Original subtitles

Agora, a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que mantinha a sua fam�lia unida

finalmente desistiu

e os caminhos separados que acabaram por n�o lhes dar alternativa

sen�o voltarem a unir-se.

� Arrested Development: Consequ�ncias fatais.

A Lucille Bluth tinha sa�do da pris�o

para um centro de reabilita��o dirigido por uma "inamiga",

ao cuidado do seu genro.

... seu terapeuta.

Est�s com �timo ar.

Esse fato fica-te muito h�tero.

Obrigado. Tamb�m est� muito h�tero.

Ent�o, como est�?

T�o normal como tarte de mirtilo.

Escreve isso num formul�rio, d�-me alta,

n�o terei de voltar para a pris�o,

e talvez encontres um carro novo estacionado � tua porta.

Na noite antes de ir para a pris�o,

a Lucille descobriu que a sua fam�lia

andara a dividir as coisas dela.

E, depois de inicialmente ter resistido

a ir para o centro de desintoxica��o da Lucille 2...

� a cabra que me p�s aqui.

... em breve teve tamb�m as outras reclusas a virar-se contra ela.

Ela est� a tentar esfaquear-me com a massa!

E, mais tarde, recebeu um lembrete

de como uma fam�lia se pode virar contra a matriarca.

E depressa descobriu

que o seu genro trabalhava no centro.

- � a tua m�e. - Ol�.

Desculpa, esperava outra pessoa. N�o posso dizer quem porque � algu�m famoso.

Mas, depois de pedir a ajuda dele no projeto de um muro,

recebeu not�cias desconcertantes.

- Estou a trabalhar com o Michael. - Em que est�o a trabalhar?

O pai f�-lo dar-me emprego.

Tenho de ocupar umas casas,

e estou quase a acabar.

Ent�o, ele achou boa ideia juntar-vos.

Que bom!

Meu Deus, h� a� algu�m minimamente inteligente

que me possa ajudar?

N�o sei,

mas o Tobias est� a viver comigo, e n�o � muito inteligente.

Mas est� a trabalhar no centro onde est� a Lucille 2.

Contrata gente e come�a o muro.

E n�o digas ao teu irm�o.

Vou ser transferida.

Est� na hora de a mam� fazer o velho n�mero da b�beda.

Era a fingir?

E um telefonema arrastado mais tarde...

... estava pronta para pedir ao genro

para a libertar para a sociedade.

Pois. Bom, n�o funciona assim.

Temos de fazer v�rias sess�es

e eu tenho de atestar, na minha capacidade profissional,

que aceitou e fez todos os esfor�os

para refletir nas suas fraquezas.

Sim! Escreve que fiz isso.

N�o, n�o trabalho assim.

Nem de forma nenhuma. � o teu primeiro emprego em 10 anos.

N�o sou pago. � um programa de trabalho em regime aberto.

Parece que a Lucille n�o era a �nica

a usar o Austerity para escapar a uma pena de pris�o.

Ent�o, veio ver a sua filha?

Sim.

A Maeby.

Acham que sou um criminoso sexual.

N�o se preocupe com o que pensa o estado da Calif�rnia.

A quest�o � que podemos ser sinceros connosco.

Tudo bem. Esse fato n�o te faz parecer h�tero.

Assina o formul�rio.

Bom, pelo menos, estabelecemos um di�logo.

Mas isso acabaria na sess�o seguinte.

Talvez seja por isso que chamam a este s�tio...

... Auster-ity.

Auster...

Tudo bem. Se n�o vai falar,

vou s� escrever isto.

Antes, nesse dia,

o Tobias tivera um problema de adere�os

no seu musical de a��o.

... uma coisa de que precisamos. Um vil�o.

Estava a pensar o mesmo.

Porque � que o Quartero Fant�stico n�o luta?

Em vez de dan�ar?

� como se s� houvesse Sharks e nenhuns Jets.

Assim, ter�amos um segundo n�mero.

A Lucia, certo?

� a inimiga deles, a Lucia von Bardas.

Leram alguma destas coisas, sequer?

Esta mulher � uma vil�.

Tamb�m achas que sou uma vil�?

Os meus filhos est�o � espera que eu morra

para dividirem o que � meu,

as minhas colegas chinesas queriam esfaquear-me com esparguete,

e at� um dos guardas me chamou "Gangie",

e estava a falar do filme de monstros.

