Original subtitles

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Nesta temporada de Arrested Development: Consequ�ncias fatais

Depois de pedir $700 000 � Lucille Dois para construir Sudden Valley...

� o meu projeto de estima��o. Muito obrigado.

... a economia colapsou

e o Michael foi for�ado a mudar-se para o dormit�rio do filho.

Somos como g�meos!

- Mas o George Michael estava a crescer. - Detesto o meu nome.

E quando votou para expulsar o pai...

Ele parecia-te tra�do?

... o Michael ficou devastado.

- O meu filho praticamente expulsou-me. - Foi literalmente o que o meu fez.

Embora o libertasse para se apaixonar

pela primeira vez desde a sua mulher,

por uma atriz a quem prometera o papel de sua mulher num filme.

Porque � que n�o o dizes?

O Michael tentou aceitar que ela tinha outro amante,

at� suspeitar

que era o irm�o que havia encarregado de vender a casa modelo.

A modos que famosa.

E embora estivesse enganado...

Fiz o que disseste. Enchi as casas todas.

- tinha raz�o em chatear-se. - Com predadores sexuais.

Mas o Michael devia saber que o G.O.B. era avesso a compromissos,

tendo feito um truque de magia como m�gico crist�o...

Sou o fant�stico Jesus!

- que deixara a noiva no altar. - Ele n�o vai voltar.

E que ele suspeitava que fora sabotado por um m�gico rival, Tony Wonder.

Algu�m disse "questionar"? Vamonos!

Sim, faz sentido. Eu uso uma m�scara no meu n�mero.

- Que se apresentava como o "m�gico gay". - Agora toda a gente � gay!

O G.O.B. tinha um plano...

Planeio fazer esta pessoa apaixonar-se por mim

e destru�-la partindo-lhe o cora��o.

- Ele acha que �s gay, certo? - ... que tinha uma falha vital.

- Tens de ter cuidado. - � na boa.

Tal como o Tony estava quando ouviu falar sobre o software do George Michael.

Sabes, � o meu software.

Mas afinal o Tony e o G.O.B. tinham muito em comum...

- Adoro vinho! - Vinho tinto?

- Adoro vinho tinto. Mesmo! - Mesmo!

- ... incluindo dizer a palavra... - Mesmo!

E embora o software do George Michael n�o fosse real...

Queria impressionar a Maeby e disse-lhe que criei um software de privacidade.

... permitiu-lhe tentar fazer as pazes...

Podemos p�r-te numa Bluth num instante. Farias o teu pai orgulhoso.

... comprando uma casa Bluth a cr�dito.

Ironicamente, por�m, tamb�m impressionou outra pessoa.

Um facto que nem o George Michael nem o pai sabiam...

Roubei esta jovem ao importante George Mah...

... no in�cio.

M***a.

O Michael decidiu que era altura de lidar com o G.O.B. e Sudden Valley.

Tarado. Desculpe.

Pai, hey.

George Michael, que fazes aqui?

Estou em casa.

- Magoa? - N�o, est� tudo bem.

Compraste esta casa? Porque comprarias uma destas m...

investimentos a curto prazo.

Tenho muito dinheiro a caminho de investidores no meu software

e n�o sei o que vai acontecer com isso,

mas pensei que "compraria uma Bluth".

- Quem mais disse isso? - � s� uma express�o. Vizinhos.

N�o gosto.

- Posso oferecer-te algo? - N�o.

Recebi mais duas caixas de Twister dos vizinhos.

- Devolve-as. - Tenho uma para cada dia da semana.

Pensei que, no pior cen�rio poss�vel, vendo este s�tio e recupero o dinheiro,

n�o � como se fosse desvalorizar.

� uma �tima comunidade. Ningu�m tranca as portas.

- Devias. - Al�m disso, queria compensar-te.

Senti-me p�ssimo pelo que aconteceu no dormit�rio e...

- Wow. - E as coisas entre n�s.

E tenho estragado muitas coisas nas �ltimas semanas,

e, sabes, esta era a coisa que eu sei que fiz bem.

Obrigado. Obrigado, mas n�o precisavas de o fazer por mim.

Sabes, para ser honesto, n�o o fiz s� por ti.

- Yeah. - Tamb�m o fiz pela minha namorada.

Queria impression�-la.

Wow... Tens uma namorada. Muito bem. Isso � incr�vel. Parab�ns.

Aqui o teu pai tamb�m.

- Oh, a s�rio. - Yeah.

Como vai a tua?

N�o muito bem.

