Original subtitles

UMA S�RIE SEMI ORIGINAL NETFLIX

Anteriormente em...

Tu vais ser a minha conselheira principal.

Lindsay Bluth estava a trabalhar

e a namorar com o pol�tico Herbert Love.

Perfume?

Contudo, desconhecido para ela,

o trabalho que fazia era namorar com ele.

� a minha col�nia. Quero que a uses.

Assim se a minha esposa cheirar algo,

serei eu.

Arranjado pela sua filha, Maeby.

Com descri��o.

Para ser claro, quero contrat�-la como prostituta.

Sim, e vou cobrar por isso.

A Lindsay aceitou esse trabalho como um peixe na �gua,

aconselhando-o por toda a cidade.

O pai da Maeby, Tobias, tamb�m encontrara amor.

E perdendo-a, brevemente,

algumas vezes

e problemas legais quando tentou lucrar

com a fama dela no "Quarteto Fant�stico".

- Isto � uma a��o judicial. - Est� preso.

Algumas vezes.

Ela deixou-o completamente.

Tenho um fato feito de rochas.

Mas em breve, arranjaria forma de a conquistar.

Dev�amos fazer uma pe�a do "Quarteto Fant�stico".

Adoro.

Ainda que tivesse uns assuntos por resolver...

Quarteto Fant�stico.

... assim como ela.

Enquanto o Michael,

tinhas as suas aspira��es a empres�rio...

Sou produtor de cinema, estou a fazer um filme.

- Deram-me um gabinete enorme. - ... depois de ficar endividado

quando o mercado imobili�rio colapsou. - Obrigado.

Ele fazia isto para impressionar uma atriz...

- Serias muito boa para este papel. - Estou parada h� algum tempo.

Tenho estado a criar o meu filho.

Eu tenho um filho.

... que n�o era honesto com ela.

Teu?

Faz sete em julho.

- Algumas vezes. - Dezassete.

Dezassete.

O Michael pensava que a atriz era a namorada do Ron Howard.

Mas era a filha do Ron Howard.

Deves ter as mi�das todas de Hollywood.

A Brian teve dois rapazes.

Mas fazer um filme significava entrar na vida

de um filho que queria privacidade.

N�o quis dizer privacidade dele.

E a quem o Michael n�o queria parecer necessitado.

Queres que te d� espa�o?

Mas a reuni�o estava marcada.

Contigo serei importante para ele.

E depois impediu.

Estou muito atrasado.

O tr�nsito est� imposs�vel.

E parece que o George Michael chegou mais cedo

e viu a mesma atriz que o Michael se apaixonara.

George?

Que tinha dado um nome falso.

George Maharis?

Estou a ver-te.

E esperava n�o ser exposto como sendo ele,

adiando a reuni�o ele pr�prio...

Espero que n�o haja mi�dos no avi�o.

... algumas vezes.

Vou filmar e mandar para as not�cias.

Est�o a apertar-me por causa desse v�deo.

... que levou a isto.

Era o meu pai.

Ele � fixe.

Ultimamente � que tenho sido um filho ausente,

mas, � que...

Mas tenho de come�ar a viver, certo?

O meu pai � muito fixe,

mas est� sempre a controlar-me.

- O teu faz isso? - �s vezes.

Queres entrar?

E o Michael come�ou a confiar

no homem que pensava ser seu rival.

N�o pensaria do meu filho como irm�o.

Embora seja algo que um irm�o Bluth faria.

Ele est� ocupado.

As coisas estavam a correr bem para o George Michael.

Finalmente tinha uma namorada

e estava a sentir-se bem.

Por mim chega.

Chega para mim. Continuem a jogar.

Muito engra�ado.

Agora a hist�ria do que aconteceu

quando o homem que segurava esta fam�lia

finalmente desiste.

E os caminhos separados

que n�o lhes deu outra hip�tese

sen�o voltarem a unir-se.

� Preso em Desenvolvimento: Consequ�ncias Fatais.

A Maeby decidiu ir ver como estava o neg�cio

- Que tal vai o caso? - ... da fam�lia.

Bem, mas quer fazer sempre o mesmo,

no mesmo lugar.

No banco de tr�s da limo.