Acha que aquele monstro horr�vel � como eu!

Por isso, se queres chamar-me vil�, aceito! Sou a tua vil�!

Na verdade, estava a escrever uma descri��o de casting

para o papel de Lucia, para o meu musical Quarteto Fant�stico.

Estavas a falar da tua pe�a est�pida?

Estava prestes a chorar pela primeira vez em 60 anos.

E lembro-me da �ltima vez.

Escondi-me debaixo do alpendre da m�e durante uma trovoada

e encontrei os restos do meu...

N�o � uma pe�a est�pida.

� um musical.

E tenho de o estrear num barco no Cinco.

� num barco?

V� para o mar!

Sim, darei alta a todos, nessa noite,

mas acho que terei de fazer eu o papel da cabra do mar.

Eu alinho.

Que maravilha!

Acho que fizemos progressos, hoje.

No musical, n�o consigo.

C�us, n�o, h� muito trabalho a fazer consigo.

O Michael ia visitar a mulher que amava e queria como protagonista,

esperando acabar com quaisquer sentimentos negativos que ela tivesse

em rela��o a esta conversa com o pai.

Farei tudo para ela nunca mais sair contigo.

Ou a esta.

Ela gosta de ramos pequenos.

Posso comer sorvete?

N�o, �s o Depardieu.

Nada de doces.

O Michael n�o se orgulhava do que ia fazer.

Lem, posso ir buscar o sorvete.

E, na minha fam�lia, fazemos um jogo chamado

"Se Fizeres Algo Por Mim"...

Dou-te este chocolate Dove,

se fizeres algo por mim.

Temos chocolates Dove?

Diz-me o que sabes sobre este...

... George Maharis.

N�o muito.

� velho.

Mais velho do que eu?

Alguns anos. � parecido consigo.

Ele sabia que n�o eram boas not�cias.

Ent�o, � atraente.

Mas, sem que o Michael soubesse, fora este George...

George Maharis.

... que inventara um nome invulgar

porque n�o queria ser comparado

com este George,

nem com este,

e em breve se viu nos bra�os de uma mulher

que n�o imaginava que o seu pai cortejasse.

O seu tio Oscar fazia-se tamb�m passar por George,

o seu irm�o,

de modo a satisfazer um rec�m-descoberto apetite sexual.

E, depois de n�o encontrar a Lucille 2 em casa...

A Lucille 2, por favor.

Mas claro que, em Austerity,

esta mulher tamb�m � Lucille.

- Est� l�? - Quero estar contigo.

Tenho necessidades.

George, �s tu?

Sim, fala o George. Onde est�s?

Na desintoxica��o, sabes bem. Que se passa contigo?

E se eu passasse por a� e copul�ssemos?

Vamos tratar disto pelo telefone.

Est� bem. C� vai.

Quero arrancar-te as cuecas com os...

Assuntos s�rios, George.

Gostava mesmo de te arrancar as cuecas com os dentes,

se n�o te importasses. - N�o. No Cinco,

apanhamos um barco. Vamos deixar o pa�s.

E o amor (love)?

� f�cil. O Gene Parmesan conseguiu fotos do Herbert Love

com uma gald�ria ruiva.

N�o foi isso que ele quis dizer.

Vou mand�-las � mulher dele, para ele saber que sabemos.

Se ele ganhar, conseguiremos que fa�a o que quisermos com o muro.

- N�o percebo isso do muro. - Espera.

- O problema � este... - Est� l�?

- Est� aqui o Michael Bluth para a ver. - Mande-o subir.

- ... os dentes. - O Michael est� aqui.

- Poderei evitar que conspire com o Gob. - Porqu�?

Acontecem coisas m�s, quando irm�os conspiram.

Quando fazemos sexo?

Muito obrigado.

Viva! Obrigado.

Isto � melhor que a pris�o.

Como sabes? N�o me visitaste uma �nica vez.

Desculpa. Sinto-me mal por isso.

Ent�o, vieste redimir-te?

Porque sabes que a tua m�e te perdoar� sempre.

E porque sei que a minha m�e

quer que eu deixe o neg�cio da fam�lia.

Era verdade. O verdadeiro George Sr.

impusera-o como condi��o do pacote familiar agora a quatro.

