Original subtitles

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente em Arrested Development Consequ�ncias Fatais...

O Buster foi adotado pela fam�lia Love...

Bem-vindo � fam�lia.

... e foi exibido na campanha eleitoral...

Ol�!

... enquanto a m�e o tentava chantagear por favores pol�ticos.

O Gene Parmesan tirou fotos do Herbert Love com uma prostituta ruiva.

Vou mostrar � esposa para ele saber que sabemos.

A Lucile descobriu que a mulher que achavam ser uma prostituta

era a sua filha Lindsay que tencionava

sabotar a campanha do Herbert a mando do seu namorado ativista Marky.

Mas quando a Lindsay se distraiu,

a sua filha confrontou-a com a sua hipocrisia...

� o Herbert Love.

- N�o. - Sim, �s uma prostituta.

... e foi ouvida por um assessor que tinha de arranjar acompanhantes para o Herbert.

- Sou discreta. - Quero contrat�-la para prostitui��o.

E como a Maeby precisava de dinheiro

desde que o cheque que esperava nunca mais chegou,

ela alinhou na conversa. - Vou cobrar-lhe isso.

E como a Lindsay n�o reparou no outro esquema da Maeby...

Porque andas na secund�ria? N�o fomos finalistas h� cinco anos?

... ela achou que o seu papel de Madame passaria por despercebido.

Posso ligar-lhe por ti e dizer que tem de ser esta noite.

- Quanto mais cedo, melhor. - Temos de libertar o Marky.

Logo, quanto mais cedo, melhor.

A Lindsay foi seduzida pelo homem...

Ter�s sempre amor junto do cora��o.

... e pela esperan�a de mudar as suas ideias.

- Desculpa. - Porque fizeste isso?

Ser�s a minha conselheira.

Ela precisa de uma chave do meu quarto, usa-a quando te chamar.

Mas a Maeby n�o sabia algo sobre o namorado da secund�ria...

Ele � pol�cia.

... que colocou em causa a hip�tese de se formar.

Pode haver um pol�cia infiltrado na escola.

Tens de te recompor, menina, ou n�o te vais formar.

A Maeby precisava de prote��o e decidiu ser ela pr�pria a incrimin�-lo.

Ol�, pessoal.

O pai da Maeby tinha tido um problema com a Pol�cia recentemente.

Vou ser o vosso terapeuta.

J� vou dizer isso.

Tamb�m sou um criminoso sexual registado.

Um mal-entendido...

O pai tem de tirar as pedras.

... que n�o o desencorajou

de organizar um musical do Quarteto Fant�stico

com os pacientes perplexos...

Quarteto Fant�stico

... que tinham aumentado...

Ol�, cara de cu.

... em um.

Onde est� a m�e?

O Buster Bluth encontrou uma fam�lia com que se identifica.

Ol�. Sei que est�s triste, por isso, trouxe-te isto.

S�o para o Cinco.

Caso querias fazer confetes com alguma coisa

em vez das fotos da Linda Ronstadt.

Tenho tanta sorte por te ter.

Eu tenho tanta sorte por te ter.

H� seis semanas, era um farrapo.

Estava desesperado por uma m�e e n�o conseguia admitir.

Como vimos, admitiu bastante...

M�e!

N�o, a s�rio. Est� fant�stico.

Excelente. M�e.

Obrigado, m�e.

Mas olha para mim agora. Estou com uma mulher linda e elegante.

Acho que dev�amos passar � pr�xima etapa.

� curioso, n�o saiu fumo.

Fumo?

- O que se passou? - Isto.

Agora, a hist�ria do que se passou

quando um homem que estava a manter a fam�lia unida,

por fim, a libertou

e os diferentes percursos que n�o lhes deram escolha,

a n�o ser voltarem a unir-se,

� Arrested Development Consequ�ncias Fatais.

No dia quatro de maio, na cidade de Newport Beach,

tem lugar um festival chamado Cinco de Cuatro,

cujo objetivo inicial era enfraquecer a celebra��o do Cinco de Mayo.

Mas neste Cinco de Cuatro em especial,

todos os membros da fam�lia Bluth iriam ver as suas vidas alteradas

pelas consequ�ncias desta noite fatal.

