48,820
Annie!
94
00:07:49,900 --> 00:07:52,030
I have a basic idea of what's happening.
95
00:07:52,030 --> 00:07:54,950
And I'm sorry to involve my personal feelings,
96
00:07:55,280 --> 00:07:56,950
but did you see Eren's team?
97
00:07:57,490 --> 00:07:59,200
I didn't see them,
98
00:07:59,200 --> 00:08:00,790
but no one's made it up the walls.
99
00:08:00,790 --> 00:08:03,030
Actually, Armin's over there.
100
00:08:05,210 --> 00:08:06,040
Armin!
101
00:08:07,590 --> 00:08:08,670
Mikasa!
102
00:08:09,210 --> 00:08:10,130
No!
103
00:08:10,590 --> 00:08:13,180
How am I supposed to face her?
104
00:08:13,630 --> 00:08:16,110
I survived for nothing.
105
00:08:16,780 --> 00:08:21,680
I wish I'd died back there with him!
106
00:08:23,890 --> 00:08:25,980
Armin, are you hurt?
107
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
Are you okay?
108
00:08:34,530 --> 00:08:35,780
Where is Eren?
109
00:08:38,410 --> 00:08:39,330
Armin?
110
00:08:51,090 --> 00:08:56,800
The members of Trainee Corps team 34...
111
00:08:57,470 --> 00:09:00,380
Thomas Wagner, Nack Tias,
112
00:09:01,350 --> 00:09:05,390
Milius Zermusky, Mina Karolina...
113
00:09:06,310 --> 00:09:07,980
Eren Jaeger!
114
00:09:09,150 --> 00:09:15,890
These five died valiantly in the line of duty!
115
00:09:19,030 --> 00:09:20,280
No...
116
00:09:22,080 --> 00:09:24,870
Team 34 was almost wiped out, then?
117
00:09:25,460 --> 00:09:28,790
If we try to face the Titans,
the same will happen to us.
118
00:09:30,000 --> 00:09:31,630
I'm sorry, Mikasa...
119
00:09:32,500 --> 00:09:35,380
Eren... He sacrificed himself for me.
120
00:09:36,120 --> 00:09:37,010
I...
121
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
I couldn't do anything!
122
00:09:40,600 --> 00:09:41,890
I'm sorry...
123
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
Armin.
124
00:09:50,770 --> 00:09:51,980
Calm down.
125
00:09:52,570 --> 00:09:55,130
This isn't the time to get emotional.
126
00:09:55,940 --> 00:09:56,860
Eh?
127
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Now, stand up.
128
00:10:00,380 --> 00:10:03,910
Marco, if we eliminate the Titans swarming HQ,
129
00:10:04,380 --> 00:10:07,710
then we can refuel and climb the walls.
130
00:10:08,040 --> 00:10:08,920
Isn't that right?
131
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
That's right, but...
132
00:10:11,710 --> 00:10:14,730
But even with you here, there are too many...
133
00:10:14,730 --> 00:10:15,630
I can do it.
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,590
Huh?
135
00:10:17,550 --> 00:10:19,800
I am strong!
136
00:10:20,220 --> 00:10:22,490
Stronger than you guys.
137
00:10:22,970 --> 00:10:24,180
Very strong.
138
00:10:24,930 --> 00:10:29,100
Therefore, I can defeat those Titans!
139
00:10:29,940 --> 00:10:31,400
Even on my own.
140
00:10:33,360 --> 00:10:35,690
You are not only weak,
141
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
but you are spineless cowards.
142
00:10:39,780 --> 00:10:41,240
I am disappointed in you.
143
00:10:41,700 --> 00:10:44,240
Just stay here...
144
00:10:44,540 --> 00:10:45,910
Stay here and watch.
145
00:10:46,120 --> 00:10:49,370
Hey, Mikasa! What are you saying?!
146
00:10:49,370 --> 00:10:52,600
You're going to fight all
those Titans by yourself?!
147
00:10:52,600 --> 00:10:54,340
There's no way you can do that!
148
00:10:54,340 --> 00:10:56,210
If I can't, I'll die.
149
00:10:57,130 --> 00:10:59,380
But if I win, I'll live.
150
00:10:59,380 --> 00:11:01,300
If I don't fight, I can't win.
151
00:11:03,220 --> 00:11:04,180
Wait!
152
00:11:09,060 --> 00:11:11,980
What's disappointing here is your vocabulary...
153
00:11:12,230 --> 00:11:15,070
Was that supposed to be
an inspirational speech?
154
00:11:15,570 --> 00:11:17,940
This is your fault, Eren!
155
00:11:18,780 --> 00:11:19,570
Listen up!
156
00:11:19,570 --> 00:11:23,120
Were we trained to let our
fellow soldiers fight alone?!
157
00:11:23,120 --> 00:11:25,870
Do you really want to become cowards?!
158
00:11:26,870 --> 00:11:28,700
I wouldn't want that.
159
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
Come on, coward...
