Original subtitles

Previamente em Arrested Development: Consequ�ncias fatais...

A rela��o do George Michael com a Rebel

come�ou com falsas premissas...

Como � que o teu software funciona?

� privado.

... e um nome falso.

George Mi...haris.

A Rebel iria em breve, sem saber,

namorar com o pai do George Michael...

Sugeri o teu nome para uma coisa.

... que tamb�m estava a operar sob falsas premissas

como produtor de um filme sobre a sua fam�lia

apesar de n�o ter os direitos.

Pode nem acontecer

pois acho que n�o posso pedir isso ao meu filho.

O que aconteceu entre n�s foi desapontante.

Uma vez que fora expulso do dormit�rio do filho...

e for�ado a encontrar uma nova casa.

Mas n�o tem nada na sua bagagem.

N�o era suposto estar a viajar hoje.

Foi uma situa��o de voto, houve um erro de c�lculo.

Obviamente, o P-Hound vai votar contra ti.

Ent�o, foi o G.O.B. que pediu ao George Michael

para ir ter com o pai...

... enquanto ele tamb�m operava sob falsas premissas.

Estou a tentar atrair o Tony para um truque de magia gay,

e preciso de ser convincente.

Mas a farsa levou o Michael a pensar

que o G.O.B. era seu rival.

Rebel Alley. Onde est�?

E um Michael fora de controlo lutou com o irm�o

apesar de n�o ter feito nada de mal...

Enchi todas as tuas casas.

Com quem?

Predadores sexuais.

... ou, no m�ximo, uma coisa mal.

Mas, na verdade, era o George Michael,

no seu alter ego como George Maharis,

que se havia tornado rival do Michael pelo afeto da Rebel.

E se eu te dissesse que �ramos g�meos?

Embora g�meos se revelasse uma boa descri��o.

Ironicamente, o gabinete de habita��o

tamb�m achava que o George Michael era um g�meo.

Eles s�o g�meos.

Vamos p�-los no clube dos g�meos.

E embora essas falsas premissas fossem chatas na universidade...

garantiram-lhe um quarto fixe.

O George Michael Bluth nunca fora t�o popular.

Estava rodeado de pessoas ansiosas por pertencer � sua empresa.

Ficamos sem cerveja.

Ent�o arranjei-te a �ltima cerveja

porque me lembrei que todos dizem

que o George Michael gosta de cerveja.

E enquanto o seu neg�cio levantava voo...

Muito obrigado.

N�o t�m que fazer isto tudo.

Era s� uma festinha para a minha namorada

para lhe mostrar que estou bem, percebem?

... a vida amorosa tamb�m.

Hey, parem com isso!

Era o �ltimo cone de cerveja.

Arranjei-o para ele, Carlos.

Para deixares de ser lambe-botas, Terry.

E era um ex-empregado Bluth

que estava mais grato por estar na empresa dele.

- Queres algum destes? - N�o.

Sabem, agrade�o muito estarem a fazer isto tudo.

S� queria perceber...

porqu�?

� por isso!

Porque podias perguntar porque fazemos isto

e falar a s�rio.

O facto de seres t�o casual...

E parecer t�o jovem.

... enquanto come�as esta empresa gigante.

Criaste uma oportunidade para muitos

que achavam que nunca a teriam.

V�s, essa � a parte que n�o percebo, Carlos.

Sabes o meu nome! Qual � o dele?

�s um lambe-botas, Carlos.

Ok, vou aprender os nomes de todos.

- Prometo. - George.

E foi a� que ouviu o que se havia tornado o seu nome.

- O que � isto tudo? - Uma surpresa.

- Fizeste isto para mim? - Sim!

Bem, eles fizeram por mim,

mas s� porque sabiam que queria fazer algo para ti.

Talvez possamos falar sem os teus amigos.

Quer dizer, eles n�o s�o mesmo meus amigos.

Eu mal sei o nome deles.