Porque n�o o levas a jantar?

Eles est�o habituados

a mandar...

�s vezes querem elas mandem.

Percebes?

Talvez o fa�a.

Tenho de o levar a Swappigans.

N�o.

Que tal Balboa Iate Clube?

- P�e na conta. - Claro.

Diverte-te. Quem me dera ir jantar fora.

Que � isto? Nojento.

Tenho dinheiro a vir.

O pai dela, n�o tinha dinheiro a vir

e tinha uma produ��o que precisava de dinheiro.

Quarteto Fant�stico

Isto est� bom ou n�o?

Est� muito bom.

E depois o Tobias questionou

o que ningu�m estava a pensar.

Quanto custaria fazer isto bem?

Mesmo muito bem.

Ao n�vel da Broadway em oito minutos como agora?

Isso.

Setecentos mil d�lares.

E se arranjar, tipo, 50 ou 100 d�lares?

Quanto � que tu consegues arranjar?

Se a minha irm� coletar umas d�vidas, provavelmente todo.

Mas ter�amos de usar o espet�culo Cinco como amostra,

e ela ir� querer saber que temos os direitos.

Claro.

Um problema que o perseguia.

Quem �s assim vestido?

Sou o Coisa, do Quarteto Fant�stico.

Foste intimado, palerma.

Mesmo depois de perder a DeBrie,

e bater no fundo.

Eles deviam refazer esse filme.

Ainda n�o tens os direitos?

Ainda n�o.

Ia perguntar-te sobre isso. Quem produziu o que entraste?

Acho que � a Imagine Generic, uma empresa do Ron Howard.

Imagine Generic era uma divis�o para

prorrogar os direitos de filmes

que os est�dios ainda n�o podiam fazer.

S� espero que n�s os tr�s regressemos.

Estes filmezitos

raramente eram testados com audi�ncias.

Houston, vamos ter um beb�.

N�o quero ser presa outra vez

por n�o termos os direitos.

N�o. Acalmem-se.

Acontece a todos os espet�culos da Broadway

desde sempre.

E juro que arranjarei os direitos.

Nessa noite, j� que o Herbert

n�o podia gastar com a Lindsay

e a Lindsay n�o disse ao Herbert quem ela era...

Vou dar a nossa entrada.

Lindsay teve de pagar como sempre.

Bluth. Fiz uma reserva.

... pondo na conta da fam�lia.

Lamento, os Bluth j� chegaram.

Ela n�o era a �nica Bluth

a fingir que era outra coisa nessa noite.

Quem � a vadia ruiva?

Ol�.

Ol�.

Olha para ti.

O que fazes aqui?

Preciso disto, trouxe o meu chefe aqui.

Tarde demais. J� acertei com o pai.

... quando o George Sr. deu uma condi��o

de dar ao Michael os direitos.

Podes ajudar-me com a Love?

Claro.

Se fizeres algo para mim.

Quero usar o cart�o no Balboa Iate Club.

A rapariga de que te falei,

tem bom gosto

e se tudo correr bem hoje,

acho que a quero levar a jantar.

Gostas mesmo dela?

Ela � a Tracey.

Tracey Gorda ou Tracey Magra no fim?

S� por causa disto, tens de me dar o cart�o.

Acho que sobrecarreg�mos o clube,

mas se lhes mostrares o meu cart�o,

acho que te dar�o uma mesa.

Farias isso por mim?

Sim se...

Por isso � que te falei sobre o Herbert Love.

E � por isso que vais embora e eu fico, porque fui eu que fiz o favor.

Tenho o Love nas m�os. E tenho de o impressionar.

Ele incluiu-me na campanha dele.

Parece que houve confus�o.

Uma feliz.

J� n�o namoro h� muito.

E ela sai com o Ron Howard, tenho de a impressionar.

Ela era a filha dele,

mas o Michael ainda n�o sabia.

Que bom ver-te. E est�s �tima.

Tu tamb�m.

Tenho de o impressionar, porque encontrei algu�m

que me respeita. - A minha tamb�m.

Partilhamos, est� bem?

Percebido? �timo.

O meu nome � Cindy Featherbottom.

Eu fui um �cone do ramo imobili�rio

e agora sou um produtor. Percebido?