160
00:11:37,300 --> 00:11:38,340
Wimp...
161
00:11:38,340 --> 00:11:39,510
Idiot!
162
00:11:40,170 --> 00:11:41,260
Those guys...
163
00:11:41,680 --> 00:11:45,180
Damn it... I'll do it!
164
00:11:53,650 --> 00:11:54,520
Hurry!
165
00:11:54,810 --> 00:11:56,270
Follow Mikasa!
166
00:11:56,610 --> 00:11:58,320
We do this fast.
167
00:11:58,320 --> 00:12:01,110
We need to storm HQ
before our gas runs out!
168
00:12:02,110 --> 00:12:04,030
Mikasa's amazing, though...
169
00:12:04,530 --> 00:12:06,740
How does she move so fast?
170
00:12:07,330 --> 00:12:09,790
No, she's using too much gas!
171
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
She'll run out fast!
172
00:12:12,790 --> 00:12:14,120
No matter how good you are,
173
00:12:14,120 --> 00:12:16,460
without the Maneuver Gear, you're helpless!
174
00:12:24,390 --> 00:12:26,430
I knew she wasn't her usual calm self.
175
00:12:27,140 --> 00:12:29,560
She's trying to ignore
her shock by taking action!
176
00:12:29,930 --> 00:12:31,930
At this rate, she'll...
177
00:12:37,270 --> 00:12:38,230
Mikasa!
178
00:12:38,980 --> 00:12:40,110
Damn it!
179
00:12:40,110 --> 00:12:42,740
Jean, you take over.
180
00:12:42,950 --> 00:12:44,360
I'll go after Armin!
181
00:12:44,650 --> 00:12:45,330
I will, too.
182
00:12:45,330 --> 00:12:46,280
What are you doing?
183
00:12:46,280 --> 00:12:47,990
The Titans are still out there!
184
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
We need your skills!
185
00:13:03,800 --> 00:13:04,930
Again...
186
00:13:05,720 --> 00:13:07,010
This, again.
187
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
I lost my family once more...
188
00:13:17,350 --> 00:13:21,030
Do I have to remember the pain again,
189
00:13:21,980 --> 00:13:25,610
and start over again from here?
190
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
Information We Can Share So Far:
191
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
3D Maneuver Gear Diagram (1)
(Maneuver Gear Main Unit)
Houses the wires.
Contains two independent
rotational axes.
192
00:13:39,000 --> 00:13:44,010
Information We Can Share So Far:
193
00:13:39,000 --> 00:13:44,010
3D Maneuver Gear Diagram (2)
(Control System)
A black box. A closely guarded
secret by its engineers.
(Cylinder Unit)
Contains compressed gas.
194
00:13:46,590 --> 00:13:47,680
It's hopeless...
195
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
We can't even get close to HQ.
196
00:13:50,890 --> 00:13:53,140
Not unless we're willing to risk casualties.
197
00:13:58,900 --> 00:14:01,150
Damn! He's out of gas!
198
00:14:03,230 --> 00:14:04,150
Stay back!
199
00:14:05,070 --> 00:14:06,610
Tom, I'm coming for you!
200
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Don't...
201
00:14:07,280 --> 00:14:08,530
It's too late!
202
00:14:10,530 --> 00:14:12,080
Don't—
203
00:14:22,420 --> 00:14:24,000
Why couldn't I stop them?
204
00:14:28,590 --> 00:14:30,300
Why didn't I stop them?
205
00:14:30,890 --> 00:14:32,600
If I had forced them to stop,
206
00:14:33,390 --> 00:14:34,530
this wouldn't have happened...
207
00:14:40,150 --> 00:14:41,900
Do I have the right
208
00:14:43,360 --> 00:14:46,400
to hold a position of responsibility?
209
00:14:46,400 --> 00:14:47,530
No!
210
00:14:47,530 --> 00:14:48,750
Please, no!
211
00:14:52,380 --> 00:14:53,300
No!
212
00:14:53,670 --> 00:14:54,890
I don't want to die!
213
00:15:07,420 --> 00:15:09,800
This world is cruel.
214
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
And also
215
00:15:12,680 --> 00:15:14,300
very beautiful.
216
00:15:20,980 --> 00:15:22,780
It was a good life.
217
00:15:48,550 --> 00:15:49,340
What?
218
00:15:53,770 --> 00:15:54,630
Why?
219
00:15:57,930 --> 00:15:59,520
I thought I'd given up.
220
00:16:06,820 --> 00:16:09,940
Why do I keep standing up?
221
00:16:11,400 --> 00:16:13,110
Why am I struggling?
222
00:16:22,500 --> 00:16:23,710
To what end?
223
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
There's no point
224
00:16:29,130 --> 00:16:30,760
in living anymore.
225
00:16:32,010 --> 00:16:33,260
What is driving me?
226
00:16:39,140 --> 00:16:40,270
Fight!
227
00:16:40,720 --> 00:16:42,810
Fight... Fight!
228
00:16:44,270 --> 00:16:45,030
Eren.