A tua m�e est� muito magoada. N�o a visitaste.

Parece que desististe do neg�cio da fam�lia.

- Desisti. - Mas n�o por escrito.

Para prote��o de todos, visita-a e assina algo a dizer que � tudo dela.

- Preciso de uma assinatura. - � um prazer.

Se fizeres uma coisa...

... por mim. - Por mim.

Sim, soube que isso tem acontecido.

- Ajudo-te com muito gosto, querido. - Eu tamb�m.

E foi assim que o Michael obteve os direitos da m�e para o filme.

Mas n�o de imediato.

E foi assim que o Michael obteve os direitos da m�e para o filme.

- � um prazer ajudar. - Para mim tamb�m.

- E o resto est� tudo bem? - Sim.

Falaste com a tua irm�, a radical?

Sim. Agora � ruiva, namora com o Herbert Love,

mas, tirando o visual e as cren�as, � a Lindsay de sempre.

� a Lindsay que est� na foto.

Soube que namoras uma atriz. Que tamb�m namora o Ron Howard?

N�o...

Ela n�o namora com o Ron Howard. Ele � pai dela, est� bem?

Essa tua cabe�a...

Mas descobri com quem ela namora.

George Maharis.

E foi quando a Lucille descobriu uma forma de impedir os irm�os de conspirar.

George Maharis...

George. � o nome do teu irm�o. George Oscar Bluth.

Sim, George � o primeiro nome do Gob.

E o Michael lembrou-se de outra coisa estranha.

Devia estar � espera disto.

E depois ainda mais estranha.

"Amem-se uns aos outros."

Isso parece mesmo coisa do Gob.

E ele disse que andava com algu�m famoso.

E o Michael lembrou-se de ter ouvido falar disso.

Creio que ele tem uma mulher.

E s�o ambos c�lebres.

Isso � estranho, porque tamb�m ando com uma celebridade.

Se fosse a ti, mandava segui-lo. Arranja um detetive.

Onde vou arranjar um detetive?

Gene Parmesan, ao seu dispor.

� o Gene!

Ele faz-me sempre isto!

- Que faz ele aqui? - Trabalha para mim.

E porque gritaste?

Pensava que ele era aquele tipo.

Mas o Gob n�o andava com a Rebel.

Andava com este homem.

Est� combinado.

E ele pensa mesmo que �s gay?

A �nica coisa em que sou melhor do que a comer mulheres

� a fingir que sou gay.

Afinal, o Tony andava com a filha de um concorrente da fam�lia Bluth.

- Rapas-me as pernas? - Est� bem. Mas tens de ter cuidado.

Se o Gob descobrir que �s h�tero, destruir-te-�.

E eu perderei os 100 mil que roubei � Lucille Austero

para te tornar o m�gico gay.

Parecia que a Sally Sitwell tamb�m tinha um segredo.

- Desculpa. - Tudo bem.

J� que estamos a recapitular o que sabemos,

uma fonte interna diz-me que ele � o meu bilhete para os milh�es da Internet.

- Fonte interna? - N�o te contei?

- N�o. - � novidade?

Est� "no papo".

Ele f�-lo parecer muito mais fixe do que era...

O Fakeblock resolver� tudo.

... porque era o Tony que estava "no papo".

Mas o Tony precisou de um grande autocontrolo

para n�o aparecer quando ouviu a palavra "Wonder".

Mas foi levado para o p�blico

antes de ouvir que o Gob n�o era realmente gay.

N�o quero um espanhol em cima.

Vou pegar no telem�vel dele, sacar as informa��es do namorado,

piratear o software dele e ganhar uma fortuna.

Como n�o sabes rapar uma perna?

Nunca o fiz.

Seja como for, ele j� est� a apaixonar-se por mim.

Pareceu mesmo entusiasmado por me ir ver esta noite.

Tem cuidado.

Pode ser um castelo de cartas.

- Lagarta! - Sim! J� se foi.

Era isso mesmo.

- Esquisito. - Muito.

Uma lagarta...

... e aquela tra�a peluda esquisita no ralo...

Parecia que a filha do Stan Sitwell

tinha dois segredos.

O Michael ia usar o detetive da fam�lia

para apanhar o irm�o a ter um caso com a namorada dele.