- Sim. - Come luz.

Esta � a minha companhia. A Rebel Alley.

Este � o meu chefe, Herbert Love.

- Ol�. - Ol�.

Como o teu plano para magoar o pobre.

Pensava que era sobre negligenciar o pobre.

A especialidade de hoje � o pargo vermelho.

De onde conheces esta mulher?

Ela �...

Olha para ti!

- Liceu! - Irm�o e irm�.

N�o, ela conhece a fam�lia.

- N�o conhecemos... - Foi agora.

Vamos comer.

E foi assim que a Lindsay viu-se

num encontro duplo esquisito com o seu irm�o.

Est� tudo t�o bom como a minha salada?

E uns copos de vinho depois,

a Rebel come�ou a abrir o livro.

� dif�cil estar sentada perto

de algu�m que n�o acredita nos contracetivos.

Mas ele paga pelo quarto.

H� algo melhor que um escalope americano?

V�s como muda de assunto.

Ainda bem que o teu filho n�o est� aqui.

Tens um filho?

Sou um produ...

Produtor de cinema.

Estou a produzir um filme.

A Rebel entra, pela Imagine Entertainment.

Isso � um empresa do Ron Howard?

- Sim. - Sim.

N�o quero ser eu a diz�-lo,

mas detesto esse tipo.

� mais um liberal de Hollywood.

H� muitos Ron Howard l�

que abusam do poder,

mas digo-lhe, que eu n�o fa�o isso.

N�o � preciso poder para poder abusar dele?

N�o vou defender o Ron Howard

a algu�m que nunca conseguiu metade do que ele tem.

Est�s a dizer isso a quem?

Esqueci-me que

os de Hollywood s�o sens�veis.

N�o sou. Est�s a dizer que sou?

Talvez o Ron Howard seja, n�o sei.

Mas n�o sou. E tamb�m n�o sou

um desses rica�os de Beverly Hills

que est�o sempre ao telem�vel.

Tenho de atender. S� um momento. Estou.

George Michael. Est�s preso no tr�nsito?

Pena que n�o tenhamos nos encontrado na outra noite

Tenho saudades, estou livre hoje...

Estou a meio de uma reuni�o de um filme...

Uma cena de produtor.

Pol�ticos envolvidos e...

Desta vez n�o posso fugir.

Parece que dois homens cresciam cada vez menos a cada dia.

E de volta � mesa...

A Lindsay viu-se assolada

entre com quem estava e com quem queria estar.

Mas o que � que eu sei?

Sou superficial, Hollywood...

Credo, tenho de atender.

Pode ser o meu agente.

Estou?

Ol�, Rebel. � o George Maharis.

Estou livre esta noite

e estava a pensar se...

Pensei que ias jantar com o teu pai.

Mais velho,

a noite termina �s 20h.

Acho que me far� bem afastar-me dos velhos.

E j� tenho a p�lula comigo

que j� paguei

e detestava desperdi��-la.

Isso � perfeito, porque n�o estou preparado para ser pai.

� uma ruiva com quem eu n�o

quero fazer sexo.

Vamos � sobremesa?

- N�o. - N�o.

N�o quero ser eu a diz�-lo,

mas se n�o h� sobremesa,

ent�o vou embora.

N�o.

Mas vamos falar das novas posi��es esta noite.

N�o era esse o plano?

A melhor posi��o para mim hoje

� com a minha esposa

e amanh� vou levar a esposa e filhos

a ver o oceano americano.

Tenho de ir.

- O filho adoeceu. - N�o.

Tenho de ir.

Rebel, eu vou contigo.

Sou bom com mi�dos.

N�o � sobre o mi�do, n�o estou bem aqui.

Est� bem. Vais v�-lo?

Se tens problemas que eu saia com outros diz logo, est� bem?

N�o. Como assim? Eu aguento isso.

Vemo-nos como uma ementa.

Tipo as batatas de 18 d�lares que nem provaste.

N�o est�s � vontade.

N�o. Rebel.

Est� bem. At� logo.

Diz ol� ao Ron Howard.

Espero que estejas feliz. Ela foi-se embora,

porque n�o suporta o teu namorado de direita que come escalopes.