Sei o do Carlos, mas...

s� por causa da can��o, "Carlos, o monstro das c�cegas".

Espera, que can��o � essa?

Bolas, eu sabia que era inventada.

Mas ajudou-me a lembrar.

N�o te preocupes com este pessoal.

Eles n�o est�o a ouvir o que dizemos.

E que tal um beijo?

Precisamos de falar.

Agora a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que estava a tentar manter a fam�lia unida

finalmente desiste,

e as jornadas separadas que eventualmente n�o lhes d�o escolha

a n�o ser reunirem-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias fatais.

Meses antes da festa,

o George Michael estava a preparar o dormit�rio para a Rebel.

- Olha, consegui uma pizza da paz. - Fant�stico.

- Tens de ir embora. - As minhas coisas?

Vem c� uma rapariga...

E ainda assim, ele n�o queria desistir...

- ... da Maeby. - N�o � a Maeby. Mas...

Tens que te afastar dela.

Ela est� a tentar come�ar o Fakeblock

e estou a tentar par�-la.

N�o podes. A empresa � nossa.

Mas n�o � real.

Podes sair?

Ok, primeiro lixas-me com o Fakeblock,

depois expulsas-me quando trazes c� uma brasa?

- Tenho direitos de colega. - Sabes que mais?

Perdeste-os quando levaste

esta foto da Maeby a lavar os dentes.

- N�o � contra as regras. - Mas � estranho, n�o achas?

Mas n�o contra as regras.

- Bem... - Sabes?

Isto j� n�o � pizza da paz.

� pizza de guerra.

Ok, tudo bem.

Aprecia a tua pizza de guerra.

A pizza ainda nem tinha arrefecido

quando o George Michael se esqueceu da Maeby de vez.

Obrigado por n�o fazeres barulho no dormit�rio.

Era de prop�sito, certo?

Sabes o que impressiona mais em ti?

Qu�o pouco me tentas impressionar.

Tento n�o agradar.

Vim dum jantar

com um pol�tico de direita

e o par dele, que � uma verdadeira prostituta.

- Eles parecem ser horr�veis. - E s�o.

Espera, foi aqui que concebeste o Fakeblock?

Era a primeira oportunidade do George Michael

para ser modesto

e desfazer a grande mentira.

Por outro lado,

ela achava-o

um g�nio do software modesto.

Se ela descobrisse

que ele era um mero jogador de madeira

com a capacidade de observar a passagem do tempo

talvez ela achasse justamente

que a mod�stia era obrigat�ria.

Foi depois do segundo 23 que ele disse...

Sim, foi aqui mesmo.

- Wow. - Yeah.

� como fazer amor com os irm�os Wright

na sua oficina de bicicletas.

De certeza que era s� com um deles.

Hey, n�o � fixe ela saber que tinham uma oficina?

E na manh� seguinte...

Ouve, tenho de ir filmar um PSA.

Mando-te mensagem do carro.

N�o...

- A��o. - Tweeta e conduz.

Yeah, foi bom, mas � s� texto.

E precisamos da palavra "N�o".

PSA de "N�o mandes tweets e conduzas". Take 19.

N�o me obrigues a fazer outro, Ron.

Apanharam? Foi um N�o.

Mas ao voltar ao dormit�rio,

o George Michael descobriu

que o P-Hound apresentara queixa

ao gabinete de habita��o.

Ent�o o P-Hound afirma que o George Michael...

Tomem nota, � s� uma pessoa.

Eu sei.

Mexeu nas coisas dele e roubou-lhe software?

Sim, e o George Michael afirma

que � imposs�vel com o P-Hound.

Algu�m tem de ir.

Hora de votar.

Cada um tem um voto.

N�o parece justo,

porque voc�s v�o obviamente votar na mesma pessoa.

Certo, porque somos g�meos,

e n�o temos individualidade.

Exato.

Bem. N�s temos meio voto.

E os quatro homens usaram os tr�s votos.

� um empate...

Um e meio para um e meio.

