Original subtitles

Anteriormente em...

- Ent�o veio c� ver a sua filha? - Sim.

Ap�s uma breve apari��o...

Que idade tem ela?

... numa s�rie de emboscada a ped�filos...

Porque est� a testar-me? Vou dizer 19.

... Tobias saiu em prec�ria para trabalhar na reabilita��o de Lucille Dois...

Vou pisar toda a tua cara

Mas o meu cora��o...

... onde encenou uma vers�o musical de O Quarteto Fant�stico...

N�o sou capaz.

N�o, tudo bem, est�s �tima. O problema �s tu.

... com a viciada em recupera��o que ele ama, que outrora entrou num filme.

... outra vez. Digo-te isso como teu encenador,

como teu terapeuta. - Isto � uma ordem judicial.

Cujos direitos Tobias n�o detinha.

Mas representar n�o revelou o melhor de DeBrie...

nem a sogra de Tobias... - O Trio Fant�stico e um In�til.

... que tinhas as suas raz�es para representar...

Est� num barco?

... que ela pensava partilhar com o marido...

- Vamos sair do pa�s. - Mas e o Love?

F�cil. O Gene Parmesan tem fotos do Herbert Love

com uma pega ruiva.

Lucille referia-se a um candidato que tinham de convencer

para poderem construir um muro delimitador...

Vou p�r isto na minha parede.

N�o d� para construir, se n�o vendermos o terreno.

... mas teriam de ficar mesmo s� pelas apar�ncias...

O Herbert Love tem de contestar o muro

logo ap�s termos o suficiente para obter o subs�dio do governo.

... tarefa entregue a Gob...

... construir um muro para p�r os Mexicanos fora daqui.

Contrata os Chineses, n�s somos bons a construir muralhas.

N�o estou a seguir bem a hist�ria do muro.

Mas ela n�o estava a falar com o seu marido George...

- Os fracos tornar-se-�o fortes. - ... mas com o g�meo Oscar...

Chama-me "Pai B".

... que se tornou hipermasculino,

enquanto George Sr. seguia na dire��o oposta.

- Cuidado. - N�o me sinto bem.

E estou a ficar fraco.

Desculpa, estava a pensar.

E procurou ajuda m�dica para isso.

Leva isto ao cl�max.

Mas nem todos queriam ser amorosos para com Herbert Love...

Esse � o meu marido, com uma prostituta.

... Lindsay tinha sido explorada por ele

enquanto tentava explor�-lo...

... a minha esposa. Amanh� levo a minha esposa e filhos

a verem o belo mar americano.

... e juntou-se a um ex que queria dar uma li��o a Love.

No Cinco de Quatro, o barco do Love vai...

- Afundar. - Vai ao fundo, sim.

E Buster, que foi abandonado por uma m�e...

Onde estavas? Isto � tudo culpa tua.

- ... uma amante... - M�e...

Sai.

... logo encontrou outra m�e-amante...

Ele quer outra hip�tese e eu vou dar-lha.

... que tamb�m o abandonou.

Diz-me, quem � o melhor amante?

- � ele. - � ele...

E o filho?

Fam�lia Bluth

quando um homem, que unia a sua fam�lia,

deixou de o fazer e os caminhos separados

que acabaram por n�o dar hip�tese e levaram de novo � uni�o.

� Arrested Development: Fateful Consequences.

A quatro de maio, em Newport Beach,

ocorre um festival chamado Cinco de Quatro,

cujo objetivo inicial

era debilitar a celebra��o do Cinco de Mayo.

Contudo, neste Cinco de Quatro em especial,

cada membro da fam�lia Bluth veria a sua vida irreversivelmente alterada

pelas consequ�ncias desta fat�dica noite.

Cinco de Quatro (DOIS)

George Sr., ia a caminho do m�dico

- Esmaguei um com o carro. - ... quando viu o filho.

- Ol�. - Michael, o que houve?

Oh... foi uma semana terr�vel.

Mas vou consertar as coisas daqui em diante.