� este o grande disfarce?

- Cozinheiro. - N�o. � o meu horr�vel emprego noturno.

Esperava que pudesse deixar-me no Chicken Dan's, quando acabarmos.

Chicken Dan's?

Que embara�oso.

Vindo de quem conduz um carro de mapeamento?

Acho que nem funcionam.

� por isso que conto com estes meninos. Os velhos bin�culos.

Vejamos se encontramos o alvo.

O melhor disto � que n�o h� software para atualizar.

- Que est� a fazer? - Desculpe.

Os bin�culos d�o-me n�useas.

Claro. Porque n�o usa os mapas?

Estamos num carro de mapeamento por sat�lite.

Entretanto, o Gob sentia-se �timo.

Depois de impingir uma das casas de Sudden Valley ao Tobias...

Tenho uma lista de homens que tapariam todos os teus buracos.

... conseguira ocupar todas as outras...

... e dirigia-se para um encontro com o Tony Wonder.

Siri, onde fica o Little Ballroom?

Tenho tr�s resultados.

Preciso do mais gay.

Disse "o mais cinzento"?

Preciso do mais gay.

Encontrei tr�s resultados.

Tenho de dizer ao Michael que vi outro carro de mapeamento.

Vai ficar espantado.

N�o se v� muitos.

Parece que vai virar para um estacionamento.

O My Little Ballroom. Claro.

Ela tem um filho, ele arma-se em pai do ano.

Deve fingir que o Steve Holt tem 9 anos. Vi-o. Parece ter 50.

Mas claro que o Gob estava no Little Ballroom errado.

N�o entendo este estilo de vida.

- Gob? - Est� enganado.

Ol�.

- Michael. - Sim.

Olha quem est� aqui, �s tu.

Onde est� ela?

Para come�ar, isso � muito antiquado.

"Eles" n�o gostam de ser chamados "elas", e n�o sei a quem te referes.

N�o, � "ela", a minha namorada.

� dela que falo, a Rebel Alley. Onde est�?

- N�o o conhe�o. - � uma "ela":

Boa tentativa. Que fazes aqui?

Vens ter com ela e o filho, para ele brincar no fosso das bolas?

Que nojo. N�o � s�tio para uma crian�a.

Eu sei o que fazes. A m�e disse que te gabaste de andar com uma artista.

Depois, vejo uma pomba congelada.

- � muito vago. - Dizia "Amem-se", na anilha.

Parece minha. Em que congelador estava?

Da Rebel Alley. Boa tentativa. Se quiser ver um mau ator,

vou ver o Tobias em A Jew Comes to Dinner.

Mas n�o estava a representar. Esquecera-se que conhecera

a Rebel Alley ainda bo�mia um ano antes.

� t�o gira!

E a Rebel regressou a casa e teve uma surpresa desagrad�vel.

Sentiu-se culpada, por isso, p�-la num saco,

escreveu a esp�cie e o local onde a adquirira

e, depois, mais uma precau��o.

Era uma confus�o engra�ada,

mas nenhum deles sabia disto.

- N�o sei do que falas. - Sabes.

Apanhei-te em flagrante.

Em flagrante!

Se algum dia lut�ssemos, Michael,

este seria o s�tio mais seguro.

Algo que possa cortar frango

e dominar um intruso.

Vamos a isso!

- Voltamos ao My Little Ballroom? - Sim, est�o a trabalhar.

Volta aqui!

Filho da m�e, Gob!

Nunca me apanhar�s, Michael!

Tens de me encontrar, Michael!

Gob?

J� acab�mos?

- Estou surpreendentemente cansado. - T�o cansado e nada ferido.

N�o sou eu, Michael.

Achei que te orgulharias. Fiz o que disseste.

Ocupei todas as tuas casas.

Espera l�. Ocupaste-as?

At� � �ltima.

Com quem?

Com criminosos sexuais.

Gob, est�s fora do filme!

Obrigado por me estragar a festa de anos.

O Gob foi reconquistar a confian�a do homem que ainda esperava enganar.

Est�s zangado.

Deixaste-me pendurado.

Mas depressa esqueceu esse plano.

E envolvi-me numa luta com o meu irm�o que n�o doeu.

- Foi... - Sim?