N�o fui completamente honesto com ela sobre quem sou.

E a Rebel finalmente fartara-se.

- ... Um tipo que gosta de anonimato. - Eu gosto de anonimato.

Adoro ficar an�nimo. � a miss�o do Fakeblock.

Acho que n�o vou conseguir manter a mentira... acho que vai acabar.

Oh, incr�vel. Dor... desvanece... devagar.

Rapidamente.

Obrigado. Ent�o e tu? Est�s a dar-te bem.

Fala-me da tua namorada, e est�s a produzir um filme.

Acho que v�o acabar os dois.

- N�o estava destinado. - Lamento.

Sabes de que sinto saudades em ti? O bigode.

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que estava a tentar manter a fam�lia unida

finalmente desiste e as jornadas separadas

que eventualmente n�o lhes d�o escolha a n�o ser reunirem-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias fatais.

No dia quatro de Maio na cidade de Newport Beach

decorre um festival chamado Cinco de Cuatro,

originalmente criado

para debilitar a celebra��o do Cinco de Mayo no dia seguinte.

Por�m, neste Cinco de Cuatro em particular,

cada membro da fam�lia Bluth veria as suas vidas irreversivelmente mudadas

pelas consequ�ncias desta noite fat�dica.

CINCO DE CUATRO TRES

O Michael estava desencorajado.

E quando viu que a Lucille Dois ia organizar um evento de campanha

Ele sabia que s� havia uma coisa a dar-lhe sem ser o dinheiro.

E sabia o que tinha de fazer antes de lhe dar.

Ol�.

- Michael, o que aconteceu? - Yeah.

Oh... Foi uma semana terr�vel.

Mas agora vou resolver as coisas de vez.

- � sobre o Love? - N�o, � sobre dinheiro, mas eu...

- Vou pagar-lhe duma forma ou outra. - A quem?

� Lucille Dois. Vou p�-la entre a espada e a parede.

N�o. Ela n�o pode saber sobre a parede.

Tudo bem, vou p�-la contra o topo do carro escada. N�o quero saber.

- Mas vai acontecer. - Isso s�o �timas not�cias.

Ouve, tenho de ir.

Tenho de ver se consigo passar num teste de testosterona.

Eu tamb�m.

Entretanto, o George Michael tinha um discurso para fazer

e ainda n�o tinha decidido se devia ser honesto.

O meu pai tem o dinheiro. Voc�s s�o um bando dos diabos.

- Tio G.O.B. - N�o, est� enganado, amigo.

- N�o, � o George Michael. Ol�. Exato. - Sim.

Hey, estou feliz por te encontrar. Preciso de um conselho.

Oh. Amem-se.

Isso � bom, mas preciso de um conselho espec�fico

para uma certa situa��o. Vou tentar ser r�pido.

Basicamente, nas �ltimas semanas, tenho vivido uma mentira.

Tenho estado numa rela��o com uma mulher que nem sabe...

Provavelmente j� acabou com ela. Talvez tenha uma chance...

... um g�nio de software.

Durou demasiado tempo e perdi o controlo.

Ent�o, agora posso dizer-lhe que n�o h� nenhum George Maharis,

e que nunca houve, ou mantemos as coisas an�nimas

e continua a mentira de que o Fakeblock existe.

Da minha perspetiva, algo sobre "h� uma rapariga..."

Tu... Ela gosta de ti? Porque n�o �s o tipo mais lindo do mundo.

- Yeah, n�o, ela gosta... - Eu diria que o que retiro disso

� que prefiro fazer sexo com algu�m porque acham que sou outra pessoa

do que n�o fazer sexo com algu�m porque acham que sou eu.

Ent�o devo provavelmente fazer o oposto disso

e ser honesto a quem sou e n�o comprometer a minha integridade

- por uma breve experi�ncia sexual. - A� est�.

N�o era grande ajuda, e enquanto o George Michael se afastava,

na d�vida sobre o que fazer, o G.O.B. foi ter com o pai,

quando se cruzou com uma quase ex-mulher.

No Cinco, n�s partimos o pau e n�o a pi�ata, ok?

Olha... huh?

Bem... h� quanto tempo foi?

- Cinco anos. - O que fazes aqui?

Trago o meu filho de cinco anos a ver o Quarteto Fant�stico.

Tenho quase a certeza que � um adulto... Espera, tens um filho?

E o pai dele � um m�gico.

Oh. N�o somos n�s.

N�o te preocupes. N�o �s tu. � um m�gico a s�rio.