CINCO DE CUATRO (UM)

Era Tres de Cinco

e o Bluster Bluth tinha encontrado o amor.

Pronto.

Para ti, a pr�xima etapa n�o � ado��o de adultos, pois n�o?

V� l�, Buster.

Andas a namoriscar comigo desde o in�cio.

Na verdade, o Buster foi treinado

a dar mimos a uma m�e.

Vou servir o �lcool. N�o quero que os rapazes vejam.

Junto Coca-Cola e aqui tens Coca-Cola e Hennessy.

S� para ti, amor de m�e.

Buster, �s o homem mais atencioso que conhe�o.

- Para, tenho vergonha. - A outra m�o est� a incentivar-me.

Outra vez isto? � uma demonstra��o. Tens um l�pis ou um clipe?

Ent�o e quando cantaste

Sealed with a Kiss enquanto eu tomava banho?

Certo. Coisas de m�e.

Tu �s casada!

Que � isto?

� o meu marido com uma prostituta.

J� usei um chap�u de capit�o com algu�m com o cabelo igual.

Mas eu n�o consigo.

�s como uma m�e para mim.

Podes ser um filho ou um amante para mim.

E eu j� tenho dois filhos.

Se calhar, teve medo que o expulsasse

ou, por fim, cresceu, mas, naquela noite, o Buster agiu como um homem.

Apesar da irm� do Buster, Lindsay, n�o saber que era prostituta...

- Marky? - Lindsay?

... rapidamente foi recordada do quanto vendeu.

Consegui. Derrotei o sistema. Estou c� fora.

Pensei que o meu irm�o tinha pedido ao diretor para te libertar.

Referia-me � lixeira. Deitam imensos escalopes gora.

Sai da lixeira � minha maneira. Tive saudades tuas.

Eu tamb�m.

Senti-me perdida durante uns momentos.

Eu tamb�m, quase n�o dev�amos fugir da cidade depois da pr�xima.

- Da pr�xima? Outra bomba de tinta? - N�o, uma verdadeira.

No Cinco de Quatro, o barco dos Love vai...

- Afundar-se. -... para a �gua... afundar-se.

A Guarda Costeira vai estar ocupada, por isso,

vamos fugir para o M�xico para irmos ter com a m�e.

Preciso de um barco em que o chorizo n�o fique preso.

A Lindsay n�o sabia,

a cabe�a estava a pensar no Marky, mas o Love estava perto do cora��o.

Ap�s passar a noite com a Ophelia Love, o Buster foi visitar a m�e com orgulho.

Vim c� para te agradecer.

Estavas a tentar empurrar-me do ninho e tinhas raz�o.

- A s�rio? - Sim.

Eu cresci.

E estou apaixonado.

H�mster ou tartaruga?

M�e, os h�msteres s�o nojentos.

� uma f�mea. Humana, uma f�mea humana.

As tuas responsabilidades como m�e est�o completas.

- Quente. - J� n�o preciso de ti.

- N�o tens de ir t�o longe. - J� n�o sou o menino da mam�.

Sou o homem da mam�.

Usa a m�o boa.

Guarda!

- Michael! - Buster.

Ap�s encontrar o Michael e lhe ceder os direitos do filme...

N�o tenho de ter vergonha de nada.

Estou apaixonado.

E queres ouvir algo surpreendente?

- Ela era uma figura maternal. - N�o � surpreendente.

... o Buster voltou para casa dos Love para contar a boa not�cia � Ophelia.

Estou livre! Como correu para ti?

Acabou. Falei com o Herbert.

Contei-lhe tudo sobre n�s e acabou.

Eu sei que � assustador, tamb�m sa� de uma rela��o longa.

Mas estou aqui para ti.

E, mi�da, n�o vou a lado nenhum!

Tens de ir embora.

Por isso, vamos l�... O que se passa?

Ele quer tentar mudar.

Quer uma segunda oportunidade e eu quero dar-lha.

Estavas s� a usar-me para o magoares?

Sim.

Obrigada.

Mas ent�o e eu? Que me vai acontecer?

N�o podes voltar a ser a minha m�e.

Ap�s abrir o fecho, n�o podes esperar que o feche!

Eu sei, mas tens de ir embora.