- � por causa do Love? - N�o, dinheiro, mas...

Mas eu pago-lhe, duma forma ou doutra.

A quem?

� Lucille Dois. Vou encost�-la � parede.

N�o, n�o, n�o. Ela n�o pode saber do muro.

Tudo bem, encosto-a ao carro, tanto faz.

Estou a falar do Herbert Love.

Ele vai opor-se � constru��o do muro?

Sim, eu tratei disso.

Vai anunciar isso no discurso hoje.

Isso � uma �tima not�cia. Ouve, tenho de ir.

- N�o digas nada... - Como te atreves?

Lucille... Dois...

Achas que eu n�o descobriria?

Ia incluir-te, estava a proteger-te

para n�o te ligarem a isto,

mas nem h� dinheiro para o construir.

- Construir o qu�? - Um muro no M�xico, bem alto.

Do que estavas a falar?

Estava a falar de dares dinheiro ao Herbert Love

na campanha dele contra mim!

N�o, isso foi para que o Love apoiasse o muro.

A s�rio, tem sido uma trabalheira.

N�o posso gerir uma empresa que ergue um muro ao qual me oponho.

Escuta, est� tudo tratado.

Encontrei o Michael. Ele tem o Love contra o muro.

Est� feito, ele dir� isso no discurso hoje. Acabou.

Espero bem ou eu falarei disso no meu discurso de hoje.

Por favor, n�o podes fazer isso.

N�o podes impedir-me.

Tenho de acenar do carro. E n�o posso ser vista contigo.

Porque sou gordo, � isso. Achas que sou gordo.

�s t�o dram�tico!

Bra�os gordos. N�o entendo.

Entretanto Tobias acalmava os medos da sua protagonista.

- N�o me achas capaz disto. - Podes fazer o que eu quiser.

E que tu queiras fazer tamb�m. Eu... n�s precisamos disto.

Isto vai realizar os nossos velhos sonhos.

Talvez sejam velhos por um motivo.

Est�s a concentrar-te nas palavras erradas.

Se aguentarmos esta noite, DeBrie, aguentamos tudo.

N�o te preocupes.

O p�blico estar� b�bedo e se n�o formos perfeitos,

v�o descarregar em n�s, mas por isso vais ser perfeita.

Tens de ser perfeita.

Embora fosse Tobias que n�o seria capaz.

Sou um ped�filo cadastrado. Muito bem.

Mas infelizmente, ele encontrou o cunhado.

Ajuda-me. O espet�culo � daqui a dez minutos

n�o tenho um Coisa para vestir isto.

Foi tudo pr�-gravado.

�s um monstro, n�o tens de ser bom.

Sou um monstro?

Talvez por isso Buster estivesse emocionalmente inquieto

quando foi entregar as provas da trai��o de Herbert Love

a Lucille Dois.

... Herbert Love com uma senhora da noite.

E desta vez meteu-se num sarilho dos grandes.

Essa � a minha peruca!

Buster, isto � valioso. Porque me d�s isto?

Porque quero mago�-lo.

N�o pensei que quisesses magoar algu�m.

Magoei a minha m�e, n�o?

Faltei ao julgamento e ela excluiu-me.

- Mas j� superei isso. - Sim?

Ent�o deves agradecer-me.

- Como assim? - Oh, Buster...

Achas que faltaste ao julgamento por acidente?

Na verdade, isso n�o teve nada de acidental,

pois Lucille Dois estava � espera dele.

Buster, ol�.

E quando levou Buster para casa,

ela adulterou o sumo natural

com sumo artificial de pacote.

Aquele que ela sabia ser a perdi��o de Buster.

Obrigado.

MOMENTOS DEPOIS...

For�a.

Parece a v�spera do Dia da M�e!

Isto � genial.

Embora a dada altura, ele teve uma esp�cie de epifania.

Como n�o se v� um sinal desses?

Eu estava a escorrer.

Afastaste-me da minha m�e?

Mandaste-a para a pris�o?

E todo este tempo pensei em voltar para ti.