Ele tomou partido do qu�o zangada estava quando n�o saiste da gruta.

Prometeu-me uma vida juntos

e depois de dormir comigo, nunca mais me quis ver.

N�o acho que haja nada de maravilhoso no Tony Wonder.

- Est�s a brincar? Est�s a dizer... - Sim.

O Tony � hetero?

O G.O.B. sentia-se tra�do.

O que acharias de passar a noite a fazer amor de vingan�a?

E enquanto eles iam acertar contas sexualmente,

o Michael esperava fazer o mesmo.

O que est�s a fazer?

Vou fazer sexo contigo por dinheiro.

N�o me tinha apercebido de qu�o pesados estes an�is s�o.

Mas pensei que me ias beijar e entrei em p�nico.

Eu ia beijar-te.

Eu nem sequer tentei faz�-lo agora.

Ent�o � "Vamos dar umas cambalhotas com o Saco de Dinheiro", certo?

E ela vai ficar t�o grata que vai esquecer os $700 000.

N�o, n�o seria de todo uma prenda.

Ainda seria um empr�stimo, ok?

No entanto, a minha sess�o de amor seria, sabes...

O qu�? O qu�, Michael? O que ias dizer?

Algo que nunca poderia retirar, mas...

N�o quero que isso aconte�a. Ouve, eu quero isto tanto como tu.

Tanto quanto quero esta extens�o. Coisas diferentes.

Agora, tu tens uma empresa que eu ajudei a construir.

Foi tudo o meu trabalhao duro.

Isto � algo que tens de fazer, porque se n�o,

n�o posso ser responsabilizado pelo que farei.

Mas o Michael n�o era o �nico Bluth que confrontara a Lucille Dois.

- N�o podes fazer isso. - N�o me podes parar.

Preciso de me vingar de tudo o que ela me fez.

- Faz-lhe uma pequena apresenta��o. - Est�s fora!

N�o me despe�a. Estou em liberdade condicional.

N�o te preocupes com a Lucille Dois. Eu trato dela.

Afastaste-me da m�e? Mandaste-a para a pris�o?

E em breve, os Mong�is, que n�o haviam sido pagos pelos Bluths,

- confrontaram todos... - Viva a Mong�lia!

... que levou a isto...

Ergam... a... parede!

Quando o George Michael subiu ao palco,

e o Buster encontrou isto...

o George Michael encontrou isto...

E � dif�cil saber se era o c�ntico "Ergam a parede",

VAIS SER FODIDO COMO NUNCA FOSTE FODIDO ANTES

da sua rela��o an�nima com a Rebel...

Yeah, sou o George Maharis.

... que o fez dizer isto...

E... E o Fakeblock �... real.

Vamos erguer esta parede.

Ergam... a... parede!

Ergam... a...

Vamos erguer esta parede. Tenham uma boa noite.

Mas a Rebel n�o era a �nica que queria ser an�nima.

E nem toda a gente queria erguer uma parede na internet.

A Ann rapidamente chegou � casa modelo para um ato sexual de vingan�a.

Yeah, ok. Bem, n�o te prepares j�. O Tony ainda vai demorar.

O Tony?

Vais fazer sexo com o Tony Wonder hoje.

Bem, pensei que n�s �amos fazer sexo.

Oh! N�o, obrigado. Ouve, este � o plano.

Esta casa tem escutas com c�maras ocultas do programa Ca�a de predadores.

Ali, ali, ali e ali.

Vamos destruir a carreira do Tony

provando que ele � hetero quando fizer sexo contigo

enquanto usas... esta m�scara G.O.B.

E este pequeno robe preto.

S� para vender a ideia que �s um homem.

Porque usaria uma m�scara G.O.B.?

O Tony vem a� na expetativa de fazer sexo comigo.

Olha, no ato de fazeres sexo gay falso, tiras a m�scara

para revelar que est�s a fazer sexo hetero verdadeiro

e destruir a carreira dele,

e vai ser tudo capturado pela c�mara.

N�o quero fazer sexo com o Tony.

- N�o est�s um pouco curios... - Tive um filho com ele!

Ok, sim, novo plano.

Eu vou usar esta m�scara de Tony Wonder, tu usas a m�scara de G.O.B. e...

Vou fazer sexo contigo. Desculpa isto tudo.

E depois, outra vez, tu tiras a m�scara de G.O.B.,

o mundo vai pensar que ele � hetero e vai arruin�-lo.

� incr�vel. Um plano muito mais simples, obrigado.