Os g�meos tinham orgulho em mostrar

que tinham votado de forma diferente.

Vamos precisar de um desempate.

Felizmente, conseguiram

trazer mais duas metades de voto.

- Empate. 2 contra 2. - ... que provaram...

... tamb�m ser capazes de ter opini�es opostas.

- Duplo empate! Yeah! - Yeah!

Para quebrar o empate,

mais membros do Clube dos G�meos foram convidados.

Quadr�plo empate!

O que tamb�m complicou a situa��o.

- Yeah! - Yeah!

Talvez seja melhor trazer uma s� pessoa.

Queres dizer, um n�o g�meo?

Yeah, s� para apressar as coisas.

E talvez tenha sido isso...

Acho que 1 cabe�a � melhor que 2. Hater de g�meos.

Temos lidado com pessoas como tu toda a vida.

... que uniu o eleitorado por uma causa

que n�o expressar a sua individualidade.

E com a exce��o do voto do George Michael...

P-Hound

George Michael. George Michael George Michael.

George Michael.

George Michael...

- ... e uma curiosidade... - Fender do Futurama.

Quase que escrevi isso.

... foi uma derrota para o George Michael.

George Michael e...

meio voto para "George Michael, racista de g�meos".

At� logo, hater de g�meos.

N�o sou...

E foi a� que se cruzou...

com o seu tio buzinador.

Tio G.O.B., que fazes aqui?

Estava na vizinhan�a.

Lembrei-me do quanto adoras bologna.

Por isso... Encontrou uma loja incr�vel

e pensei, "Sabes quem tem que provar isto,

o jovem George Michael".

Ele n�o achava que o George Michael gostava de bologna.

Estava a tentar corrigir uma m� impress�o

que achava que tinha passado ao sobrinho umas noites antes.

Meu Deus, tio G.O.B., o que � isto?

N�o vou mentir, George Michael.

� Esquece-me-Agora.

Queria que esquecesses o que aconteceu no clube.

Fiquei envergonhado.

Se n�o queres que fale sobre isso, n�o falo.

Sou um tolo.

Recorro a essas coisas muito depressa.

Na verdade, � o mundo em que vivemos, n�o �?

Um comprimido para esquecer problemas.

Um comprimido para adormecer.

E um comprimido para esquecer problemas.

Precisas duma ere��o, toma comprimido.

Precisas de esquecer problemas, comprimido.

Toma um comprimido e esqueces os problemas.

Toma um comprimido.

O mundo em que vivemos. � incr�vel, n�o �?

Para que � a mala?

Fui expulso do dormit�rio.

Foi uma oferta.

No mercado para comprar casa?

�tima altura para comprar.

N�o quero comprar uma casa.

N�o tenho dinheiro.

Dinheiro? Ninja, por favor. N�o precisas.

Com a coisa do Fakeblock,

e a tua avalia��o de cr�dito,

podemos p�r-te numa Bluth num �pice.

Francamente, n�o era o tipo de risco

que o George Michael tomaria.

Mas depois o G.O.B. disse algo que o fez mudar de ideias.

Ali�s, irias orgulhar o teu pai.

Eu sei que ele ainda est� desapontado contigo...

- Por o ter mandado embora? - Mandado embora.

Bolas, est� t�o desapontado.

- Adoraria dizer que sim... - Sim! A� est�!

Tenho o meu adorado sim!

O G.O.B. sentia-se bem.

Seria capaz de provar ao irm�o

que conseguia mesmo vender uma casa.

O George Michael sentia-se bem porque provaria ao pai

que o apoiava.

Os residentes de Sudden Valley sentiam-se bem

porque, ao que parece,

o jovem

que conduzira na sua rua naquela tarde...

Bom dia, jovem.

Qu�o jovem �s?

Estou bem. E o senhor?

N�o, qu�o jovem �s?

Tenho 22.

... tinha mais de 21 anos, e n�o teriam que procurar

por uma casa ainda mais remota.