Est�s atrasado. H� semanas que ando com o teu pai.

George Sr. tamb�m ia receber m�s not�cias.

- Desculpe, Dr. Norman? - Est� enganado.

Dr. Norman, sou eu, George Bluth.

George. Obrigado por se encontrar comigo aqui.

Gosto de aproveitar este dia para limpar a casa.

Velhas velas da quincea�era.

Pode dizer-me o resultado dos exames?

Sim. Os seus n�veis de testosterona est�o fora de s�rie.

De t�o baixos que s�o, mesmo muito. N�o sei diz�-lo.

Quase n�o tem testosterona.

Sei os valores exatos, mas equipara-se a um beb�.

Mas os seus n�veis de estrog�nio

s�o os duma mulher saud�vel em plena menstrua��o.

Posso ver o resultado?

Chega tarde.

Deitei-os fora com um cachimbo e sedativos.

Os t�cnicos de imagiologia

disseram que se masturbou na resson�ncia magn�tica.

- Oh, n�o. - Foi o senhor que mandou.

N�o fiz nada disso. N�o, n�o pode fazer isso.

Isso � algo que eu diria quando n�o estou em mim.

O senhor � uma mulher engra�ada.

� o que dizem sempre �s feias.

DeBrie tamb�m estava perdida.

Assustada e fr�gil, tentou controlar-se.

�gua...

Infelizmente, ela tinha estado numa zona livre de drogas,

e agora deu por si num porto inseguro cheio de drogas.

E depois de ter chamado Buster para o papel de Coisa,

N�o, procuro a DeBrie.

... Tobias foi novamente ver da sua protagonista.

Estiveste a beber?

N�o. S�o comprimidos.

Ela est� b�beda?

N�o.

S�o comprimidos.

- Posso falar contigo? - Sim, sim.

Isso � inaceit�vel.

Pacientes a tomar comprimidos numa pilha de lixo

n�o � a imagem que queremos da Austeridade.

Est�s a p�r a Austeridade em risco. Est�s despedido.

N�o me despe�as. Sem trabalho serei preso.

Terei de voltar para a pris�o e n�o posso.

E tu investiste neste espet�culo. E se tivermos boas cr�ticas?

Falamos disso na segunda.

Agora tira-a daqui

antes que algu�m a filme com o telem�vel.

Hoje em dia s�o todos assim.

Ent�o tenho at� segunda para resolver isto.

Aquela ruiva n�o pode atirar o ma�o �quele tipo.

DeBrie.

Lucille afastou-se do elenco para procurar o marido.

O que fazes aqui?

Como assim? Combin�mos fugir de barco.

N�o combinei nada contigo.

Fal�mos disso ao telefone, quando tivemos a conversa porca.

- Oh... - O que te deu?

Isto � embara�oso. Mas pronto, era o Oscar,

foi com ele que falaste.

Por vezes ele substitui-me.

Mandaste o teu irm�o fazer sexo comigo?

N�o, mandei-o ouvir-te uma vez e depois ele soube do muro

e quis p�r-te a falar disso e foi assim que conseguiu calar-te.

- Ele contou-te isto? - N�o, tu, quando te visitei.

Eu tamb�m l� fui algumas vezes.

Fala-me dessa viagem, � interessante. Onde vamos?

Eu digo-te onde vamos. A tribunal.

Vamos pedir o div�rcio a s�rio. Est�s fora do casamento.

Sou mesmo gordo.

Est�s aqui, boa, preciso de dinheiro.

N�o � para um espet�culo de magia ou uma colmeia.

� para pagar aos construtores do muro falso

entre o M�xico e os EUA.

Est�s doido? A Lucille Dois anda por aqui.

N�o te preocupes com ela, eu trato dela.

Mas tenho de pagar aos Chineses.

Espera, contrataste Chineses?

Quem melhor do que eles para construir muros?

Mas n�o, n�o havia dinheiro,

ent�o contratei... Mong�is, creio eu.

A muralha foi constru�da para os manter ao largo.

Quantos contrataste?