Mas o evento principal � n�s a... fazer-sexo-gay-mas-na-verdade-hetero.

E sabes que mais? � isco hetero.

Apercebi-me agora, � isco hetero. J� viste esses?

Boa. E deixa-me ter o quarto, sim. Preciso de algum tempo.

Para ser o mesmo.

L� em baixo, por�m, o Tony tinha chegado mais cedo...

G.O.B.? Ol�?

... e estava � procura dum s�tio para assustar o G.O.B.

- Que merd... - Tony?

Hey... tu.

� a Ann. Que engra�ado cruzar-me contigo.

Sim, � mesmo engra�ado cruzar-me contigo...

Eu sei que te devo pens�o de alimentos.

N�o te preocupes, tenho um grande projeto.

O que fazes aqui?

O G.O.B. convidou-me. Planeia vingar-se de ti.

Ele nunca faria isso.

Ent�o porque � que ele queria fazer sexo comigo com isto?

Tony?

Eu... Porque � que faria isso? Pensei que ele era gay.

- Tony, tu tamb�m n�o �s gay. - S�o neg�cios.

Porque � que achas que o David Geffen finge ser?

Achas que a Shubert Organization confiaria um projeto como Dreamgirls

a um produtor hetero?

Se querias estar na vers�o cinematogr�fica dum musical chamado The Magic Show,

feito em 1974 por outro tipo secretamente hetero chamado Doug Henning,

tamb�m o farias.

Quer dizer, n�o podem dar tudo ao Doogie Howser, certo?

O maior gay falso que existe, j� agora.

Mas se o financiar, ent�o n�o me podem dizer n�o.

Mas � muito dinheiro. Tipo 20, 30, 40 milh�es.

Dinheiro Fakeblock. N�o acredito que te conto isto, eu...

Tenho tido que explicar muita merda sobre tudo ultimamente.

- N�o podes contar. - Ningu�m que conhe�a quer saber.

Olha, queres expor o G.O.B. como gay

para arruinar-lhe a carreira como m�gico crist�o?

- Sim. - Tu e eu vamos fazer sexo.

E vais usar esta m�scara de G.O.B., e eu uso esta de Tony Wonder.

Tenho duas perguntas. Um, vais-te mexer desta vez?

E dois, porque � que n�o posso ser eu e tu usas a m�scara de G.O.B.?

Pensei que se fazes sexo com um homem,

n�o seria mais excitante fazer sexo com algu�m parecido contigo?

Ok, p�e estas e vem ter comigo ao quarto daqui a cinco minutos

para coito seriamente secular.

- Comigo mesmo! - Yeah.

- Mesmo. - Mesmo.

E os dois homens que nunca amaram algu�m al�m de si mesmos...

- Tornar... o mesmo. - Mesmo.

... prepararam-se para arruinar as reputa��es um do outro.

- Mesmo. - Mesmo.

- Mesmo. - Mesmo.

� melhor reduzir as luzes.

E foi assim que Ann n�o s� realizou uma vers�o real

da ilus�o adorada pelo Tony...

Agora s�o todos gay!

... mas tamb�m era respons�vel pela primeira ocorr�ncia gravada

de convers�o de hetero para gay crist�.

O G.O.B. desceu para tomar Esquece-me-Agora...

Maria, �s tu?

... quando se cruzou com um irm�o que tamb�m tinha um segredo.

Fizemos uma bagun�a naquele quarto... Michael.

E aproveitou a oportunidade para se vangloriar.

N�o me podias fazer sentir pior agora.

Deixo-te devolver o pedido de desculpas se me deixares tentar.

Mas o G.O.B. em breve amoleceu.

Ouve, Michael, se quiseres, podemos dividir.

N�o. Acredita, esta � a �ltima vez que te julgo pelo que fizeste.

Oh, f***.

Era com ele que estavas? Eu sabia, sempre soube... N�o, n�o.

E um George Maharis encorajado deu � Rebel a nota

que ela agora acreditava ele tinha escrito para ela.

E para o filho, foi uma noite a relembrar.

- P�e a m�scara! - Para o pai, uma noite a esquecer.

� t�o f�cil esquecer.

O Michael acordou com um lembrete de que algo horr�vel...

700 000. Pensem nisso. � um n�mero muito grande.

700 000 abortos todos os anos...

O dinheiro que ele devia

porque o Tobias quis montar este aborto...

Fant�stico Trio

... e fez algo que nunca se imaginara capaz de fazer...

Hey, Lucille Dois.