Ele tem 22, mas parece 16.

Os residentes de Sudden Valley n�o perderam tempo

a receber o George Michael � vizinhan�a...

Bem-vindo � vizinhan�a.

Obrigado. Ol�. Ol� outra vez. Bem-vindo.

... sempre que podiam.

� t�o simp�tico.

Como nos meus anos.

� o anivers�rio de todos.

Interrogo-me de quem � este.

Nada de roupas, Carlos.

Um chap�u n�o � roupa.

Um chap�u � roupa.

Gostava de ter algo para oferecer.

Est�o c�, visitas em minha casa,

e trouxeram estas lindas prendas.

Sinto que devia ser ao contr�rio.

Futebol!

E foi durante um jogo improvisado de futebol...

Se calhar n�o dev�amos jogar todos sem camisola.

Ativos versus passivos?

... que a ideia duma festa para a namorada surgiu.

Fazemos-lhe uma festa, estilo Sudden Valley.

E enquanto o George Michael constru�a novas rela��es...

a Maeby estava a construir o seu neg�cio

e a trazer mais dinheiro como resultado,

a sua auto-estima a crescer todos os dias.

Ao longo dos dias, a Maeby conseguiu

trazer dinheiro discretamente do Herbert Love

para servi�os que a m�e acidentalmente fornecera.

Porque n�o o levas a jantar fora?

- P�es na conta da fam�lia. - Claro.

Esta finalista de liceu tinha v�rios trabalhos...

Temos de ser discretos.

... e fazia-os bem.

At� abriu um escrit�rio Fakeblock.

Ap�s trocar a��es com um novo parceiro silencioso para o George Michael.

Op��es de a��es?

As a��es revelaram-se �teis para muitas coisas.

- Ol�. - Ol�.

Arrendaste mesmo um escrit�rio.

N�o quero que o vejas j�. Ainda a arrumar...

com alguma ajuda dum investidor rico,

a Lucille Dois.

- A Gangie. - N�o, a Lucille Dois.

Austero?

- N�o sei quem �. - N�o sabes?

Nunca a conheci.

� ela que vai conduzir o carro escada agora.

- Era parte do acordo. - Deste-lhe o meu carro?

Yeah, tecnicamente � dela,

por causa da Companhia Bluth.

Mas arranjei-te o Cadillac 1988 amarelo dela.

S� o usa a ir e voltar de opera��es � anca.

S� tem piada se souberes quem ela �.

E ent�o o George Michael tinha orgulho de convidar a Rebel

para ver qu�o bem sucedido George Maharis se tornara

e quantas pessoas queriam ser da sua empresa.

N�o, estou bem. Estava a fazer-me c�cegas.

- O que � isto tudo? - Uma surpresa.

- Fizeste isto para mim? - Sim.

- A Rebel tinha outras preocupa��es. - Temos de falar.

� isto.

� este o s�tio.

Espero que n�o aches isto pretensioso.

Bem, o que aconteceu a "tudo vale no dormit�rio"?

Bem, arranjei este lugar.

Acho que queria impressionar-te.

Vou arranjar mob�lia, obviamente.

Os tipos da Homefill v�m esta semana.

N�o � o problema.

N�o, n�o �.

Casa errada, amigo.

N�o, � o meu filho, Lem Depardieu.

- Ol�, querido. - Ol�.

A Jacqueline est� no carro?

Tens um filho?

- Yeah. - Ol�, Lem.

- Ol�. - Como est�s?

Adoro mi�dos. Queres um Twister?

Deram-me quatro Twisters. Devias levar um.

- Leva um Twister. - Sabes que mais, fofo?

D�s algum tempo � m�e

para ela falar com o amigo dela?

- Talvez ele possa ir � piscina. - Yeah.

Est� super seguro. Est�o l� fora 100 tipos.

Lembra-te de levar o protetor solar.

Na verdade, era o pessoal na piscina que estava em risco

ao estar perto do Lem

do que ele deles.