Uma horda. � o m�nimo, n�o fazem por menos.

Contrataste uma horda Mongol.

Ouve, pai, eu...

Se n�o receberem em breve, v�o ficar zangados

e teremos um conflito com eles.

Ali est�o eles.

N�o temos dinheiro nenhum.

Ele disse que n�o temos dinheiro.

George Sr. tentava desaparecer e DeBrie foi finalmente reconhecida.

Entra na pe�a?

- Sim. - Que pe�a, querida?

O Trio Fant�stico e uma In�til, por isso, Quarteto.

- Quarteto? - Sim.

- Quem interpretas? - Sue Storm.

A Sue Storm e O Quarteto Fant�stico s�o marcas registadas

da Marvel Entertainment LLC.

Esta � uma ordem de cessa��o.

Se a violar, vai presa durante muito tempo.

Algu�m pode atirar uma guitarra mexicana para a doca?

N�o quero ser presa.

Eu vou fazer isso.

N�o...

Vou fazer isso.

Bem, a Lucille Dois amea�ou prender-me,

mas ser� preciso mais que uma amea�a...

Tamb�m recebeste uma.

Universo, est�s a erguer v�rios muros

entre mim e os meus sonhos.

Se queremos ultrapassar isto,

temos de dar o melhor espet�culo poss�vel, deslumbrante.

Tenho de encontrar uma Sue Storm.

Vou precisar disto.

Antes de eu avan�ar com isto,

um caf� e uma bebida de alento

n�o te ir�o motivar, pois n�o?

Deixa-me morrer.

N�o, n�o est�s em condi��es de representar esta noite.

E Tobias foi em busca duma Sue Storm em Newport.

Enquanto Lucille se deparava com o homem cujo rosto ele enfrentara.

Mas era um rosto diferente. Era Oscar.

Desculpa, apanhaste-me. Eu ia dizer-te.

Estava a representar quando fingi ser o George,

mas falo a s�rio quando que �s a mulher mais sensual que conhe�o.

Estou aqui hoje para fugir contigo.

Tenho um barco � espera.

Embora outro o tenha encontrado.

- Oscar... a s�rio? - Claro.

Achas que vim c� pelo ponche?

Que adoro e s� posso beb�-lo hoje,

mas �s a �nica mulher para mim, Lucille.

Chega c� esses l�bios finos e cheios de erva.

- O que � isto? - N�o sei.

E foi quando viu que a �ltima coisa sua tinha sido reclamada.

Ele tinha-a comprado ainda nessa noite

quando fazia campanha para a Lucille Dois.

Ela j� te reclamou. Todos querem tirar-me tudo.

Nem acredito que estiveste com ela. Ela est� acabada.

E o Oscar vai tamb�m.

Para...

Para sai-me da frente!

Ela estava numa tempestade emocional e precisa de um terapeuta

quando encontrou um terapeuta a precisar da Sue Storm.

Desaparecer. � o que todos querem que eu fa�a.

Lucille!

Tu n�o �s a vil�.

Estou t�o farta de ser a vil�.

Esses dias acabaram. Tu �s a Mi�da Invis�vel.

Impossibilitas que te vejam, para te protegeres.

E assim, nesse momento, algo mudou para ela.

Eu fa�o isso.

Assim desferes ataques sorrateiros e crias um campo de for�as protetor.

Exato. N�o sou uma vil�. Sou a Mi�da Invis�vel.

� o que estou a dizer!

Sabes, tem gra�a... Eu nunca teria vindo c�,

n�o fosses tu e a reabilita��o da Lucille Dois,

tenho de me vingar de tudo o que ela me fez.

Vou voltar para a reabilita��o.

Mas tenho de fazer uma paragem antes.

N�o temos tempo.

Tenho de fazer isto.

Mas ele encontrou a resposta dentro de si mesmo.

Est� na hora de invocar a minha Storm.

E como n�o tinha o fato, fez um com maquilhagem antiga.

Desculpe esta confus�o.

N�o me pintava de azul h� cinco anos.

Buster estava agitado.