Podes ser minha m�e. Ele encontrou-te primeiro, vou ficar.

Isto � s� um problema entre m�e e filho.

A tua m�o est� a funcionar mal.

N�o, � o meu cora��o.

A minha m�o tamb�m.

Desculpa, Buster.

O Buster foi enganado.

Ophelia! Diz-me uma coisa. Quem � o melhor amante?

- Ele. - Ele. Certo.

E o melhor filho?

O Buster estava chateado

e talvez tenha sido por isso que pegou nas fotos do Herbert

e da prostituta, que n�o percebeu que era a irm�,

antes de usar a m�o errada para esmurrar a foto do Herbert.

Est�pido Bust...

E enquanto o musical do Tobias come�ava o ensaio final,

DeBrie ainda tinha borboletas, bem como minhocas,

e a Lucille estava a fazer o papel de m� da fita.

Ningu�m lhe vai dizer que tem de emagrecer?

N�o me parece nada invis�vel

e tu n�o queres estar numa jangada que se est� a virar.

E, depois, a trupe da ral� de toxicodependente apareceu

para o momento no palco.

Quarteto Fant�stico, reuni�o.

Sei que se comprometeram a ficar no programa mais 30 dias,

mas aguentamos uma noite de muita press�o, certo?

Somos bailarinos, n�s aguentamos.

- Argyle, isso n�o ajuda. - Desculpa, Cinco de Mayo.

- Algu�m tem d�vidas? - Eu tenho.

A comunidade hisp�nica concorda?

N�o receias uma esp�cie de retalia��o?

Consideram isto um tributo.

Vou vestir o meu fato de mostro de pedra

e distribuir panfletos, apanhem um barco.

E a Lindsay, apesar de prometer ao Marky,

sentiu que devia ao Love proteg�-lo da amea�a.

Tenho informa��es que precisas de saber.

Mas como se veio a revelar,

o Herbert tamb�m tinha informa��es para ela.

N�o posso dormir mais contigo.

Acabou tudo entre n�s.

A minha mulher descobriu, disse-lhe que n�o havia amor.

- Que eras uma prostituta. - N�o sou uma prostituta.

Eu sei, fazes sexo por dinheiro. A quest�o � que acabou.

Aqui tens uma indemniza��o por me servires.

A Lindsay tentou atirar-lhe o dinheiro � cara,

mas n�o sabia como o fazer.

- Vai ficar com ele. - Boa.

O que me querias dizer?

Tenho herpes.

N�o faz mal, devo ter-te pegado. N�o te esque�as de votar.

Isto n�o acabou, n�o sou um taco que podes deitar fora.

E foi ent�o que encontrou a filha

que procurava um pagamento do Herbert Love.

Quero pedir-te desculpa. Tive o cheque que tens procurado.

Tiveste?

N�o � tudo, mas toma algum dinheiro.

Larga, m�e.

� dinheiro sujo, foi o Love que me deu.

- Deu-te dinheiro diretamente? - Se acreditares.

Seja como for, agora � teu

e se quiseres fazer uma cirurgia pl�stica...

� o nariz, n�o �?

A Maeby sentiu-se mal, mais pela sua reputa��o na rua.

Quer roubar a melhor cabra do meu est�bulo?

Mas a Maeby n�o era a �nica cuja reputa��o precisava de prote��o.

Porque trouxeste crian�as? Este lugar n�o �...

Sou um criminoso sexual registado.

Certo. Sou um...

Sou um criminoso sexual registado.

Ol�, Tobias F�nke, criminoso sexual registado.

Criminoso sexual registado.

A Maeby procurou prote��o

para ajustar contas com um homem que achou que a roubou.

� um rufia, quero que sejas severo com ele.

Onde est� o rufia?

Est� ali.

- O homenzinho com o cigarro? - N�o, o negro musculado.

Certo, n�o estava a olhar para cima.

Bom...

O Tobias n�o podia estar a 900 metros do p�blico que queria impressionar.

E foi ent�o que o destino lhe deu uma oportunidade.

Gra�as a Deus, ajuda-me.

Tenho um espet�culo daqui a 10 minutos e n�o tenho roupa.

Este fato da Coisa.

Vou ter com a Lucille 2 para lhe dar fotos.