Wow, que mi�do incr�vel.

Sabes, quando te disse que n�o tinha pressa de ter mi�dos,

acho incr�vel que tenhas um filho.

Tenho um quarto extra

no qual podem ficar os dois.

Ou talvez possas ficar tu nele.

Ele n�o vive comigo. Vive em Fran�a com o pai.

Ele s� visita em mar�o e abril durante a �poca de estreias.

Mas � disso que estou a falar.

N�o quero ficar assim t�o s�ria.

Porque andas com outra pessoa?

N�o! Quer dizer, sim,

ando com outra pessoa,

mas n�o quero ficar s�ria com ele,

e est�s a dizer �s pessoas da vizinhan�a

que andamos juntos.

O que aconteceu ao tipo que fundou o Fakeblock?

Que mant�m as coisas an�nimas?

Consigo fazer an�nimo.

Adoro ser an�nimo.

� a miss�o do Fakeblock.

E agora pedes que nos

mudemos para esta casa

e parece tudo muito ao contr�rio.

Desculpa.

Talvez seja ao contr�rio.

O George Michael partilhou o seu problema amoroso

com a outra mulher com quem

tinha um problema amoroso.

- Isso � rid�culo. - Certo.

Ainda n�o lhe disseste o teu nome, pois n�o?

O qu�? N�o, n�o. Ainda acha que sou o George Maharis.

Mas tamb�m com outro tipo,

que � provavelmente a raz�o

pela qual diz que estou a andar depressa.

Levo as coisas demasiado a s�rio.

Levo as coisas muito seriamente.

Levo as coisas demasiado a s�rio.

Preciso de perceber qual est� correta,

porque pare�o o cu dum cavalo

quando alterno entre as duas.

Preciso de me controlar.

Mas a quest�o que levo as coisas...

muito na boa.

Bem, uma mulher serial

sabe o que quer e move-se depressa.

"Serial" n�o existe.

N�o � uma palavra.

Pronto para ver o escrit�rio?

Sim. � incr�vel. Gosto muito.

Pergunto-me se vai achar

que tenho esbanjado dinheiro.

Sabes, ser� demasiado?

Mas para me contradizer,

acho que, a certo ponto,

seria bom ter uma segunda cadeira

para o caso de ter convidados,

estou a pensar em grande.

Este n�o � o teu gabinete.

Ela est� ali.

Bem-vindo.

Sou uma lamechas. Contratei o tipo.

� mais uma mascote do que outra coisa.

Mort, o meu caf�?

Bolas. Est�pido Mort.

Eu sei. Tudo bem, foca-te.

Vou pegar no carrinho

e mostrar o gabinete ao George Michael.

- Sem palavras? - Como � que volto?

Quando o Fakeblock sair,

vamos ter que crescer depressa.

Este hangar acomoda mais de 500 nerds!

Maeby, n�o podemos pagar isto.

O meu software ainda nem est� pronto.

N�o te preocupes.

Preocupa-te com acabar a app

para o an�ncio p�blico no Cinco.

- Eu arranjo o dinheiro. - Isso n�o � daqui a 3 dias?

Isso � o Cinco de Mayo.

O Cinco de Cuatro � daqui a 2.

Vamos faz�-lo num barco,

espero que n�o enjoes.

Vais fazer o discurso.

�s respons�vel por tudo isto.

- V� l�. - O qu�... N�o, eu...

Eu acho que n�s...

Tudo isto.

Acho que � melhor cancelar.

Diria que sim, mas acho que n�o podemos

s� pela quantidade de dinheiro

que tens dependente disto.

Maeby, est�s despedida!

E embora o Mort soubesse que seria o pr�ximo...

n�o havia nada que preparasse o George Michael

para o que o Mort deixaria na sua secret�ria.

A Maeby acabara de perder uma grande op��o de carreira,

e enquanto ia visitar um namorado de liceu

que esperava encurralar...

- O que fazes aqui? - Longa hist�ria.