Ele foi-se porque a tua atriz de meia-tigela

n�o sabia estar calada.

- � isso, est�s fora do filme. - Est� bem.

E ao ficar com a noite livre,

o Michael ligou ao filho a quem tinha dado uma tampa.

- Pai. - George Michael.

J� sa� de l�.

Chateei muita gente,

mas o que digo sempre,

"Fam�lia..."

Eu queria muito,

mas tive uma cena de trabalho.

E � como sempre dizes,

"Primeiro a fam�lia, se n�o houver trabalho.

Ent�o, trabalho, primeiro".

Tamb�m disse isso.

Ent�o...

Tenho pol�ticas e cenas de produ��o...

Em breve encontramo-nos.

- Est� bem. - �timo.

- Seria perfeito. - Noutra altura.

- Ol�. - Ol�.

- Isto � um dormit�rio. - Sim, �.

Acho que acontece de tudo num dormit�rio.

Podes crer.

E enquanto a noite do George Michael ia correr muito bem...

Vamos entrar,

eles n�o gostam que namoremos no corredor.

Sim.

... a do Michael s� pioraria.

- Ol�. - � o Michael Bluth.

Quem � este?

� o meu irm�o mais novo, o Argyle.

E eis a piada da fam�lia.

Sou alta e bebo �gua

e ele � o perseguidor.

E o perseguidor quer ser produtor.

Eis outra piada.

Deves � minha irm�, 700 mil d�lares,

e vou perseguir-te at� que pagues.

E se n�o pagares at� ao dia quatro,

vais acabar a lavar lou�a

no dia cinco.

- Lucille! - Ol�.

O que h� nesses sapatos?

Sapateado.

E posso faz�-lo na tua cara, se � que me percebes.

Mesmo que o meu cora��o n�o volte ao s�tio.

N�o percebi essa �ltima parte.

Vou atr�s de ti e encontro-te, Michael.

N�o te podes esconder de mim num fato de gorila.

Mas o Argyle estava enganado...

Foi o Buster Bluth que usou o fato de gorila.

O Tobias n�o conseguia estar perto da DeBrie

sem os direitos para o Quarteto Fant�stico.

E foi quando se encontrou com um, igualmente, preocupado Michael.

Est�s bem?

Michael.

Que surpresa agrad�vel.

Por favor, sente-te em casa.

E estou. Em casa.

Eu sou dono de todas as casas.

E o Gob tinha de vend�-las...

Onde � que ele est�?

Por a�.

Acho que tem uma namorada.

Assim como eu.

E s�o ambas tipo uma celebridade.

Que esquisito, porque tamb�m namoro com uma.

Prevejo um encontro duplo.

- Que tal, cunhado? - N�o...

Fala-me dela.

N�o acho que sejas o melhor para falar das minhas rela��es.

� justo.

� s� a minha profiss�o, Michael.

O que aprendi a fazer.

Deixa-me falar um pouco dela.

� uma escolha simples.

Continuo a v�-la e ele descobre e acaba com o filme.

Ou fico com a mi�da e perco o filme,

ou fico com o filme e perco a mi�da.

Mas s� fiz este filme para arranjar a mi�da.

Michael, gosto da tua coragem.

E sei que tudo parece negro agora

e acredita em mim, j� passei pelo mesmo,

mas confia em mim.

Estamos lixados.

A n�o ser que aconte�a um milagre.

Mas, n�o, a melhor coisa a fazer � seguir em frente

e lamber as feridas.

Vou ter com o Ron Howard e dizer que acabou.

Sim.

- � um filme do Ron Howard? - Sim.

N�o podes afastar-te disso.

Tens de ir falar com ele.

Que tal isto?

O que vou fazer por ti, Michael, �...

Vou l� contigo, para te dar apoio moral

e fazer de teu assistente.

E talvez fa�a o meu papel famoso de homossexual.

Acho que ainda n�o viste esse papel.

Acho que j� vi.

N�o creio.

No dia a seguir o Michael

esteve frente a frente com o Ron Howard.

Ol�, obrigado por me receber.

N�o tem mal,

mas devo avisar-te,

eu chamo a isto de uma reuni�o de corte.

- N�o temos muito tempo. - Est� bem.