Ou foi por o teu namorado ter 20 anos e eu ter quase o dobro?

Achas que me ralo que sejas tr�s anos mais velho que eu?

N�o! Eu n�o... V� o meu telem�vel.

N�o preciso. Entra.

Mas obter o contacto do namorado do Gob a partir daquele telem�vel

era o motivo da farsa do Tony.

A fam�lia odeia-me.

- Bolas! - Mas lembrou-se tarde demais.

Sim, bolas!

At� ajudei a ocupar as casas dele com criminosos sexuais,

e ele ainda me odeia.

Os criminosos sexuais tamb�m precisam de casa.

Sim, exatamente! � o que digo sempre.

Meu Deus... Tu entendes-me.

�s f�cil de entender.

N�o posso ir para casa. Estar� � espera. Vai ser meu patr�o? � mais novo.

- Que idade tem? - Quarenta e dois.

Como eu! O meu irm�o mais novo tem 42.

Como eu! Mas...

- Quero dizer, 32. - Dois. Igual!

- Igual! Ia diz�-lo. - Igual?

- Pensei o mesmo. - Que estranho!

Pensaste 32 e eu disse 32.

- Igual. - Igual.

Que loucura!

- Queres um copo de vinho? - Adoro vinho.

- Tinto? Igual! - Adoro vinho tinto! Igual!

� tipo... dois iguais.

� de loucos.

Afinal, tinham muito em comum.

- � t�o estranho. - Estranho.

- Tipo... a �ltima vez que fiz... - Tipo... a �ltima vez que fiz...

- ... mergulho? - ... mergulho?

- Capit�o Crunch... - Capit�o Crunch...

- Igual. - Igual.

O tempo voou.

Eu devia ter...

E talvez fingirem-se gays...

... n�o sei, uns 17 anos.

... lhes desse liberdade para serem sinceros.

- Quando comecei a dizer "igual". - Igual!

Foi quando me meti na magia.

Acho que me meti na magia porque...

Talvez quisesse esconder os sentimentos.

Eu fi-lo para escapar � gin�stica (gym).

Quem � o Jim?

Educa��o F�sica.

Ciumento!

- Estava a brincar. - Pois.

Estava a brincar.

Luta de pipocas.

Quase me entrou pela garganta.

- Vou buscar �gua. - Sim.

E o Tony teve outra oportunidade

de ver o telem�vel do Gob...

... e decidiu n�o a aproveitar.

O Gob viu tamb�m uma oportunidade

para, de certa forma, sabotar o n�mero do Tony.

E tamb�m decidiu n�o o fazer.

Embora tenha enfiado a m�scara nas cal�as.

Est�vamos mesmo com sede.

Acho que devia ir...

Pois, diria para ficares, mas acho...

Acho que dev�amos ir devagar.

Eu tamb�m. Eu ficaria e faria sexo gay...

... ou sexo normal contigo, mas...

Sim, eu faria sexo gay, mas...

Bebi muita �gua.

Eu tamb�m bebi muita �gua.

- N�o quero apressar as coisas. - Nem eu.

Podemos combinar para outro dia,

e hoje s�...

Podemos s� conversar.

O Gob nunca dissera nada assim.

Seria incr�vel.

E depois disse outra coisa que nunca dissera.

Sinto algo por ti.

Eu tamb�m sinto algo...

... por ti.

O sentimento era amizade,

mas nenhum o sentira antes.

Agora, s� tinham de evitar especificar...

- Fazemos sexo normal no Cinco? - Vamos faz�-lo.

Devem ter achado que podiam esquivar-se mais tarde.

N�o sei porque disseram aquilo.

- Igual! - Igual!

No pr�ximo Arrested Development: Consequ�ncias fatais.

O Michael volta.

- Ol�, m�e. - Espera.

O que tens no olho?

Foi o Gob? Eu tinha raz�o?

N�o. Queres ouvir uma engra�ada?

Est�s fora do filme.

Espera, George. Desculpa?

Disseste George? � o pai?

Ele mandou-me contratar o Gob. Devo-lhe uma chamada.

Ol�, pai, como est�s?

Sim, ocupou. Com criminosos sexuais. Queres ouvir uma engra�ada?

Est�s fora do filme!

Queres que passe � m�e? Sim.

Adeus.

Legendas: Florinda Lopes