Confuso e tra�do, tinha de esmurrar algo.

Por isso, veio para aqui.

Mas ele veio ao engano.

Preciso de sumo.

Talvez mais um, para alimentar os peixes?

Gene Parmesan. Este n�o � o meu trabalho.

Falamos mais tarde.

Foi quando Buster ouviu o alvo...

Tu!

O monstro de Blind Side.

Agrediu-o de surpresa e tornou-se um monstro.

George estava deprimido, mas esperava que Herbert Love se opusesse ao muro.

Mas Herbert estava fora de cena e Lindsay interveio...

D�o-me a vossa aten��o?

... quando rebentou a resposta hisp�nica.

- Viva Mong�lia. - Esse colar � meu!

Este n�o � o pa�s deles, � o nosso.

Algu�m devia erguer um muro.

Mas claro, n�o era a revolta hisp�nica,

eram apenas mais uns funcion�rios descontentes com os Bluth.

- George Sr. tentou esconder-se. - C�us.

Sinto-me bem.

Mas n�o foi o �nico a disfar�ar-se de mulher...

... quando a Mi�da Invis�vel, agora quase invis�vel,

foi para o palco flutuante.

Infelizmente, e n�o pela primeira vez, Tobias meteu-se no barco errado.

Mas este era pilotado por um homem

que n�o s� esperava uma mulher disfar�ada,

como era incapaz de reconhecer rostos.

E Lindsay juntou-se � campanha de Love

para levar a sua mensagem, que Marky jurara sabotar,

at� ao mar.

Acho que isto vai fazer um chap�o.

Sei que sim.

N�o quero ser invis�vel Invis�vel, invis�vel

V�o falar desta bomba durante anos.

� mau, n�o �?

A Lindsay fez bem em demover-me.

- Tobias? - Marky?

Se n�o �s a Lindsay, onde est� ela?

- N�o � ela no barco do Love? - Pus uma bomba nesse barco!

- O qu�? Lindsay! - Lindsay!

- Lindsay, h� uma bomba! - Lindsay!

- Tens de sair do barco! - At� que foi rom�ntico...

H� uma bomba no barco do Love!

... Lindsay e Tobias terem malas a condizer.

E foi ent�o que um Buster cheio de sumo...

... viu algo menos rom�ntico.

Oh, n�o.

Fui filmado.

Oh, n�o!

No pr�ximo epis�dio...

George Sr. fica mais � vontade escondido.

Detetive Smee, pol�cia de Orange County. Temos de falar.

Lucille Austero desapareceu ontem.

Posso fazer-lhe umas perguntas?

N�o deixo entrar homens em casa na aus�ncia do meu marido.

Embora a hist�ria fosse muito transparente.

E Buster tenta cobrir o seu rasto...

Ol�, sobrinho. M�o nova.

Fixe, que fixe.

Sabes aquele teu programa de privacidade muito fixe?

Funciona com c�maras de vigil�ncia?

Claro, funciona com tudo.

Emprestas-mo?

Um momento.

Toma, tio Buster. Pu-lo num disco r�gido.

- Por favor, tem cuidado. - Claro, claro.

N�o tens uma caixa?

Ol�, Carl.

Buster!

E Buster visitou um guarda de Balboa Towers que conhece h� anos

para uma li��o improvisada sobre armazenamento de imagens.

Posso usar o telefone?

Mas quando Carl se afasta...

Buster entra em a��o e tenta apagar as imagens.

Est� a resultar.

- Buster. - Ol�, Carl.

Tudo bem?

MOMENTOS DEPOIS...

O que ela fez a este rapaz.

N�o � quem fomos N�o � quem fomos

� apenas quem somos � apenas quem somos

Vou pisar-te a cara toda

Mesmo que o meu cora��o N�o volte ao lugar

A tua cara

Contigo, comigo, estou contigo

Fant�stico Um! Fant�stico Um!

Fant�stico Duo! Fant�stico Duo!

Fant�stico Trio! Fant�stico Trio! Quarteto Fant�stico!