Estava � espera que nos pud�ssemos reunir

e falar sobre como te posso pagar o empr�stimo.

... e j� tinha feito.

E sem nada a perder, fez outra chamada.

Rebel! Sim. Michael. Preciso de passar a�.

N�o quero fingir que n�o me perturba

porque perturba.

- Bem, est� aqui algu�m. - N�o quero saber.

Sei que a coisa com o outro tipo est� acabada,

por isso, nunca mais temos que falar sobre isso.

Ok, bem... Podes passar mais tarde, ok?

- Adeus. - Vejo-te em breve.

Quem era?

Ningu�m.

Olha, eu n�o me importo.

N�o me importo que estejas a sair com mais algu�m.

Eu... eu s�... quero continuar isto.

Sou um adulto e...

Quero ser s�rio.

Wow. S�rio. As coisas est�o a ficar s�rias.

E a rapariga que nunca era capaz de fazer compromissos..

Ok.

... subitamente viu-se a fazer demasiados.

Ok.

Ok.

O George Michael sentia-se bem.

E, pelo menos naquele dia,

ele n�o encontraria o pai no quarto da Rebel...

Ele encontr�-lo-ia ao sair do edif�cio.

- O que fazes aqui? - Estou numa visita. Estou a visitar.

A minha namorada vive aqui. A Rebel.

Wow. Ent�o vais tentar resolver com a tua namorada.

Bom para ti. �timas not�cias. Foi bom ver-te outra vez.

Isso diz "Rebel", huh? �... � uma pequena prenda para a Rebel?

Estou a sair com a Rebel Alley.

Ent�o � melhor que haja a� duas Rebels, n�o �?

- Eu estou a sair com a Rebel Alley. - Isso seria estranho.

N�o, ironicamente, ela disse que havia outro tipo,

- mas o nome dele era George... Maharis. - Maharis. Sou eu.

Tu �s o George Michael.

N�o, mas... mas uso o nome George Maharis quando...

com mulheres, porque detesto o nome George Michael.

- Eu disse-te isso. - Isto �...

- Isto � estranho. N�o est�s a brincar? - � de loucos. N�o.

Ent�o, tu �s o outro tipo.

- Eu sou... bem, tu �s o outro tipo. - Yeah, bem, um de n�s.

Eu n�o te disse que somos iguais? Exatamente iguais.

- Isto �... demasiado engra�ado. - � horr�vel.

� disto que te falei. Eu disse-te. Somos como g�meos.

N�o somos como g�meos? At� ao n�vel da cabine fotogr�fica.

Diz-me uma forma em como somos diferentes.

Bem, pai, sabes, eu nunca, num milh�o de anos,

teria sa�do com ela se soubesse que tu eras o outro tipo.

Nem eu.

Eu tamb�m n�o teria.

Bolas. Sabes? Tens de acreditar em mim. Isto � s�...

- Isto �... - Yeah.

Como � que sabes da cabine fotogr�fica?

Eu... porque tu disseste, "cabine fotogr�fica..."

Eu disse, "At� ao n�vel da cabine fotogr�fica."

Ironicamente, ele podia ter dito a verdade e dito que tomara um esquece-me-agora,

mas como a v�tima dum c�rculo de roofies,

ter tomado um era a �nica mem�ria que havia perdido.

Ent�o, ele s� insistiu no que dissera...

� como se f�ssemos g�meos...

No pr�ximo Arrested Development...

isto acontece...

Ok.

- � o Buster Bluth? - Sou. Ok, isto...

- Podemos entrar? - Esta casa n�o � minha.

- Est� tudo bem. - O que se passa?

Est� preso pelo homic�dio de Lucille Austero.

- Leiam-lhe os direitos. - Acho que houve um erro.

- A m�o esquerda � dif�cil de algemar. - Dificuldade em algem�-lo.

- N�o sou um monstro! - J� consegui.

Yeah. Muito bem, �timo.

Bem, a infame fam�lia Bluth est� de volta,

desta vez por homic�dio,

e as nossas c�maras Imagine estiveram l� para capturar tudo.

Hey, viste isto?

Yeah, vi no elevador. � a fam�lia?

- Podes apostar que sim. - Tens os direitos?

S� do homicida, mas � suficiente para conseguirmos luz verde, certo?

- Clar! � o pr�ximo C�digo Da Vinci! - Yay! Isto � incr�vel!

Ali�s, isto vai p�r a Imagine News no mapa.

Lembrem-se, amem-se uns aos outros.

Legendas: Nuno Pereira