- N�o sei as can��es. - S�o grava��es.

E a coreografia � simples.

�s um monstro, n�o tens de te sair bem.

- O qu�? - P�e o teu cora��o na Coisa

e n�o te assustes com as enormes...

O qu�? C�us! Ainda bem.

Ent�o, s� precisas de uma luva.

Perfecto!

E foi ent�o que o Perfecto reconheceu um amigo que j� tinha visto...

Esta mesa � s� para membros da National Honor Society.

A s�rio? Ent�o e estes dois? Foram convidados?

Chuvisco Miudinho e Trov�o.

O pol�cia infiltrado estava l�,

quando o Buster recebeu um distintivo antibullying.

Nunca se � velho demais para enfrentar um rufia.

Quer seja algu�m que quer aten��o como tu ou algu�m com metade do teu tamanho.

"Este", pensou o Perfecto, "� um homem que pode intimidar um rufia."

� um rufia a s�rio.

Roubou dinheiro a uma inocente da secund�ria.

N�o te posso ajudar.

N�o quero mais ser um monstro.

N�o lhe podes mostrar o Trov�o? S� para o assustar um pouco?

E ent�o Buster viu a mulher que procurava.

Desculpa, tenho de tratar de uma coisa.

Lucille 2.

- Andava � tua procura. - Buster.

Pareces diferente, aconteceu alguma coisa.

Estive com uma mulher negra.

- Referia-me � tua m�o. - Esta coisa enorme? � nova.

Uma semana depois a comprar, saiu a vers�o seis.

D� para tocar flauta com essa. Vem com uma flauta.

Mas n�o estou aqui por isso. Estou aqui por isto.

O que � isso?

Fotos do Herbert Love com uma menina da noite.

Quero humilh�-lo e vencer as elei��es.

Esta peruca � minha.

E ela sabia a quem a tinha dado.

A Lindsay queria vingar-se do Love,

mas n�o mandando-o pelos ares

e fugindo para o M�xico para estar com a m�e horr�vel do Marky.

E foi ent�o que encontrou a sua m�e horr�vel.

Vejam quem vem a�. Que est�s aqui a fazer?

Pensei que eras uma prostituta.

� uma peruca, ningu�m me reconhece.

Eu reconheci-te, deixa-me reformular de uma forma gentil.

Ouvi dizer que andavas a deitar-te com o Herbert Love.

Diz-se "ir para a cama".

Perdi-me durante uns momentos, mas j� sei quem sou.

Sou novamente muito liberal.

Tal como disse,

a �ltima vez que foste am�vel e me visitaste, tu �s como �s.

Uma princesa loira e independente de Orange County

que n�o quer saber de nada, a n�o ser dela e n�o faz mal.

Sou uma Bluth e tu tamb�m.

Sabes mesmo p�r o dedo na ferida.

Mas tens raz�o numa coisa, j� n�o preciso disto.

A Lindsay estava farta de ser ruiva e estava desejosa de provar

que a m�e e o Herbert Love estavam enganados em rela��o a si.

Lucille 2, tenho excelentes not�cias.

Estou dispon�vel para gerir a tua campanha.

Isso � �timo, querida.

Mas encontrei uma pessoa mais qualificada que tu.

- Ol�, Lindsay. - Sally.

Era a Sally Sitwell,

uma mulher que foi rival da Lindsay.

H� tanto tempo.

Como � que ela � mais qualificada?

Ela tem integridade.

Olha o cabelo dela, comprido e maravilhoso.

Fiz um cartaz para ti, posso ajudar esta campanha.

J� ajudaste mais do que pensas. Faz-lhe uma apresenta��o.

Apresenta��o?

Ela refere-se a estas fotos do Herbert Love com uma ruiva misteriosa

com quem anda a trair a mulher.

Quem as tirou?

Duas foram tiradas pela c�mara de seguran�a

no estacionamento da Albertsons.

A terceira estava na cabine de fotos no Ealing Club.

C�us, era uma cabine de fotos?

A Lucille tem c�pias, quer que se torne viral.

O Herbert Love com uma prostituta? Ela vai vencer.

- N�o posso permitir. - N�o a podes impedir.

Seja como for, foi bom ver-te.

Herbert Love.