Seria melhor sem o chap�u.

� sempre isto.

� um corte com chap�u

para cortares apenas o que se v�.

Percebeste, Floyd?

Chamo aos meus barbeiros todos de Floyd.

� mais f�cil para mim.

Vou ser r�pido.

N�o me vais apresentar?

Pensei que ias esperar na entrada.

Tobias Funke. Tamb�m sou produtor.

Mas tamb�m ator. Se calhar, foi o que o confundiu.

Fiz muitos pap�is de prisioneiros,

assim como alguns,

"E assim, tamb�m assim, est� para ti."

mas falamos depois.

Excelente.

J� est� quase a acabar.

Sim, da �ltima vez fal�mos

que eu n�o voltaria sem as assinaturas todas.

- Quero atualizar-te. - Excelente.

Podes deixar na secret�ria da Louise.

� essa a atualiza��o. N�o as tenho.

Feito.

Obrigado por teres vindo.

N�o tens mais nada a dizer?

Se n�o eu tenho.

N�o. O qu�? N�o...

Ron, gosto muito de algu�m

e acho que tu tamb�m gostas dessa pessoa.

Excelente.

� a Rebel. Rebel Alley.

E ela acha que tu vais estar sempre na vida dela.

Ainda bem que ela pensa assim.

Sim.

Conta-lhe o que sentes por ela.

Sou maluco por ela

e n�o vou conseguir fazer nada

at� tu a deixares.

- Ela � a minha pequenota. - Claro.

- Percebes? - Claro.

Mudei-lhe as fraldas, dei-lhe banho.

Agora queres tu dar-lhe banho.

Sim, � a minha vez de lhe dar banho.

Ela devia ser tua.

Ela devia ser a minha pequenota

e tens de a deixar de uma vez por todas.

Um pai n�o gosta muito de ouvir

isso da sua filha.

Ainda n�o falei com o pai dela.

Ainda n�o falei com o pai dela, mas...

N�o, era eu que estava a dizer.

Porque est�s a falar com o pai dela.

N�o sabias que eu era o pai da Rebel?

Disso sabia.

Mas tamb�m...

Pensei que talvez fosses...

... o...

O amante?

N�o.

Isto n�o se parece com um epis�dio de Happy Days.

J� sei. Fui preso por ass�dio sexual,

mas pelo menos sabia que era a minha filha

quando me fiz a ela e fui preso.

Sobre o meu projeto, � uma pe�a familiar.

O nosso projeto acabou?

Nunca deixei nada pessoal interferir

com o neg�cio.

Contudo, devias saber que ela tem namorado

e farei de tudo para que ela n�o saia contigo outra vez.

Muito justo da tua parte.

Foi uma confus�o feliz.

Sobre o meu projeto,

� baseado em algo que produziste em 1992.

O Quarteto Fant�stico.

Foi um favor que fiz para a Fox.

Uma das atrizes, DeBrie, fez de Sue Storm.

Ela � a atriz principal

na minha produ��o do Quarteto Fant�stico. O musical.

Que, com um toque de magia das tuas m�os,

podias fazer acontecer

e ficava-te a dever uma.

Obrigado, mas n�o posso.

Teria muito significado

e mudaria muitas vidas.

N�o posso.

Mas tamb�m n�o quero.

Est�s a arruinar a minha vida, Ron Howard.

Est�s a arruinar...

No pr�ximo epis�dio...

O Tobias reavalia.

- Vou come�ar a usar chap�u no barbeiro. - Que se passa contigo?

Sabias que o Ron Howard era o pai dela?

Toda a gente sabe.

N�o sabia que ele era o outro homem,

mas a boa not�cia �,

pelo menos um dos nossos projetos ainda continua.

E a prop�sito, ainda n�o assinei isto.

Devia?

Sim, sem d�vida. Obrigado.

Os direitos do meu filme.

Tobias Onyango Funke.

A inicial aqui em baixo.

Que entusiasmante.

Obrigado.

Est�s fora do filme.

E depois de fazer a sua cama...

... foi deitar-se nela.

Ele voltou.

Tenho os direitos.

Vamos fazer o musical.

Ou apenas mentir.

Traduzido por: Nuno Leite Castro