229
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Fight...
230
00:16:48,520 --> 00:16:49,980
Fight!
231
00:16:50,570 --> 00:16:51,490
Fight...
232
00:16:52,110 --> 00:16:53,450
Fight!
233
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
I'm sorry, Eren.
234
00:16:58,870 --> 00:17:00,660
I won't give up anymore.
235
00:17:03,830 --> 00:17:05,370
I'll never give up again.
236
00:17:07,670 --> 00:17:09,590
Once I'm dead,
237
00:17:09,960 --> 00:17:12,760
I won't even be able to remember you.
238
00:17:14,050 --> 00:17:17,260
So I'll win, no matter what.
239
00:17:17,720 --> 00:17:19,300
I'll live, no matter what!
240
00:17:36,700 --> 00:17:38,070
What happened?
241
00:17:59,300 --> 00:18:00,350
A Titan
242
00:18:01,810 --> 00:18:03,140
killing
243
00:18:05,270 --> 00:18:06,440
another Titan?
244
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
Please, Mikasa... Be safe!
245
00:18:38,260 --> 00:18:39,090
Mikasa!
246
00:18:49,950 --> 00:18:52,120
Mikasa, are you hurt?
247
00:18:52,820 --> 00:18:53,980
Are you two okay?
248
00:18:53,980 --> 00:18:54,690
Yeah!
249
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
We need to move!
250
00:18:59,780 --> 00:19:02,240
Oh, no! Two 15-meter class Titans!
251
00:19:02,830 --> 00:19:04,870
No, that Titan...
252
00:19:53,210 --> 00:19:55,540
H-He finished it off?
253
00:19:55,540 --> 00:19:57,530
He knew where to hit it, to kill it?
254
00:19:58,010 --> 00:19:59,260
We've gotta move
255
00:19:59,550 --> 00:20:01,120
before it comes after us!
256
00:20:01,120 --> 00:20:03,510
No. It's showing no interest in us...
257
00:20:04,090 --> 00:20:06,350
Even though it should've attacked us by now.
258
00:20:07,810 --> 00:20:10,430
It appeared to know
rudimentary combat skills, too.
259
00:20:11,020 --> 00:20:12,270
What is it?
260
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
We just have to assume it's another Aberrant!
261
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
We know barely anything about them...
262
00:20:17,940 --> 00:20:19,530
Anyway, let's get to HQ.
263
00:20:19,820 --> 00:20:20,900
Wait!
264
00:20:20,900 --> 00:20:22,610
Mikasa's out of gas.
265
00:20:23,360 --> 00:20:24,030
Huh?!
266
00:20:24,030 --> 00:20:25,450
Hey, seriously?
267
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
What are we supposed to do without you?
268
00:20:28,240 --> 00:20:30,290
There's only one thing to do...
269
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
I don't have much left, either.
270
00:20:32,750 --> 00:20:34,540
But we need to exchange the canisters, now!
271
00:20:34,790 --> 00:20:35,630
Armin!
272
00:20:35,880 --> 00:20:37,380
There's no other choice!
273
00:20:38,170 --> 00:20:40,340
There's no point in my having them.
274
00:20:40,920 --> 00:20:41,670
But...
275
00:20:42,930 --> 00:20:45,010
Don't waste it this time.
276
00:20:45,680 --> 00:20:47,350
Use it to save everyone.
277
00:20:49,870 --> 00:20:54,980
I led everyone into battle without
being willing to protect them.
278
00:20:55,900 --> 00:20:58,230
And for a minute, I gave up on living,
279
00:20:58,230 --> 00:21:00,280
not feeling responsible
for them in the least.
280
00:21:00,900 --> 00:21:02,990
And all for personal reasons...
281
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
I...
282
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
Okay, the starter device still works.
283
00:21:11,200 --> 00:21:12,580
I gave you all my blades.
284
00:21:13,210 --> 00:21:16,540
But please let me keep this one.
285
00:21:17,880 --> 00:21:22,010
I don't want to be eaten alive.
286
00:21:28,100 --> 00:21:29,890
N-No...
287
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Armin...
288
00:21:34,980 --> 00:21:36,980
I won't leave you here.
289
00:21:47,450 --> 00:21:48,490
At the time,
290
00:21:50,780 --> 00:21:52,660
I was filled with confusion.
291
00:21:53,870 --> 00:21:58,000
I'd never heard of a Titan
killing another Titan.
292
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
I also felt a glimmer of exhilaration.
293
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
I felt
294
00:22:10,080 --> 00:22:13,270
the rage of humanity itself
was embodied in what I saw.
295
00:23:53,660 --> 00:23:55,580
A Titan that slays other Titans.
296
00:23:56,160 --> 00:24:01,830
The 104th Trainee Corps members are shocked
into stunned silence by the spectacle.
297
00:24:02,540 --> 00:24:06,300
And soon, they see...
298
00:24:04,960 --> 00:24:07,820
Hearing the Heartbeat
The Battle for Trost (4)
19878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