- Herbert Love. - C�us.

- David. - Quem �s tu?

Cindy Featherbottom.

Andava � tua procura, o Love desapareceu.

Algu�m tem de subir ao palco

e mostrar a toda a gente aqui que somos um partido que tem total...

... con... total... con...

- Total... - "Trolo?"

Um enorme... "trolo".

E assim a Lindsay encontrou uma oportunidade...

Eu fa�o isso.

... para dar a volta ao esc�ndalo das fotos.

Desculpa aquilo de h� pouco.

Prepare os microfones! Nova porta-voz!

Como muitos antes dela, a Lindsay acusaria Herbert Love...

Podem dar-me a vossa aten��o?

... de ass�dio sexual.

Sou a conselheira de Herbert Love.

Mas antes tinha de virar os apoiantes contra ele.

Tenho algumas coisas para vos dizer

sobre o Herbert Love.

O Love quer construir um muro.

N�o me refiro a um muro qualquer.

Um muro para manter os mexicanos afastados.

Que p�blico fant�stico.

E a Maeby estava � espera de not�cias dos seus esfor�os

para ajustar contas com o Herbert Love.

- Conseguiste? - J� tratei do assunto.

Mas foi ent�o que a festa ficou descontrolada.

Ainda bem que estou com um pol�cia. Tira a tua arma.

N�o tenho arma.

- Que tipo de pol�cia n�o tem arma? - N�o sou pol�cia.

Mas eu vi o teu distintivo.

Na verdade, era um distintivo antibullying.

Tinha-o recebido num programa antibullying da Pol�cia na escola.

Nunca se � velho demais para enfrentar um rufia.

Fiz tudo para te impressionar. Sou um finalista.

- Como? - Tenho 17 anos.

Tens 17 anos?

Sim.

Eu tenho 23.

Isso � um al�vio, n�o devia andar contigo.

Mas n�s curtimos.

Fizeram mais do que isso.

N�o te preocupes, ningu�m viu.

Exceto a Lucille 2.

E foi ent�o que a Maeby,

que passou tanto tempo a mentir aos outros e a si mesma,

finalmente teve de admitir que cometeu um grande...

Est� tudo bem.

E, rapidamente, a retalia��o chegou ao palco.

N�o est�o a compreender, ele quer separar...

Viva la...

Esse colar � meu. Que se passa?

N�o, cuatro...

Que se passa?

Um bando de mexicanos est� a apoderar-se do Cinco de Quatro.

J� n�o acham piada.

Mas aquele colar era meu. C�us!

Eles n�o pertencem aqui, n�s sim.

Algu�m devia construir um muro.

E foi neste momento

que a Lindsay deixou de ser, como um xam� diria,

t�o cheia de tretas... - Dev�amos construir um muro.

... e descobriu quem era de verdade...

Tamb�m vos adoro.

... uma Bluth como a m�e.

O meu nome � Lindsay Bluth.

E eu apoio a constru��o do muro.

Construam um muro.

Construam um muro.

Construam um muro.

Mantenham a Am�rica americana.

Ela � revolucion�ria.

Eu sou assim.

Construam um muro.

No pr�ximo epis�dio...

A Lucille 2 deixa de ser uma amea�a.

A investiga��o est� em curso. Quase de certeza

que foi aqui que a Lucille Austero aterrou.

� a forma como costuma cair.

Vai concorrer no lugar dela?

N�o a vamos dar j� como morta.

Ainda temos esperan�a de a encontrar.

VOTEM NO SITWEL

Mas surge uma nova amea�a para a Maeby.

Podemos fazer sexo de despedida?

N�o, tens 17 anos. Eu sou uma mulher de 23.

Se algu�m descobrir que fizemos sexo, seria um crime grave.

Parab�ns. Sa�ste-te muito bem.

Gra�as a Deus. Finalmente vou terminar a secund�ria.

N�o, criminosa sexual, sa�ste-te bem em ires para a pris�o.

N�o me pode prender, � professor de �lgebra.

O Donnie Richter � professor, eu sou o Rocky Richter.

Eu disse-te que havia um pol�cia infiltrado aqui.

Meu Deus. Vou ter de viver em Sudden Valley.

Legendas: Ruben Oliveira