Vim visitar a Lucille Dois.

Ela cruzou-se com o ocupa da penthouse.

Vem c� um segundo. Preciso de falar contigo...

sobre algo importante.

Yeah... Tio Michael,

pe�o desculpa pela situa��o de

"votar e expulsar-te do dormit�rio".

N�o o quer�amos fazer...

Eu sabia.

Eu sabia que n�o percebiam.

Pensei que voc�s eram todos...

Se n�o o fizesse...

Acho que n�o o expliquei bem,

e era muito, muito simples. Tornei-o complicado.

Era um voto a quatro.

Votei contra mim, para o P-Hound...

E era uma forma de o cen�rio funcionar.

O que percebi mais tarde � que havia outro cen�rio...

Maeby. Havia outro cen�rio.

- Sim. - Cen�rio C.

- Tenho de ir indo. - Onde vais... Ok.

Antes de ires... Preciso da tua assinatura aqui.

A fazer um filme sobre a fam�lia.

Sempre vai avan�ar?

Que queres dizer?

Tenho de dizer, acho que os filmes morreram.

Talvez como programa de TV.

A rapariga com quem ando, Rebel, vai entrar,

e nunca faria TV.

Andas com a Rebel Alley?

Sim, tenho uma foto para provar.

N�o a encontro, mas...

Ent�o �s o outro tipo.

Conhece-la pessoalmente?

Sim. � assim que soube

que namoravas com ela.

Conheces o outro tipo com quem ela anda?

E foi a� que ela viu uma oportunidade

de se vingar do George Michael.

N�o, n�o, mas ouvi dizer que acabaram.

- Vai acabar com ele. - Vai acabar?

Aparentemente, era demasiado insistente,

queria avan�ar demasiado.

Ela detesta isso.

- Foi o que ela disse? - Foi o que me disse.

Corta-lhe o interesse.

Ela quer as coisas casuais.

Bem, isso � informativo.

Devo-te uma. Obrigado.

N�o, n�o deves.

Ok, espera. N�o batas, s�...

Ok.

Um segundo.

E ent�o fortalecido pela informa��o da Maeby

de que a Rebel ia acabar com o outro amante...

- Ol�. - Michael.

... o Michael decidiu avan�ar.

Acho que tenho sido demasiado persistente.

Tenho muito a acontecer, tenho o filme.

Uma data de coisas no complexo, e eu s�...

N�o te vou pressionar mais.

Quero manter as coisas casuais.

- Fixe. - Yeah.

- Manter casual. - Yeah.

E podemos divertir-nos com, sabes...

Se a divers�o, sabes...

Um dia, ficar mais s�rio,

sabes, e depois, e n�s...

Estamos a subir o altar, sabes, e...

Estou a dizer mal, porque fico nervoso,

porque acho que tu...

est�s a ser demasiado insistente.

Percebes? A chatear-me.

Queres entrar?

N�o?

Yeah? Yeah.

Foi o melhor sexo que Michael alguma tivera.

Achaste divertido?

N�o.

Vais tirar-me uma foto?

N�o...

N�o, estava a tentar ter rede.

Mas ele queria uma foto dos dois juntos,

por isso � que ele agarrou a que vira

da cabine fotogr�fica.

Vais ligar-me?

Se estiver no tr�nsito.

Embora estivesse a preocupar-se

com como iria manter isto.

Hey.

Acabei de roubar esta jovem

do importante George...

Merda.

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias fatais

Tendo descoberto que a mulher que ama

namora com o seu filho...

o Michael telefona � sobrinha que o enviou l�.

- Ol�? - Est�s fora do filme.

E o George Michael encontra-se

num processo sobre a posse do Fakeblock.

Foi ou n�o foi o meu cliente

que p�s o investimento inicial

para o software de bloco

que serve como arquitetura subjacente ao Fakeblock?

Foram 99 c�ntimos.

Vezes tr�s.

Posso dizer algo ao meu cliente?

Leva ao mar!